Original subtitles

Miku?

Miku?

Miku?

- Ani se nehni, jasn�? - Co chcete?

- Tak kdepak m�me toho zmrda? - J� nev�m.

Pr�v� m� pustili ze �pit�lu. Taky hled�m Mika.

Pot�ebuju si...

... �lehnout her�k.

Nehraj si s n�ma!

Hled�me tv�ho k�mo�e Mika u� m�s�c!

Ten parchant vzal kramle se sto litrama. Sto litr�! Na�ich sto litr� z na�eho her�ku!

O tom nic nev�m.

Nech si kecy, ty sr��i, a vyklop, kde je!

��k�m v�m, �e nev�m. Nev�m to!

Tum�! Abys v�d�l, co ud�l�me Mikovi za to, �e n�s obral, zasrane!

Nem�m s t�m v�bec nic. Pus�te m�, pros�m.

- Pus�te m�, ano? - Jasn�.

Abys ho mohl varovat, co? Ty sr��i!

Ne, to ne.

To j� neud�l�m... P��sah�m...

- Osm� runda. - M� u m� p�t babek.

- Kdo to byl? - Tim Berret, fe��k a ob�asn� dealer.

Zrovna dneska ho pustili ze �pit�lu.

Jo? Jak tam byl dlouho?

P�t t�dn�. Podle nich se p�ed�vkoval.

A te� to m�.

- P��telkyn�? - Ne.

Pat�� j� ten byt.

Podle spr�vce se jmenuje Myrna Strandov�.

Pracuje jako pr�vodkyn�, moment�ln� je mimo m�sto.

- Tak co tady teda d�lal? - B�h v�. T�eba n�koho hledal.

- V�, jak mi to p�ipad�? - Ne.

Jako vyrovn�v�n� ��t� mezi uboh�mi dealery.

- Sleduj tu holku. - Jo. - M��e n�s k n��emu dov�st.

- A chci detailn� zpr�vu z balistiky. - Zat�m, ser�ante. - Jo, jasn�.

Zase p�ijdu o z�pas Giants.

AMAZONIE

To je teda d�ra, Rudy.

Myslela jsem, �e Paraguaya je mnohem v�t�� m�sto.

Jo, s diskot�kou, obchody

a dv�ma �i t�emi kluky na kawasaki, co?

P��t� si budu muset vybrat dovolenou sama.

Z t� va�� budu ur�it� vodva�en�.

��kal jsem ti: "Nikdy nev�� moj� sest�e."

Sp� tob� a tv�m dobrodru�stv�m v d�ungli.

Poj�, Glorie, mus�me vym�nit ty mizern� dolary, jo?

- Zkus�m sehnat n�jakou sprchu. - Budem m�t kliku, kdy� se�enem benz�n.

To jo.

- Dobr� den. - Dobr� den. - Dobr� den, pane.

Dobr� den. V�tejte v Paraguayi.

Vym��te mi to, pros�m.

- D�je se tady n�co? - Nic, sle�no. - Tady nikdy nic.

M�te �t�st�, do dne�ka jsem nem�l pen�ze.

Promi�te, bylo by mo�n� se tady n�kde osprchovat?

Co ��kal?

Chce t� vz�t dom�. M� tam sprchu.

- Pros�m v�s... - Ano?

V Bogot� mi �ekli, abychom jeli po t�to cest� a� sem.

- A potom... - Kam m�te vlastn� nam��eno?

- Je�t� to p�esn� nev�me, pane. - Hled�me vesnici Manioca.

Manioca?

Nezn�m vesnici, kter� by se tak jmenovala, sle�no.

��h� tu na v�s mnoho nebezpe��.

Zv��ata, kanibalov�, hadi... Rozum�te mi, sle�no?

Existuje vesnice, kter� se tak jmenuje. V�m to jist�.

Je �eka Manioca, ale dostat se tam d��pem je probl�m.

Mus�te p�ebrodit �eku a pak pokra�ovat cesta-necesta 130 kilometr�.

D�vejte pozor, kam �lapete. Jsou tam hadi, spousta had�.

M�la byste se sp� vr�tit do hlavn�ho m�sta.

- Va�e pen�ze, sle�no. - D�ky.

No tak, ser�ante, jak to bude s tou sprchou?

Ta k��a u� m� opravdu �tve. M�li jsme ji nechat sed�t doma.

V�dy� m�me je�t� p�l hodiny �as. Stihne to.

- Tak jak� byla sprcha? - �lo to.

Sbohem, Juanito, a n�kdy si taky vyper, jo?

Promi�te, pros�m.

Nev�te, kde bychom na�li malou vesnici, kter� se jmenuje Manioca?

Ne, sle�no, nem�m tu�en�.

Vsadila bych se, �e ta tvoje vesnice v�bec neexistuje,

asi sis ji vysnila, kdy� jsi psala svou diplomku.

Nic jsem si nevysnila. Koukni se na tenhle �l�nek.

Byl naps�n p�ed �ty�mi lety, 21. srpna 1976.

"V posledn� dob� se vyskytlo n�kolik zpr�v o tom, �e byly u jednoho amazonsk�ho kmene

u �eky Cuency zaznamen�ny t�i p��pady kanibalismu.

Ve vesnici Manioca..." Nesm� v��it v�emu, co p�ou.

Ona tomu taky nev���, proto jsme tady.

B�hem dvou m�s�c�, d�ky bohu, snad bude po v�em.

P�edlo��m svou diserta�n� pr�ci, a t�m dokon��m studii o kanibalech.

A co kdy� se t� n�kdo zept�, co hled� v t�to po�ehnan� vesnici?

Jak jsem �ekla.

Moje teze tvrd�, �e kanibalismus jako organizovan� praxe

lidsk� spole�nosti neexistuje a historicky nikdy neexistoval.

- ��m d�l t�m l�p! - Podle Glorie je kanibalismus nesmysl.

�ekn�me, �e to byl vyn�lez rasistick�ho kolonialismu,

jeho� hlavn�m c�lem bylo vytvo�it velik� m�tus

zlolajn� podhum�nn� divokosti vhodn� pro exterminaci.

M�tick� le� o divokosti kanibal�

byla jedin� alibi k souzen� nelidskosti a hroziv� krutosti dobyvatel�.

Ale jak s t�m souvis� Manioca?

Jestli to zvl�dnem, dok�eme, �e se jedn� o n�hodu,

o n� psal ten �asopis a doopravdy se to nestalo.

Budu m�t materi�l pro svou diserta�n� pr�ci.

Sl�bili jste, �e m� vyfot�te. Na ni�em jin�m mi nez�le��.

- Mysl�, �e potk�me n�jak� domorodce? - Mo�n� je v�echno.

- Co je to? - Co?

Jmenuje se "Kr�lovna noci".

Mus� ji sn�st, nebo p�inese sm�lu.

- Pro� to d�l�? - Aby za�ehnal sm�lu.

Co je s tebou, Glorie? Nen� ti nic?

- Co to ��kala? - Vemte si ji. M��e v�s zachr�nit, sle�no

Okolo je spoustu nebezpe��.

Kdy� n�hodou naraz�te na hada, vrhne se d��v na ni ne� na v�s.

- Jasn�? - Jasn�. V�c ne� jasn�.

Z�kon siln�j��ho.

Hadi se vrhnou na ni m�sto na n�s.

Z�kon d�ungle.

- Chce�, abych t� vyst��dala? - Ne, pojedu je�t� hodinu nebo dv�.

Hele, legu�n! Nep�eje� ho!

Pozor, a� ho nep�ejede�!

Kam to, sakra, jede�?

Krucin�l! Pitomej legu�n neum� p�ech�zet!

To n�m je�t� chyb�lo. Glorie, bude� ��dit a j� tla�it, jo?

- Jo. - Do hajzlu!

Nech toho, Pat. Poj� n�m pomoct.

Fajn. Pomalu. Nep�echlastej to.

To je ono!

To je ono! �l�pni na to!

Je�! Je�!

Dobr�, zastav. Fajn.

Pr�ce pro chlapy.

To je dovolen�!

Krucin�l!

Dobr�, Rudy. M�me tis�ce lahv� whisky.

Hele, nech n�co pro voj�ky.

Budu p�edst�rat, �e je to mentolka.

Neh�bej se.

Neh�bej se!

Chc�pni, prev�te!

U� je to dobr�, princezno. Jsi po��d nejkr�sn�j�� v cel� zemi.

Jen vtipkuju. Vypad� zral� na pan�ka.

Co kdybychom m�sto jedovat�ho r�je rad�i nav�t�vili Acapulco?

Na�li byste tam nejv�� b�l� vdovy.

- D�l u� nevede ani ten �voz. - Nech toho.

Trocha pozitivn�ho my�len� nikomu neubl��.

Tak co chce� d�lat? J�t d�l? Vr�tit se?

Na map� nen� nic krom� ba�in a mo��l�.

Jednodu�e si hod�me minc�.

J� s t�m nem�m probl�m. Je mi to fuk.

Tak dob�e, holky. Panna - jdeme d�l, orel - je konec, jo?

- Ho� to. - Dob�e.

Panna. Jdeme d�l.

Sakra.

- M�li jsme si po��dit vzn�edlo. - Sp� jsme m�li jet do Acapulca.

Zd� se mi, �e po��d kles�me.

Sakra, sakra!

Zad�el se motor. Tak m�me po doprav�.

Dobr�, te� pobereme v�echno, co zvl�dneme.

- Jo, dob�e. - Nezapome� na whisky.

Ty hlavn� vezmi l�k�rni�ku a baterky, j� vezmu zbytek.

Nem��u se d�vat, jak se to pot�p�.

Je�t�e uv�znul jenom d��p.

M�me dv� mo�nosti. Bu� jdeme zp�tky, Paraguay je �ty�i dny cesty,

nebo p�ky k �ece, jestli ji najdeme.

A je v tom n�jak� rozd�l? Ka�dop�dn� mus�me �lapat p�ky.

Nev�te, t�eba padneme na n�koho, kdo n�s odsud odveze.

A nebo padneme na tu va�� vesnici a zabijeme dv� mouchy jednou ranou.

St�jte.

To je odporn�!

Poj�me pry�. Nel�b� se mi to tady.

- Rudy, probu� se. - Co se d�je?

Anakonda!

Chud��ek malej.

Zapome� na to, Glorie. Nem��e� nic d�lat.

Mohl jsem to b�t t�eba j�.

Kolik toho je p�ed n�mi? Jsem hotov�, nec�t�m nohy.

Nech toho, mysli pozitivn�. �eka u� nem��e b�t daleko.

Honem. Tudy.

M�j bo�e!

Bo�e m�j.

Chci odsud pry�. Chci se odsud dostat!

Pat, nech toho! Takhle to d�l� je�t� hor��.

- Nem��u! - U� dost! - Zbl�zn�m se, nem��u!

- Tak hele, dost! P�esta� u�! - Chci se dostat pry�!

Pomozte n�m, pomozte!

Rychle, pomoz mi s n�m. Mus�me d�l.

Kdo jste, co se stalo?

Kanibalov�. �to�� na n�s. Mus�me se odsud dostat.

Pat, vem moje v�ci.

�eka Manioca je odsud asi jen t�i kilometry.

Kdy� to dok�eme, bude to dobr�.

- Je ti te� l�p? - Jo, d�ky.

- Jenom si lokni, ano? - Dob�e. - Na�e posledn� l�hev.

Tak�e v ka�d�m p��pad� m�me nezvratn� d�kaz z prvn� ruky.

Jo, jsme taky z New Yorku. Jmenuju se Mike, Mike Logan.

Tamten parchant je Joe, rozen� smola�.

- Nos� sm�lu, co? - Ne, jen v�echno posere.

- Chcete? - Ne, j� nepiju.

Tohle je moje vzpruha.

- Kokain? - D� si?

Koks je v pohod�. Ten v�s nezlom�.

��dn� jehly, ��dnej her�k a je v�m skv�le!

Je�t� jste n�m ne�ekli, co tu d�l�te. Co se v�m stalo?

Nen� to, jako kdybychom se setkali u Rockefellerova centra, �e?

N� v�let se nepovedl, vi�, Joe?

P�i�li jsme sem asi tak p�ed m�s�cem.

Z Tenuyi jsme se vydali do Paraguaye.

Dost jsme sj�d�li koks a tak jsme potkali jednoho chlapa.

- Koho? - Jednoho Portugalce, hleda�e smaragd�.

Suarez se jmenoval.

Vypadal dob�e, kolem t�ic�tky. �il tady u� l�ta.

Tak m� napadlo: Co kdybychom se p�idali?

�ekl jsem Joeovi, �e p�jdeme do toho k�eftu spolu.

Smaragdy a kokain, to mus� vyj�t.

Ale jak jste p�i�li sem?

Putovali jsme spolu proti proudu �eky Maniocy po b�ehu, v�ichni t�i.

Ten Portugalec byl docela ostrej.

- P�ed t�dnem... - Co se stalo?

Tak p�ed t�dnem, pr�v� kdy� jsme padli na n�co, co vypadalo jako bohat� ��la,

jsme si v�imli, �e se tam v�ude okolo n�s v k�ov� hem�ili...

- Hele, Miku... - Zav�i hubu, hovado!

Cht�l jsem se vr�tit, ale Suarez �ekl, �e jsou ne�kodn�.

Jednou v noci n�s najednou p�epadli, zajali

a odt�hli do t� jejich zatracen� vesnice.

Je odsud 15 kil�k�, mo�n� m��. Kdo v�.

Byla to fakt o�kliv� pod�van�.

Jak si m��ete b�t tak jisti, �e to jsou kanibalov�?

- Mo�n�, �e jsou jen primitivov�. - Jasn�, ty chytr�!

Tak v�, co n�m ti tvoji primitivov� ud�lali?

Kdy� jsme dorazili do t� vesnice, zav�eli n�s do bambusov� klece,

str�ili do smradlav� bl�tiv� d�ry, ve kter� byly osmicentimetrov� pijavice!

Za chv�li jsme jich m�li na sob� tucty. Chce� v�d�t, kolik krve jsme ztratili?

Portugalec na tom byl nejh��.

B�h v� pro�, ale zd�lo se, �e ho nen�vid�.

P�iv�zali ho ke k�lu uprost�ed vesnice, a pak...

Pokra�uj, Miku.

Pak ho vykastrovali ma�etou

a jedli jeho genit�lie...

Ne, Miku! Sakra, p�esta�.

- Je to jedno, u� se to stalo. - Fajn, fajn.

Dob�e, Joe. Hlavn� je,

�e jsme z toho venku.

Poda�ilo se n�m nakonec ut�ct za pomoci t�mhlet�ch dvou mizernejch parchant�.

Vid�li jste je, ne?

P�iv�zali ho ke k�lu, vykastrovali ma�etou

a jedli jeho genit�lie...

Kanibalismus jako organizovan� praxe v lidsk� spole�nosti neexistuje.

Po��d t� bav� hr�t si s t�m kv�rem?

Glorie?

Glorie!?

- Glorie!? - Hele, co tak hul�k�? - Glorie zmizela, mus�me ji naj�t.

- Nem��e b�t daleko, kl�dek. Joe, probu� se! - Jsem vzh�ru.

Zkus�me naj�t Glorii.

Ty p�jde� s Rudym a co nejv�c se dr� mimo to hust� k�ov�.

My s Pat zat�m prohled�me b�eh.

- Moment, nem�m ��dnou zbra�. - Rudy m� ma�etu, tak padej.

Pat! Jdeme!

Glorie?! Glorie?!

Je��i Kriste, vesnice. Mus�me se vr�tit.

Kdyby n�s chytili, rozs�pali by n�s na cucky.

Asi tam nikdo nen�.

Mo�n� jsou v�ichni pry�.

Po�kej tu na m�.

Nebl�zni, Rudy! Zabijou t�, zabijou!

Mus�me zmizet. Pros�m.

- To je ten Portugalec? - Jo, ale poj�. Vypadneme.

Glorie, kde jsi?

- Sly��? - Pomoc!

- Pomoc! Pomoc! - Glorie, nen� ti nic?

Proboha, pomoz mi, Miku! Pomoz mi, pros�m!

- Neh�bej se! - Pomoz mi!

Neh�bej se!

Dobr�, u� je po v�em.

Nest�j tam jen tak, pomoz mi trochu!

Proboha, musels ho takhle mu�it?

D� se na ekologii, ty chytr�?

- Ze��lels! - Vyd�sila jsi n�s k smrti.

- Jak jsi, pros�m t�, spadla do t� d�ry? - Nem�m tu�en�.

Cht�la jsem se um�t v �ece, a najednou se pode mnou propadla zem�.

- A... - A m�las kliku.

Domorodci v�t�inou do t�ch sv�ch past� nasad� jedem napu�t�n� k�ly.

Kde jsou v�ichni?

- Ty toho je�t� nem� dost? - N�co mi tady nesed�.

A co?

Nev�m, ale jak to, �e v�ichni mlad� domorodci opustili vesnici?

A kdy� se p�ibl��me k t�m star�m,

pro� jsou tak vystra�en�?

�ekl jsem v�m p�ece, co se tady stalo. Aby pak nebyli po tom v�em k smrti vyd�eni.

Jo, mo�n� to je, jak ��k�, ale sp� jako by se b�li n�s.

Na�� b�l� k��e. Jako bychom jim cht�li n�co ud�lat.

- M�lo by to b�t naopak. - Ale no tak, nechte t�ch nesmysl�!

Podle m� je na Gloriiny ot�zky jasn� odpov��. Nen� to snad, co jste cht�li v�d�t?

Ano, vr�t�me se. ��m d��v, t�m l�p.

Joe, Joe! Kristaboha!

- Omdlel. - Dej mu nap�t. - Je na tom zle.

- M�m v l�k�rni�ce coramine, d�m mu ho. - Kruci, m� dost slab� puls.

Miku!

Polo��me ho do st�nu.

Ho��m, j� sho��m!

- Ud�lej n�co, nenech m� um��t. - Jenom klid, bu� trp�liv�.

Z�tra ti bude l�p, uvid�.

Po�kej, d�m mu trochu vody.

Joe m� zhnisan� r�ny, boj�m se otravy krve.

- Co te� budeme d�lat? - Dej mu v�echna antibiotika, co zbyla.

Nech�me ho tady.

Lep��, kdy� to chytne jen jeden z n�s.

- Ud�l�me nos�tka a vezmeme ho s sebou. - Leda hovno.

Je to 5 kil�k�. Stejn� by to k ni�emu nebylo.

Tak tady po�k�me, a� bude zase chodit.

Hele, ty chytr�, z�ejm� bych to zvl�dnul s�m.

Ale m�m v�s r�d, lidi, tak s v�mi z�stanu.

A pojedeme v tom spolu.

M�m tady v t�hle boucha�ce je�t� �ty�i r�ny.

Na ty kanibaly m�lo, ale pro n�s akor�t.

Kdy� se vr�t�, bum...

a bude to. Souhlas?

Souhlas.

Dej mi je�t� trochu, je to fantastick�.

A co d�l� v New Yorku?

D�lala jsem v motelu, abych si zaplatila �kolu.

Mizernejch 160 babek za t�den jako recep�n�.

Od soumraku do �svitu na nohou, �est noc� t�dn�.

To byla s�la.

A ��dn� d��ka?

Nic moc. Kdy� m� za hosta chud�ho farm��e z Iowy.

- Tak�e to nebylo nic moc, co? - To je slab� slovo.

Burani jsou p�knej vopruz.

M�sto, aby si za�ukali, tak si celou noc st�uj� na starou,

kter� ho nech�pe, nebo �e mus� platit dan�. Pitomci!

V� co? Odhadl jsem t� hned, jak jsem t� prvn� uvid�l.

Opravdu? �e jsem d�vka?

To rozhodn�. Kurvi�ka, kter� chce volnost.

A kter� chce okusit nov�, siln�, pocity.

Hele, co kdybychom sejmuli n�jakou mladou domorodku?

T�mhle jsou.

Hrajou si s tou �elvou u� od r�na.

- P�ekvap�me je, jo? - Jasn�.

- Chytni ho! - Po�kej!

Tahle je panna, p�r jsem jich poznal.

P�esn� jako j�, �e jo?

Te� bu� zticha, ty mal� kurvo.

Jestli n�co zkus�, pod��znu ti krk.

Chceme se jen pobavit, ch�pe�?

Te� bu� zticha a v klidu.

Na co �ek�, Pat? No tak!

U�ij si to.

A� je��.

Nesty� se, je jenom tvoje.

Tak d�lej, Pat.

Je to jen mizern� mal� kanibalka.

��zni ji!

Neboj se, tak d�lej.

A� vid�me krev.

Ty smradlav� zv��e, bu� zticha!

Bu� zticha, nebo ti prost�el�m hubu!

Miku!

Tohles nem�l d�lat.

- Pro� jsi ji zabil, ty parchante? - Starej se laskav� o sv�, hajzle!

Ty parchante...

Vypadni odsud.

- Vypadni odsud! - Ty toho bude� litovat.

Tak se uka�!

Tohle u� nezkou�ej, nebo skon�� jako ona, jasn�?

Rudy! Rudy!

Rudy!

Rudy!

- Co se d�je? - Joe. Vr�tilo se mu to.

M� vysokou hore�ku a t�ce se mu d�ch�.

Infekce postupuje.

- Dostal l�ky? - Coramine u� do�el, zbylo n�m trochu chininu.

Pot�ebovala bys v�c antibiotik, ale na to je te� u� pozd�.

Nevad�. V� jak, domorodci ��kaj� otrav� krve?

Nemoc v nemoci.

Kdy� se to u nich stane, separuj� ho od t�ch ostatn�ch a nechaj� zem��t.

Pak p�ilet� vr�ny a d�laj� mu spole�nost.

Stovky vran. Kr�kaj� a odpo��t�vaj� mu �as.

- Nech toho laskav�, ano? - Dob�e, kot�.

Existuje ko�en rostliny, po n�m� kles� hore�ka.

Pod�v�m se po n�m n�kde.

Vr�t�m se p�ed setm�n�m.

Co se stalo tam dole u �eky? Sly�ela jsem v�st�ely.

Zabil jednu domorodkyni. Nev�m pro�.

Ale jedno je u� jist�. Za toho hajzla bych nedal zl�manou gre�li.

Pomozte mi ven, jsou tady! Pomozte mi z toho bahna!

- Je to hnus! Dosta�te m� odsud! - Uklidni se, Joe, jen klid.

- Co kdyby sis taky zd��mla? - Ne, nem��u.

- To jsme si p�kn� nab�hli. Co, Rudy? - Jak p�ij�t o dovolenou.

- A mo�n� i o �ivot. - Jo.

Nechci um��t! Nenechte m� um��t!

- Nenech�vejte m� tady! - Neboj se.

Joe, vezmeme t� s sebou, slibuji. Ale te� mus� b�t v klidu.

Glorie, mus�m ti n�co ��ct.

- M��e� n�m to ��ct z�tra, jen klid. - Ne, mus�m v�m ��ct te�.

Nen� pravda, co v�m Michael �ekl o t�ch kanibalech.

- Jak to mysl�? - V�echno si to vymyslel.

- Vid�li jsme Portugalce p�iv�zan�ho ke k�lu. - Vid�li jste jen mrtvolu.

Poslouchejte, dozv�te se v�echno.

��dn� Portugalec jm�nem Suarez nikdy neexistoval.

Byl to jen jeden domorodec, se kter�m jsme se potkali v Paraguayi.

Fakt chytrej chl�pek.

Mike mu dal p�ezd�vku Portugalec, proto�e um�l p�r portugalsk�ch slov.

Museli jsme se s Mikem rychle zdejchnout z New Yorku,

proto�e jsme nat�hli p�r brooklynskejch dealer�.

P�i�li jsme sem a cht�li naj�t smaragdy. Mike m�l v hlav� tuhle p�edstavu.

Po��d to hustil do toho domorodce. Po��d se ho vypt�val, kde bychom je na�li.

Nakonec n�m dal informaci, kterou jsme cht�li.

V m�st�, kter� se jmenuje Manioca, je �eka pln� drah�ch kamen�.

S�m jich tam spoustu na�el.

Kdy� cht�l Mike vid�t d�kaz, vyt�hnul t�i neopracovan� smaragdy.

Nakonec jsme r�no ode�li s domorodcem, kter� n�m m�l d�lat pr�vodce.

M�li jsme v pl�nu ho obrat o v�echny smaragdy, kter� u� m�l.

Mysleli jsme si, �e jich mus� m�t n�kde schovanou p�knou hromadu.

Z�ejm� v jeho domorod� vesnici.

Mike m� donutil, abych �el. M�l jsem v hlav� jenom to, �e budu bohatej.

��kal, �e v prav� �as zas�hneme. Rychle a definitivn�.

Rej�ovali jsme v �e�i�ti Maniocy p�es t�den, domorodci n�m pom�hali.

P�ni, museli jsme vyrej�ovat nejm�� stovky tun toho bahna,

ale nena�li jsme ani jeden jedin� drahokam.

Jednoho r�na, kdy� domorodci tvrd� makali, se stalo tohle...

Portugalec a jeho kamar�di to jist� ne�ekali.

Mysleli si, �e b�lo�i jsou f�rov� a �estn�.

Donutili jsme je, aby n�s vzali do vesnice. Bylo to snaz��, ne� jsme si mysleli.

V�ichni mlad� byli n�kde na rybolovu a v�t�ina �en utekla do d�ungle.

Jedin�, kdo z�stal, byly �eny s d�tmi a hrstka star�ch lid�.

Mike nap�ed obral toho domorodce o ty t�i smaragdy.

Pak ho za�al mu�it, aby ho p�inutil ��ct, kde m� ten zbytek.

Portugalec k�i�el, �e m�l jen ty t�i kameny,

a a� ho Mike zabije, jestli mu nev���.

Ale Mike m�l lep�� n�pad.

Z toho mno�stv� kokainu, kter� m�l v sob�, �pln� ze��lel.

Zd�lo se, �e m� perverzn� pot�en� z toho, jak ten chud�k trp�l.

Nemohl jsem se u� na takov� jatka d�vat.

Sna�il jsem se mu v tom zabr�nit, ale Mike byl ��m d�l hysteri�t�j�� a odh�n�l m�.

A pak...

... st�nal a �p�l celou noc, ale zem�el a� druh� den r�no.

Bo�e, co ten zkusil...

Nemohli jsme u� d�le ve vesnici z�stat.

Museli jsme zmizet d��v, ne� se mlad� mu�i vr�t� z rybolovu.

Mike rozhodl, �e s sebou vezmeme rukojm�.

N�koho, kdo n�s z�rove� vyvede z d�ungle.

A potom, co jsme u�li tak kil�k, za�al Mike znova ��let a sejmul holku.

Na to za�al jako ��len� vyv�d�t ten bojovn�k, ale Mike je drsn� chlap.

Mike ho zabil.

Ale ne� ho vy��dil, zap�chnul to sv� bodlo do m�, a v tom jste se objevili.

Ale co pak ti kanibalov�?

To je absurdn�! ��len�!

Zd�lo se mi to divn�. J� to v�d�l!

Jen se pod�vej na ty starce.

Ten strach. Nen�vist v o��ch.

Mus� to b�t naprost� ��lenec.

Podle toho, co jim ud�lal, klesl a� na �rove� zv��ete.

Jsou tak podr�d�n�, �e b�h v�, co by ud�lali, kdyby n�s chytli.

A je�t� hor�� je, �e v tom nebudou d�lat rozd�ly.

My za to zaplat�me. Vinen, nebo nevinen.

Mus�me odtud okam�it� zmizet a odl�kat od n�ho Pat.

Krucifix, kde je Pat?

- Zmizeli! - A v�echno vzali s sebou.

Moje fo��ky, l�k�rni�ku, kompas... V�echno!

A 5000 dolar�, kter� jsem m�la u mapy.

Jak n�m to jen Pat mohla ud�lat?

Nechat n�s tady samotn� s um�raj�c�m Joem.

Mike ji zm�knul.

- Pat je m�kk�, bezbrann�. - Myslela jsem, �e ji zn�m.

Pat�� n�m to, nem�li jsme ji br�t s sebou.

Vypadala pohodov�. Tak samostatn�.

Ale co? Te� u� nem� smysl to �e�it.

Rudy, j� u� nem��u!

P�esta�, s�gra. Ned�lej to je�t� t잚�.

Koneckonc�, Stanley... Jak se jmenuje d�l? Takov� je �ivot.

Nem��e� to jen tak vzd�t. No tak.

Za�neme n�v�t�vou legend�rn�ho opiov�ho doup�te...

D�m Ming�.

Tudy, pros�m, p�jdeme d�l. Tudy.

Dr�te se pohromad�, pros�m.

- Posp�te si, m�me zpo�d�n�. - Kdy� to ��k�te, ano.

Jo. Nashle.

To je ona.

D�m Ming� byl zalo�en v roce 1867...

- Promi�te, sle�no. Jste Myrna Strandov�? - Ano. Pro�?

Poru��k Rizzo, 17. okrsek. R�d bych, abyste �la s n�mi.

- Ale j� te� j�t nem��u, pracuju. - To j� taky.

Jak dlouho bydl�te v tom byt� na McDougal Street?

- Asi rok. - A sama?

V�t�inou ano.

- V posledn� dob� jsem tam m�la n�jemn�ka. Sezn�mili jsme se v baru. - Ano?

- Mika Logana? - Jak to v�te?

To je jedno. Co v�te o Miku Loganovi?

Celkem nic moc, nejsem zrovna �muchalsk� typ jako vy.

Ano, ale kdy� s t�m chlapem bydl�te,

tak o n�m mus�te n�co v�d�t, ne?

Jo. Je vysok�, �t�hl� fe��k.

Mo�n� trochu divok� na m�j vkus.

Ale pro� vy se vlastn� o Mika tolik zaj�m�te?

Proto�e ten mlad�k, co byl zavra�d�n ve va�em byt�,

si kupoval to svoje svinstvo od va�eho drah�ho p��tele Mika.

Tak mluvte, kde se skr�v�?

��k�m, �e nem�m nejmen�� tu�en�.

Ani jsem nev�d�la o tom, co se odehr�lo u m� v byt�.

�ekla jsem v�m, �e jsem byla p�t t�dn� ve Vegas.

Kdy� jste m� dnes zastihli, pr�v� jsme se vr�tili.

Tak se vra�te do pr�ce.

Myrno?

Bu�te opatrn�.

A kdy� se n�co dozv�te, zavolejte mi.

- Rossi? - Ano.

Chci, abyste tu d�vku sledovali 24 hodin denn�.

- Jo, ale bude to drah�. - Na to ti ka�lu.

- Jsme feder�lov�, ne? Tak to ud�lej. - Dobr�.

Chud�k Joe.

Nemusel um��t.

V�, sv�m zp�sobem ho Mike taky zabil.

B�h v�, jak to bylo.

Nic o n�m nev�me. Ani jak� m� p��jmen�.

Z�ejm� si s sebou vzali i jeho pas.

Hele, te� mus�me myslet na sebe.

Poh�b�me ho a zmiz�me.

Kdy� p�jdeme proti proudu Maniocy,

- najdeme dal�� vesnici. Poj�me. - Dob�e.

- Shnil� pap�jovn�ky. V�, co to znamen�? - Jo.

Uvalili na n�s kletbu.

Rudy, j� se boj�m.

Je tu moc velk� ticho. Ur�it� se n�m n�co stane!

N�kdo je tady.

Ned�vej se...

J�... asi budu muset zvracet. Mus�m odsud pry�.

D�lej! Honem!

St�j.

Ta �eka je n�kde t�mhle. Tam budeme v bezpe��.

Rudy!

B�, rychle!

Rad�i ten n�� zaho�, Rudy!

- Ud�lejte n�co! - Pat!

- Pat! - Pros�m!

Pros�m, Rudy!

Pomoz mi.

- Pomoc! - Nech toho!

- J� chci ven! - Pus�te m�!

Zabiju v�s!

Ne, ned�lej to!

Hajzlov�!

Nem��u to vydr�et!

Kanibalismus neexistuje. Nikdy neexistoval.

Pro� jste se cht�li sej�t tady? Pos�l� v�s Mike?

Kde je Mike?

Nech toho. V� zatracen� dob�e, kde ten hajzl je. A te� n�m to �ekne�!

No tak, mrcho, kde je ten frajer?

- J� nev�m, kde je Mike! - �patn� odpov��!

- Nesahej na m�, ty hajzle! - M� to spo��tan�.

- Nic nev�m! P��sah�m! - Policie!

Mus�me zmizet! Pad�me.

- Jen po�kej... - Ne! Pros�m, ne!

Pad�me voca�!

- Jste v po��dku, sle�no Strandov�? - Ano.

- Ale jak v�te, jak se jmenuju? - U� t�i dny v�s sleduji.

Nem�te radost? Poj�te.

Taky jste mohla skon�it v m�rnici.

A my bychom m�li dv� vra�dy m�sto jedn�, d�ky tomu va�emu Miku Loganovi.

- Hele�te se, j�... - Poslechn�te, pro� se p�ede mnou sna��te zatajit,

�e Mike byl va��m p��telem?

Copak jste vy, dne�n� holky, tak pitom�?

Tak hele, p�ed �esti t�dny ten v� drah� mil��ek Mike

ukradl celkem 100 tis�c dolar� mafii.

Oni po n�m te� sl�d� jak psi po cel�m m�st�.

- To je vylou�eno. - Ne?

P�ed �esti t�dny jsem byla t�hotn�

a Mike m� p�inutil d�t to pry�.

�e pr� je na mizin�, �e m� nem��e zabezpe�it

a �e by byl bl�zen, kdyby na tento sv�t p�ivedl d�t�.

Ne, Mike byl p�kn� v bal�ku.

No tak, honem.

�ekn�te mi, kde je.

Asi p�ed t�emi t�dny byl v Bogot� v Kolumbii.

Jednou ve�er mi zavolal a ��kal, �e m� nam��eno do Amazonie.

Do Paraguaye.

Jo. Mysl�m, �e se to tak jmenovalo.

Po�kejte tady.

Bille, chci, aby ses spojil s Interpolem v Bogot�.

Nech, pros�m t�, sledovat Mika Logana, kter� je z�ejm� v Parnaguayi.

Bli��� detaily z�sk�te od Rosse, jasn�?

Do hajzlu! Ned�l�m nic jin�ho, ne� pos�l�m d�lnopisy do Bogoty.

V�era ve�er kv�li t�em student�m, kte�� tam odjeli a zmizeli,

te� zase ten pitomej Logan!

Jak se p�e ta Paraguay?

Vyka�li se na to, jak se p�e, hlavn� sebou mrskni!

Co mu to s t�m d�laj�?

Vypaluj� mu r�nu. Jinak by brzy vykrv�cel.

Budou n�s taky takhle mu�it, nebo n�s zabijou?

Rudy, kam n�s vezou?

To nev�m.

Nechala jsem sv�j �et�zek ve vesnici...

... taky slune�n� br�le a kreditku...

... v nad�ji, �e by n�s mohli naj�t.

Pokud si n�kdo v�imne, �e jsme zmizeli. Jestli u� ale nen� pozd�.

Ka�dop�dn�, kdy� budeme m�t �anci,

ute�eme a pokus�me se naj�t pomoc.

P�ist�v�me. Mysl�m, �e to zvl�dneme.

Rudy, ned�lej to. Je to nebezpe�n�.

Jinak �iv� nevyv�zneme. Za pokus to stoj�.

Pom��e� mi.

Odve� jejich pozornost, ne� budeme u b�ehu.

Mus� je�et jako ��len� a spadnout do vody.

- Jasn�, s�gra? - Jasn�.

Nechte m�!

Ne!

Bo�e, pomozte mi!

Proboha, pomozte mi!

Ud�lejte n�co!

Rudy, Rudy!

Pros�m v�s, pomozte mu!

Ne, ne! Ne!

Rudy!

Ne.

Ne.

Glorie!

Glorie!

Stalo se ti n�co?

Asi ne.

Nechci, aby m� zabili.

Nechci, aby m� zabili!

- Nepla�, Pat. - Glorie, pomoz mi!

Uklidni se...

No tak, uklidni se.

Vodu, vodu!

Dejte mi vodu! M�m ��ze�. Pros�m.

Zabiju t�. J� t� zabiju!

V�echny v�s zabiju! Vodu!

Um�eme hlady, uschneme a um�eme!

- Byla jsem bl�hov�. - Co ��k�?

Jak� jsem byla zatracen� bl�zen.

Myslela jsem si, �e mus�m odjet z New Yorku, abych zjistila, jak je to s kanibalismem.

Ch�pe�, �e za to m��eme my?

- My, takzvan� civilizovan� lid�, jsme p���inou jejich krutosti. - Tak to nen�.

My a na�e nad�azen� spole�nost.

- V�dy� to je nesmysl! - Ne.

N�sil� plod� n�sil�.

Ne, to ne!

T�eba je to Rudy.

Ne! Nem��u!

U� nem��u!

U� tu hr�zu nevydr��m! Nezvl�dnu to!

U� to d�l nevydr��m! Mus�m odsud pry�!

Proboha, chci pry�! Pros�m!

- Bo�e, pomoz mi odsud! - Pat, nepla�, zlato.

- N�co si zazp�v�me. - Co�e?

Ano. N�co pro povzbuzen� ducha.

A taky proto, abychom dok�zali, �e n�s nezlom�. Ano?

Pod tou sk�lou, kde proud �eky sy��,

tam, kde �n� �erven� kamen�,

�ije ten, co mi jen srdce ni��.

Toho j� r�da m�m k zbl�zn�n�.

�asto k n�m jezd�v� s kytkou r���,

nejhez�� z kovboj� v okol�.

Vestu m� u�itou z had�ch k���,

hbitej p�s, na n�m p�r pistol�.

V�m, �e l�sku jak tr�m lehce sl�b�,

j� ho zn�m, srdce m� d�rav�.

Ale j� ho chci m�t, mn� se l�b�,

bez n�j �it u� m� d�l nebav�.

Co ��kal?

Mike Logan a Joseph Costolani se tady objevili.

Ostatn� tak�. Ale nev�, kam odjeli.

Je mal� nad�je, sle�no. Na Amazonce toti� ��h� spousta nebezpe��.

Lid� tam snadno p�ijdou o �ivot.

Co m��eme d�lat?

Policejn� spr�va po n�s chce, abychom po t�ch mlad�ch lidech vyhl�sili p�tr�n�.

To je t�k�, nem�m jak.

Copak nem�te helikopt�ru? Pr�vodce, co to tu zn�?

Sle�no, bez obav, m�me jeden hydropl�n.

- Cabo! - Ano, ser�ante?

- Objednejte hydropl�n, okam�it� odl�t�me. - Rozkaz.

Sly�� to? N�kdo p�i�el.

- Dr�� se? - Jo.

Miku!

Miku! Pomoz n�m ven!

Na co �ek�?

Ne! Miku!

- Pro� to ot���te? - Let�me zp�t.

D�l u� se ur�it� nedostali, d�ungle je p��li� hust�.

Po�kejte, je�t� to zkus�me o trochu d�l na jih.

- M�te na to dost paliva? - Ano.

Pomoc! Tady jsem!

Pomoc!

Jsem tady dole! Vra�te se!

- V�bec nic, podle m� ztr�c�me �as. - M�m to obr�tit?

Ne, je�t� ne.

Ne.

Zd�lo se mi o na�em dom�.

M�me ho v Butternut Hills v New Jersey.

St�l tam m�j t�ta, volal na m� a usm�val se.

A ��kal: "Poj�, a� t� t�ta obejme.

- Odpou�t�m ti, Patricie." - Odpou�t�m?

Kdy� mi bylo 16, ode�la jsem s Johnnym.

U� je to dlouho. V�, nevzpomn�la jsem si na t�tu v�c ne� 3 roky, co zem�el.

M�s�ce le�el v posteli. Ani jednou se na m� nezeptal.

M�las ho moc r�da, vi�?

Jo.

Neubli�ujte mi, pros�m.

Nic jsem neud�lala.

Glorie?

Ne.

Glorie?

Ne!

Pod�vejte se t�mhle napravo.

Mohl byste n�s vysadit tady dole? M�te na to dost m�sta?

Zkus�m to. Vydr�te.

To bylo Davisov�, pozn�v�m esp�zetku.

Kde jsou ti Ameri�ani?

Pane Wilsone,

tyhle hodinky jsem dala Mikovi. Nechala jsem na n� vyr�t jeho inici�ly.

Sancho,

domluv�te se s n�m? Mus�me zjistit, jestli n�co v�.

Zeptejte se ho, kde to na�el, ano?

Co to ��k�?

��k�, �e tady v k�noi bylo p�t lid�.

P�evrhla se a v�echny se�rali krokod�li.

Panebo�e.

Tak to se ned� nic d�lat. Vr�t�me se do Paraguaye.

Bo�e,

dej, aby rychle zem�ela.

Aby rychle zem�ela.

A dej, abych j� taky brzy zem�ela. Pros�m.

Ne!

Ne! Pro�?

Te� neum�rej. Ne, pros�m. Ne!

Neum�rej. Ne! Ne!

P�esta�, s�gra.

Koneckonc�, Stanley... Jak se jmenuje d�l? Takov� je �ivot.

Nem��e� to jen tak vzd�t.

Nem��e� to jen tak vzd�t...

- Brown n�m za n�j d� v�c ne� 500. - To nejm��.

Nem��u se do�kat, a� vypadneme z tohohle jedovat�ho r�je.

Polet�me do Acapulca a budeme aspo� deset dn� v lihu.

- Sly�el jsi to, co j�? - To nebyla opice.

Jos�!

Pomozte mi...

Se�li jsme se tu, abychom oslavili dne�n� ��astn� okam�ik.

Ud�len� doktorsk�ho diplomu v oboru antropologie

sle�n� Glorii Davisov�.

Jsme p�e��astn�, �e je Glorie mezi n�mi.

Na�e nejlep�� studentka jenom z�zrakem p�e�ila tragickou nehodu,

ke kter� do�lo p�ed t�emi m�s�ci v amazonsk� d�ungli.

Odcestovala do bohem zapomenut� oblasti jen z l�sky k v�d�,

aby se tak p��mo p�ipravila

na svoji diserta�n� pr�ci

na t�ma "Kanibalismus: konec m�tu".

Byla tam se sv�m bratrem Rudym, kter� pracoval jako v�deck� asistent,

a je�t� t�emi dal��mi odv�n�mi spole�n�ky.

Ti p�i�li o �ivot, kdy� se s nimi p�evrhla k�noe.

Vzpom�n�me na tyto odv�n� cestovatele, jejich� du�e jsou tu dnes s n�mi.

Cen�me si jejich ob�tav� pr�ce a profesion�ln�ho zan�cen�.

Glorie se rozhodla, �e n�m tu nebude vypr�v�t o sv� p�et�k� zkou�ce ohn�m.

Ale pro n�s je d�le�it� to, �e si p��mo na m�st� ov��ila a zkorigovala svou teorii.

Tato skute�nost p�isp�v� k destrukci krut�ho m�tu.

Domn�nky, �e �lov�k j� �lov�ka.

Dok�zala z�v�rem, �e kanibalismus neexistuje.

Tak�e s obrovskou p�chou

ud�luji Glorii Davisov� jm�nem tohoto institutu

akademick� titul doktorky v�d v oboru antropologie

a p�ed�v�m j� t�mto i zlatou medaili.

Glorie.

Glorie?