1 00:03:05,496 --> 00:03:06,693 Mikrofon? 2 00:03:08,413 --> 00:03:09,194 Mikrofon? 3 00:03:15,246 --> 00:03:16,241 Mikrofon? 4 00:03:16,330 --> 00:03:19,612 - Nawet się nie ruszaj, dobrze? - Czego chcesz? 5 00:03:19,663 --> 00:03:22,116 - Więc gdzie mamy to gówno? - Nie wiem. 6 00:03:22,538 --> 00:03:25,903 Po prostu mnie wypuścili piłem. Ja też szukam Mike'a. 7 00:03:26,454 --> 00:03:28,943 Potrzebuję... 8 00:03:29,246 --> 00:03:31,071 ...połóż się aktor�k. 9 00:03:32,038 --> 00:03:34,028 Nie baw się nimi! 10 00:03:34,871 --> 00:03:37,075 Poszukujemy Twojego przyjaciela Miki w miesiącu! 11 00:03:37,746 --> 00:03:41,989 Sukinsynu wziął stulitrowe śmieci. Sto litrów! Nasze sto litrów z naszej gry! 12 00:03:43,079 --> 00:03:45,235 Nic o tym nie wiem. 13 00:03:45,288 --> 00:03:47,906 Zamknij się, ty sr��i i odwróć się tam, gdzie jest! 14 00:03:47,954 --> 00:03:50,525 Wiem, że nie wiem. Nie wiem! 15 00:03:50,579 --> 00:03:53,363 Tum�! Więc wiesz, co zrobimy Pieprzyć Mike'a za to, że nas okradł! 16 00:03:54,579 --> 00:03:56,700 Nie mam z tym nic wspólnego nic. Puść mnie, proszę. 17 00:03:57,287 --> 00:03:59,444 - Puść mnie, dobrze? - Jasne. 18 00:04:00,537 --> 00:04:03,737 Więc możesz go ostrzec, co? Ty cholero! 19 00:04:07,412 --> 00:04:08,407 Nie, nie to. 20 00:04:12,745 --> 00:04:15,412 Nie zrobię tego... Jestem... 21 00:04:39,245 --> 00:04:42,326 - Runda ósma. - Mam pięć dolców. 22 00:04:43,912 --> 00:04:48,201 - Kto to był? - Tim Berret, fe�� i niesamowity krupier. 23 00:04:49,078 --> 00:04:51,234 Właśnie dzisiaj został zwolniony z więzienia. 24 00:04:51,911 --> 00:04:54,032 Tak? Jak długo tam był? 25 00:04:54,161 --> 00:04:57,029 Pięć tygodni. Według nich był wykształcony. 26 00:04:57,120 --> 00:04:58,743 A teraz to mam. 27 00:05:04,953 --> 00:05:07,074 - Kobieta? - Nie. 28 00:05:08,328 --> 00:05:09,986 Pat�� to mieszkanie. 29 00:05:10,494 --> 00:05:12,781 Zdaniem menadżera mianuje Myrnę Strandov�. 30 00:05:13,119 --> 00:05:15,786 Pracuje jako przewodnik wycieczek, obecnie jest poza miastem. 31 00:05:16,078 --> 00:05:19,692 - Więc co on tu robił? - B�h v�. Szukał kogoś. 32 00:05:20,244 --> 00:05:22,034 - Wiesz, jak się czuję? - Nie. 33 00:05:22,161 --> 00:05:24,993 Jako wyrównane ��t� wśród biednych handlarzy. 34 00:05:25,369 --> 00:05:28,284 - Obserwuj tę dziewczynę. - Tak. - Musi nas do siebie zaprowadzić. 35 00:05:28,411 --> 00:05:32,819 - Chcę też szczegółowy raport balistyczny. - Na razie, sierżancie. - Jasne. 36 00:05:32,911 --> 00:05:34,818 Znowu będzie mi brakować Giants. 37 00:05:37,577 --> 00:05:39,734 AMAZONIA 38 00:06:26,735 --> 00:06:28,642 To dziura, Rudy. 39 00:06:29,152 --> 00:06:31,818 Myślałem, że to Paragwaj to dużo większe miasto. 40 00:06:31,860 --> 00:06:35,107 Tak, z dyskoteką, sklepami 41 00:06:35,152 --> 00:06:38,103 i dwóch lub trzech facetów na kawasaki, co? 42 00:06:39,193 --> 00:06:41,977 Będę musiał się napić sam wybierz wakacje. 43 00:06:42,026 --> 00:06:44,017 Upewnię się, że jesteś nawodniony. 44 00:06:44,401 --> 00:06:46,606 Powiedziałem ci: „Nigdy nie moja siostra.” 45 00:06:46,985 --> 00:06:50,148 Śpij z tobą i twoimi przygody w dżungli. 46 00:06:51,026 --> 00:06:53,811 Chodź, Gloria, musimy się przebrać te kiepskie dolary, co? 47 00:06:53,860 --> 00:06:57,688 - Spróbuję znaleźć prysznic. - Poradzę sobie, kiedy uzupełnię benzynę. 48 00:06:58,401 --> 00:06:59,431 Zgadza się. 49 00:07:07,068 --> 00:07:09,272 - Dzień dobry. - Dobrze dzień. - Dzień dobry, proszę pana. 50 00:07:09,401 --> 00:07:11,771 Dzień dobry. Witamy w Paragwaju. 51 00:07:11,901 --> 00:07:13,643 Zmień to dla mnie, proszę. 52 00:07:14,193 --> 00:07:17,772 - Czy coś się tu dzieje? - Nic, Pani. - Nigdy nic tutaj. 53 00:07:18,026 --> 00:07:20,396 Masz „test”, aż do dzisiaj Nie miałem pieniędzy. 54 00:07:21,609 --> 00:07:25,899 Przepraszam, byłoby to możliwe Czy jest tu miejsce na prysznic? 55 00:07:31,067 --> 00:07:32,015 Co powiedział? 56 00:07:32,234 --> 00:07:35,066 Chce cię zabrać do domu. Mam tam prysznic. 57 00:07:37,609 --> 00:07:38,888 - Proszę... - Tak? 58 00:07:38,942 --> 00:07:44,937 W Bogocie kazali mi to zrobić pojechali tędy aż tutaj. 59 00:07:45,525 --> 00:07:48,607 - A potem... - Dokąd zmierzasz? 60 00:07:49,025 --> 00:07:53,101 - Jeszcze nie wiemy dokładnie, proszę pana. - Szukamy wioski Manioca. 61 00:07:53,484 --> 00:07:55,060 Maniok? 62 00:07:55,192 --> 00:07:57,894 Nie znam wioski, która by to zrobiła tak miała na imię, panienko. 63 00:07:58,275 --> 00:08:00,764 Czyha tu na ciebie wiele niebezpieczeństw. 64 00:08:01,317 --> 00:08:06,306 Dzicy, kanibale, Węże... Rozumiesz mnie, panienko? 65 00:08:06,858 --> 00:08:10,022 Jest taka wioska tak nazywa. Wiem to na pewno. 66 00:08:10,108 --> 00:08:14,054 To jest „maniok”, ale do zdobycia jest problem z d��p. 67 00:08:14,108 --> 00:08:18,102 Trzeba przejechać przez Czechy i już jedź dalej drogą nieutwardzoną przez 130 kilometrów. 68 00:08:18,442 --> 00:08:22,352 Uważaj, gdzie złapiesz. Są węże, mnóstwo węży. 69 00:08:22,691 --> 00:08:25,689 Powinieneś spać wrócić do stolicy. 70 00:08:26,191 --> 00:08:28,762 - Twoje pieniądze, panienko. - Dzięki. 71 00:08:29,150 --> 00:08:32,978 No dalej, ser�ante, jak to zrobić co z prysznicem? 72 00:08:47,441 --> 00:08:51,482 Naprawdę mam takie włosy. Powinniśmy byli pozwolić jej siedzieć w domu. 73 00:08:53,191 --> 00:08:56,852 Zawsze możemy zjeść połowę godziny �jak. Zrobi to. 74 00:09:21,566 --> 00:09:24,517 - Jak tam prysznic? - To wszystko. 75 00:09:25,149 --> 00:09:27,851 Żegnaj, Juanito i Ty też czasami robisz pranie, prawda? 76 00:10:00,065 --> 00:10:01,309 Przepraszam, proszę. 77 00:10:01,607 --> 00:10:06,228 Nie wiesz, gdzie znajdziemy małego wioska zwana Manioką? 78 00:10:06,357 --> 00:10:08,513 Nie, proszę pani, nie mam pojęcia. 79 00:10:10,273 --> 00:10:12,429 Założę się, że twoje wioska w ogóle nie istnieje, 80 00:10:12,481 --> 00:10:15,052 prawdopodobnie śniłeś ją, kiedy� napisałeś swój dyplom. 81 00:10:15,398 --> 00:10:18,479 Nic mi się nie śniło. Spójrz na ten artykuł. 82 00:10:18,815 --> 00:10:23,104 Zostało napisane przed czterema lat, 21 sierpnia 1976. 83 00:10:26,523 --> 00:10:31,263 „Ostatnio pojawiło się kilka raportów o tym, że byli z jednym plemieniem amazońskim 84 00:10:31,314 --> 00:10:34,597 Zarejestrowano kontrole sprawności trzy przypadki kanibalizmu. 85 00:10:34,648 --> 00:10:38,013 We wsi Manioca…” Nie mogą wiedzieć, co mówią. 86 00:10:39,064 --> 00:10:41,766 Ona też nie wie, dlatego tu jesteśmy. 87 00:10:43,106 --> 00:10:46,104 Dziękuję, w ciągu dwóch miesięcy Boże, mam nadzieję, że to się skończy. 88 00:10:46,314 --> 00:10:50,474 Złożę moją rozprawę doktorską, i w ten sposób ukończyć badania nad kanibalami. 89 00:10:51,272 --> 00:10:54,436 A co jeśli ktoś zapyta Cię o co szukasz w tej nawiedzonej wiosce? 90 00:10:55,231 --> 00:10:56,771 Jak powiedziałem. 91 00:10:56,814 --> 00:11:00,760 Moja teza jest kanibalizmem jako zorganizowana praktyka 92 00:11:00,814 --> 00:11:05,850 społeczeństwo ludzkie nie istnieje i historycznie nigdy nie istniał. 93 00:11:06,231 --> 00:11:10,520 - Tak jest dla mnie lepiej! - Według Glorii kanibalizm to nonsens. 94 00:11:11,189 --> 00:11:14,436 Powiedzmy, że to był wynalazek rasistowski kolonializm, 95 00:11:14,480 --> 00:11:17,928 jego głównym celem było stworzyć wielki mit 96 00:11:18,314 --> 00:11:21,679 zła, podludzka dzikość nadaje się do eksterminacji. 97 00:11:22,605 --> 00:11:25,010 Mit o dzikości kanibali 98 00:11:25,147 --> 00:11:30,384 było jedynym alibi na próby nieludzkości i groźne okrucieństwo zdobywców. 99 00:11:31,563 --> 00:11:33,601 Ale co ma z tym wspólnego maniok? 100 00:11:34,188 --> 00:11:38,762 Jeśli mi się uda, damy radę jeśli to wypadek 101 00:11:39,438 --> 00:11:42,638 pisała o nas ta gazeta i to nie wydarzyło się naprawdę. 102 00:11:43,147 --> 00:11:46,726 Będę miał materiał na jego rozprawę doktorską. 103 00:11:47,813 --> 00:11:51,226 Obiecałeś, że zrobisz mi zdjęcie. Nie obchodzi mnie nic innego. 104 00:11:51,855 --> 00:11:57,092 - Myślisz, że spotkamy jakichś tubylców? - Wszystko jest możliwe. 105 00:11:57,313 --> 00:11:59,103 - Co to jest? - Co? 106 00:12:03,230 --> 00:12:04,687 Nazywa się „Królowa Nocy”. 107 00:12:05,688 --> 00:12:08,639 Musi to zjeść, bo inaczej przyniesie pecha. 108 00:12:11,771 --> 00:12:13,678 - Dlaczego to działa? - Aby odeprzeć pecha. 109 00:12:19,813 --> 00:12:22,645 Co się z tobą dzieje, Glorio? Czy wszystko w porządku? 110 00:12:31,813 --> 00:12:35,593 - Co powiedziała? - Weź ją. On musi cię uratować, panienko 111 00:12:36,104 --> 00:12:37,348 Wokół czai się wiele niebezpieczeństw. 112 00:12:37,562 --> 00:12:42,515 Kiedy przypadkowo wpadniesz na węża, spieszy się do niej, nie do ciebie. 113 00:12:42,937 --> 00:12:46,433 - Jasne? - Jasne. Już nie jasne. 114 00:12:46,812 --> 00:12:48,720 Prawo silnego. 115 00:12:48,979 --> 00:12:51,467 Węże rzucą się na nią zamiast na nas. 116 00:12:51,812 --> 00:12:53,056 Koniec dżungli. 117 00:13:00,062 --> 00:13:04,305 - Czy on chce, żebym z tobą wytrzymała? - Nie, mam zamiar jeść przez godzinę lub dwie. 118 00:13:18,978 --> 00:13:21,183 Hej, Legunie! Nie jedz go! 119 00:13:21,228 --> 00:13:24,013 Uważaj, żeby go nie przejechać! 120 00:13:27,312 --> 00:13:29,053 Dokąd to do cholery zmierza�? 121 00:13:30,520 --> 00:13:33,518 Krucin�l! Głupie iguana nie może przejść! 122 00:13:33,562 --> 00:13:36,394 Brakowało nam tego. Gloria, będzie naciskał i naciskał, prawda? 123 00:13:37,061 --> 00:13:38,305 - Tak. - Pieprz się! 124 00:13:40,686 --> 00:13:42,677 Przestań, Pat. Przyjdź i pomóż mi. 125 00:13:46,020 --> 00:13:49,018 Dobra. Powoli. Nie schrzań tego. 126 00:13:50,061 --> 00:13:51,305 To wszystko! 127 00:13:53,020 --> 00:13:54,809 To wszystko! Trzymaj się tego! 128 00:13:55,894 --> 00:13:57,435 To jest! To jest! 129 00:13:57,936 --> 00:13:59,642 OK, przestań. Dobra. 130 00:14:03,394 --> 00:14:05,184 Praca dla chłopaków. 131 00:14:08,103 --> 00:14:09,346 To święto! 132 00:14:10,686 --> 00:14:12,143 Krucin�l! 133 00:14:12,561 --> 00:14:15,228 Dobrze, Rudi. Mamy tysiące butelek whisky. 134 00:14:25,686 --> 00:14:27,842 Słuchaj, zostaw coś żołnierzom. 135 00:14:28,686 --> 00:14:30,095 Będę udawać, że to miętówka. 136 00:14:32,144 --> 00:14:33,305 Nie ruszaj się. 137 00:14:34,061 --> 00:14:35,719 Nie ruszaj się! 138 00:14:41,477 --> 00:14:42,970 Chwyć, przekonwertuj! 139 00:14:45,685 --> 00:14:48,636 Jest dobrze, księżniczko. Jesteś pod najpiękniejszymi w całym kraju. 140 00:14:49,352 --> 00:14:52,682 Żartuję. Wygląda dojrzale jak na mężczyznę. 141 00:14:54,935 --> 00:14:58,217 Może zamiast tego go otrujemy Czy chciałbyś odwiedzić Acapulco? 142 00:14:58,560 --> 00:15:00,965 Można było tam spotkać głównie białe wdowy. 143 00:15:05,143 --> 00:15:07,810 - Nawet ten samochód nie jeździ już długo. - Zostaw to. 144 00:15:08,518 --> 00:15:10,592 Trochę pozytywne nie krzywdź nikogo. 145 00:15:10,643 --> 00:15:14,009 Co więc chce zrobić? Iść dalej? Powrót? 146 00:15:14,060 --> 00:15:16,809 Na mapie nie ma nic poza bagnami i pomostami. 147 00:15:17,227 --> 00:15:18,968 Po prostu rzucamy monetą. 148 00:15:20,101 --> 00:15:22,804 Nie mam z tym problemu. Nie obchodzi mnie to. 149 00:15:25,601 --> 00:15:30,424 Dobra, dziewczyny. Panna - chodźmy, orle - to już koniec, prawda? 150 00:15:30,768 --> 00:15:32,142 - On jest tym. - Dobry. 151 00:15:35,143 --> 00:15:37,927 Dziewica. Idźmy dalej. 152 00:15:44,684 --> 00:15:45,763 Piekło. 153 00:15:47,351 --> 00:15:50,219 - Powinniśmy byli kupić samolot. - Mieliśmy jechać do Acapulco. 154 00:15:50,809 --> 00:15:52,468 Wydaje mi się, że spadamy. 155 00:15:52,518 --> 00:15:54,971 Cholera, cholera! 156 00:15:55,476 --> 00:15:58,427 Silnik zgasł. Więc jesteśmy w drodze. 157 00:16:00,351 --> 00:16:03,302 OK, teraz to weźmiemy wszystko, czym zarządzamy. 158 00:16:03,434 --> 00:16:04,927 - Tak, dobrze. - Nie zapominajmy o whisky. 159 00:16:04,976 --> 00:16:08,637 Zabierasz apteczkę i latarki, resztę wezmę. 160 00:16:27,767 --> 00:16:30,053 Nie mogę patrzeć, jak tonie. 161 00:16:30,100 --> 00:16:33,015 W więzieniu przebywał już tylko d��p. 162 00:16:33,267 --> 00:16:38,718 Mamy dwie opcje. Chodźmy z powrotem, do Paragwaju cztery dni drogi, 163 00:16:39,434 --> 00:16:42,846 lub p�ky k �eca, jeśli go znajdziemy. 164 00:16:43,142 --> 00:16:46,175 Czy jest jakaś różnica? Codziennie musimy łowić szczupaki. 165 00:16:46,933 --> 00:16:49,600 Nie wiesz, może się na to nabierzemy kogoś, kto nas stąd zabierze. 166 00:16:49,642 --> 00:16:54,180 Albo zaatakujemy twoją wioskę i zabij dwa ptaki jednym kamieniem. 167 00:17:33,599 --> 00:17:34,677 Podstawka. 168 00:18:12,807 --> 00:18:14,465 To obrzydliwe! 169 00:18:17,099 --> 00:18:19,801 chodźmy. Nie podoba mi się to tutaj. 170 00:20:06,930 --> 00:20:09,763 - Rudy, obudź się. - Co się dzieje? 171 00:20:09,889 --> 00:20:12,009 Anakonda! 172 00:20:25,930 --> 00:20:28,253 Biedny chłopczyk. 173 00:20:33,847 --> 00:20:35,884 Zapomnij o tym, Glorio. On nie może nic zrobić. 174 00:20:55,346 --> 00:20:57,384 To mogłem być ja. 175 00:21:12,304 --> 00:21:17,008 Ile jeszcze przed nami? Mam dość, nie czuję nóg. 176 00:21:17,054 --> 00:21:21,344 Przestań, myśl pozytywnie. Oczekiwanie nie może być daleko. 177 00:21:25,637 --> 00:21:26,799 Pospiesz się. Tędy. 178 00:21:31,804 --> 00:21:33,083 Mój Boże! 179 00:21:58,345 --> 00:22:00,549 Mój Boże 180 00:22:02,637 --> 00:22:05,386 Chcę się stąd wydostać. Chcę się stąd wydostać! 181 00:22:05,637 --> 00:22:09,168 Pat, przestań! W ten sposób lepiej iść pod górę. 182 00:22:09,345 --> 00:22:11,466 - Ja nie! - Wystarczająco! - Zwariuję, nie mogę! 183 00:22:11,553 --> 00:22:14,124 - No dalej, wystarczy! Nie przebywać! - Chcę uciec! 184 00:22:29,303 --> 00:22:31,543 Pomóż nam, pomóż nam! 185 00:22:32,761 --> 00:22:34,882 Szybko, pomóż mi z nim. Musimy pracować. 186 00:22:35,053 --> 00:22:36,842 kim jesteś, co się stało 187 00:22:37,636 --> 00:22:40,836 Kanibale�. To na nas. Musimy się stąd wydostać. 188 00:22:41,344 --> 00:22:43,003 Pat, weź moje rzeczy. 189 00:22:44,719 --> 00:22:47,468 �eka Manioca jest stąd tylko około trzech kilometrów. 190 00:22:47,761 --> 00:22:50,428 Kiedy to zrobimy, będzie dobrze. 191 00:23:00,886 --> 00:23:03,042 - Czujesz się lepiej? - Tak, dzięki. 192 00:23:04,469 --> 00:23:07,716 - Po prostu zwiń się, dobrze? - Dobry. - Nasza ostatnia butelka. 193 00:23:09,802 --> 00:23:13,713 W każdym razie mamy niepodważalne dowody z pierwszej ręki. 194 00:23:16,886 --> 00:23:20,216 Tak, my też jesteśmy z Nowego Jorku. Nazywam się Mike, Mike Logan. 195 00:23:20,511 --> 00:23:23,177 Ten drań tam to Joe, urodzony z pechem. 196 00:23:23,260 --> 00:23:26,258 - Pech, co? - Nie, wszystko jest do bani. 197 00:23:26,844 --> 00:23:29,510 - Chcesz? - Nie, nie piję. 198 00:23:29,927 --> 00:23:31,384 To jest mój impuls. 199 00:23:35,594 --> 00:23:37,501 - Kokaina? - Czy ty? 200 00:23:40,135 --> 00:23:42,967 Cola jest w porządku. On cię nie złamie. 201 00:23:43,010 --> 00:23:46,672 igły ��dzień�, ��dzień aktor i wiem, że to świetne! 202 00:23:46,885 --> 00:23:50,582 Nie powiedziałeś mu, co tu robisz. Co się stało? 203 00:23:50,843 --> 00:23:53,794 To nie tak, że się spotkaliśmy przez Rockefeller Center, prawda? 204 00:23:54,177 --> 00:23:56,961 Lot się nie udał, wiesz, Joe? 205 00:23:59,260 --> 00:24:01,748 Przyjechaliśmy tu około miesiąc temu. 206 00:24:01,802 --> 00:24:04,124 Z Tenuya udaliśmy się do Paragwaju. 207 00:24:04,176 --> 00:24:07,838 Jedliśmy dużo coli i tak dalej poznaliśmy faceta 208 00:24:07,968 --> 00:24:11,250 - Kto? - Portugalczyk szukający szmaragdu. 209 00:24:11,385 --> 00:24:12,925 Nazywał się Suarez. 210 00:24:12,968 --> 00:24:15,919 Wyglądał dobrze kreski. Mieszkał tu przez lata. 211 00:24:16,301 --> 00:24:18,671 Pomyślałem więc: co by było, gdybyśmy dołączyli? 212 00:24:18,718 --> 00:24:22,214 „Powiedziałem Joemu, tj chodźmy razem do sklepu. 213 00:24:22,260 --> 00:24:24,748 Szmaragdy i kokaina, to musi wyjść. 214 00:24:24,801 --> 00:24:27,254 Ale jak się tu dostałeś? 215 00:24:27,634 --> 00:24:31,463 Razem udaliśmy się w górę rzeki �Manioka po biegu, cała trójka. 216 00:24:32,009 --> 00:24:34,332 Portugalczyk był dość ostry. 217 00:24:34,759 --> 00:24:36,584 - Tydzień temu... - Co się stało? 218 00:24:37,384 --> 00:24:41,709 Cóż, tydzień temu, kiedy upadliśmy za coś, co wyglądało na fortunę, 219 00:24:41,801 --> 00:24:45,462 wiedzieliśmy, że tam jedzie wokół nas w metalowej hemíli... 220 00:24:45,509 --> 00:24:47,713 - Hej, Mike... - Zamknij się, draniu! 221 00:24:48,509 --> 00:24:52,716 Chciałem wrócić, ale Suarez powiedział, że są bezużyteczni. 222 00:24:52,967 --> 00:24:57,008 Pewnej nocy my nagle upadli, schwytani 223 00:24:57,467 --> 00:24:59,920 i zaciągnięto do nich cholerna wioska. 224 00:25:00,259 --> 00:25:03,624 To może 15 kilometrów stąd. Kto v�. 225 00:25:04,467 --> 00:25:06,623 To była naprawdę brzydka podłoga. 226 00:25:07,550 --> 00:25:10,335 Jak możesz taki być na pewno są kanibalami? 227 00:25:10,717 --> 00:25:13,206 - Może to po prostu prymitywni ludzie. - Jasne, mądralo! 228 00:25:13,384 --> 00:25:15,919 Więc wiesz, co dla ciebie mam co zrobili prymitywni? 229 00:25:16,300 --> 00:25:20,211 Kiedy dotarliśmy do wioski, zaprowadził nas do bambusowej klatki, 230 00:25:20,342 --> 00:25:25,378 wstrzelony do śmierdzącej błotnistej dziury, ve które były ośmiocentymetrowymi pijawkami! 231 00:25:25,800 --> 00:25:29,130 Wkrótce mieliśmy ich przy sobie dziesiątki. Czy chce wiedzieć, ile krwi straciliśmy? 232 00:25:30,717 --> 00:25:33,252 Najgorszy był Portugalczyk. 233 00:25:33,883 --> 00:25:37,415 Pobiegłem, ale tak mi się wydawało że go nie widzi. 234 00:25:38,175 --> 00:25:41,587 Przywiązali go do koła całą wioskę, a potem... 235 00:25:42,758 --> 00:25:44,037 Kontynuuj, Mike. 236 00:25:44,758 --> 00:25:47,673 Następnie wykastrowali go matą 237 00:25:47,716 --> 00:25:50,039 i zjadłem jego genitalia... 238 00:25:50,175 --> 00:25:52,498 Nie, Mike! Do cholery, przestań. 239 00:25:52,883 --> 00:25:55,632 - To nie ma znaczenia, stało się. - Dobrze, dobrze. 240 00:25:57,341 --> 00:26:00,008 W porządku, Joe. Najważniejsze jest to 241 00:26:00,633 --> 00:26:02,209 Skończyło nam się. 242 00:26:03,758 --> 00:26:08,166 W końcu udało mu się uzyskać pomoc tych dwóch żałosnych drani. 243 00:26:08,799 --> 00:26:11,086 Widziałeś je, prawda? 244 00:26:18,716 --> 00:26:22,295 Przywiązali go do koła, wykastrowany ma�etą 245 00:26:22,633 --> 00:26:25,796 i zjedli jego genitalia... 246 00:26:26,091 --> 00:26:30,831 Kanibalizm jako zorganizowana praktyka nie istnieje w społeczeństwie ludzkim. 247 00:26:42,841 --> 00:26:45,874 Jak długo lubisz bawić się z tą suką? 248 00:27:08,215 --> 00:27:10,087 Gloria? 249 00:27:16,715 --> 00:27:18,836 Gloria!? 250 00:27:27,882 --> 00:27:32,254 - Gloria!? - Hej, co się dzieje, stary? - Gloria zniknęła, musimy ją znaleźć. 251 00:27:33,590 --> 00:27:37,500 - To nie może być daleko, dzieciaku. Józek, obudź się! - Nie śpię. 252 00:27:38,465 --> 00:27:40,041 Spróbujmy znaleźć Glorię. 253 00:27:40,090 --> 00:27:42,922 Pojedziesz z Rudym i to jak najwięcej przylegające do grubego metalu. 254 00:27:43,256 --> 00:27:45,046 Pat i ja będziemy teraz szukać ucieczki. 255 00:27:45,215 --> 00:27:49,457 - Czekaj, nie mam broni. - Mam rudę, więc zejdź na dół. 256 00:27:49,840 --> 00:27:51,795 Poklepać! chodźmy! 257 00:28:04,214 --> 00:28:06,785 Gloria?! Gloria?! 258 00:28:40,130 --> 00:28:42,963 O Chryste, wioska. Musimy wrócić. 259 00:28:43,214 --> 00:28:45,121 Jeśli nas złapią rozerwaliby nas. 260 00:28:45,505 --> 00:28:46,784 Prawdopodobnie nikogo tam nie ma. 261 00:28:48,130 --> 00:28:49,457 Może wszyscy zniknęli. 262 00:28:50,922 --> 00:28:52,498 Poczekaj tu na mnie. 263 00:28:53,005 --> 00:28:55,292 Nie szalej, Rudy! Zabiją cię, zabiją cię! 264 00:29:31,005 --> 00:29:33,125 Musimy zniknąć. proszę 265 00:29:33,838 --> 00:29:37,085 - Czy to Portugalczyk? - Tak, ale daj spokój. Wyszliśmy. 266 00:30:24,837 --> 00:30:26,709 Glorio, gdzie jesteś 267 00:30:28,045 --> 00:30:30,001 - Sly��? - Pomoc! 268 00:30:32,087 --> 00:30:35,168 - Pomoc! Pomoc! - Glorio, wszystko w porządku? 269 00:30:35,254 --> 00:30:39,117 Boże pomóż mi Mikrofon! Pomóż mi, proszę! 270 00:30:41,753 --> 00:30:43,578 - Nie ruszaj się! - Pomóż mi! 271 00:30:44,337 --> 00:30:45,580 Nie ruszaj się! 272 00:31:03,661 --> 00:31:06,067 OK, to koniec. 273 00:31:08,328 --> 00:31:10,733 Nie stój tak, pomóż mi! 274 00:31:14,203 --> 00:31:17,366 Boże, musiałeś go tak torturować? 275 00:31:17,745 --> 00:31:20,114 Będzie ekologicznie, mądrzy? 276 00:31:20,369 --> 00:31:22,692 - Ze��les! - Śmiertelnie nas przestraszyłeś. 277 00:31:22,869 --> 00:31:25,737 - Jak, proszę, wpadłeś do dziury? - Nie mam pojęcia. 278 00:31:26,203 --> 00:31:31,440 Chciałem móc uczyć i nagle ziemia się pode mną zapadła. 279 00:31:31,953 --> 00:31:33,529 - I... - I masz uchwyt. 280 00:31:33,619 --> 00:31:37,447 Tubylcy głównie do swoich pułapka jest zastawiona na truciznę kół. 281 00:31:38,369 --> 00:31:40,324 Gdzie są wszyscy? 282 00:31:48,452 --> 00:31:52,991 - Nie masz dość? - Coś mi tu nie pasuje. 283 00:31:53,452 --> 00:31:54,317 I co? 284 00:31:54,911 --> 00:31:59,532 Nie wiem, ale jak to się dzieje, że wszyscy młodzi tubylcy opuścili wioskę? 285 00:32:00,411 --> 00:32:03,492 A kiedy zbliżamy się do starych, 286 00:32:04,119 --> 00:32:05,659 Dlaczego tak się boją? 287 00:32:05,785 --> 00:32:10,158 Powiedziałem, że wiem, co się tutaj wydarzyło. Aby to już potem nie byli skazani na śmierć. 288 00:32:12,119 --> 00:32:15,899 Tak, to możliwe, jak ��k�, ale śpią, jakby się nas bali. 289 00:32:16,619 --> 00:32:20,233 Białe zęby. Jakbyśmy my chcieli im coś zrobić. 290 00:32:20,285 --> 00:32:23,366 - Powinno być odwrotnie. - No, przestań te bzdury! 291 00:32:23,868 --> 00:32:28,609 Myślę, że pytania Glorii są jasne odpowiedź Czy nie to chciałeś wiedzieć? 292 00:32:29,618 --> 00:32:32,569 Tak, wrócimy. ��m d��v, t�m l�p. 293 00:32:33,702 --> 00:32:36,653 Józek, Józek! Chrystus! 294 00:32:38,077 --> 00:32:41,193 - Zemdlał. - Daj impuls. - Jest źle. 295 00:32:41,827 --> 00:32:46,069 - Mam w aptece koraminę, dam mu. - Cholera, mój puls jest dość słaby. 296 00:32:46,326 --> 00:32:47,985 Mikrofon! 297 00:32:48,951 --> 00:32:50,444 Umieśćmy to w ścianie. 298 00:32:56,660 --> 00:32:59,195 Hej, idę! 299 00:33:00,743 --> 00:33:05,614 - Zrób coś, nie daj mi znać. - Uspokój się, bądź cierpliwy. 300 00:33:06,951 --> 00:33:09,238 Jutro poczujesz się lepiej, zobaczysz. 301 00:33:10,576 --> 00:33:12,483 Poczekaj, dam mu trochę wody. 302 00:33:14,826 --> 00:33:19,318 Joe ma ropiejące rany Boję się zatrucia krwi. 303 00:33:19,993 --> 00:33:23,737 - Co teraz zrobimy? - Daj mu wszystkie pozostałe antybiotyki. 304 00:33:24,034 --> 00:33:25,776 Zostawmy go tutaj. 305 00:33:25,867 --> 00:33:27,988 Lepiej, jeśli tylko jedno z nas to złapie. 306 00:33:29,576 --> 00:33:33,107 - Zrobimy nosidełko i zabierzemy go ze sobą. - Tylko gówno. 307 00:33:33,409 --> 00:33:36,940 To jest 5 kilo. To samo to nie byłoby dla niego. 308 00:33:37,367 --> 00:33:39,986 Poczekajmy więc tutaj, aż znów będzie mógł chodzić. 309 00:33:40,617 --> 00:33:43,485 Słuchaj, mądry, weź to Mógłbym to zrobić sam. 310 00:33:43,784 --> 00:33:47,031 Ale kocham was więc zostanę z tobą. 311 00:33:48,034 --> 00:33:50,273 I przejdziemy przez to razem. 312 00:33:50,575 --> 00:33:53,242 Mam tutaj, w tym walenie, zjedz cztery rany. 313 00:33:53,700 --> 00:33:57,232 To wystarczyło kanibalom, ale w zupełności wystarczyło nam. 314 00:33:58,659 --> 00:34:01,692 Kiedy wróci, bum... 315 00:34:02,325 --> 00:34:04,778 i tak będzie. Porozumienie? 316 00:34:09,867 --> 00:34:10,980 Porozumienie. 317 00:34:37,983 --> 00:34:40,139 Daj mi trochę, jest fantastyczne. 318 00:34:57,149 --> 00:34:58,939 A co on robi w Nowym Jorku? 319 00:35:00,066 --> 00:35:03,266 Pracowałem w motelu zapłacić za moją „kokę”. 320 00:35:03,732 --> 00:35:06,517 Marne 160 dolarów tygodniowo jako recepcjonistka. 321 00:35:06,566 --> 00:35:09,682 Od zmierzchu do świtu stóp, sześć nocy w tygodniu. 322 00:35:09,732 --> 00:35:11,889 To było złe. 323 00:35:13,816 --> 00:35:15,059 A dziękuję dzień? 324 00:35:15,191 --> 00:35:19,480 Nic wielkiego. Kiedy mam gościa? biedny rolnik z Iowa. 325 00:35:19,982 --> 00:35:23,099 - Więc to nie było dużo, co? - To mało powiedziane. 326 00:35:23,315 --> 00:35:25,389 Burany to niezła uprząż. 327 00:35:25,524 --> 00:35:28,972 Miejsce, w którym mogą się uczyć, tzw wstawaj przez całą noc 328 00:35:29,024 --> 00:35:32,685 kto go nie rozumie, lub musi zapłacić podatek. Idioci! 329 00:35:33,774 --> 00:35:37,850 W czym? Domyśliłem się od razu jak cię pierwszy raz zobaczyłem. 330 00:35:38,274 --> 00:35:40,181 Naprawdę? Czy jestem dziewczyną? 331 00:35:41,440 --> 00:35:45,512 To zadecyduje. dziwka, kto pragnie wolności. 332 00:35:45,540 --> 00:35:53,512 A kto chce skosztować nowe, mocne uczucia. 333 00:35:56,773 --> 00:36:00,849 Hej, może polecimy jakiś młody rodak? 334 00:36:12,106 --> 00:36:13,765 Oto one. 335 00:36:16,565 --> 00:36:18,934 Od rana bawią się z tygrysem. 336 00:36:24,690 --> 00:36:26,479 - Zróbmy im niespodziankę, dobrze? - Jasne. 337 00:36:34,606 --> 00:36:36,513 - Złap go! - Czekać! 338 00:36:38,731 --> 00:36:40,887 To dziewica, rozpoznałem ją już wcześniej. 339 00:36:41,189 --> 00:36:43,263 Zupełnie jak ja, prawda? 340 00:36:44,814 --> 00:36:46,520 Bądź cicho, mała dziwko. 341 00:36:46,981 --> 00:36:49,730 Jeśli czegoś spróbujesz, skręcę ci kark. 342 00:36:49,773 --> 00:36:51,597 Chcemy się po prostu dobrze bawić, ok? 343 00:36:51,772 --> 00:36:54,261 Bądź teraz cicho i spokojnie. 344 00:36:55,022 --> 00:36:56,764 Za co, Pat? Pospiesz się! 345 00:37:02,064 --> 00:37:03,521 Ciesz się tym. 346 00:37:03,689 --> 00:37:05,230 A� jest��. 347 00:37:06,439 --> 00:37:09,188 Nie wstydź się, to tylko twoje. 348 00:37:10,147 --> 00:37:12,102 No dalej, Pat. 349 00:37:12,439 --> 00:37:14,643 Ona jest po prostu małym, żałosnym kanibalem. 350 00:37:15,397 --> 00:37:16,559 ��znaj ją! 351 00:37:16,730 --> 00:37:20,096 Nie martw się, kontynuuj. 352 00:37:21,855 --> 00:37:23,846 I widzimy krew. 353 00:37:30,355 --> 00:37:32,061 Ty śmierdząca bestio, bądź cicho! 354 00:37:32,188 --> 00:37:35,021 Bądź cicho, bo rozwalę ci usta! 355 00:37:49,772 --> 00:37:51,051 Mikrofon! 356 00:37:51,730 --> 00:37:53,720 Nie powinieneś był tego robić. 357 00:37:59,771 --> 00:38:03,931 - Dlaczego ją zabiłeś, draniu? - Uważaj na siebie, draniu! 358 00:38:05,813 --> 00:38:07,519 Ty draniu... 359 00:38:07,813 --> 00:38:09,804 Wynoś się stąd. 360 00:38:11,230 --> 00:38:13,635 - Wynoś się stąd! - Będziesz tego żałować. 361 00:38:13,729 --> 00:38:15,306 To pokaże! 362 00:38:21,688 --> 00:38:25,598 Nie próbuj tego więcej, lub skończyć jak ona, prawda? 363 00:38:25,771 --> 00:38:28,094 Czerwony! Czerwony! 364 00:38:32,188 --> 00:38:33,266 Czerwony! 365 00:38:34,646 --> 00:38:36,222 Czerwony! 366 00:38:39,104 --> 00:38:41,509 - Co się dzieje? - Jo. Poczuł się chory. 367 00:38:44,312 --> 00:38:47,061 Ma wysoką gorączkę i brak mu tchu. 368 00:38:48,771 --> 00:38:50,560 Infekcja postępuje. 369 00:38:51,354 --> 00:38:55,643 - Dostał lekarstwa? - Koramina to zrobiła, zostało mu trochę chininy. 370 00:38:55,895 --> 00:38:59,308 Przydałoby się więcej antybiotyków, ale teraz jest już na to za późno. 371 00:38:59,937 --> 00:39:02,888 Nieważne. V� jak, tubylcy Co to jest zatrucie krwi? 372 00:39:03,187 --> 00:39:05,142 Choroba w chorobie. 373 00:39:05,437 --> 00:39:10,557 Kiedy im się to przydarzy, rozdziel go od innych i pozwolić im umrzeć. 374 00:39:11,104 --> 00:39:13,178 Następnie wyślij wronę a dotrzymują mu towarzystwa. 375 00:39:13,520 --> 00:39:16,553 Setki wron. Krzyczeć i odpowiedz mu czas. 376 00:39:16,603 --> 00:39:19,554 - Zachowaj spokój, dobrze? - W porządku, kotku. 377 00:39:21,103 --> 00:39:24,469 Jest korzeń rośliny, po nim gorączka ustępuje. 378 00:39:24,728 --> 00:39:26,553 Poszukam go gdzieś. 379 00:39:26,603 --> 00:39:28,226 Wrócę przed zmrokiem. 380 00:39:29,853 --> 00:39:32,804 Co się tam wydarzyło o godz co? Słyszałem nowinę. 381 00:39:33,687 --> 00:39:36,720 Zabił jedną miejscową kobietę. Nie wiem dlaczego. 382 00:39:38,228 --> 00:39:43,016 Ale jedno jest pewne. Za to Nie przejmowałbym się zepsutą grzałką. 383 00:40:27,394 --> 00:40:31,435 Pomóż mi, oni tu są! Pomóż mi wydostać się z tego błota! 384 00:40:32,269 --> 00:40:36,263 - To jest do bani! Wyciągnij mnie stąd! - Uspokój się, Joe, po prostu uspokój się. 385 00:40:43,435 --> 00:40:47,216 - A co jeśli ty też się ożenisz? - Nie, nie mogę. 386 00:40:48,185 --> 00:40:52,594 - Świetnie się bawiliśmy. Co, Rudy? - Jak wziąć urlop. 387 00:40:54,019 --> 00:40:56,851 - A może nawet życie. - Tak. 388 00:40:56,894 --> 00:40:59,975 Nie chcę wiedzieć! Nie daj mi znać! 389 00:41:00,185 --> 00:41:02,887 - Nie zostawiaj mnie tutaj! - Nie martw się. 390 00:41:03,102 --> 00:41:06,384 Joe, zabierzemy cię ze sobą, obiecuję. Ale teraz musi być spokojny. 391 00:41:06,810 --> 00:41:09,808 Glorio, muszę ci coś powiedzieć. 392 00:41:09,852 --> 00:41:14,343 - Ma to przeczytać jutro, tylko się uspokój. - Nie, muszę cię przeczytać. 393 00:41:14,727 --> 00:41:18,590 To nieprawda, co wiem, Michael Mówił o tych kanibalach. 394 00:41:18,727 --> 00:41:22,258 - Co masz na myśli? - Wszystko wymyśliłeś. 395 00:41:24,185 --> 00:41:28,261 - Widzieliśmy związanego Portugalczyka do koła. - Widziałeś tylko zwłoki. 396 00:41:29,101 --> 00:41:31,258 Słuchaj, naucz się wszystkiego. 397 00:41:32,518 --> 00:41:35,089 Portugalczyk z imienia Suarez nigdy nie istniał. 398 00:41:35,185 --> 00:41:37,638 To był tylko jeden tubylec, se którego spotkaliśmy w Paragwaju. 399 00:41:38,935 --> 00:41:40,925 Naprawdę mądry facet. 400 00:41:41,018 --> 00:41:45,509 Mike nadał mu przydomek Portugalczyk, ponieważ znał kilka portugalskich słów. 401 00:41:46,059 --> 00:41:47,682 Musieliśmy iść z Mikiem szybko wyjechać z Nowego Jorku 402 00:41:48,143 --> 00:41:50,761 ponieważ rozciągnęliśmy dealerów z Brooklynu�. 403 00:41:52,809 --> 00:41:57,266 Przybyliśmy tutaj, żeby znaleźć szmaragdy. Mike miał taki pomysł w głowie. 404 00:41:58,559 --> 00:42:02,007 Potem wepchnął w to tubylców. po zapytał go, gdzie ich znajdziemy. 405 00:42:04,392 --> 00:42:06,679 W końcu przekazał nam informację, czego chcieliśmy. 406 00:42:07,351 --> 00:42:11,558 W miasteczku zwanym Manioca, jest pełna drogich kamieni. 407 00:42:12,142 --> 00:42:14,180 Znalazłem ich tam mnóstwo. 408 00:42:14,601 --> 00:42:17,966 Kiedy Mike chciał zobaczyć dowód, wyciągnął trzy szorstkie szmaragdy. 409 00:42:25,850 --> 00:42:29,133 W końcu wyjechaliśmy na wiosnę z tubylcem, co miał za niego zrobić przewodnik. 410 00:42:29,517 --> 00:42:33,381 Planowaliśmy to odwrócić wszystkie szmaragdy, jakie posiadał. 411 00:42:34,184 --> 00:42:37,051 Pomyśleliśmy, że musi je mieć gdzieś ukryty ładny stos. 412 00:42:37,475 --> 00:42:39,016 Zwłaszcza w swojej rodzinnej wiosce. 413 00:42:45,808 --> 00:42:49,968 Mike kazał mi odejść. miałem w głowie tylko to, że będę bogaty. 414 00:42:50,392 --> 00:42:53,639 Powiedział, że to właściwy czas będziemy interweniować. Szybko i definitywnie. 415 00:42:57,100 --> 00:43:01,841 Cieszyliśmy się w Maniocy Po tygodniu pomogli mu tubylcy. 416 00:43:03,100 --> 00:43:06,133 Cóż, musieliśmy to uporządkować Nie mam setek ton błota 417 00:43:06,183 --> 00:43:09,430 ale też nie znaleźliśmy jedyny klejnot. 418 00:43:11,683 --> 00:43:14,800 Pewnego ranka, kiedy tubylcy trudno, makali, to się wydarzyło... 419 00:43:36,266 --> 00:43:39,015 Portugalczyk i jego Przyjaciele z pewnością się tego nie spodziewali. 420 00:43:40,099 --> 00:43:42,588 Myśleli, że są biali są uczciwi i uczciwi. 421 00:44:14,765 --> 00:44:18,973 Zmusiliśmy ich, żeby zabrali nas do wioski. To było łatwe, nie sądziliśmy. 422 00:44:19,432 --> 00:44:24,006 Wszyscy młodzi ludzie byli gdzieś, gdzie łowili ryby i większość kobiet uciekła do dżungli. 423 00:44:24,974 --> 00:44:28,220 Zostały tylko kobiety z dziećmi i garstką starców. 424 00:44:34,557 --> 00:44:37,969 Mike poszedł dalej i odebrał tubylców za te trzy szmaragdy. 425 00:44:39,015 --> 00:44:42,925 Potem zaczął go torturować zmusił go do zapytania, gdzie jest reszta. 426 00:44:46,973 --> 00:44:50,006 portugalski k�i�el, �e miał tylko trzy kamienie 427 00:44:50,931 --> 00:44:52,638 i a� Mike go zabije, jeśli to zrobi���. 428 00:44:52,848 --> 00:44:55,337 Ale Mike miał lepszy pomysł. 429 00:45:24,056 --> 00:45:27,753 Z tej ilości kokainy, która miał to w sobie, naprawdę tego chciał. 430 00:45:28,473 --> 00:45:32,004 Zdawało się, że oblał go perwersyjny pot o tym, jak biedny człowiek cierpiał. 431 00:45:43,847 --> 00:45:45,637 Nie mogłem się przyzwyczaić do widoku takiej rzeźni. 432 00:45:45,764 --> 00:45:49,343 Próbowałem go powstrzymać, ale Mike wpadł w histerię i odepchnął mnie. 433 00:45:50,264 --> 00:45:51,461 A potem... 434 00:46:13,847 --> 00:46:17,675 ... jęczałem i płakałem całą noc, ale zmarł następnego ranka. 435 00:46:18,263 --> 00:46:19,673 Boże, czego on próbował... 436 00:46:24,097 --> 00:46:26,052 Nie mogliśmy już dłużej zostać we wsi. 437 00:46:26,680 --> 00:46:29,631 Musieliśmy zniknąć na jakiś czas, prawda? młodzi mężczyźni wracają z połowów. 438 00:46:30,888 --> 00:46:33,092 Mike zdecydował, że s weźmiemy zakładników. 439 00:46:33,138 --> 00:46:35,970 Ktoś, kto jest nam równy wydobywa z dżungli. 440 00:46:52,763 --> 00:46:59,009 A kiedy już tak wiele się nauczyliśmy, Mike znów zaczął latać i zabrał dziewczynę. 441 00:47:00,013 --> 00:47:04,469 Wtedy zaczął wychodzić niczym jeleń wojownikiem, ale Mike to twardziel. 442 00:47:05,221 --> 00:47:07,342 Mike go zabił. 443 00:47:08,096 --> 00:47:13,251 Ale on go nie wypuścił, włożył go do ust Ukłuło mnie to i wtedy się pojawiłeś. 444 00:47:14,596 --> 00:47:16,385 Ale co z kanibalami? 445 00:47:18,012 --> 00:47:20,299 To jest absurdalne! ��leen�! 446 00:47:23,554 --> 00:47:26,221 Wydało mi się to dziwne. Wiedziałem to! 447 00:47:26,971 --> 00:47:29,720 Wystarczy spojrzeć na starszych mężczyzn. 448 00:47:30,721 --> 00:47:33,718 Strach. Nienawiść w oczach. 449 00:47:34,679 --> 00:47:36,669 To musi być totalny kretyn. 450 00:47:36,720 --> 00:47:40,003 Według tego, co im zrobił, spadłeś i jesteś na „poziomie”. 451 00:47:40,512 --> 00:47:44,127 Są tak gorsi, że biegają, co by zrobili, gdyby nas złapali. 452 00:47:44,762 --> 00:47:48,258 I jest gorąco, v nie zrobią żadnej różnicy. 453 00:47:48,762 --> 00:47:51,713 Zapłacimy za to. Winny czy niewinny. 454 00:47:52,220 --> 00:47:55,384 Musimy się stąd natychmiast wydostać zniknąć i odciągnąć od niego Pata. 455 00:47:56,012 --> 00:47:58,678 Krucyfiksie, gdzie jest Pat? 456 00:48:19,011 --> 00:48:21,381 - Zniknęły! - I zabrali ze sobą wszystko. 457 00:48:21,470 --> 00:48:24,717 Moje zdjęcia, aptekarzu, kompas... Wszystko! 458 00:48:24,761 --> 00:48:27,084 I 5000 dolarów, które miałem z mapą. 459 00:48:27,845 --> 00:48:31,091 Jak Pat mógł mi to zrobić? 460 00:48:31,720 --> 00:48:34,634 Zostaw nas tutaj w spokoju ze śmiercią Joe. 461 00:48:35,386 --> 00:48:37,377 Mike ją zmiękczył. 462 00:48:37,761 --> 00:48:41,837 - Pat jest miękki, bezbronny. - Myślałem, że ją znam. 463 00:48:42,011 --> 00:48:44,546 Nie mają tego, nie mieli tego zabieramy ją ze sobą. 464 00:48:44,803 --> 00:48:49,377 Wyglądała komfortowo. Taki niezależny. 465 00:48:50,094 --> 00:48:52,879 Ale co? Nie ma sensu tego teraz czytać. 466 00:48:53,636 --> 00:48:56,255 Rudy, już nie wiem! 467 00:48:56,719 --> 00:48:59,551 P�esta�, s�gra. Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 468 00:49:01,594 --> 00:49:05,670 W końcu Stanley... Jak to możliwe imię d�l? Takie jest życie. 469 00:49:07,094 --> 00:49:09,168 Nie może się tak po prostu poddać. Pospiesz się. 470 00:49:29,177 --> 00:49:33,171 Zacznijmy od historii legendarnego jaskinia opium... 471 00:49:33,344 --> 00:49:35,050 Dom Minga. 472 00:49:35,594 --> 00:49:38,876 Tędy, proszę, pójdźmy dalej. Tędy. 473 00:49:41,135 --> 00:49:42,509 Trzymajcie się razem, proszę. 474 00:49:42,885 --> 00:49:46,215 - Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. - Kiedy tak mówisz, tak. 475 00:49:47,885 --> 00:49:49,627 Tak. Do widzenia. 476 00:49:52,927 --> 00:49:54,716 To ona. 477 00:49:56,010 --> 00:49:58,498 Dom Ming został założony w 1867 roku... 478 00:49:58,843 --> 00:50:02,090 - Przepraszam, panienko. Czy jesteś Myrną Strandov? - Tak. Dlaczego? 479 00:50:02,801 --> 00:50:06,084 Porucznik Rizzo, 17. komisariat. Chciałbym, żebyś poszedł z nimi. 480 00:50:06,843 --> 00:50:10,458 - Ale nie mogę teraz iść, pracuję. - To też tyle. 481 00:50:19,926 --> 00:50:23,007 Jak długo w nim mieszkasz? mieszkanie na McDougal Street? 482 00:50:23,634 --> 00:50:25,921 - Około roku. - I sam? 483 00:50:26,801 --> 00:50:28,459 Przeważnie tak. 484 00:50:28,884 --> 00:50:33,423 - Ostatnio miałem tam niemiecką dziewczynę. Spotkaliśmy się w barze. - Tak? 485 00:50:34,218 --> 00:50:36,836 - Mike'a Logana? - Skąd to wiesz? 486 00:50:37,259 --> 00:50:39,499 To nie ma znaczenia. Co wiesz o Mike'u Loganie? 487 00:50:40,593 --> 00:50:44,005 Wcale nie bardzo, nie jestem po prostu typ „Muchala” taki jak ty. 488 00:50:44,759 --> 00:50:46,797 Tak, ale kiedy mieszkasz z tym facetem, 489 00:50:47,176 --> 00:50:49,048 więc musisz coś o nim wiedzieć, prawda? 490 00:50:49,717 --> 00:50:52,964 Tak. On jest wysoki, ten facet. 491 00:50:53,342 --> 00:50:56,210 Może trochę dzikie jak na mój gust. 492 00:50:56,926 --> 00:51:00,291 Ale to dla ciebie Tak bardzo interesuje Cię Mike? 493 00:51:01,259 --> 00:51:03,961 Ponieważ był młodym człowiekiem zamordowany w twoim mieszkaniu 494 00:51:04,009 --> 00:51:06,877 kupiłeś swoje własne badziewie od twojego drogiego przyjaciela Mike'a. 495 00:51:07,717 --> 00:51:10,585 Więc powiedz mi, gdzie on się ukrywa? 496 00:51:11,509 --> 00:51:13,914 Nie mam zielonego pojęcia. 497 00:51:14,009 --> 00:51:16,793 Nawet o tym nie wiedziałem co się wydarzyło w moim mieszkaniu. 498 00:51:16,925 --> 00:51:20,255 Mówiłem ci, że jestem była w Vegas przez pięć tygodni. 499 00:51:20,384 --> 00:51:23,298 Kiedy mnie dzisiaj złapałeś? właśnie wróciliśmy. 500 00:51:26,133 --> 00:51:28,041 Więc wracaj do pracy. 501 00:51:31,342 --> 00:51:32,799 Myrna? 502 00:51:33,300 --> 00:51:34,295 Bądź ostrożny. 503 00:51:34,967 --> 00:51:38,048 A gdy coś usłyszysz, zadzwoń do mnie. 504 00:51:41,467 --> 00:51:43,125 - Rossi? - Tak. 505 00:51:44,133 --> 00:51:47,333 Chcę cię tu, dziewczyno oglądali 24 godziny na dobę. 506 00:51:47,883 --> 00:51:51,000 - Tak, ale będzie drogo. - Tak cię nazywam. 507 00:51:51,550 --> 00:51:54,631 - Jesteśmy feder�lov�, prawda? Więc zrób to. - Dobry. 508 00:52:24,049 --> 00:52:25,376 Biedny Józek. 509 00:52:27,299 --> 00:52:28,377 Nie musiał wiedzieć. 510 00:52:28,841 --> 00:52:32,420 Cóż, na swój sposób Mike też go zabił. 511 00:52:33,799 --> 00:52:35,422 Boże, jak to było. 512 00:52:35,966 --> 00:52:39,545 Nic o nim nie wiemy. Nawet mojego nazwiska. 513 00:52:40,299 --> 00:52:42,585 W szczególności zabrali ze sobą jego paszport. 514 00:52:42,924 --> 00:52:45,626 Słuchaj, musimy teraz myśleć o sobie. 515 00:52:45,799 --> 00:52:47,706 Przesuńmy go i zniknijmy. 516 00:52:47,841 --> 00:52:50,294 Kiedy idziemy pod prąd Manioku, 517 00:52:51,007 --> 00:52:53,875 - znajdujemy kolejną wioskę. Rozumiemy. - Dobry. 518 00:53:07,382 --> 00:53:11,079 - Zgniłe papugi. V�, co to znaczy�? - Tak. 519 00:53:12,340 --> 00:53:13,881 Rzucili na nas klątwę. 520 00:53:14,382 --> 00:53:16,088 Rudy, boję się. 521 00:53:16,715 --> 00:53:20,412 Jest tu bardzo cicho. Coś im się na pewno stanie! 522 00:53:30,690 --> 00:53:31,969 Ktoś tu jest. 523 00:54:51,764 --> 00:54:53,635 Nie martw się... 524 00:55:23,888 --> 00:55:27,300 Ja... chyba będę musiał wymiotuj, muszę się stąd wydostać. 525 00:55:39,888 --> 00:55:42,174 Pospiesz się! Pospiesz się! 526 00:55:54,804 --> 00:55:55,882 St�j. 527 00:55:58,471 --> 00:56:03,009 Czekanie jest gdzieś tutaj. Będziemy tam bezpieczni. 528 00:56:10,054 --> 00:56:11,002 Czerwony! 529 00:56:14,304 --> 00:56:15,713 B�, szybko! 530 00:56:34,262 --> 00:56:36,134 Lepiej się tego pozbądź, Rudy! 531 00:56:54,720 --> 00:56:56,296 - Zrób coś! - Pat! 532 00:56:57,262 --> 00:56:59,631 - Pat! - Proszę! 533 00:57:00,928 --> 00:57:02,172 Proszę, Rudi! 534 00:57:43,219 --> 00:57:44,842 pomóż mi 535 00:58:07,927 --> 00:58:09,254 - Pomoc! - Zostaw to! 536 00:58:09,344 --> 00:58:11,713 - Chcę wyjść! - Puść mnie! 537 00:58:29,718 --> 00:58:30,915 Zabiję cię! 538 00:58:34,635 --> 00:58:36,044 Nie, nie rób tego! 539 00:58:46,635 --> 00:58:48,009 Nierogacizna! 540 00:58:48,510 --> 00:58:51,081 Nie mogę tego znieść! 541 00:58:51,885 --> 00:58:56,009 Kanibalizm nie istnieje. Nigdy nie istniał. 542 00:59:49,259 --> 00:59:52,422 Dlaczego chciałeś się spotkać? Tutaj? Czy Mike cię wyśle? 543 00:59:53,759 --> 00:59:55,002 gdzie jest Mike 544 00:59:55,800 --> 00:59:59,960 Zostaw to. W cholernym czasie, gdzie ten drań jest. A teraz jest „do bani”! 545 01:00:01,759 --> 01:00:04,591 No dalej, kochanie, gdzie jest ten koleś? 546 01:00:09,508 --> 01:00:12,708 - Nie wiem, gdzie jest Mike! - zła odpowiedź! 547 01:00:14,050 --> 01:00:16,669 - Nie dotykaj mnie, draniu! - Już to wymyśliłem. 548 01:00:18,425 --> 01:00:21,625 - Nic nie wiem! Pascha! - POLICJA! 549 01:00:22,383 --> 01:00:24,954 Musimy zniknąć! Upadamy. 550 01:00:25,550 --> 01:00:28,252 - Poczekaj... - Nie! Proszę, nie! 551 01:00:34,425 --> 01:00:36,546 Upadnijmy! 552 01:00:55,633 --> 01:00:57,670 - Wszystko w porządku, panno Strand? - Tak. 553 01:00:59,674 --> 01:01:03,668 - Ale skąd znasz moje imię? - Śledzę cię od trzech dni. 554 01:01:04,008 --> 01:01:06,212 Czy nie jesteś szczęśliwy? Pospiesz się. 555 01:01:08,424 --> 01:01:10,498 Możesz też trafić do więzienia. 556 01:01:10,799 --> 01:01:14,923 I mielibyśmy dwa morderstwa w mieście jeden, dzięki temu twojemu Mike'owi Loganowi. 557 01:01:15,257 --> 01:01:18,042 - Słuchaj, ja... - Posłuchaj, proszę spróbuj się przede mną ukryć 558 01:01:18,132 --> 01:01:20,206 Czy Mike był twoim przyjacielem? 559 01:01:20,466 --> 01:01:23,001 Jak głupie jesteście dzisiaj, dziewczyny? 560 01:01:23,757 --> 01:01:28,296 Cóż, sześć tygodni temu kochany drogi Mike'u 561 01:01:28,382 --> 01:01:31,748 ukradł mafii łącznie 100 tys. dolarów. 562 01:01:31,799 --> 01:01:33,873 Teraz go ścigają jak psy w całym mieście. 563 01:01:35,174 --> 01:01:36,880 - To wykluczone. - NIE? 564 01:01:37,257 --> 01:01:40,041 Zaszłam w ciążę sześć tygodni temu 565 01:01:40,465 --> 01:01:42,669 i Mike kazał mi się poddać. 566 01:01:43,299 --> 01:01:47,339 że jest bankrutem, Nie może mnie zabezpieczyć 567 01:01:47,549 --> 01:01:50,333 i że byłby zły, gdyby sprowadził na ten świat dziecko. 568 01:01:51,007 --> 01:01:52,879 Nie, Mike był ładny w stadzie. 569 01:01:55,507 --> 01:01:56,964 Chodź, pospiesz się. 570 01:01:57,840 --> 01:01:59,712 Powiedz mi, gdzie to jest. 571 01:02:01,465 --> 01:02:06,916 Jakieś trzy tygodnie temu był w Bogocie w Kolumbii. 572 01:02:07,423 --> 01:02:11,369 Któregoś wieczoru zadzwonił do mnie i powiedział: Kieruję się do Amazonii. 573 01:02:12,006 --> 01:02:13,748 Do Paragwaju. 574 01:02:14,256 --> 01:02:16,923 Tak. Myślę, że tak to się nazywało. 575 01:02:18,756 --> 01:02:19,538 Poczekaj tutaj. 576 01:02:23,215 --> 01:02:26,415 Bill, chcę, żebyś się połączył z Interpolem w Bogocie. 577 01:02:26,548 --> 01:02:30,162 Proszę, pozwól mi popilnować Mike'a Logana, która jest znana w Parnaguay. 578 01:02:30,465 --> 01:02:32,834 Zdobądź szczegóły od Rossa, dobrze? 579 01:02:33,423 --> 01:02:36,954 Pieprz się! Nie robię nic innego Nie wyślę dokumentów do Bogoty. 580 01:02:37,548 --> 01:02:42,004 Wiara wieczorem dzięki tym studentom, który tam poszedł i zniknął 581 01:02:42,048 --> 01:02:44,122 znowu głupi Logan! 582 01:02:45,923 --> 01:02:48,127 Jak jest w Paragwaju? 583 01:02:48,173 --> 01:02:51,289 Wymyślili, jak to zrobić Cóż, opamiętaj się! 584 01:03:12,631 --> 01:03:14,123 Co ja mu robię? 585 01:03:14,755 --> 01:03:18,749 Pali jego ranę. W przeciwnym razie wkrótce wykrwawiłby się na śmierć. 586 01:03:32,297 --> 01:03:35,129 U nas też tak będzie muszą, czy nas zabiją? 587 01:04:15,130 --> 01:04:18,246 Rudy, dokąd nas zabierają? 588 01:04:18,629 --> 01:04:19,624 Nie wiem tego. 589 01:04:21,588 --> 01:04:24,159 Zostawiłem rower we wsi... 590 01:04:24,838 --> 01:04:29,246 ...do tego okulary przeciwsłoneczne i karta kredytowa... 591 01:04:30,338 --> 01:04:32,707 ...w nadziei, że nas znajdą. 592 01:04:34,088 --> 01:04:38,745 Jeśli ktoś zauważy, że jesteśmy zniknęły. Jeśli to zrobisz, nie jest za późno. 593 01:04:39,837 --> 01:04:43,369 Każdego dnia, gdy mamy przyjaciół, 594 01:04:44,504 --> 01:04:48,249 biegnijmy i spróbujmy znaleźć pomoc. 595 01:05:29,253 --> 01:05:32,666 Wierzymy. Myślę, że damy radę. 596 01:05:32,712 --> 01:05:35,034 Rudy, nie zostawiaj tego. To jest niebezpieczne. 597 01:05:36,170 --> 01:05:40,413 Inaczej nie wyjdziemy żywi. Warto spróbować. 598 01:05:42,253 --> 01:05:44,078 On mi pomoże. 599 01:05:44,420 --> 01:05:47,785 odwrócić ich uwagę, nie będziemy uciekać. 600 01:05:48,461 --> 01:05:51,128 Musi jeździć jak jeleń i wpaść do wody. 601 01:05:52,545 --> 01:05:55,377 - Jasne, siostro? - Jasne. 602 01:06:23,002 --> 01:06:24,246 Pozwól mi! 603 01:06:24,961 --> 01:06:25,825 NIE! 604 01:07:58,343 --> 01:08:00,582 Boże, pomóż mi! 605 01:08:00,759 --> 01:08:04,753 Boże pomóż mi! 606 01:08:08,009 --> 01:08:09,466 Zrób coś! 607 01:08:09,967 --> 01:08:11,709 Rudy, Rudy! 608 01:08:13,592 --> 01:08:15,749 Proszę, pomóż mu! 609 01:08:16,551 --> 01:08:19,253 Nie, nie! NIE! 610 01:08:23,842 --> 01:08:25,169 Czerwony! 611 01:08:26,217 --> 01:08:26,998 Nie. 612 01:08:29,842 --> 01:08:30,956 Nie. 613 01:09:30,966 --> 01:09:32,128 Gloria! 614 01:09:37,758 --> 01:09:38,919 Gloria! 615 01:09:54,841 --> 01:09:57,045 Czy coś Ci się stało? 616 01:09:57,424 --> 01:09:59,710 Prawdopodobnie nie. 617 01:10:07,466 --> 01:10:09,088 Nie chcę, żeby mnie zabili. 618 01:10:09,174 --> 01:10:12,125 Nie chcę, żeby mnie zabili! 619 01:10:12,465 --> 01:10:15,333 - Nie płacz, Pat. - Glorio, pomóż mi! 620 01:10:15,424 --> 01:10:16,833 uspokój się... 621 01:10:17,590 --> 01:10:19,166 Chodź, uspokój się. 622 01:10:21,840 --> 01:10:24,163 Woda, woda! 623 01:10:25,882 --> 01:10:29,330 Daj mi wodę! Mam ��ze�. proszę 624 01:10:29,924 --> 01:10:32,163 Zabiję cię. Zabiję cię! 625 01:10:32,632 --> 01:10:35,251 Zabiję was wszystkich! Woda! 626 01:10:36,840 --> 01:10:39,044 Możemy głodować, suszymy i możemy! 627 01:10:40,382 --> 01:10:42,372 - Byłem głupcem. - Co do cholery? 628 01:10:42,423 --> 01:10:44,793 Jaki byłem cholernie wściekły. 629 01:10:45,673 --> 01:10:50,046 Pomyślałem, że muszę wyjechać z Nowego Jorku dowiedzieć się o kanibalizmie. 630 01:10:50,298 --> 01:10:52,502 Czy on rozumie, że jesteśmy winni? 631 01:10:52,840 --> 01:10:56,703 - My, tak zwani cywilizowani ludzie, jesteśmy z powodu ich okrucieństwa. - To nie to. 632 01:10:56,798 --> 01:10:59,251 My i nasza ambitna firma. 633 01:10:59,673 --> 01:11:02,162 - Dlaczego to nonsens! - Nie. 634 01:11:02,465 --> 01:11:04,621 Władza rodzi władzę. 635 01:11:15,631 --> 01:11:17,586 Nie, nie to! 636 01:11:18,381 --> 01:11:20,372 Dla ciebie to Rudy. 637 01:11:21,631 --> 01:11:23,705 NIE! Ja nie! 638 01:11:24,548 --> 01:11:26,088 Nie mogę! 639 01:11:27,131 --> 01:11:31,171 Nie mogę już znieść tej groźby! Nie dam rady! 640 01:11:32,298 --> 01:11:35,165 Nie mogę już spać! Muszę się stąd wydostać! 641 01:11:35,422 --> 01:11:38,171 Boże, chcę jechać! Proszę! 642 01:11:38,547 --> 01:11:42,162 - Boże, pomóż mi się stąd wydostać! - Pat, nie płacz, kochanie. 643 01:11:42,881 --> 01:11:45,583 - Zaśpiewajmy coś. - Co? 644 01:11:46,339 --> 01:11:49,171 Tak. Coś na poprawę nastroju. 645 01:11:49,214 --> 01:11:52,128 I tak też udowodnili, że nas nie złamią. Tak? 646 01:11:56,714 --> 01:12:03,291 Pod tą szklanką, gdzie płynie rzeka, 647 01:12:05,005 --> 01:12:11,120 gdzie jest czerwony kamień, 648 01:12:12,589 --> 01:12:19,379 To on sprawia, że moje serce topnieje. 649 01:12:20,338 --> 01:12:26,086 Lubię doprowadzać go do szaleństwa. 650 01:12:27,255 --> 01:12:33,253 Często podchodzi do nich z kwiatem w dłoni 651 01:12:34,505 --> 01:12:39,376 najmilszy kowboj w okolicy. 652 01:12:40,296 --> 01:12:46,259 Mam kamizelkę wykonaną z ukąszeń węża 653 01:12:46,838 --> 01:12:52,337 Zwinny pies, pistolet na niego. 654 01:12:53,296 --> 01:12:58,451 Wiem, jak łatwo osłabiam miłość 655 01:12:59,338 --> 01:13:04,919 Znam go, serce mi pęka. 656 01:13:05,379 --> 01:13:11,342 Ale chcę go mieć, podoba mi się 657 01:13:11,921 --> 01:13:17,834 Nie mogę go używać bez niego. 658 01:13:47,212 --> 01:13:48,242 Co powiedział? 659 01:13:48,629 --> 01:13:51,199 Mike'a Logana i Josepha Costolani pojawili się tutaj. 660 01:13:51,254 --> 01:13:53,458 Wkrótce. Ale nie wie, dokąd poszli. 661 01:13:53,920 --> 01:13:57,961 Niewiele jest nadziei, panienko. Na Amazonce toti� ��h� dużo niebezpieczeństw��. 662 01:13:58,087 --> 01:14:01,001 Ludzie mogą tam łatwo stracić życie. 663 01:14:01,337 --> 01:14:02,249 Co powinniśmy zrobić? 664 01:14:02,628 --> 01:14:07,369 Policja tego od nas chce po tych młodych ludziach ogłoszono pogrzeb. 665 01:14:08,045 --> 01:14:09,419 To za dużo, nic na to nie poradzę. 666 01:14:09,920 --> 01:14:13,037 Nie masz helikoptera? Przewodniku, co to oznacza? 667 01:14:13,295 --> 01:14:16,909 Panienko, nie martw się, mamy jeden wodnosamolot. 668 01:14:17,212 --> 01:14:19,782 - Kabo! - Tak, sierżancie? 669 01:14:20,461 --> 01:14:23,164 - Zamów wodnosamolot, natychmiast wystartujemy. - Rozkaz. 670 01:15:42,544 --> 01:15:44,084 Słyszysz to? Ktoś przyszedł. 671 01:15:55,127 --> 01:15:56,952 - Trzymasz się? - Tak. 672 01:16:13,876 --> 01:16:14,907 Mikrofon! 673 01:16:15,626 --> 01:16:17,333 Mikrofon! Pomóż nam! 674 01:16:18,001 --> 01:16:19,791 Po co? 675 01:16:21,710 --> 01:16:23,332 NIE! Mikrofon! 676 01:16:50,751 --> 01:16:53,286 - Dlaczego na to odpowiadasz? - Polećmy z powrotem. 677 01:16:53,584 --> 01:16:56,701 Na pewno nie dostali tej pracy, dżungla jest zbyt gęsta. 678 01:16:59,251 --> 01:17:02,202 Poczekaj, spróbujmy nieco dalej na południe. 679 01:17:02,376 --> 01:17:05,124 - Czy masz na to dość paliwa? - Tak. 680 01:17:28,833 --> 01:17:31,950 Pomoc! Oto jestem! 681 01:17:32,875 --> 01:17:34,037 Pomoc! 682 01:17:36,417 --> 01:17:39,201 Jestem tutaj! Wracać! 683 01:18:04,400 --> 01:18:08,096 - Nic, myślę, że marnujemy czas. - Mam to odwrócić? 684 01:18:08,775 --> 01:18:10,481 Nie, jeszcze nie. 685 01:18:35,524 --> 01:18:36,270 Nie. 686 01:19:00,440 --> 01:19:02,810 Wyglądało jak nasz dom. 687 01:19:03,440 --> 01:19:06,225 Mamy to w Butternut Hills w New Jersey. 688 01:19:07,774 --> 01:19:10,688 Stał tam mój tata zawołał mnie i uśmiechnął się. 689 01:19:11,357 --> 01:19:14,438 I powiedział: „Chodź, niech cię przytuli”. 690 01:19:14,773 --> 01:19:17,013 - Wybaczę ci, Patricio. - Mam zwolnić? 691 01:19:17,732 --> 01:19:20,481 Kiedy miałem 16 lat, wyjechałem z Johnnym. 692 01:19:22,190 --> 01:19:27,523 Minęło dużo czasu. V�, nie pamiętałem Nie zajmowałem się tym od 3 lat, odkąd zmarł. 693 01:19:28,773 --> 01:19:32,388 Miesiącami leżał w łóżku. Ani nie zapytał mnie ani razu. 694 01:19:33,481 --> 01:19:36,017 Bardzo go kochasz, wiesz? 695 01:19:40,606 --> 01:19:41,554 Tak. 696 01:20:28,189 --> 01:20:30,310 Nie rób mi krzywdy, proszę. 697 01:20:30,397 --> 01:20:31,392 Nic nie zrobiłem. 698 01:21:05,397 --> 01:21:06,475 Gloria? 699 01:21:07,022 --> 01:21:07,934 Nie. 700 01:21:09,938 --> 01:21:11,016 Gloria? 701 01:21:12,772 --> 01:21:13,601 NIE! 702 01:21:55,688 --> 01:21:58,010 Spójrz tutaj, po prawej stronie. 703 01:22:00,979 --> 01:22:03,681 Czy mógłbyś nas tutaj podrzucić? w dół? Czy masz na to wystarczająco dużo miejsca? 704 01:22:04,104 --> 01:22:05,597 Spróbuję. Trzymać się. 705 01:23:11,020 --> 01:23:13,259 To był Davis, znam się na e-sporcie. 706 01:23:15,686 --> 01:23:17,677 Gdzie są Amerykanie? 707 01:23:26,936 --> 01:23:28,215 panie Wilsonie, 708 01:23:28,561 --> 01:23:32,471 Dałem ten zegarek Mike'owi. Miałem na nim wygrawerowane jego inicjały. 709 01:23:36,978 --> 01:23:38,719 Sancho, 710 01:23:39,519 --> 01:23:42,351 zgadzasz się z nim? Musimy aby dowiedzieć się, czy coś jest nie tak. 711 01:23:42,853 --> 01:23:45,057 Zapytaj go, gdzie to znalazł, dobrze? 712 01:24:03,519 --> 01:24:04,893 Co do cholery? 713 01:24:04,935 --> 01:24:07,389 ��k�, „w k�noi było pięć osób”. 714 01:24:07,644 --> 01:24:10,760 Upadła i wszyscy spojrzeli na krokodyle. 715 01:24:11,560 --> 01:24:12,970 Mój Boże. 716 01:24:13,644 --> 01:24:17,223 Zatem nic nie da się zrobić. Wróćmy do Paragwaju. 717 01:24:27,768 --> 01:24:29,096 Boże, 718 01:24:29,852 --> 01:24:32,305 niech szybko umrze. 719 01:24:33,018 --> 01:24:35,175 Aby szybko umrzeć. 720 01:24:36,935 --> 01:24:39,684 I pozwól mi też zjeść wkrótce zmarła. proszę 721 01:27:40,307 --> 01:27:41,848 Nie! 722 01:27:42,474 --> 01:27:44,180 NIE! Dlaczego? 723 01:27:44,224 --> 01:27:47,920 Nie umieraj teraz. Nie, proszę. NIE! 724 01:27:48,015 --> 01:27:50,800 Nie umieraj. NIE! NIE! 725 01:28:08,290 --> 01:28:09,866 P�esta�, s�gra. 726 01:28:09,957 --> 01:28:14,329 Wreszcie, Stanley... Jak się masz imię d�l? Takie jest życie. 727 01:28:14,373 --> 01:28:16,163 Nie może się tak po prostu poddać. 728 01:28:16,248 --> 01:28:19,696 Nie może się tak po prostu poddać... 729 01:29:06,914 --> 01:29:09,995 - Brown dał mi za niego nie więcej niż 500. - Nie mam tego. 730 01:29:11,789 --> 01:29:14,621 Nie mogę się doczekać, żeby wyjść od tego trującego roju. 731 01:29:15,164 --> 01:29:17,948 Poleciemy do Acapulco i będziemy w alkoholu co najmniej dziesięć dni. 732 01:29:25,997 --> 01:29:28,616 - Słyszałeś, co powiedziałem? - To nie była małpa. 733 01:29:29,289 --> 01:29:31,326 Tak�! 734 01:30:06,080 --> 01:30:07,656 Pomóż mi... 735 01:30:23,579 --> 01:30:26,246 Spotkaliśmy się tutaj, aby świętował dzisiejszy szczęśliwy moment. 736 01:30:26,621 --> 01:30:29,536 Nagrodzony doktoratem dyplom z antropologii 737 01:30:29,996 --> 01:30:31,323 Panna Gloria Davis. 738 01:30:31,746 --> 01:30:33,783 Cieszymy się, że Gloria jest wśród nich. 739 01:30:34,246 --> 01:30:39,401 Tylko nasz najlepszy uczeń była świadkiem tragicznego wypadku, 740 01:30:39,454 --> 01:30:43,827 co wydarzyło się trzy lata temu księżyce w amazońskiej dżungli. 741 01:30:44,329 --> 01:30:48,239 Podróżowała do zapomnianych przez Boga obszary tylko z miłości do wiedzy, 742 01:30:49,121 --> 01:30:51,444 żeby tak szybko się przygotować 743 01:30:52,204 --> 01:30:54,241 na swojej rozprawie doktorskiej 744 01:30:54,537 --> 01:30:57,073 na temat „Kanibalizm: koniec mitu”. 745 01:30:58,121 --> 01:31:02,861 Była tam z bratem Rudym, który pracował jako asystent naukowy, 746 01:31:03,454 --> 01:31:05,942 i przejść przez nie przez innych towarzyszy. 747 01:31:05,995 --> 01:31:09,823 Stracili życie, kiedy kajak przewrócił się wraz z nimi. 748 01:31:10,370 --> 01:31:15,193 Pamiętajmy o tych odległych podróżnikach, ich dusze są tu dzisiaj z nimi. 749 01:31:15,537 --> 01:31:19,365 Doceniamy ich ciężką pracę i profesjonalny przedsiębiorca. 750 01:31:19,745 --> 01:31:25,575 Gloria zdecydowała, że go tu nie będzie aby opowiedzieć o swojej próbie w ogniu. 751 01:31:26,120 --> 01:31:31,192 Ale ważne jest, abyśmy mieli rację na miejscu zweryfikowała i poprawiła swoją teorię. 752 01:31:32,078 --> 01:31:35,775 Ten fakt ma swój udział do zniszczenia okrutnego mitu. 753 01:31:36,245 --> 01:31:38,864 Założenia, że ​​człowiek zjada człowieka. 754 01:31:39,037 --> 01:31:44,618 Udowodniła zwierzęciu, że tak kanibalizm nie istnieje. 755 01:31:45,328 --> 01:31:47,568 Również z wielką dumą 756 01:31:48,078 --> 01:31:52,570 Przedstawiam Glorii Davis w imieniu tego instytutu 757 01:31:53,328 --> 01:31:57,274 stopień naukowy doktora w antropologii 758 01:31:58,286 --> 01:32:01,486 i dam mu też złoty medal. 759 01:32:02,120 --> 01:32:03,778 Gloria. 760 01:32:06,786 --> 01:32:08,693 Gloria?