Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Jeg er Arthur Frayn, og jeg er Zardoz.

Jeg har levet i 300 �r, og jeg l�nges efter at d�,

men d�den er ikke l�ngere mulig.

Jeg er ud�delig.

Jeg freml�gger nu min historie,

fuld af mystik og intriger,

rig p� ironi og meget satirisk.

Den finder sted i en mulig fremtid, s� ingen af disse h�ndelser har fundet sted.

Men det g�r de m�ske.

V�r advaret, s� I ikke ender som mig.

I denne fort�lling erjeg en falsk gud

og troldmand af besk�ftigelse.

Merlin er min helt.

Jeg er dukkemester.

Jeg styrer mange af de personer og h�ndelser, I f�r at se.

Men jeg er ogs� opfundet til at underholde og more jer.

I stakkels skabninger,

hvem tryllede jer frem fra leren?

Er Gud ogs� i underholdningsbranchen?

�R 2293

Zardoz.

�re v�re Zardoz.

�re v�re Zardoz.

�re v�re Zardoz.

Zardoz taler til jer, de udvalgte.

Vi er de udvalgte.

I er blevet opfostret med brutalitet,

til at dr�be de brutale, som formerer sig og er mangfoldige.

Til dette gav Zardoz, jeres gud,

jer gev�rets gave.

Gev�ret er godt.

Gev�ret er godt.

Penisen er ond.

Penisen udsender fr�

og skaber nyt liv, som forgifter jorden med en landeplage af mennesker,

som den engang var.

Men gev�ret udsender d�d og renser jorden for de brutales urenhed.

G� ud i verden og dr�b.

Zardoz har talt.

Gev�rer.

Du

er dum.

Jeg kunne have vist dig det.

Uden mig er du intet.

En kedelig fyr.

Hvor meningsl�st.

Hvor meningsl�st.

Hallo, hallo. H�strapport.

Hallo, hallo. H�strapport.

Freml�g overskud og behov.

Freml�g overskud og behov for vareudveksling mellem hvirvler.

�r 2293. Tredje h�studbytte.

Hvirvel 4. Beh�ver: S�be, �bler, salt, l�der.

Hvirvel 9. Overskud: S�be, �bler, l�der.

Beh�ver: Havre, byg, guler�dder.

Her er en liste over overskud og resterende behov.

Her er en liste over overskud og resterende behov.

Mad.

K�d.

Hvem bor her?

Jeg er Arthur Frayn.

- Nej. - Hvirvel 4.

Jeg er Arthur...

Hvi... 4.

Arthur Frayn.

Hvirvel 4.

Jeg er Ar...

Hvirvel 4.

Jeg er Arthur Frayn.

Hvirvel 4.

Tre fra Hvirvel 8.

Fire fra Hvirvel 5.

Har du nogen sinde set s� leml�stede lemmer?

Der er 14 kroppe til reparation.

- Hvad er det? - Blomst.

- Til hvad? - Dekorativ.

- Ved du, hvor du er? - Hvirvlen.

Du kommer fra udenomlandet. Blev du fortalt om hvirvlen?

- Zardoz siger... - Hvad siger Zardoz?

Zardoz siger, hvis du adlyder ham, kommer du til en hvirvel, n�r du d�r,

og der vil du leve evigt.

- Lykkeligt? - Ja.

S� tror du, at du er d�d?

Erjeg?

- Du er en udsletter. - Jeg dr�ber for Zardoz.

Du kom hertil i stenhovedet.

Det ved jeg ikke.

Det er den eneste vej ind i hvirvlen.

Du skal vise mig, hvordan du kom hertil.

- Har du et navn? - Mit navn er Z.

Z for Zardoz.

Jeg er en udsletter.

Minderne er heltedigtninger. Der er ingen abstraktioner, ser du.

Det er meget fragmenteret.

Det kunne skyldes chokket over at komme ind i hvirvlen.

Zarde 312.

25 brutale udryddet.

Voldtog en kvinde i hans navn.

Zardoz.

Stedet,

hvor havet m�derjorden.

Den er blevet sort igen.

Den synes at kontrollere hans hukommelse.

Vis os mere af dit arbejde.

Zardoz fik os til at dyrke hvede.

Det er et nyere minde. Jordbrug er p�begyndt.

- Rystet? - En smule.

- Udenomlandene m� holdes under kontrol. - Jeg har altid stemt imod tvungetjordbrug.

Du spiser br�det.

Vi m� afsondre os. Vi er n�dt til det.

Det er f�rste visuelle kontakt med udenomlandene i �revis - modsat data -

siden Arthur blev udsendt. Det er passende, at vi unders�ger.

Det er bedst at v�re uvidende. Disse billeder vil vanhellige os.

Undertryk det. Knus det.

Ingen brutal er tr�ngt ind i en hvirvel. Det kr�ver derfor en unders�gelse.

M�ske kan den fort�lle os, hvorfor Arthur forsvandt s� mystisk.

May...

Jeg be'r dig.

Virker Arthur Frayns hukommelsesoverf�rsel stadigv�k?

Arthur Frayn standsede overf�rselen for tre dage siden.

Afspil hans sidste hukommelses �jeblikke.

Nej, afspil de foreg�ende billeder igen, s� vi opdager, hvordan han led dette fald.

Det er kun tilladt at vise ulykken.

Intet andet billede kan vises

uden samtykke fra p�g�ldende individ.

Men vi m� lokalisere stedet,

i tilf�lde af, at han er skadet, og kroppen m� afhentes.

Arthur Frayn d�de. Genopbygning er p�begyndt.

Ja. Der.

Det er afslutningen p� det.

- Dr�b den, May. - Nej.

May, for vores k�rlighed.

- Consuella... - Lad v�re.

Jeg anmoder om en gruppeafstemning.

- Gruppen vil f�lge min intuition. - S� g�rjeg til hvirvlen.

- Du s�rer mig. - Consuella, det er et eksperiment.

Vi m� finde ud af, hvordan den kom hertil.

Hvor er Arthur Frayn?

Hvordan kom du ind i stenen?

Zardoz... Stenen.

Frygteligt sp�ndende.

- Men lidelserne. - Du kan ikke sammenligne vore f�lelser.

Det er bare underholdning.

Igen, dette er et n�glebillede.

Min far var udvalgt.

Min mor var udvalgt.

Kun vi kunne formere os. Kun de udvalgte.

Selektiv avl, tror I?

Hvad har Arthur lavet derude i alle de �r?

Han diskuterede det aldrig i hvirvlen. Han m� unders�ges n�je.

Ingen andre ville styre udenomlandene.

Han er kunstner. Han g�r det med fantasi.

Jeg elsker at se dem l�be. Jeg elsker �jeblikket, hvor de d�r,

n�r jeg er �t med Zardoz.

Afskyeligt r�dnende k�d.

Den s�dlige duft af forr�dnelse h�nger allerede i luften.

Han er et godt, st�rkt dyr, k�re May.

- Hvad vil du pr�cist med ham? - Fuld genetisk kortl�gning. DNA-koden.

Se om der er udviklings�ndringer, siden vores blev analyseret for 200 �r siden.

Opdage nye arvelige sygdomme, som m�ske er opst�et,

som kan resultere i en udvidelse af vores vaccinationsspektrum.

Unders�ge dens f�lelsesm�ssige og psykiske elementer i forhold til sociologi.

Det lyder videnskabeligt, men hvad er Mays bagtanke?

For kort tid siden talte hun om f�dsler, selv om vi ikke har nogle d�de.

Vi er fuldst�ndig stabiliseret. Vi sagde "nej" til May.

Nu vil hun tage dette dyr ind fra kulden.

T�nk p� balancen. Husk p� den skr�belige balance, vi m� opretholde.

Tilstedev�relsen vil forstyrre vor ro.

May er en stor videnskabskvinde, men hun har ogs� �del�ggende tendenser.

Vi kan styre den. Vi er ikke s� s�rbare.

Se. Den ved, at livet st�r p� spil,

ellers ville den voldtage og dr�be, som den altid har gjort.

- Du kan se den kaotiske effekt. - Lad os beholde den.

Alt for at lette kedsomheden.

Jeg vil se flere af dens minder.

Det er en psykisk forstyrelse.

Avalow, hvad varsler det om fremtiden?

Hvordan frembragte vi et monster iblandt os?

Og hvorfor?

Det er sp�rgsm�let, vi m� besvare.

N�, du har sat fut i tingene, min ven.

Jeg gad vide, hvad der foreg�r i din lillebitte hjerne, hm?

Jeg kan godt lide dig, dit snedige monster.

H�rer du?

For.

Imod.

Kendelse.

Tillykke. Du lever.

I tre uger.

Z.

Jeg unders�ger ham senere i kuplen.

Godmorgen, Monster. Tid til at arbejde.

Okay, skal vi holde op med at pjatte? Hvor er Arthur Frayn?

Har du h�rt udtrykket "Hvis �jne kunne dr�be"? Her kan de.

Der er ingen grund til at spille uskyldig.

Jeg er Arthur Frayns fortrolige. Jeg ved mere, end du tror.

Du siger ikke noget. Okay. Vi venter og ser.

V�r ikke trist. Jeg passer p� dig.

N�r du er klar, bare stil sp�rgsm�l.

Hvad som helst.

Her skal du arbejde for mig hver morgen. Simple opgaver. Intet kr�vende.

- Er dette jeres guds hus? - Det er Gud, du s�ger, ikke sandt?

N�, s� er vi her.

Guder, gudinder, konger og dronninger.

V�lg selv.

- Men de er alle d�de. - D�de?

D�de af kedsomhed.

- Det er forkert. - Er det forkert?

Det er katalogiseret i f�lge dine instruktioner.

Jeg bad dig analysere design�ndringer hos alle bilm�rker,

ikke bare en kronologisk liste fra �n fabrikant.

Et meget mere indviklet program.

Skal jeg skaffe hvirvlens samtykke til et l�ngere program...

- Ja. - Det vil tage tid.

Der er ventetid p� nogle kredsl�b.

Tja, jeg har tid, og masser af det.

Tre uger.

Definer tre uger.

21 dage, 504 timer,

30,240 minutter,

en million 814,400...

Mener du, at han aldrig har set et ur f�r?

�benbart ikke.

- Spiser du ikke sammen med os, May? - Nej.

Kom, Z. Denne vej.

- Hun tager studierne meget alvorligt. - Hun har kun tre uger.

- Ved du, hvordan den brutale kom hertil? - Ingen konklusion.

Utilstr�kkeligt data modtaget.

G� ind. Kom nu.

- Se ind i ringen. - Intet unormalt p� nethinden.

Fundus normal.

Linse og nethinde normale.

Ingen bl�dninger eller afsondringer.

Det m�rke omr�de er klart.

Hallo, hallo. Forts�ttelse af retssagen mod George Saden fra Hvirvel 4.

George Saden, anklaget for transmission af negativ aura i anden grad.

Det er ikke sandt.

Jeg har studeret vores sociale og f�lelsesm�ssige substrukturer i 140 �r.

Disse tanker er konstruktiv kritik.

Pyramideformet.

Jeg er uskyldig i psykisk vold.

Unders�ger I mit ansigt og �jne, vil I se, at det er sandt.

Han lyver.

Leder du efter hovedet, Monster?

Det er v�k. P� endel�s rejse fra hvirvel til hvirvel.

Rundt og rundt, ligesom mig og br�det, for evigt og altid.

- Bliver han straffet for det? - Selvf�lgelig.

Men I har intet politi, ingen udslettere.

Men vi diskuterer det uendeligt.

Hver lille synd og forseelse fink�mmes igen og igen.

- Hvad sker der med ham? - Han f�r mindst seks m�neder.

- F�ngsel? - �lde.

- �lde? - Ja. Jeg er selv ved at blive gammel.

Tre m�neder her, et �r der. Det t�ller alt sammen.

S� hvis man er slem nok, d�r man.

De g�r dig gammel, men de lader dig ikke d�.

- Hvad hindrer dig i at beg� selvmord? - Det g�rjeg af og til.

Men det evige tabernakel genopbygger mig.

- Vil du gerne se ud�delighed i praksis? - Ja.

S� se at komme i gang.

Her bor de - overl�berne.

De er d�mt til evig senilitet.

Vi forsyner dem med mad, men de bliver undg�et.

De er ondsindede og voldsomme, s� hurtigt ind og ud.

Selv f�lerjeg mig helt hjemme her.

Loamer.

Gray.

Jeg elskede engang den pige, monster.

Din dovne apatiker.

S�rgeligt syn.

Grayler.

Ben.

Prr, dreng.

I anmodes om at stemme ved afslutningen af retssagen mod George Saden.

Afsluttende vidneudsagn fra den anklagede begynder.

Jeg erkl�rer mig skyldig, men der findes formildende omst�ndigheder.

Jeg pr�ver at undertrykke tankerne,

men de l�kker i andet niveau via kraniebruddet fra min tredje d�d.

Jeg blev ikke repareret perfekt.

Nej. Det er ikke sandt.

- Jeg t�nker, hvad jeg t�nker. - Det var bedre.

Jeg forst�r dig, George.

Jeg haderjer alle sammen.

Jeg haderjer alle sammen.

Is�r mig selv.

V�r venlig at stemme.

Jeg stemmer p� ham, Monster.

Det hj�lper ikke. Det er der aldrig noget, der g�r.

Fuldst�ndig frifindelse.

V�rsgo, Monster.

Bare tag for dig.

Fortalte Zardoz dig ikke om apatikerne?

Det er en sygdom.

Og den spreder sig langsomt over alle hvirvlerne.

Det er derfor, Zardoz fikjer til at dyrke jorden.

For at skaffe mad til disse mennesker. Vi kan ikke l�ngere fors�rge dem.

Apatiker eller overl�ber - v�lg selv.

Ja. Lidt skr�mmende, ikke sandt?

Udm�rket.

Nu begynder du at vise dit sande jeg.

Sidste afstemning. For: Ni.

Imod: 586. Blanke: 86.

Dom: George Saden vil �ldes med fem �r.

Velkommen til paradis.

Penis-erektion var et af seksualitetens mange ul�ste evolution�re mysterier.

Hvert samfund havde en kompleks subkultur helliget erotisk stimulation.

Men ingen kunne afg�re, hvordan det

blev til det.

Vi kender alle den fysiske proces involveret,

men ikke sammenh�ngen imellem stimulus og respons.

Der synes at v�re en forbindelse med vold og frygt.

Mange m�nd, der blev h�ngt, d�de med en erektion.

I er alle mere eller mindre klar over vores intensive forskning p� omr�det.

Sandsynligvis faldt seksualiteten, fordi vi ikke l�ngere m�tte formere os.

De evige opdagede snart, at det var umuligt at opn� erektion.

Og vi er ikke l�ngere ofre for denne voldelige, krampagtige handling,

som fornedrede kvinder og forr�dte m�nd.

Som andre primater uden bevidsthed kan denne brutale

pr�stere spontan og refleksiv erektion.

Som en del af Mays studier af dette v�sen,

pr�ver vi at genfinde forbindelsen mellem erotisk stimulation og erektion.

Dette eksperiment m�ler autoerotisk nethindestimuli, som f�rer til erektion.

Afspil.

Indikatoren viser, at dette billede ikke er erotisk stimulerende for den brutale.

Skift.

Dette synes heller ikke at p�virke ham.

Consuella har selv ordnet det.

Den brutale er nu i den bevidstl�se s�vns fjerde time.

Det er forbl�ffende, at homo sapiens bruger s� meget tid i denne s�rbare tilstand,

prisgivet sine fjender.

Findes der s�vnm�nstre hos primitive folk?

- Er det en prioritetsforesp�rgsel? - Ja.

Jeg afpr�ver nu dens opv�gningsrespons p� farestimuli.

Er det behageligt for dig at sove?

Ja.

Hvorfor?

Jeg dr�mmer.

S�vn var en n�dvendighed for mennesket,

da dets v�gne og bevidstl�se tilv�relse var adskilte.

Da de evige opn�ede fuld bevidsthed,

blev s�vn overfl�dig og erstattet af 2. niveau meditation.

S�vn var t�t forbundet med d�den.

Se p� det. Det er dig.

Din genetiske struktur. Et kort over dit liv.

Se.

Du er en mutant.

Anden, m�ske tredje generation.

Derfor genetisk stabil.

Forst�rret hjerne.

Fuldst�ndig genkaldelse.

Dit potentiale er...

- Dit formeringspotentiale... - Formering?

Frayn. Hvordan kom du ind i hvirvlen? Hvad er din hensigt?

Jeg er bare en udsletter. Jeg ved ingenting.

Du m� vide, at du mentalt og fysisk overg�r

mig eller hvem som helst her.

Du kunne blive hvad som helst.

Du kunne g�re hvad som helst.

- Du m� tilintetg�res. - Hvorfor?

- Fordi du kan tilintetg�re os. - Da I har tilintetgjort resten af livet?

Kan du slette det, du ved om mig?

For videnskabens skyld vil jeg skjule denne viden for de andre,

indtil videre, holde dig i live.

Men du m� f�lge mig. Adlyde mig.

V�re forsigtig. Ikke skabe uro.

Stille udf�re det arbejde, du bliver givet. Jeg passer p� dig.

Fart p�, dit dumme dyr.

Friend, anbring den tingest udenfor.

Forstyrrer det andre?

Skal vi foretage endnu en kedelig demokratisk afstemning, Consuella?

Det er Friends tur til at lave maden.

Han m� g�re det uden hj�lp, som os andre.

Det er fundamentalt for vores samfund, at vi g�r alt baseret p� lighed.

- Og det ved Friend udm�rket. - Ja eller nej?

Kartofler? Ja eller nej?

Anskaf flere Z'er til at g�re arbejdet.

Vi har evigt liv, og dog d�mmer vi os selv til slavearbejde.

Jeg siger dig, jeg er tr�t af 200 �rs opvask.

Jeg er tr�t af at k�mpe med bare n�ver imod naturens blinde og dyriske dumhed.

- Du m� hellere g�re noget ved det. - Consuella har ret.

Z er her til videnskabelig forskning.

Den kan tjene til opholdet p� marken, men ikke som tjener.

Du har haft tid nok til at f�rdigg�re dine studier, May. Tilintetg�r den.

Se, hvordan den forstyrrer vort samfund.

- Det er n�sten forbi. - Hvordan kan du tale s�dan foran Z?

Den kan f�le. Det kan jeg m�rke.

- Stem. - Ja, stem.

Afgiv jeres stemmer.

May er blevet givet syv dage til at afslutte sin unders�gelse.

Derefter bliver Z tilintetgjort.

Monsteret er et spejl,

og n�r vi ser p� ham,

ser vi vore egne skjulte ansigter.

Mediter over dette p� andet niveau.

Nej.

Nej.

Jeg vil ikke til andet niveau.

Jeg vil ikke til andet niveau med jer.

Jeg vil... Nej.

Jeg vil ikke forenes med jer.

Jeg ved, hvad May vil med Z.

Nej.

Nej.

Hvirvlen er en obsk�nitet.

Jeg... Nej

Jeg hader alle kvinder.

F�dsel, frugtbarhed,

overtro.

Friend kan ikke reddes.

- Overl�ber. - Overl�ber.

Friend er en overl�ber.

Han m� udst�des.

Han er ikke l�ngere en af os.

- Overl�ber. - Udst�d ham.

Nej.

Overl�ber.

Advarsel. Du n�rmer dig Hvirvel 4s ydre cirkel.

Advarsel. Du n�rmer dig Hvirvel 4s ydre cirkel.

Har I set Friend?

Friend. Jeg leder efter Friend.

Friend.

Jeg leder efter Friend.

Friend.

Gamle Friend.

Dette er din skyld.

H�r her, I gamle nisser.

M�d denne skabning fra verden udenfor.

- Denne mand har d�dens gave. - D�den?

Han kan sk�nke den, og han kan selv d�.

Han er d�delig.

- Han kan d�. - D�.

- Skal vi give ham tilbage til d�den? - Ja.

- En stille d�d? - Ja.

- En str�lende d�d? - Ja.

May, videnskabskvinden, �nsker, at han avler en generation til at lide vore kvaler.

Stop.

Stop.

Hvad er det, du vil?

Den s�de d�d. Glemsel.

For dig eller hele hvirvlen?

For alle.

En ende p� menneskeheden,

som har plaget denne smukke planet alt for l�nge.

Du lugter af fortvivlelse.

Bek�mp det.

K�mp for d�den, hvis det er det, du vil have.

Jeg troede f�rst, du var den, som kunne hj�lpe.

Men det er h�bl�st.

Alle mine kr�fter er forsvundet.

Hvor er tabernaklet?

Tabernaklet er...

- Jeg kan ikke huske det. - Hvem lavede det?

Nogen m� vide, hvordan det kan �del�gges.

Ja.

Du kan selv m�de ham.

En af vore grundl�ggere. Et af genierne, som opdagede ud�deligheden.

Han fandt ud af, at han ikke selv kunne lide det.

Han tilpassede sig ikke, s� de gjorde dette ved ham.

Vi vil d�.

- Hvad er fidusen? - D�den.

D�den.

Tal med May.

May.

May, jeg �nsker din hj�lp.

Du vil tilintetg�re os. Tabernaklet.

Jeg vil have sandheden.

Du m� give sandheden, hvis du �nsker at modtage den.

Jeg er klar.

- Det vil br�nde dig. - S� br�nd mig.

Fort�l mig alt.

Vis mig billederne.

�bn dit sind, din hukommelse.

G� tilbage til begyndelsen.

- �bn. - Zar...

- �bn. - Zar...

- �ben. - Zardoz.

Zardoz gav os gev�ret. Vi var de udvalgte.

Hvad var jeres opgave?

At dr�be de brutale, som formerer sig og findes overalt.

Vi red af sted. Vi strejfede omkring i udenomlandene. Vi dr�bte. Det var nok.

Mennesket blev f�dt til at jage og dr�be.

- Og s�? - S� en dag...

- Ja? ...skete der noget.

Det �ndrede alt.

Jeg mistede min uskyld.

Et ansigt i vinduet.

- Hvem var han? - Det ved jeg ikke.

Han bar maske. Han ledte mig, som i et spil.

Hvorfor sk�nede du ham?

Noget... Jeg ved det ikke.

- Havde du set en bog f�r? - Aldrig.

- L�rte du at l�se? - Ja.

- Hvor lang tid tog det? - Det faldt mig let.

Jeg l�ste alt. Jeg l�rte alt, som havde v�ret skjult for mig.

Jeg forstod, hvordan verden havde v�ret, f�r m�rket faldt p�.

S�, en dag, fandt jeg en bog.

Bogen hed...

Hvad for en bog? Hvad hed bogen?

- Jeg kan ikke huske det. - Fort�l mig det. Vis mig.

- Du m� fort�lle mig det. - Nej.

Zardoz.

Fort�l mig det. Vis mig. Du m� fort�lle mig det.

- Det kan jeg ikke. - Fort�l mig, hvordan du kom ind i stenen.

- Jeg ved det ikke. - Selvf�lgelig ved du det.

- Du vidste, Arthur var Zardoz, ikke? - Nej.

- Du dr�bte Arthur, ikke sandt? - Nej.

Vis mig hele billedet.

Du dr�bte din egen gud ved en fejltagelse.

Eller var det en fejltagelse? Vis mig nu den bog.

Hvad fandt du i den bog? Vis mig den.

Det er en fidus.

Hvad var en fidus? Fort�l mig det.

Zardoz sagde "stop".

Han sagde "ikke flere".

- Ikke flere hvad? - Ikke flere drab.

- Bad han dig tage fanger? - Ja.

- For at g�re dem til slaver? - Ja.

- Til at dyrke jorden i stedet for at dr�be? - Ja.

- Til at dyrke hvede? - Ja.

- Havde I brug for hvede? - Nej. Vi spiste k�d.

Zardoz forr�dte os. Vi var j�gere, ikke b�nder.

Vis mig, hvordan du kom ind i stenen.

Vis mig.

Det var let.

Hver �rstid kom Zardoz ned for at hente vores h�st.

Zardoz.

- Var dine venner ogs� mutanter? - Ja.

- Havde I en plan? - Ja.

- H�vn? - Sandheden.

Vi ville have sandheden.

- Jeg fortalte dem om bogen. - Vis den. Hvad hed bogen?

DEN VIDUNDERLIGE TROLDMAND FRA OZ

Nej. Zardoz.

Zardoz er tilfreds.

- S� hvad var det. - "Troldmanden fra Oz."

Zardoz.

"Troldmanden fra Oz" var et eventyr

om en gammel mand, som skr�mte folk med en h�j stemme og en maske.

Det var Arthur Frayns id�. En enkel m�de at beherske udenomlandene p�.

Men husk p� historiens slutning.

De s� bag masken og fandt sandheden.

Jeg kiggede, og jeg s� sandheden - Zardoz.

S� det var din plan - at gemme dig i hovedet.

Ja.

Hvad var din hensigt? At dr�be Arthur?

At tr�nge ind i hvirvlen? At finde en m�de, s� I kunne tilintetg�re os?

- Han gjorde os til drabsm�nd. - H�vn. Du ville have h�vn.

Sandheden.

Sandheden.

Sandheden eller h�vn?

H�vn.

H�vn.

Jeg husker s�danne f�lelser.

De r�rer p� sig inden i mig.

S� dette er dit videnskabelige fors�g.

Det kaldes ogs� - dyriskhed.

For dette vil du �ldes mindst 50 �r.

Ingen mand, kvinde eller dyr vil nogen sinde beg�re dig igen.

Han kan ikke se.

Han er blind.

Vi kan ikke l�ngere undertrykke ham.

Han kan ikke kontrolleres.

Nu m� vi selv blive j�gere og drabsm�nd.

Kom.

Dette giver dig synet igen, og du vil se mere og dybere end f�r.

Jeg har set m�nd voldtage en gammel invalid kvinde

i en v�d gr�ft.

Nu forst�rjeg, hvorfor du er her.

Du er den udvalgte. Befrieren.

D�den.

Jeg vil hj�lpe dig, hvis du vil befri mig, n�r tiden er inde.

Du har stor styrke, men til tider vil den styrke svigte dig.

Spis dette, n�r det bliver n�dvendigt.

Dette sted er bygget p� l�gne og lidelser.

Hvordan kunne I g�re det imod os?

Verden var ved at d�.

Vi tog alt, som var godt,

og skabte denne oase.

Vi f� - de rige, de magtfulde, de kloge -

afskar os for at beskytte civilisationens viden og skatter,

idet verden forsvandt ned i en m�rk tidsalder.

For at g�re dette m�tte vi h�rde vore hjerter imod lidelserne udenfor.

Vi er fortidens vogtere for en ukendt fremtid.

Du er prisen, vi nu betaler for isolationen.

Du har bragt had og vrede ind i hvirvlen for at smitte os alle.

Dr�b ham.

Dr�b ham.

- Den er uforg�ngelig. - Nej. Det er umuligt.

Nej.

Advarsel. Du n�rmer dig Hvirvel 4s ydre cirkel.

Rid rundt om.

Han er et sted i bygningerne. Ryg ham ud.

D�k udgangene. Derovre.

Vi har fanget ham i en f�lde.

Vi tager liv fra dig.

Livet flyder ud af dig og ind i os.

Fang ham.

Kom nu.

Led herovre.

Han er her ikke.

Det er ved at blive m�rkt.

- Det er ham. - Ingen af dem kunne fange ham.

Men han faldt i h�nderne p� de stakkels overl�bere.

D�den.

Bring d�den til jer alle.

Find Friend. F�r mig til Friend.

- Hvad sagde han? - Hold k�ft.

Det er et mirakel. Vi er apatikere.

Fort�l os hvordan.

Vi vil ogs� have noget.

Vi begyndte atjage den brutale.

Vi blev ophidsede.

Vi s� nogen. Vi troede, det var ham.

Det var det ikke, men vi dr�bte ham alligevel.

Og s� f�lte vi beg�r.

Se p� ophidselsen du har skabt, din slemme pige.

Sikre alle v�ben og madforsyninger.

G� fra hus til hus, fra �st til vest nede i dalen.

Finder I den, s� dr�b den med det samme. Han er fanget. Det er et sp�rgsm�l om tid.

Friend.

Kys bruden, k�re Friend.

Kys bruden.

Godt stykke arbejde. Jeg tager bruden.

D�den n�rmer sig os alle.

Find May. Fort�l hende, at Friend har brug for hende.

Friend, jeg kan ikke godkende denne vold og �del�ggelse.

Det er for sent, May. Der er ingen vej tilbage.

Tilintetg�r ikke hvirvlen.

Lad os forny den. En bedre race kunne trives her med tiden.

Med tiden?

Var evigheden ikke l�nge nok?

Stedet her er imod livet.

Det m� d�.

Jeg har tilh�ngere.

Befrugt os alle, og vi skal l�re dig alt vi ved,

give dig alt, hvad vi har.

M�ske kan du tilintetg�re tabernaklet,

eller blive tilintetgjort.

En ende p� evigheden.

En h�jere form.

H�vn.

Angrib.

- Hvor lang tid har vi? - Vi arbejder ikke inden for tiden.

Du skal f� vores viden ved osmose uden for tiden.

Vi skal l�re dig ved ber�ring, og du skal give os din s�d.

... hvor det er antaget, at E75 er lig med R af M74, R er forholdet...

Mods�tningerne afviger i f�lge de forskellige tings natur.

... fysiske og geometriske antagelser.

I et givet f�nomen eller ting er mods�tningernes enhed relativ...

... p� mange forskellige m�der, ved at foretage kompensatoriske �ndringer...

"Ligger kraften i hjertet?"

"Og da dit hjerte begyndte at banke,

Hvilken grufuld h�nd? Og hvilke grufulde f�dder?"

Den usynlige orm

Som flyver om natten

Har fundet din seng af hemmelig fryd

"...du f�res ind i smertens by."

"Lgennem mig f�res du ind i evig sorg."

"Lgennem mig f�res du iblandt det glemte folk."

...loven om mods�tningernes enhed er universets fundamentale lov.

Loven er universel - i naturen, det menneskelige samfund eller tankegang.

Det centrale nervesystem fremst�r ikke l�ngere som et selvst�ndigt organ.

Nu ved du alt, som vi ved.

Det er et f�ngsel.

Nej, det er en ark. Et skib.

Et rumskib.

Al denne teknologi var tilt�nkt rejser til fjerne stjerner.

- Tog du af sted? - Ja.

Endnu en blindgyde.

Hvordan blev den skabt, denne hvirvel? Hvordan begyndte det?

De skabte den. De var videnskabsfolk, de bedste i verden.

Men de var midaldrende, alt for vant til d�delighed.

De var overl�bere. Vi var deres afkom og blev f�dt til et liv i hvirvlen.

Vi forsegler os hermed i denne...

Vi forsegler os hermed i dette l�rdommens sted.

D�den er forvist for evigt.

Jeg beordrer, at tabernaklet sletter alle vore minder om dets konstruktion,

s� vi aldrig kan tilintetg�re det, hvis vi skulle l�nges efter d�den.

Her vil mennesket og summen af dets viden aldrig d�,

men str�be mod fuldkommenhed.

Vi hengav os til universets ul�ste mysterier,

men selv med uendelig tid og hj�lp fra tabernaklet,

var vores hjerner ikke gode nok.

Vi mislykkedes.

Og nu er vi fanget af vore egne p�fund.

Der er ingen udvej.

�del�g det. Tabernaklet.

Dr�b tabernaklet.

Tabernaklet er uforg�ngeligt.

Dette krystal skal forene os,

enhver med enhver, og alle med tabernaklet.

Et krystal forener dem. Et krystal.

Nu har vi givet dig, alt vi er,

en gave mangler, som indeholder alt og intet.

Se ind i denne.

Du vil se linjer, som l�ber ind i fremtiden.

Du vil f� stor indsigt.

N�r du kan se ind i dette krystal, er du klar. F�rst da.

Jeg kan intet se indeni, bortset fra min egen forvirring.

Viden er ikke nok.

Jeg er kommet efter dig.

Herovre.

- Vi har m�dtes f�r, menerjeg. - Arthur Frayn.

Kom, nu. Mine brutale venner kalder mig Zardoz.

H�vn.

Nu st�r vi lige.

"Ville det have v�ret umagen v�rd

at presse universet sammen til en kugle

og rulle det mod et overv�ldende sp�rgsm�l,

at sige: 'Jeg er Lazarus, tilbage fra de d�de'?"

Kender du den n�ste linje? Det er TS Eliot.

"Jeg er Lazarus, tilbage fra de d�de."

"Kom tilbage og jeg skal fort�lle dig alt."

Godt g�et. Du kan din lektie.

Hvad vil du fort�lle mig?

Hvad ser du inden i kuglen?

- Intet. - Intet?

S� harjeg intet at fort�lle dig.

Den vej. Der.

Hvad ser du i kuglen?

Consuella.

Jeg har l�ngtes efter dette �jeblik.

Du kan ikke. Du vil ikke.

Jagten er bedre en drabet.

Ved atjage dig erjeg blevet dig.

Jeg har tilintetgjort det, jeg ville forsvare.

"Han som k�mper for l�nge mod drager, bliver til en drage." Nietzsche.

Jeg er ikke som de andre.

Jeg kunne fylde dig med liv.

Og k�rlighed.

Du har givet mig, hvad ingen andre gav - k�rlighed.

Hvis jeg overlever, skal vi leve sammen.

G� nu.

Den brutale er ikke her. Jeg tog fejl.

Lysets gensk�r. Uendeligt.

Tilintetg�r tabernaklet, eller bliv tilintetgjort.

Hvad ser du i krystalkuglen?

N�r du kan se ind i krystallet, da er du klar.

Nu kan jeg se det. Jeg er klar.

Tabernakel, hvad er du?

Lkke tilladt.

- Hvor er du? - Ikke tilladt.

Kender du mig?

Jeg har dit stemmeaftryk, Z, og din genetiske kode,

men kun fragmenter af hukommelse.

Fort�l mig om krystalsenderen.

Jeg kan ikke give oplysninger, der truer min egen sikkerhed.

Hjerneudstr�ling bryder lavfrekvent laserlys,

som passerer igennem krystallet i hjernen.

Det er en kode, som er sendt til dig til tolkning og opbevaring.

- Ja eller nej? - Ikke tilladt.

En modtager m� v�re som en sender.

Jeg tror, du er et krystal. Dette her, faktisk. Denne diamant.

Heri er der uendelig opbevaringsplads til brudte lysm�nstre.

Ja eller nej?

Du har mig i din hule h�nd.

Men du kunne v�re andetsteds.

Dog v�lger jeg at v�re her.

- Hvorfor? - For at konfrontere dig.

Du har allerede l�rt at se mine lysb�lger i diamanten.

Nu vil du pr�ve at slette brydningerne og tilintetg�re mig.

Dit m�l er at tilintetg�re mig, ikke sandt?

Ja.

Ville du dr�be Gud?

Sikke forf�ngelighed.

Jeg er summen af disse mennesker og deres viden.

Jeg ser alt. Jeg er alle steder og ingen steder.

Det har tjent som en definition p� Gud.

Ville du tilintetg�re os og alt, hvad vi er?

Ja.

Ville du ikke hellere v�re en del af os,

forenet med os, et lys, som skinner for fremtiden?

Elsk os. V�rn om sandheden.

Nej.

Du har gennemtr�ngt mig.

Der er ingen udvej.

Du er inden i mig.

Kom ind i mit centrum.

Kom ind i krystallets centrum.

Tabernakel.

Tabernakel.

Tabernakel.

Tabernakel.

Nej.

Nej.

Nej.

Du har tilintetgjort os.

Du har fundet en fejl i krystallet.

Vi er borte.

Du er alene.

F�r ham til den �stlige d�r.

Det er for sent. Han er f�rdig.

- Consuella, nej. - Vent.

Hold dig t�t til mig, inden for min aura.

Han er v�k. Jeg s� ham. Han var her.

Han forsvandt som dug fra solen.

Kan du sige, hvordan tingene st�r til?

Hvad nu?

En gammel mand kalder p� mig.

"Skildpaddens r�st h�res p� land."

Jeg...

Nu huskerjeg, hvordan det var.

Vi udfordrede naturens orden.

Hvirvlen er en kr�nkelse mod naturen.

Hun m�tte finde en m�de at tilintetg�re os p�.

En viljekamp.

S� hun skabte dig.

Vi tvang evolutionens h�nd.

En god d�d.

Du har gjort det.

Han er d�d.

- Se. - Stenhovedet.

Tag dette, og lad dine s�nner og d�tre se ind i det.

Rid mod �st. Der vil du passere igennem v�ggen.

Hvad vil der ske med dig? Vender du tilbage til dit folk?

Der findes ingen vej tilbage for mig.

Stop. Det er nyttel�st. Det er forbi.

- Overl�berne d�r som fluer. - D�r?

- Vi tilintetg�r os selv. - Det er mere sandt, end du tror.

Og her vil jeg gerne tage lidt af �ren, hvis jeg m�.

Ser du, vores l�ngsel efter d�den var falsk og dyb.

Som Zardoz, Z, varjeg i stand til at v�lge dine forf�dre.

Omhyggelig genetisk avl producerede denne mutant,

denne slave, som kunne befri sine herrer.

Og Friend var min medsammensvorne.

Husker du ikke manden p� biblioteket? Jeg f�rte dig til Troldmanden fra Oz.

Det var mig, som gav dig adgang til stenen. Det var mig.

Jeg avlede dig. Jeg ledte dig.

Og jeg har set ansigtet p� den kraft, som anbragte id�en i dit hoved.

Du avlede og styrede dig selv.

Arthur. Vi er alle blevet brugt.

- Og genbrugt. - Og misbrugt.

Og underholdt.

D�den n�rmer sig.

Vi er alle d�delige igen.

Nu kan vi sige "ja" til d�den, men aldrig mere "nej".

Nu m� vi sige farvel.

Til hinanden, til solen og m�nen,

tr�er og himlen, jord og klippe,

vor lange v�gne dr�m.

Z, befrieren,

befri mig nu, i overensstemmelse med dit l�fte.

G�r det.

Alt, hvad jeg var, er borte.

Dr�b ogs� mig.

- Lad os dr�be hinanden, Friend. - Hvad?

- Passende respekt for ironi. - Ja.

Vores sidste trick.

Succes.

Det var alt sammen en vits.

Jeg �nsker at d�.

Jeg be'r dig.

Dr�b mig. Jeg �nsker at d�.

Jeg be'r dig.

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Visiontext tekster: Christina Mohr

DANISH

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org