Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,822 --> 00:00:05,362
Llevas m�s de una semana
sin clientes.
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,813
Lo s�. Ya ver� qu� hacer.
3
00:00:06,694 --> 00:00:09,129
Deja tu tarjeta
donde alquilan fracs.
4
00:00:09,237 --> 00:00:12,482
-�Has o�do del marketing?
-�Para la prostituci�n?
5
00:00:13,132 --> 00:00:15,937
Nada, pero lo hago todo.
�Y t� qu� haces?
6
00:00:17,114 --> 00:00:20,149
�Propones un grupo focal
sobre la prostituci�n?
7
00:00:20,262 --> 00:00:22,422
No puedes aplicar
m�todos de hoy
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,961
a los mercados del ma�ana.
9
00:00:25,141 --> 00:00:27,951
-�No nos conocemos?
-�Me est�s seduciendo?
10
00:00:28,451 --> 00:00:28,716
No.
11
00:00:29,692 --> 00:00:30,882
�Qu� pena! Magali.
12
00:02:53,582 --> 00:02:55,742
Oye, �t� crees
que d� resultado?
13
00:02:55,956 --> 00:02:58,551
�Por qu� lo dices?
�Es demasiada leche?
14
00:02:59,596 --> 00:03:02,141
Eso tambi�n,
pero hablo del aeropuerto.
15
00:03:03,989 --> 00:03:05,339
Por supuesto que s�.
16
00:03:23,857 --> 00:03:26,397
Que tenga un buen viaje.
�Qui�n sigue?
17
00:03:27,051 --> 00:03:27,971
Buenas tardes.
18
00:03:32,816 --> 00:03:35,631
D�jeme revisar algo.
Un momento, por favor.
19
00:03:46,000 --> 00:03:48,980
-�Alg�n problema?
-El vuelo est� sobrevendido.
20
00:03:49,650 --> 00:03:50,520
�Sobrevendido?
21
00:03:50,717 --> 00:03:53,687
S�, hay un exceso de pasajeros
en ese vuelo.
22
00:03:54,023 --> 00:03:55,208
�No voy a viajar?
23
00:03:55,137 --> 00:03:58,437
Usted puede escoger
entre tomar el vuelo de ma�ana
24
00:03:58,618 --> 00:04:01,978
y cubriremos los gastos
de hospedaje y alimentaci�n.
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,178
No, gracias.
26
00:04:04,843 --> 00:04:07,988
Tambi�n ofrecemos
una compensaci�n de 300 reales.
27
00:04:09,646 --> 00:04:11,326
�Recuerdas el grupo focal?
28
00:04:11,544 --> 00:04:13,924
Todo hombre
es un cliente potencial.
29
00:04:14,422 --> 00:04:16,697
Solo faltan
las condiciones ideales
30
00:04:16,741 --> 00:04:18,796
para que deje de ser potencial.
31
00:04:19,367 --> 00:04:21,637
Esta es la confirmaci�n
del hotel.
32
00:04:21,529 --> 00:04:23,964
Solo debe mostrarla
en cuanto llegue.
33
00:04:25,148 --> 00:04:28,228
Y el dinero para sus gastos
y su compensaci�n.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,674
-�Cu�ndo sale el pr�ximo vuelo?
-A las 8 a.m.
35
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
-�A las 8 a.m.?
-S�.
36
00:04:34,699 --> 00:04:37,784
-�Debo esperar 14 horas?
-Esto podr�a servirle.
37
00:04:38,731 --> 00:04:39,486
OCEANO AZUL
38
00:04:40,794 --> 00:04:44,089
En teor�a es perfecto,
pero �y si no llama nadie?
39
00:05:11,286 --> 00:05:14,531
Hice un baby shower para Norma
hace unas semanas.
40
00:05:14,421 --> 00:05:17,126
Una amiga m�a
que tambi�n era prostituta.
41
00:05:18,532 --> 00:05:21,397
Se sabe que son baby showers
de prostitutas
42
00:05:21,291 --> 00:05:23,781
porque al contrario
de los "normales",
43
00:05:24,013 --> 00:05:25,583
apenas hablamos de sexo.
44
00:05:25,911 --> 00:05:28,721
Mi hijo tuvo dificultades
para ir al ba�o,
45
00:05:29,897 --> 00:05:33,032
as� que cambi� para yogur
natural, no de fresa.
46
00:05:39,507 --> 00:05:40,047
Roberta.
47
00:05:41,622 --> 00:05:44,817
Karin se encontr� con Roberta,
una ex prostituta.
48
00:05:45,230 --> 00:05:48,755
Diez a�os atr�s le encantaban
las conferencias m�dicas.
49
00:05:49,159 --> 00:05:50,889
Y los m�dicos la adoraban.
50
00:05:51,145 --> 00:05:55,035
Nadie va a una conferencia
para ponerse al d�a en su �rea.
51
00:05:55,781 --> 00:05:59,401
Se cas� con un cardi�logo
y se retir� de la profesi�n.
52
00:06:00,131 --> 00:06:02,241
Ahora trabajaba
en el aeropuerto
53
00:06:02,335 --> 00:06:05,580
y le explic� a Karin
c�mo funciona la sobreventa.
54
00:06:05,215 --> 00:06:06,895
Siempre ocurre. Es normal.
55
00:06:07,630 --> 00:06:10,505
imag�nate un cirujano
preparando el quir�fano
56
00:06:10,365 --> 00:06:12,690
para dos pacientes
al mismo tiempo.
57
00:06:12,662 --> 00:06:14,232
�No habr�a un esc�ndalo?
58
00:06:16,524 --> 00:06:18,464
Eso le dio una idea a Karin.
59
00:06:19,003 --> 00:06:21,763
Empresarios de viaje
sin esposas ni hijos,
60
00:06:22,576 --> 00:06:23,871
sin nada que hacer.
61
00:06:37,698 --> 00:06:40,773
Un hombre solo en un hotel
o lee la Biblia...
62
00:06:43,067 --> 00:06:45,507
...o contrata
un servicio profesional.
63
00:06:46,835 --> 00:06:47,915
Un momento. �S�?
64
00:06:49,991 --> 00:06:52,966
Dame un momento.
Tengo otra llamada en l�nea.
65
00:06:53,225 --> 00:06:54,685
Para cubrir la demanda
66
00:06:54,937 --> 00:06:58,342
Karin tuvo que llamar
a casi todas las que conoc�a.
67
00:06:58,263 --> 00:07:00,373
-Aqu� estoy.
-Espera un momento.
68
00:07:10,831 --> 00:07:13,911
Eso caus� una escasez
de chicas en el mercado.
69
00:07:20,901 --> 00:07:22,741
Rafael. �Est�s en S�o Paulo?
70
00:07:25,112 --> 00:07:26,737
�Cu�nto tiempo te quedas?
71
00:07:28,051 --> 00:07:29,186
�Qu� te gustar�a?
72
00:07:31,226 --> 00:07:34,041
Entonces te enviar�
la sugerencia del chef.
73
00:07:35,230 --> 00:07:37,125
Claro, entregado en tu hotel.
74
00:07:38,778 --> 00:07:40,123
En 30 a 40 minutos.
75
00:07:41,405 --> 00:07:42,755
Muy bien. Un abrazo.
76
00:07:54,734 --> 00:07:56,684
Jana�na, querida, �c�mo te va?
77
00:07:58,437 --> 00:08:01,687
Ya estoy mejor, mucho mejor.
D�jame contarte algo.
78
00:08:02,768 --> 00:08:05,468
Uno de mis mejores clientes
est� de paso
79
00:08:05,750 --> 00:08:09,090
y me di cuenta de que le tengo
a la chica ideal.
80
00:08:09,494 --> 00:08:10,629
Adivina qui�n es.
81
00:08:11,824 --> 00:08:13,179
Fernandinha, mi amor.
82
00:08:14,627 --> 00:08:18,032
Uno de mis mejores clientes
est� de paso y pens�...
83
00:08:18,369 --> 00:08:21,994
Tita linda, uno de mis mejores
clientes est� de paso...
84
00:08:22,841 --> 00:08:26,251
M�nica, �por qu� no puedes?
�Qu� rayos est� pasando?
85
00:08:26,087 --> 00:08:28,892
�Hay un congreso de putas
y no me enter�?
86
00:08:29,216 --> 00:08:32,516
�Qui�n va a atender al cliente?
�Yo? �Maldita sea!
87
00:08:34,167 --> 00:08:35,522
Ariel estaba furioso,
88
00:08:36,353 --> 00:08:39,333
pero las dem�s personas
estaban muy contentas.
89
00:08:45,423 --> 00:08:48,893
Ojal� que todos mis viajes
tengan problemas parecidos.
90
00:09:08,333 --> 00:09:10,548
Eran tantas chicas
y tantas citas
91
00:09:10,628 --> 00:09:13,283
que era urgente
encontrar una secretaria.
92
00:09:16,507 --> 00:09:17,807
�Ya escribiste algo?
93
00:09:18,306 --> 00:09:19,551
Ya empec�, escucha.
94
00:09:21,304 --> 00:09:23,474
"Busco secretaria
con experiencia.
95
00:09:23,815 --> 00:09:24,955
Buena recompensa".
96
00:09:25,310 --> 00:09:28,020
�Recompensa?
No buscamos un perro perdido.
97
00:09:29,734 --> 00:09:30,274
�Sueldo?
98
00:09:32,105 --> 00:09:34,220
Sueldo suena mejor.
Remuneraci�n.
99
00:09:35,878 --> 00:09:37,988
�Qu� m�s? �Para trabajar en qu�?
100
00:09:40,135 --> 00:09:41,115
Entretenimiento.
101
00:09:43,366 --> 00:09:45,041
�Qu� tal calidad de vida?
102
00:09:47,393 --> 00:09:48,038
Muy bien.
103
00:09:49,884 --> 00:09:51,614
Empresa de calidad de vida
104
00:09:53,723 --> 00:09:56,003
necesita secretaria
con experiencia.
105
00:09:56,813 --> 00:09:58,868
-Que sea discreta.
-Y discreta.
106
00:10:00,612 --> 00:10:02,347
Con experiencia y discreta.
107
00:10:04,367 --> 00:10:05,562
Buena remuneraci�n.
108
00:10:07,320 --> 00:10:08,020
�Lo env�o?
109
00:10:09,806 --> 00:10:12,346
Ya tengo que irme
que estoy retrasada.
110
00:10:13,692 --> 00:10:14,717
-Adi�s.
-Adi�s.
111
00:10:28,892 --> 00:10:29,862
Hola, mi amor.
112
00:10:31,550 --> 00:10:34,090
Justo a tiempo.
El almuerzo casi est�.
113
00:10:33,720 --> 00:10:35,235
Qu� bien. Tengo hambre.
114
00:10:38,816 --> 00:10:42,216
No sabes lo que hizo tu hermano.
Esta vez se pas�.
115
00:10:43,245 --> 00:10:43,945
�Qu� hizo?
116
00:10:44,329 --> 00:10:46,594
Pregunta m�s bien
lo que no hizo.
117
00:10:47,201 --> 00:10:48,116
No hice nada.
118
00:10:48,279 --> 00:10:50,169
No hables con la boca llena.
119
00:10:50,536 --> 00:10:53,401
Celia cree que est� pose�do
por el demonio.
120
00:10:54,033 --> 00:10:57,223
Quiso rociarle agua bendita
a ver si se calmaba.
121
00:10:57,929 --> 00:10:59,064
�Es cierto, Fred?
122
00:11:02,443 --> 00:11:06,173
Queremos ir a Aguas de Lindoia
el pr�ximo fin de semana.
123
00:11:06,763 --> 00:11:08,978
Hace mucho
que no viajamos solos.
124
00:11:09,440 --> 00:11:10,410
Se lo merecen.
125
00:11:10,771 --> 00:11:12,286
�Podr�s vigilar a Fred?
126
00:11:12,863 --> 00:11:15,293
Ya sabes que no puede
quedarse solo.
127
00:11:16,032 --> 00:11:18,622
Mar�a Clara
se quedaba sola a mi edad.
128
00:11:19,378 --> 00:11:21,108
�El pr�ximo fin de semana?
129
00:11:22,118 --> 00:11:23,363
Tengo que trabajar.
130
00:11:23,557 --> 00:11:26,207
No te preocupes,
ya veremos qu� hacemos.
131
00:11:26,924 --> 00:11:30,274
-�Por qu� ella s�?
-No estaba pose�da por Satan�s.
132
00:11:32,814 --> 00:11:34,824
Pap�, realmente quisiera ayudar,
133
00:11:35,264 --> 00:11:37,484
Pero estoy trabajando
hasta tarde.
134
00:11:37,746 --> 00:11:40,616
Olv�dalo, mi amor.
Hablaremos con tu abuela.
135
00:11:41,984 --> 00:11:43,279
�Qu� hay de postre?
136
00:11:44,406 --> 00:11:45,486
Es una sorpresa.
137
00:12:08,746 --> 00:12:09,666
Hola, Augusto.
138
00:12:10,025 --> 00:12:12,460
�Recuerdas la cena
que me prometiste?
139
00:12:12,621 --> 00:12:14,671
�Por qu�? �Me la vas a cobrar?
140
00:12:14,809 --> 00:12:17,719
Por supuesto.
Martes a las 8 p.m., en Dui.
141
00:12:18,944 --> 00:12:19,969
El martes no...
142
00:12:19,925 --> 00:12:23,065
No puedes negarte, Joana.
Lo prometido es deuda.
143
00:12:24,419 --> 00:12:26,689
-No, pero...
-Nos vemos el martes.
144
00:12:42,079 --> 00:12:44,724
Llev� a Karin
a que conociera a Magali.
145
00:12:45,334 --> 00:12:47,549
Karin no quer�a ir,
pero insist�.
146
00:12:48,060 --> 00:12:49,575
Te encantar�, ya ver�s.
147
00:12:52,654 --> 00:12:54,604
Magali lleg� 45 minutos tarde.
148
00:12:59,657 --> 00:13:02,307
�Podr�an subir el aire?
�Qu� calor hace!
149
00:13:03,803 --> 00:13:05,583
Se tom� tres copas de m�s.
150
00:13:07,116 --> 00:13:09,871
Y olvid� el nombre de Karin
varias veces.
151
00:13:10,450 --> 00:13:10,990
Keila...
152
00:13:11,544 --> 00:13:12,574
Katia... �Kelly?
153
00:13:20,588 --> 00:13:23,558
Y para completar,
se puso a jugar con fuego.
154
00:13:25,204 --> 00:13:26,284
De aquella mesa.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,268
"Eres la prueba de que tres
no es demasiado".
156
00:13:35,820 --> 00:13:37,120
�Tiene un bol�grafo?
157
00:13:45,007 --> 00:13:46,092
Tenga. Ll�vesela.
158
00:13:51,651 --> 00:13:52,681
�Qu� escribiste?
159
00:13:55,101 --> 00:13:56,666
Son 300 reales la hora.
160
00:14:00,073 --> 00:14:02,723
Es una broma.
Puse que estamos ocupadas.
161
00:14:05,357 --> 00:14:06,057
�Qu� dice?
162
00:14:07,067 --> 00:14:09,397
-�Trescientos?
-Deb� traer efectivo.
163
00:14:11,776 --> 00:14:13,131
Perd� la oportunidad.
164
00:14:14,681 --> 00:14:16,036
Luna, tremenda amiga.
165
00:14:16,205 --> 00:14:20,310
- Te agradar� la pr�xima vez.
-Si es que hay una pr�xima vez.
166
00:14:21,294 --> 00:14:22,809
Es divertida, ya ver�s.
167
00:14:23,275 --> 00:14:25,065
Est� bien, hablamos despu�s.
168
00:14:26,220 --> 00:14:26,760
Cu�date.
169
00:14:28,040 --> 00:14:31,720
Karin estaba tan furiosa
que solo una cosa la relajar�a.
170
00:14:44,235 --> 00:14:45,695
EL PODER DEL MARKETING
171
00:15:03,644 --> 00:15:06,024
De 270 vuelos programados
para salir
172
00:15:07,309 --> 00:15:11,049
del aeropuerto internacional
de Galeao y de Santos Dumont,
173
00:15:12,682 --> 00:15:14,092
122 fueron cancelados.
174
00:15:14,991 --> 00:15:16,776
En Guarulhos pasa lo mismo.
175
00:15:20,051 --> 00:15:21,671
Dos o tres d�as despu�s,
176
00:15:21,730 --> 00:15:24,600
todo se complic�
para la aviaci�n brasile�a.
177
00:15:25,214 --> 00:15:26,834
A lo mejor lo recuerdan.
178
00:15:27,482 --> 00:15:30,687
Exceso de pasajeros,
vuelos cancelados, tumultos...
179
00:15:30,722 --> 00:15:31,962
Era un caos a�reo.
180
00:15:34,175 --> 00:15:36,230
Y la demanda aument� mucho m�s.
181
00:16:10,501 --> 00:16:10,986
�Vamos?
182
00:16:33,730 --> 00:16:36,605
No quisi�ramos
estar viviendo esta situaci�n,
183
00:16:37,093 --> 00:16:40,603
pero no podemos negar
que esto es cada vez m�s com�n
184
00:16:40,901 --> 00:16:43,556
en los aeropuertos principales
del mundo.
185
00:16:43,746 --> 00:16:45,096
Como dice el refr�n,
186
00:16:45,141 --> 00:16:48,281
si el caos es inevitable,
rel�jate y disfr�talo.
187
00:16:56,551 --> 00:16:59,846
Lo lamento, no tengo a nadie.
Esto es una locura.
188
00:17:01,289 --> 00:17:05,289
Todo el mundo quiere una cita
y no puedo atenderlos a todos.
189
00:17:05,293 --> 00:17:06,968
Pero s� puedo hacer esto,
190
00:17:07,272 --> 00:17:10,572
si acepta solo 40 minutos,
puedo darte ese tiempo.
191
00:17:14,282 --> 00:17:16,012
Muy bien. �C�mo te llamas?
192
00:17:18,726 --> 00:17:20,351
Pedro. De acuerdo, Pedro.
193
00:17:21,939 --> 00:17:23,179
Est�s en la lista.
194
00:17:24,301 --> 00:17:26,521
Mi agenda
estaba totalmente llena,
195
00:17:28,188 --> 00:17:31,333
pero mi cliente estrella
necesitaba ser atendido.
196
00:17:31,960 --> 00:17:32,820
�No es rico?
197
00:17:33,167 --> 00:17:33,817
Delicioso.
198
00:17:34,190 --> 00:17:37,870
No hab�a probado este rico
chocolate de Costa de Marfil.
199
00:17:38,214 --> 00:17:39,884
-Luna, por favor.
-�Qu�?
200
00:17:39,956 --> 00:17:42,656
Este chocolate
no es de Costa de Marfil.
201
00:17:42,670 --> 00:17:45,745
-�No? �Y de d�nde es?
-Es de Uberaba, m�ximo.
202
00:17:47,967 --> 00:17:51,632
�Por qu� dicen que es
de Costa de Marfil si no lo es?
203
00:17:51,394 --> 00:17:54,689
�Para qu� ir a Costa de Marfil
si tienen Uberaba?
204
00:17:55,393 --> 00:17:56,748
Eres muy desconfiado.
205
00:17:57,467 --> 00:17:59,957
Eres ingenua.
Te crees cualquier cosa.
206
00:18:00,405 --> 00:18:03,215
Ir�a a Costa de Marfil
por este chocolate.
207
00:18:03,599 --> 00:18:06,574
L�stima que no hay
chocolate de Uberaba all�.
208
00:18:09,458 --> 00:18:11,463
�Tienes planes para esta noche?
209
00:18:13,738 --> 00:18:14,383
S� tengo.
210
00:18:16,243 --> 00:18:16,563
�S�?
211
00:18:18,048 --> 00:18:18,858
�Qu� planes?
212
00:18:19,000 --> 00:18:20,780
Voy a salir con un hombre.
213
00:18:23,864 --> 00:18:24,619
�Un hombre?
214
00:18:25,799 --> 00:18:28,554
Uno guapo, listo y sexy.
Y muy simp�tico.
215
00:18:29,795 --> 00:18:32,765
Iba a invitarte a una fiesta,
pero en fin...
216
00:18:33,490 --> 00:18:34,135
Qu� pena.
217
00:18:37,818 --> 00:18:41,063
Puedo cancelar lo del hombre
guapo, listo y sexy.
218
00:18:41,819 --> 00:18:44,089
�No te molestar�s contigo
por eso?
219
00:18:45,029 --> 00:18:45,889
Creo que s�.
220
00:18:46,653 --> 00:18:47,193
�Cierto?
221
00:19:18,862 --> 00:19:19,997
�Qu� tal, abuela?
222
00:19:20,318 --> 00:19:22,753
Estoy bien,
estoy viendo una pel�cula
223
00:19:22,792 --> 00:19:26,302
con un actor cuyo nombre
no recuerdo y que ya muri�.
224
00:19:27,049 --> 00:19:27,859
�Glenn Ford?
225
00:19:28,352 --> 00:19:29,267
Ese mismo es.
226
00:19:29,655 --> 00:19:32,085
Est� viejo en esa pel�cula
el pobre.
227
00:19:32,818 --> 00:19:34,333
�C�mo sigue la rodilla?
228
00:19:35,988 --> 00:19:38,093
Nunca mejorar�
si no me operan.
229
00:19:38,961 --> 00:19:40,096
�Qu� puedo hacer?
230
00:19:41,226 --> 00:19:42,746
�Est�s trabajando mucho?
231
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Bastante, estoy ahorrando
para mi jubilaci�n.
232
00:19:47,872 --> 00:19:50,142
�Fred te est� dando
mucho trabajo?
233
00:19:50,696 --> 00:19:51,991
No, Fred est� bien.
234
00:19:52,729 --> 00:19:55,539
Est� en su cuarto
estudiando con un amigo.
235
00:19:55,473 --> 00:19:59,043
Fui a ofrecerles algo de beber,
pero no me escucharon.
236
00:20:00,247 --> 00:20:03,327
Claro, no pueden
con la m�sica a todo volumen.
237
00:20:24,131 --> 00:20:26,506
Mi padre tiene ese auto
desde 1973.
238
00:20:29,523 --> 00:20:31,788
Y yo tengo las llaves
desde ayer.
239
00:20:40,008 --> 00:20:41,468
Un momento, por favor.
240
00:20:42,948 --> 00:20:43,813
Gracias. �S�?
241
00:20:45,361 --> 00:20:47,741
Tengo otra llamada.
Deme un momento.
242
00:20:48,784 --> 00:20:50,519
Ya est� anotado, tranquilo.
243
00:20:51,673 --> 00:20:52,753
Muy bien. Adi�s.
244
00:20:55,654 --> 00:20:55,974
�S�?
245
00:20:56,605 --> 00:20:57,685
Me llamo R�mulo.
246
00:20:58,479 --> 00:21:01,614
�Podemos encontrarnos
esta noche a las 10 p.m.?
247
00:21:03,739 --> 00:21:07,079
-Lo lamento, no puedo.
-�No puede a las 10 p.m.?
248
00:21:08,776 --> 00:21:10,456
Bueno, si usted... Espere.
249
00:21:12,791 --> 00:21:13,546
Si usted...
250
00:21:15,247 --> 00:21:18,387
No, es totalmente imposible.
Esto es una locura.
251
00:21:19,088 --> 00:21:20,553
Estamos todas ocupadas.
252
00:21:21,698 --> 00:21:24,893
�Una sobreventa de putas?
�Qu� servicio tan malo!
253
00:21:30,618 --> 00:21:34,243
Ay�dame por amor de Dios,
tuve que rechazar un cliente.
254
00:21:33,795 --> 00:21:36,935
No hay suficientes chicas
para cubrir las citas.
255
00:21:36,953 --> 00:21:39,983
Quisiera ayudarte,
pero voy a salir con Oscar.
256
00:21:39,835 --> 00:21:43,135
-Eso acabar� en matrimonio.
-Si todo me sale bien.
257
00:21:43,704 --> 00:21:45,319
�Qu� le dir�s si se da?
258
00:21:45,395 --> 00:21:48,260
�Que la propiedad
m�s valiosa de la familia
259
00:21:47,975 --> 00:21:49,860
es un auto viejo de los 70?
260
00:21:49,624 --> 00:21:53,459
No creo, no s� qu� le dir�,
pero ya inventar� algo bueno.
261
00:21:53,750 --> 00:21:55,475
No me pedir� la mano hoy.
262
00:21:55,539 --> 00:21:56,829
Si no lo har� hoy,
263
00:21:57,302 --> 00:21:59,677
puedes cancelar tu cita
con �l hoy.
264
00:22:00,328 --> 00:22:03,413
�Por qu� no llamas a Magali?
Estar� interesada.
265
00:22:03,215 --> 00:22:07,060
Entre ella y perder el cliente,
prefiero perder el cliente.
266
00:22:06,638 --> 00:22:07,283
�Por qu�?
267
00:22:07,586 --> 00:22:09,481
Es una loca. Habla demasiado.
268
00:22:10,255 --> 00:22:13,815
Se lo dir� a todo el mundo
y acabar� con el negocio.
269
00:22:13,924 --> 00:22:15,549
�Realmente no puedes hoy?
270
00:22:15,942 --> 00:22:18,972
Bueno, est� bien.
Cancelar� la cita con Oscar.
271
00:22:20,259 --> 00:22:21,939
Perfecto. Gracias, te amo.
272
00:22:40,844 --> 00:22:42,954
A Karin le encant� poder atender
273
00:22:43,204 --> 00:22:45,639
el mayor n�mero posible
de pasajeros.
274
00:22:49,557 --> 00:22:52,607
Ministros, militares,
gobernadores, empresarios...
275
00:22:52,994 --> 00:22:55,759
Muchos intentaron resolver
la crisis a�rea.
276
00:23:00,315 --> 00:23:04,095
Pero la que ayud� al pa�s
a superar la crisis fue Karin.
277
00:23:16,849 --> 00:23:19,709
Te juro que quer�a ir
a la fiesta contigo.
278
00:23:20,433 --> 00:23:22,323
No importa. Cuida a tu pap�.
279
00:23:22,719 --> 00:23:23,914
Detesta enfermarse.
280
00:23:25,586 --> 00:23:28,291
-�Ya saliste?
-Estoy saliendo, �por qu�.?
281
00:23:28,216 --> 00:23:29,026
Te acompa�o.
282
00:23:31,520 --> 00:23:32,600
No es necesario.
283
00:23:32,819 --> 00:23:35,839
Claro que s�. No puedes ir sola
a esta hora.
284
00:23:36,426 --> 00:23:37,886
Es m�s seguro conmigo.
285
00:23:38,675 --> 00:23:40,085
Ya estoy acostumbrada.
286
00:23:40,756 --> 00:23:41,296
Insisto.
287
00:23:43,016 --> 00:23:45,766
-�Y la fiesta?
-Al diablo con la fiesta.
288
00:23:48,372 --> 00:23:50,207
No, es mejor que vaya sola.
289
00:23:50,202 --> 00:23:53,172
No le gusta ver a nadie
cuando est� enfermo.
290
00:23:53,142 --> 00:23:55,677
Es mejor que lo veas
en otro momento.
291
00:23:57,640 --> 00:24:00,945
Est� bien entonces.
Ll�mame si necesitas algo, �s�?
292
00:24:01,764 --> 00:24:02,739
Gracias, Oscar.
293
00:24:02,956 --> 00:24:03,871
Eres un amor.
294
00:24:04,512 --> 00:24:05,537
Adi�s. Un beso.
295
00:25:15,268 --> 00:25:18,078
Antes de que se me olvide,
muchas gracias.
296
00:25:18,129 --> 00:25:21,219
S�, Karin, gracias.
Las cosas estaban dif�ciles.
297
00:25:21,290 --> 00:25:22,585
A la orden. �Vamos?
298
00:25:24,726 --> 00:25:25,971
�Eso fue incre�ble!
299
00:25:26,562 --> 00:25:29,467
Pap� no va a m�s de 90 kph
con este auto.
300
00:25:29,314 --> 00:25:32,449
Alguien debe hacerlo por �l.
Vamos a S�o Paulo.
301
00:25:32,455 --> 00:25:34,345
Un tipo lleg� en 26 minutos.
302
00:25:34,459 --> 00:25:37,539
Debo volver pronto
o la abuela se dar� cuenta.
303
00:25:38,047 --> 00:25:39,132
Acelera entonces.
304
00:25:39,232 --> 00:25:41,447
No, ahora se conduce
con cuidado.
305
00:25:42,322 --> 00:25:45,892
La mayor�a de los accidentes
ocurren al volver a casa.
306
00:25:46,126 --> 00:25:47,366
Es cierto, lo le�.
307
00:25:51,295 --> 00:25:51,890
�Cuidado!
308
00:26:03,364 --> 00:26:05,534
�Maldita sea!
Metralha, �viste...?
309
00:26:08,852 --> 00:26:09,827
Mi guayabita...
310
00:27:01,892 --> 00:27:04,112
Siempre ocurre
durante una crisis.
311
00:27:04,719 --> 00:27:06,604
Vi lo que ven�a y lo evit�.
312
00:27:07,293 --> 00:27:07,993
�Qu� pas�?
313
00:27:08,543 --> 00:27:10,328
�No o�ste de la inspecci�n?
314
00:27:10,689 --> 00:27:11,989
No. �Qu� inspecci�n?
315
00:27:12,016 --> 00:27:13,746
La del control de calidad.
316
00:27:14,932 --> 00:27:17,482
Muchos inspectores
posan como pasajeros.
317
00:27:17,528 --> 00:27:18,388
No me digas.
318
00:27:18,497 --> 00:27:20,392
�Conoces a Tulio de Llegadas?
319
00:27:21,024 --> 00:27:24,644
Discuti� con un pasajero hoy.
Se meti� en un gran l�o.
320
00:27:25,416 --> 00:27:26,116
S�, se�or.
321
00:27:28,609 --> 00:27:31,704
�Tambi�n inspeccionaron
la secci�n de sobreventa?
322
00:27:32,447 --> 00:27:33,747
Todas las secciones.
323
00:27:34,535 --> 00:27:37,830
Fui muy cort�s todo el d�a.
Creo que lo percib�a.
324
00:27:38,828 --> 00:27:41,688
Dios m�o, le mostr� el dedo
a un pasajero.
325
00:27:41,976 --> 00:27:44,351
Hice como si me sub�a
los anteojos.
326
00:27:53,356 --> 00:27:54,651
Karin, soy yo, oye.
327
00:27:55,922 --> 00:27:57,822
Hay problemas. Canc�lalo todo.
328
00:27:58,625 --> 00:28:01,275
-�Roberta?
-S�, cancela todas las citas.
329
00:28:01,805 --> 00:28:02,995
�Por qu� susurras?
330
00:28:03,277 --> 00:28:05,072
�Escuchaste.? Canc�lalo todo.
331
00:28:05,158 --> 00:28:08,028
Hubo una inspecci�n hoy.
Me pueden despedir.
332
00:28:09,110 --> 00:28:10,625
Espera, �de qu� hablas?
333
00:28:11,062 --> 00:28:13,717
Vienen disfrazados
a revisar el servicio.
334
00:28:13,645 --> 00:28:16,995
Suelen venir a fin de a�o,
pero con esta crisis...
335
00:28:17,195 --> 00:28:20,600
Le di una tarjeta.
Hoy entregu� m�s de 30 tarjetas.
336
00:28:20,957 --> 00:28:22,852
�Fueron todos al mismo hotel?
337
00:28:23,384 --> 00:28:25,059
S�, s� que me despedir�n.
338
00:28:25,337 --> 00:28:27,882
Me acusar�n, ir� presa.
Canc�lalo todo.
339
00:28:28,197 --> 00:28:31,382
Es muy tarde, lo sabe todo
si tiene la tarjeta.
340
00:28:32,185 --> 00:28:32,995
�Dios santo!
341
00:28:33,478 --> 00:28:36,618
Los atenderemos a todos
para descubrir qui�n es.
342
00:28:37,052 --> 00:28:39,692
-�A todo el mundo?
-S�, a los treinta.
343
00:28:39,248 --> 00:28:41,308
�Qu� har�s cuando lo encuentres?
344
00:28:41,810 --> 00:28:43,705
C�lmate, d�jalo en mis manos.
345
00:28:43,831 --> 00:28:46,916
Todav�a no est� todo perdido.
Te llamo despu�s.
346
00:28:48,107 --> 00:28:50,867
No puedes retenerme,
esto es un secuestro.
347
00:28:50,752 --> 00:28:54,267
Nadie te est� reteniendo.
Pero tu auto se queda aqu�.
348
00:28:54,084 --> 00:28:54,889
No es tuyo.
349
00:28:55,093 --> 00:28:55,683
Ni tuyo.
350
00:28:56,507 --> 00:28:59,377
Mis pobres azaleas
y mi guayabita silvestre.
351
00:28:59,767 --> 00:29:02,572
Tu padre me pagar�
los da�os a mi jard�n.
352
00:29:03,743 --> 00:29:06,123
-No tengo padre.
-Tu madre entonces.
353
00:29:06,162 --> 00:29:09,677
Tampoco tengo madre.
Perd� a mis padres en un choque.
354
00:29:10,924 --> 00:29:13,299
Y esto solo me hace
revivirlo todo.
355
00:29:13,986 --> 00:29:16,626
-�De qui�n es el auto?
-De mi hermana.
356
00:29:16,772 --> 00:29:19,637
Ll�mala y le dar� las llaves
cuando llegue.
357
00:29:19,680 --> 00:29:22,325
No entregar� el auto
a un ni�o drogado.
358
00:29:25,622 --> 00:29:26,647
�Me puedes o�r?
359
00:29:27,954 --> 00:29:29,524
Atiendan a los clientes,
360
00:29:29,685 --> 00:29:32,660
pero hay que averiguar
qui�n es el inspector.
361
00:29:32,787 --> 00:29:35,377
-�Y si no lo averiguamos?
-Es preciso.
362
00:29:34,991 --> 00:29:36,996
�Qu� hacemos si lo descubrimos?
363
00:29:37,296 --> 00:29:40,441
Lo necesario para convencerle
de no denunciarnos.
364
00:29:40,495 --> 00:29:41,250
�Nos vamos?
365
00:29:41,565 --> 00:29:43,460
-Nos vamos.
-Vengan entonces.
366
00:29:45,711 --> 00:29:48,851
Yo sab�a que no estudiabas
con Metralha, idiota.
367
00:29:49,571 --> 00:29:50,761
Fue Metralha, �no?
368
00:29:50,778 --> 00:29:51,748
S�, pero huy�.
369
00:29:52,200 --> 00:29:54,145
Mat� las azaleas de un viejo.
370
00:29:54,148 --> 00:29:55,608
Cuando pap� lo sepa...
371
00:29:55,709 --> 00:29:59,119
-Pap� no necesita saberlo.
-Ahora tengo que ir all�.
372
00:30:06,353 --> 00:30:07,163
�Eres Andr�?
373
00:30:08,664 --> 00:30:09,309
El �nico.
374
00:30:11,061 --> 00:30:14,086
Karin sabia que el
no pod�a ser el inspector.
375
00:30:14,697 --> 00:30:16,487
Tuvo que despacharlo r�pido.
376
00:30:17,099 --> 00:30:20,069
Y si hay algo
que una prostituta sabe hacer,
377
00:30:19,935 --> 00:30:22,420
es hacer terminar r�pido
a un hombre.
378
00:30:25,010 --> 00:30:27,720
Con el tiempo
aprendemos ciertas t�cnicas.
379
00:30:30,392 --> 00:30:33,847
Pero con un joven de esa edad,
con lo b�sico basta.
380
00:30:34,403 --> 00:30:35,488
�Quieta! �Quieta!
381
00:30:49,785 --> 00:30:51,295
Eso s� que fue r�pido.
382
00:30:53,693 --> 00:30:54,558
Realmente no.
383
00:30:57,517 --> 00:31:00,002
Dime algo.
�Tambi�n te gusta el surf?
384
00:31:00,756 --> 00:31:01,236
�A m�?
385
00:31:01,964 --> 00:31:02,829
S�, porque...
386
00:31:03,797 --> 00:31:04,712
Me fij� en...
387
00:31:05,459 --> 00:31:07,349
En el nombre de la compa��a,
388
00:31:09,002 --> 00:31:09,972
en la tarjeta.
389
00:31:10,215 --> 00:31:13,785
Es Oc�ano Azul, as� que pens�
que hac�as surf tambi�n.
390
00:31:14,176 --> 00:31:17,531
Para nada, Oc�ano Azul
es un concepto de marketing.
391
00:31:18,240 --> 00:31:21,495
-�S�? �Oc�ano Azul?
-Significa mercado inexplorado.
392
00:31:24,986 --> 00:31:26,116
Me tengo que ir.
393
00:31:33,695 --> 00:31:34,945
Estuviste excelente.
394
00:31:36,450 --> 00:31:36,770
�Yo?
395
00:31:59,270 --> 00:32:01,005
Rogelio, necesito un favor.
396
00:32:01,686 --> 00:32:04,826
Un inspector de sobreventa
pasar� la noche aqu�.
397
00:32:05,598 --> 00:32:08,193
�Tienes alguna idea
de qui�n puede ser?
398
00:32:09,011 --> 00:32:10,196
Ni la m�s remota.
399
00:32:10,189 --> 00:32:12,894
�Hay un hu�sped
de los vuelos cancelados,
400
00:32:13,139 --> 00:32:16,164
que pide m�s servicios
de lo usual del hotel?
401
00:32:16,519 --> 00:32:17,979
D�jame ver un momento.
402
00:32:22,588 --> 00:32:23,453
Encontr� uno.
403
00:32:24,673 --> 00:32:25,813
R�mulo Nascimento.
404
00:32:26,789 --> 00:32:28,199
Habitaci�n n�mero 416.
405
00:32:29,330 --> 00:32:32,845
Se quej� de la ducha,
pidi� servicio a la habitaci�n,
406
00:32:32,751 --> 00:32:36,971
pidi� una toalla, m�s almohadas,
pidi� ver el sauna pero no fue.
407
00:32:38,740 --> 00:32:42,095
-�Cu�l es su profesi�n?
-Aqu� dice que veterinario.
408
00:32:43,235 --> 00:32:44,695
Nada, es el inspector.
409
00:32:44,852 --> 00:32:47,127
Gracias Rogelio,
me ayudaste mucho.
410
00:32:51,801 --> 00:32:54,126
Pudo haber atropellado
a mi esposa.
411
00:32:54,183 --> 00:32:56,453
Pudo haber atropellado
a mi perro.
412
00:32:56,576 --> 00:32:58,896
Pero por suerte
mi esposa ya muri�
413
00:32:59,598 --> 00:33:00,998
y no tengo un perro.
414
00:33:03,226 --> 00:33:05,876
Yo entiendo Sr. Octavio.
�Est� bien as�?
415
00:33:06,631 --> 00:33:09,716
Esto es por todo, mis azaleas,
mis ajoporros...
416
00:33:10,259 --> 00:33:13,394
Disculpe, no volver� a pasar.
Se lo prometo yo.
417
00:33:14,304 --> 00:33:17,389
Estaba viendo la televisi�n
cuando o� un ruido.
418
00:33:17,698 --> 00:33:19,053
Es muy irresponsable.
419
00:33:33,170 --> 00:33:37,010
Si eso te pareci� una bronca,
ya ver�s cuando vuelva pap�.
420
00:33:37,242 --> 00:33:39,022
No se lo digas, me matar�.
421
00:33:40,323 --> 00:33:43,573
Ay�dame, Mar�a Clara, por favor.
�l es hipertenso.
422
00:33:45,015 --> 00:33:46,910
�C�mo explicar�s lo del auto?
423
00:33:48,176 --> 00:33:50,771
El motor funciona
y la parte el�ctrica.
424
00:33:50,809 --> 00:33:53,189
�Viste? Pap� no necesita
saber nada.
425
00:33:54,653 --> 00:33:56,168
Por favor, por favor...
426
00:33:55,952 --> 00:33:59,627
Solo hay una raya aqu�.
Una grande del lado del chofer.
427
00:34:01,535 --> 00:34:02,675
�Puedes repararlo?
428
00:34:05,897 --> 00:34:07,522
�Pasado ma�ana est� bien?
429
00:34:07,603 --> 00:34:07,868
No.
430
00:34:28,550 --> 00:34:29,795
�Est� ocupada esta?
431
00:34:32,129 --> 00:34:32,394
No.
432
00:34:33,593 --> 00:34:35,588
A no ser que sea un fantasma.
433
00:34:36,863 --> 00:34:38,488
Los fantasmas me aterran.
434
00:34:42,346 --> 00:34:43,041
�A ti no?
435
00:34:43,337 --> 00:34:44,312
�Los fantasmas?
436
00:34:45,590 --> 00:34:45,855
No.
437
00:34:46,741 --> 00:34:48,201
No, eres muy valiente.
438
00:34:49,687 --> 00:34:52,387
Mi ex novio tem�a al Yeti.
�Te imaginas?
439
00:34:52,754 --> 00:34:53,404
Tonter�as.
440
00:34:55,959 --> 00:34:59,304
Por favor, es de mi pap�.
Me matar� si se entera.
441
00:34:59,618 --> 00:35:03,623
Lo siento, es tarde y ma�ana
tengo muchos autos que entregar.
442
00:35:03,799 --> 00:35:06,454
Lo necesitamos
ma�ana antes del mediod�a.
443
00:35:06,836 --> 00:35:10,671
Antes de que vuelvan mis padres.
Si no, no sirve de nada.
444
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Bien, har� lo posible.
445
00:35:15,322 --> 00:35:17,972
Pero debo cobrar m�s
por una emergencia.
446
00:35:24,124 --> 00:35:26,179
-Eres muy gracioso.
-As� dicen.
447
00:35:28,463 --> 00:35:29,868
�Qu� calor hace aqu�!
448
00:35:31,075 --> 00:35:31,505
Mucho.
449
00:35:32,500 --> 00:35:35,210
�Continuamos la conversaci�n
en tu cuarto?
450
00:35:41,430 --> 00:35:42,620
�No quieres nadar?
451
00:35:45,957 --> 00:35:48,447
Tengo algo que hacer.
�Quince minutos?
452
00:35:49,231 --> 00:35:51,666
Est� bien, quiero ponerme
m�s c�moda.
453
00:36:07,063 --> 00:36:09,663
Caramba, Fred,
tienes que sentar cabeza.
454
00:36:11,377 --> 00:36:13,427
�Sabes lo que hac�a a tu edad?
455
00:36:13,652 --> 00:36:16,087
Trabajaba en la peluquer�a
de M�nica.
456
00:36:16,464 --> 00:36:19,759
Pap� no me dej� trabajar
en el sal�n de tatuajes.
457
00:36:20,959 --> 00:36:22,964
Despu�s trabaj� en la boutique.
458
00:36:23,855 --> 00:36:25,475
Y la tienda de mascotas.
459
00:36:26,105 --> 00:36:28,800
No haces nada
en todo el d�a, por Dios.
460
00:36:30,422 --> 00:36:32,802
No puedo dejarlo todo
para cuidarte.
461
00:36:48,483 --> 00:36:51,943
En esa �poca mi hermano pasaba
por una fase dif�cil.
462
00:36:54,613 --> 00:36:56,723
En su caso, fase significa vida.
463
00:37:05,865 --> 00:37:07,275
Karin, malas noticias.
464
00:37:08,369 --> 00:37:10,319
Nadie pudo averiguar qui�n es.
465
00:37:10,338 --> 00:37:13,853
Descuida, ya s� qui�n es.
Estoy llegando a su cuarto.
466
00:37:13,776 --> 00:37:14,966
Las llamo despu�s.
467
00:37:15,332 --> 00:37:15,762
Adi�s.
468
00:37:22,325 --> 00:37:22,645
�Ro?
469
00:37:23,285 --> 00:37:24,690
Entra y ponte c�moda.
470
00:37:25,744 --> 00:37:27,259
Tan c�moda como puedas.
471
00:37:31,145 --> 00:37:34,120
Karin entr� al cuarto
para salvar el negocio.
472
00:37:35,048 --> 00:37:38,513
Pero vio una valija llena
de instrumentos de tortura.
473
00:37:40,152 --> 00:37:42,797
Y decidi� que era mejor
salvar su vida.
474
00:37:44,001 --> 00:37:45,576
Encontraste mis juguetes.
475
00:37:46,392 --> 00:37:47,577
No he visto nada.
476
00:37:48,315 --> 00:37:50,850
Me voy y nadie lo sabr�,
�de acuerdo?
477
00:37:50,798 --> 00:37:54,323
Espera, espera, �crees que...?
No, no, soy veterinario.
478
00:37:55,816 --> 00:37:57,876
Son mis herramientas de trabajo.
479
00:37:58,515 --> 00:38:01,220
Esto es para extraer
dientes de caballos.
480
00:38:01,320 --> 00:38:04,245
Esto para sujetar la pata
cuando necesitas...
481
00:38:06,022 --> 00:38:06,617
Olv�dalo.
482
00:38:07,874 --> 00:38:09,659
Vamos a olvidar el trabajo.
483
00:38:09,758 --> 00:38:12,413
Tenemos cosas
m�s interesantes que hacer.
484
00:38:15,970 --> 00:38:19,160
R�mulo no hab�a estado
con una mujer como Karin.
485
00:38:19,997 --> 00:38:21,237
Y nunca lo estar�.
486
00:38:40,055 --> 00:38:40,865
Hola, Oscar.
487
00:38:41,314 --> 00:38:41,799
Espera.
488
00:38:43,232 --> 00:38:44,637
�Est� mejor tu padre?
489
00:38:45,288 --> 00:38:46,098
S�, gracias.
490
00:38:46,563 --> 00:38:48,238
Ven conmigo a una fiesta.
491
00:38:48,741 --> 00:38:52,641
No puedo, estoy solucionando
una mini crisis en la hacienda.
492
00:38:52,671 --> 00:38:56,236
El idiota de mi hermano
choc� el Ferrari de mi padre.
493
00:38:56,275 --> 00:38:58,215
-�Est� bien?
-S�, est� bien.
494
00:38:58,956 --> 00:39:01,981
Pero no el jard�n de Burle Marx
que destruy�.
495
00:39:02,420 --> 00:39:05,015
Ni la estatua de Brecheret
que derrib�.
496
00:39:04,901 --> 00:39:05,926
Eso hizo Oscar.
497
00:39:06,590 --> 00:39:09,510
Mi padre se pondr� furioso
cuando se entere.
498
00:39:10,666 --> 00:39:12,401
Tu hermano suena simp�tico.
499
00:39:13,066 --> 00:39:13,766
S�, mucho.
500
00:39:14,980 --> 00:39:16,225
Te extra�o, �sabes?
501
00:39:17,002 --> 00:39:18,567
�De veras? �Te lo creo?
502
00:39:19,275 --> 00:39:19,705
Claro.
503
00:39:20,563 --> 00:39:21,968
�Por qu� te mentir�a?
504
00:39:22,618 --> 00:39:24,408
Est� bien. Hablamos despu�s.
505
00:39:25,735 --> 00:39:26,165
Adi�s.
506
00:39:44,469 --> 00:39:45,119
�Entonces?
507
00:39:47,603 --> 00:39:49,268
-No era �l.
-�En serio?
508
00:39:49,437 --> 00:39:51,162
-S�.
-�Ahora qu� hacemos?
509
00:39:51,080 --> 00:39:54,695
No s�. �Est�n seguras
de que no era uno de los suyos?
510
00:39:55,347 --> 00:39:57,727
El m�o era extranjero.
Es imposible.
511
00:39:57,897 --> 00:39:59,787
El m�o era profesor de yoga.
512
00:39:59,656 --> 00:40:02,146
Quiso probar
las posiciones m�s raras.
513
00:40:03,943 --> 00:40:06,863
-El m�o era futbolista.
-�En serio? �Famoso?
514
00:40:10,007 --> 00:40:12,602
�Mentira!
�Y no es del equipo nacional?
515
00:40:12,665 --> 00:40:14,070
El partido es ma�ana.
516
00:40:14,335 --> 00:40:16,870
�Y el cliente de Luna?
�La han visto?
517
00:40:17,174 --> 00:40:19,334
-Es el cliente de Luna.
-Espera.
518
00:40:22,456 --> 00:40:25,211
Est� con �l ahora.
Habitaci�n 208. Es �l.
519
00:40:25,899 --> 00:40:26,874
Esp�renme aqu�.
520
00:40:27,386 --> 00:40:28,031
Muy bien.
521
00:40:57,219 --> 00:40:58,084
�Qu� quieres?
522
00:40:58,482 --> 00:41:01,027
Hola, soy Karin,
Hablamos por tel�fono.
523
00:41:01,036 --> 00:41:03,736
No tengo tiempo ahora.
�T� no te muevas!
524
00:41:08,894 --> 00:41:10,574
R�pido, la est� golpeando.
525
00:41:10,648 --> 00:41:13,448
As� espero,
si no mi jefe me va a matar.
526
00:41:14,590 --> 00:41:15,075
R�pido.
527
00:41:19,544 --> 00:41:21,009
�Basta! �Basta! �Basta!
528
00:41:21,785 --> 00:41:22,865
�Basta, te dije!
529
00:41:23,737 --> 00:41:24,702
Me toca a m�.
530
00:41:25,883 --> 00:41:27,668
�Al piso! �Al piso! �Ahora!
531
00:41:33,197 --> 00:41:34,922
-Hola.
-�D�nde est� Luna?
532
00:41:35,208 --> 00:41:37,968
Luna no pudo venir.
La estoy reemplazando.
533
00:41:38,267 --> 00:41:39,622
�Quieto ah�! �Quieto!
534
00:41:41,416 --> 00:41:44,991
El puede ser el inspector
problem�tico de la aerol�nea.
535
00:41:45,635 --> 00:41:46,925
Es �l. Me lo dijo.
536
00:41:48,609 --> 00:41:51,634
Pero descuida.
Solo hace lo que yo le ordene.
537
00:41:53,852 --> 00:41:56,222
Voy a volver
cuando me d� la gana.
538
00:41:57,391 --> 00:42:00,141
Si me fastidias,
me voy y no vuelvo m�s.
539
00:42:03,869 --> 00:42:06,309
Hablamos despu�s.
Los dejo tranquilos.
540
00:42:09,870 --> 00:42:12,250
�Qui�n te dijo que hablaras?
�Qui�n?
541
00:42:13,229 --> 00:42:14,799
Todo sali� de maravilla.
542
00:42:15,098 --> 00:42:16,713
-�Viste eso?
-Eso creo.
543
00:42:17,699 --> 00:42:18,509
Maldita sea.
544
00:42:19,342 --> 00:42:20,047
Anaranjado.
545
00:42:20,529 --> 00:42:23,774
Tuve que pintar encima.
Es el color m�s parecido.
546
00:42:23,816 --> 00:42:24,576
�Anaranjado!
547
00:42:25,093 --> 00:42:27,633
�Tuvo que pintarlo todo
de otro color?
548
00:42:27,816 --> 00:42:30,191
Pintar solo la puerta
se ver�a feo.
549
00:42:30,718 --> 00:42:32,388
En la sombra no se nota.
550
00:42:32,561 --> 00:42:35,971
�En la sombra? �Debo conducirlo
solo en los t�neles?
551
00:42:46,827 --> 00:42:48,722
-�Quiere verificarlo?
-Claro.
552
00:42:50,966 --> 00:42:52,101
Whisky, una caja.
553
00:42:59,169 --> 00:43:00,144
�Quieres verme?
554
00:43:00,351 --> 00:43:00,616
S�.
555
00:43:02,660 --> 00:43:04,340
Necesito pedirte un favor.
556
00:43:05,095 --> 00:43:05,850
�Qu� favor?
557
00:43:09,450 --> 00:43:11,990
Sabes que eres
una de mis predilectas.
558
00:43:14,188 --> 00:43:14,943
�Qu� favor?
559
00:43:16,952 --> 00:43:20,412
Habla con tus amigas,
averigua en qu� anda la Karin.
560
00:43:21,866 --> 00:43:25,386
Cu�nto cobra a las chicas,
c�mo consigue los clientes.
561
00:43:25,756 --> 00:43:27,381
Cu�nto est� ganando ella.
562
00:43:28,181 --> 00:43:29,481
Quiero saberlo todo.
563
00:43:31,890 --> 00:43:33,515
�Puedo preguntar por qu�?
564
00:43:34,436 --> 00:43:35,191
�Ay, Livia!
565
00:43:36,684 --> 00:43:39,499
Consegu� una chica
para un general franc�s.
566
00:43:40,230 --> 00:43:42,550
Y �l me dijo
algo muy interesante.
567
00:43:45,952 --> 00:43:48,442
Conoce al enemigo
antes de destruirlo.
568
00:44:15,803 --> 00:44:17,413
-Es hoy.
-�Qu� es hoy?
569
00:44:18,150 --> 00:44:19,500
Mi cena con Augusto.
570
00:44:20,013 --> 00:44:21,903
Gira el pu�o. �Gira el pu�o!
571
00:44:23,293 --> 00:44:26,208
-�Es solo una cena?
-Claro. �De qu� hablas?
572
00:44:27,852 --> 00:44:31,207
-�Y por qu� est�s preocupada?
-No estoy preocupada.
573
00:44:32,502 --> 00:44:32,822
�No?
574
00:44:33,535 --> 00:44:37,310
No, es que no s� si debo ir.
No quiero romper mi dieta.
575
00:44:39,704 --> 00:44:42,784
No puedo mezclar mi vida pasada
con la actual.
576
00:44:43,699 --> 00:44:44,559
�Por qu� no?
577
00:44:46,132 --> 00:44:47,157
No me conviene.
578
00:44:48,259 --> 00:44:50,914
Hay que mantener separadas
ciertas cosas.
579
00:44:53,012 --> 00:44:56,102
Despu�s del almuerzo,
te encantar�n los postres.
580
00:45:01,719 --> 00:45:04,429
Debo sufrir
de una deficiencia vitam�nica.
581
00:45:05,176 --> 00:45:07,441
-�Por qu�?
-Lo veo color naranja.
582
00:45:15,721 --> 00:45:17,231
La culpa es m�a, pap�.
583
00:45:17,680 --> 00:45:20,700
Sal� ayer a dar una vuelta
y ray� la puerta.
584
00:45:21,629 --> 00:45:22,874
�Rayaste la puerta?
585
00:45:23,608 --> 00:45:26,198
No ten�an el color exacto
en el taller
586
00:45:26,103 --> 00:45:28,483
y lo pintaron as�,
medio anaranjado.
587
00:45:28,639 --> 00:45:30,799
Eso es anaranjado puro,
mi vida.
588
00:45:31,225 --> 00:45:32,415
�D�nde lo rayaste?
589
00:45:32,539 --> 00:45:32,914
Aqu�.
590
00:45:35,961 --> 00:45:38,441
-Apenas se ve, pap�.
-�Eso fue todo?
591
00:45:38,572 --> 00:45:42,302
S�, la raya y la pintura.
Disculpa pap�, lo pagar� todo.
592
00:45:43,459 --> 00:45:47,624
No te preocupes por eso, hija.
Lo importante es que est�s bien.
593
00:45:48,751 --> 00:45:51,181
�Pero no hab�a otro color,
por Dios?
594
00:45:52,871 --> 00:45:56,871
Eso despu�s, vamos a probar
el pastel de lim�n de t�a �urea.
595
00:45:57,263 --> 00:45:59,738
-�Eso es todo?
-�A qu� te refieres?
596
00:46:01,913 --> 00:46:04,998
Ella toma un auto rojo,
lo devuelve anaranjado,
597
00:46:04,707 --> 00:46:06,437
�y solo hablan del pastel?
598
00:46:06,900 --> 00:46:09,605
�Qu� quieres que diga?
Estas cosas pasan.
599
00:46:10,333 --> 00:46:13,738
Si hubiera sido yo el que
hubiera perdido una tapa,
600
00:46:14,426 --> 00:46:16,746
me habr�as dado
un a�o de castigo.
601
00:46:16,826 --> 00:46:19,691
-No exageres.
-Compara tu edad con la suya.
602
00:46:19,497 --> 00:46:22,257
�Mientras m�s viejos,
m�s metemos la pata?
603
00:46:22,289 --> 00:46:22,719
�Hijo!
604
00:46:23,496 --> 00:46:24,741
No hay comparaci�n.
605
00:46:25,081 --> 00:46:27,736
Ella siempre fue tranquila,
bien educada.
606
00:46:28,257 --> 00:46:29,552
Al contrario de ti.
607
00:46:29,574 --> 00:46:31,514
-�Bien educada ella?
-�Fred!
608
00:46:31,441 --> 00:46:32,791
La prefieren a ella.
609
00:46:34,242 --> 00:46:38,072
Pero les probar� que no es
la santa que creen. No lo es.
610
00:46:50,251 --> 00:46:53,226
Mi hermano me hizo
preocuparme por el futuro.
611
00:46:53,180 --> 00:46:56,535
Augusto hizo que Karin
se preocupara por el pasado.
612
00:47:00,100 --> 00:47:02,050
Pero ambas admiramos a Magali.
613
00:47:04,183 --> 00:47:06,188
Parec�a que nada le preocupaba.
614
00:47:07,599 --> 00:47:10,414
Parec�a que nunca nada
le hab�a preocupado.
615
00:47:10,799 --> 00:47:13,939
Deb�a quedarme en Z�rich,
pero entonces me dije:
616
00:47:14,558 --> 00:47:15,798
Quiero ir a Viena.
617
00:47:16,296 --> 00:47:19,271
Pero me qued� dormida
y despert� en Budapest,
618
00:47:19,077 --> 00:47:21,452
sin un hotel adonde ir,
sin dinero,
619
00:47:21,626 --> 00:47:24,116
sin hablar h�ngaro,
sin ropa abrigada.
620
00:47:26,292 --> 00:47:27,317
Fue tan genial.
621
00:47:28,999 --> 00:47:30,024
�C�mo lo haces?
622
00:47:31,008 --> 00:47:33,983
-�C�mo hago qu�?
-Ser as�, tan despreocupada.
623
00:47:36,036 --> 00:47:36,516
No s�.
624
00:47:36,989 --> 00:47:39,259
�Nunca te has preocupado
por nada?
625
00:47:39,209 --> 00:47:40,779
No. �Es preocupante eso?
626
00:47:43,690 --> 00:47:46,830
No pod�a imaginar
a tres mujeres m�s diferentes.
627
00:47:46,940 --> 00:47:50,190
Sin embargo, de alguna forma,
nos llev�bamos bien.
628
00:47:50,794 --> 00:47:52,579
Creo que es como do-mi-sol.
629
00:47:53,998 --> 00:47:55,513
Separadas son una cosa.
630
00:47:56,741 --> 00:47:59,066
Y juntas forman
un acorde perfecto.
631
00:50:16,324 --> 00:50:17,899
�Realmente quieres saber?
632
00:50:19,556 --> 00:50:21,016
Entonces te dir� todo.
633
00:50:24,134 --> 00:50:26,894
-�C�mo terminaste aqu�?
-�Como prostituta?
634
00:50:27,725 --> 00:50:30,215
Me llamo Luiza.
Quer�a hablar contigo.
635
00:50:31,204 --> 00:50:33,044
Entonces se me ocurri� algo.
636
00:50:33,301 --> 00:50:36,276
Los clientes gastan m�s,
el hotel gana m�s...
637
00:50:36,797 --> 00:50:40,217
Y nosotras somos recompensadas
por nuestros esfuerzos.
638
00:50:41,087 --> 00:50:44,007
�Cu�nto cobrar�as
por pasar la noche con �l?
639
00:50:44,207 --> 00:50:45,017
�Est�s loca?
640
00:50:45,330 --> 00:50:47,655
Har� que mis clientes
gasten mucho.
641
00:50:47,443 --> 00:50:49,553
Tienes mucho
que aprender linda.
642
00:50:49,314 --> 00:50:50,399
�Quieres apostar?
643
00:50:50,504 --> 00:50:52,609
-S�. Con una condici�n.
-�Cu�l?
644
00:50:52,609 --> 00:50:53,524
Doble o nada.
47916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
