Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Королевская гвардия найдет у Франсиско то самое кольцо.

Можете забрать деньги и жить в бегах до конца своих дней

или позвольте нам помочь.

Я столько лет скрывался.

Зачем прятаться теперь? Раз все знают правду?

Уезжай, Игнасио.

Слава богу, ты жив!

Желания переменчивы.

Но когда мы поженимся,

он меня полюбит.

Как и вы его.

Дочка, я дома.

Помою руки, и за стол.

Что приготовила?

По пути домой я повстречал дочку бакалейщика.

Передает тебе привет.

Говорит, устроилась в весьма хороший дом.

К купцу, кажись.

Я ее к нам в гости пригласил.

Зачем пришли?

Так вы приветствуете гостей?

Где моя дочь?

ЭПИЗОД 11-Й «ТУК-ТУК»

Положите нож.

Где моя дочь?

Адела!

А теперь сядем и поговорим спокойно.

Не о чем нам разговаривать.

Где моя дочь?

За ней присматривают мои стражники.

Если они хоть пальцем ее тронут,

клянусь, я прикончу вас и всю вашу семью.

Ах ты паршивец!

- Я знаю, на кого ты работаешь. - Моя дочь не виновата.

Как и моя жена, а она два года как мертва.

Сядь уже, наконец!

Хочешь увидеть ее живой — приведи Энрике де Аркону.

И ты туда же? А ну отдай. Шлепай.

Роберто, глянь.

Они уже по всему городу.

Матерь божья, видал, что творят?

Нам такого не понять. Хуже греха на свете нет.

Да брось. А как же убийство?

Не знаю, что и думать.

Барон всегда был чрезвычайно любезен и вежлив,

но это же…

Уму непостижимо.

И это друг Диего.

- У всех дверей выставили стражу. - А зачем?

Из-за барона, видимо.

Как оказалось, он делит ложе со своим другом.

Глянь.

Дела барона нас не касаются.

Сеньор, мне это кто-то всучил. Я не…

Простите.

ГОРЕТЬ ВАМ В АДУ!

Вот ты где.

Твоему брату намного лучше, слава богу.

Раны не заражены.

Ему лишь нужен покой.

Ты подозревал?

Еще и с Игнасио Монтесом.

А ведь я сама приглашала его в Кастамар.

Что сказал Франсиско?

Я давно с ним не общался.

Попрошу сеньора Элькису конфисковать все листовки.

Отныне ему сюда путь заказан.

Верно, матушка. Только не ему, а маркизу де Сото.

О чём ты говоришь?

Этот человек опасен.

Но Энрике — хороший друг.

Он мне почти как сын.

Человек, которого вы так рьяно защищаете,

виновен в похищении Габриэля.

О чём ты?

Не понимаю.

Энрике хотел продать Габриэля в рабство. Он всё спланировал.

Матушка, этот негодяй

виновен в смерти Альбы и во многом другом.

Он использовал вас с самого начала.

Велите сеньору Элькисе

немедленно подойти ко мне.

Я не сплю.

Можете остаться.

Хотела узнать, как вы.

Мне уже лучше.

Не желаете ли немного пройтись?

Нет, я всё еще слаб.

А вы попробуйте.

Спустимся в зал.

Сыграем на клавесине.

Я вас придержу. Будет проще.

- Нет. - Нет?

- Нет. - Нет?

Мне нужно сесть.

Какой кошмар они с вами сотворили.

Я должен кое о чём спросить вас.

Да?

Вы знали о планах маркиза?

- Я? - Вы знали?

Габриэль…

Как вы могли такое подумать?

Габриэль,

я лишь очередная жертва дона Энрике де Арконы.

Да, он оплатил мои долги

и поначалу был добр ко мне,

но оказался другим.

Совсем.

Извините меня.

- Что вы. - Простите, что обидел.

Ничего страшного.

Я всё понимаю.

Конечно.

Если что-то случится,

я никогда себя не прощу.

- А чернокожий где? - В Кастамаре.

Он тяжело ранен.

Этого недостаточно.

Сеньор, прошу, помогите мне вернуть дочь.

Есть вести о Соль Монтихос?

Ищем.

Сядь, Эрнальдо.

Я написал письмо Дурану, домоправителю Соль Монтихос.

Сделал вид, что хочу купить ее особняк.

Может, хоть так удастся на нее выйти.

Отличная мысль.

Дон Диего

не тронет твою дочь.

Пусть думает, что ты предал меня.

Что такое?

Ничего.

Всё хорошо.

Без доказательств обвинение не предъявят.

Извините, сеньор.

Дон Альфредо ждет вас у сеньора Элькисы.

Диего.

Если мое присутствие неуместно, я могу уйти.

Да что ты такое говоришь? Иди сюда.

Прости, друг мой.

Прости, что не рассказал тебе.

Я пришел попрощаться.

Пойду сдаваться.

- Сдаваться? - Да.

Но зачем? Я ведь могу помочь.

Ты и так помог.

И я благодарен тебе.

Ты остался верен мне.

Альфредо, выбрось эту чепуху из головы.

- Я тебе не позволю. Нет. - Диего.

Я настрадался…

…но себя не стыжусь.

Как Габриэль?

Приходит в себя.

Если бы мы только его послушали…

Брат ведь подозревал Энрике.

Это он напечатал листовки.

Энрике обманул Игнасио.

Сукин сын.

Всем жизнь испоганил.

Габриэлю, тебе, отцу Клары, даже Альба погибла из-за него.

Я искренне сожалею, друг мой.

Все вы стали жертвами его ненависти ко мне.

Но уверяю — скоро он заплатит за всё, что натворил.

Мерседес,

я пришла за книгой

для Габриэля.

Я очень благодарна тебе за заботу о нём.

Он ведь брат моего жениха.

Вещи дона Энрике?

Правильно, что избавляетесь.

Этот человек…

Зачем он это сделал?

Сама задаюсь вопросом.

Знакомишься с человеком,

пускаешь в дом, холишь как родного.

А на деле ничего не знаешь ни о нём,

ни о его намерениях.

Никто вас не винит. Он всех обманул.

Надеюсь, мы его больше не увидим.

Диего этого не допустит.

Я вас догоню.

- Хотел меня видеть? - Конечно.

Сегодня обещают звездопад.

Будут падать звезды?

Ну да, вроде того. Не знаю. Мне об этом в городе рассказывали.

Говорят, очень необычное и романтичное зрелище.

Закрой глаза и дай руку.

Давай.

Пошустрее. Надо отнести букет сеньорите Кастро.

Я быстро. Идем. Осторожно.

- Мне страшно. - Заходи.

Аккуратно, ковер.

Подожди меня тут.

Можешь открыть глаза.

Ну как?

Спальня?

Наша спальня.

Хочешь, посмотрим звездопад тут?

Мало ли чего я хочу. Нам здесь оставаться нельзя.

До полуночи всяко уйдем. Никто не узнает.

Ладно, уговорил. Никогда не видела звездопад.

Тогда встретимся после ужина.

Сеньорита Элиза, после вас.

- Хватит глупить. Открой дверь. - Это не я.

Заклинило. Не открывается.

Прекрасно.

Где Роберто?

Он не приходил.

Это для сеньора Элькисы. Он просил принести обед в кабинет.

Элиза отнесет. Где она, кстати?

Давно ее не видела.

Дай-ка.

- Хватит уже, сломаешь! - Я хотя бы пытаюсь выбраться.

Думаешь, я рада тут торчать? Нас же вытурят!

Не надо было дергать.

А нечего было выдумывать сказки про звездопад.

Считаешь меня лжецом?

- Я своими ушами слышал. - И повелся.

Можете забирать посуду. Вымойте хорошенько тарелки.

- Донья Урсула. - Спасибо.

Извините.

Кабинет сеньора Элькисы заперт, а он просил занести ему обед.

Вы уверены?

Когда закончите, вернете.

Конечно. Спасибо. Как вы?

Хорошо.

Клара.

Ваша запеканка была просто великолепна.

Спасибо.

Что меня ждет?

Помоги. Я не сделала ничего дурного.

- Клянусь. Молю тебя. - Спокойно.

Кто ты?

- Клара, пойдем со мной. - Нет, пожалуйста.

- Нет. - Сеньорита, прошу, пожалуйста.

Дай мне ключ.

Забудь о том, что ты видела, и никому не рассказывай.

Зачем вы держите ее взаперти?

Не задавай вопросов. Это дела дона Диего.

Мы не должны вмешиваться.

Клара, прошу тебя.

Клара!

Сеньор.

Внизу заперта женщина.

- Простите, сеньор, я не смог… - Кто она?

- Почему ее заперли? - Возвращайтесь на кухню.

- Я разберусь. - Сеньор Элькиса.

Ее зовут Адела. Она дочь Эрнальдо де ла Марки.

Этот подонок ответственен за то, что случилось с моим братом.

У нас к нему дело. Когда закончим, девушку отпустят.

Будете держать ее взаперти?

Думаете, я причиню ей вред?

Нет.

Но она напугана и просит помощи.

Когда отца обвинили в измене,

я осталась одна, ни с чем.

Все считали меня не лучше него.

Разве дети должны расплачиваться за грехи родителей?

Простите, но я не могу ее отпустить.

Я сама о ней позабочусь.

Подыщу бедняжке работенку на кухне.

Ладно.

Выделите ей комнату. Пусть работает.

Сеньор Элькиса.

Не спускайте глаз с дочери этого негодяя.

Слышишь?

- Что? - Иди сюда.

Доносится из соседней двери.

Это я нанял пианиста, сеньорита Элиза.

И…

…еще я заказал

букет цветов.

Чтобы попросить прощения.

Я тоже хочу извиниться.

Может, потанцуем?

Раз не можете прийти к музыке, она явится сама.

Идемте, ваша очередь.

Я лучше послушаю.

Неужто я тащила его сюда, чтобы играть в одиночку?

Решайтесь.

Но зачем?

Вам это пойдет на пользу.

А еще я начинаю казаться полоумной.

Вас окружают лишь любящие вас люди.

- Вы в безопасности. - Я этого не заслужил.

Габриэль,

вы лучший человек в этом доме.

Из-за меня меня погиб мой лучший друг,

невинный человек.

Ну что вы. Не говорите так.

Амелия…

Прошу вас. Сейчас не время. Уходите.

Мне не нужна ваша жалость.

Я здесь не из жалости.

Оповестите хозяина.

Простите, какого хозяина?

Того, что нынче здесь живет. Хочу поговорить.

Что ж, он перед вами.

Хуан Перес Гарсия. Рад знакомству.

Соль Монтихос продала вам особняк?

Всего на год.

Она собиралась в Сантандер и подыскивала себе кобылу.

Хоть она и не продавалась,

ради года в таком особняке я уступил.

Вам известно, с кем вы говорите? Это ложь?

Что вы. Чистая правда.

Она спешила на корабль, посему и позаимствовала мою лошадь.

Когда она уехала?

Сегодня утром.

В этих краях есть кузнецы?

Есть один, у дороги.

Прощайте.

Никого не выпускайте.

Я Диего де Кастамар. Чем обязан?

Мы ищем Франсиско Марланго.

Его здесь нет. А зачем он вам?

Вот гостевые покои.

Он нередко тут останавливается.

Заклинило.

Не выходит.

Немедленно убирайтесь отсюда. Прочь.

- Мы хотели посмотреть на звезды… - Тихо. Вон отсюда. Живо.

Здесь хранится запасная одежда дона Франсиско.

В чём дело? Мы давно не получали о нём вестей.

Это кольцо украли у Эстебана де Вильямара

в день его убийства.

О чём вы?

В его смерти виновен сеньор Марланго.

Передайте дону Энрике, что к нему прибыли гости.

Хочу удивить его.

Я написал письмо домоправителю Соль Монтихос.

Принимайтесь за дело.

Следите за дорогами. Как только дождусь кузнеца,

поеду в Сантандер. Сейчас у меня гость.

- Держи меня в курсе. - Да, сеньор.

- Кто тут был? - Донья Мерседес де Кастамар.

В этом отношении правила ясны.

Подобное поведение приводит к немедленному увольнению.

Мы хотели попросить вас.

Не могли бы вы скрыть причину? Иначе нас попросту никуда не возьмут.

Если донья Урсула согласится.

Пожалуйста.

У вас есть рекомендации? Нам нужен слуга и горничная.

Надо поискать. Спрошу в соседних поместьях.

Если у вас есть кто-то на примете,

я готов выслушать.

Несомненно, есть.

Сеньорита Элиза и Роберто.

Пожалуй, разок можно сделать исключение из правил.

Все мы порой ошибаемся.

С возвращением.

Но весь следующий месяц никаких выходных.

Как скажете, донья Урсула. Спасибо вам большое.

Идите.

Почему вы так смотрите?

Нас не выгнали.

И слава богу. Не придется работать в поле с родителями.

Донья Урсула — хороший человек.

Да ну? Это что-то новенькое.

Я ей не доверяю. Она, поди, уготовила нам более зловещую участь.

Зря не доверяешь.

Я тебя кое с кем познакомлю.

Это Адела.

Очень приятно. Я Элиза.

Кем будешь работать?

Пока подселим ее к тебе, а дальше посмотрим.

Почему ко мне?

У тебя свободная кровать.

Ну да.

Дело не в тебе.

Но эта кровать пригодилась бы Роберто. Мы могли бы впервые пожить вместе.

- Не хочу никому мешать. - Ты не помешаешь.

Верно?

Я покажу тебе комнату.

«Людей необходимо либо ласкать,

либо угнетать.

Мстят обыкновенно лишь за легкие обиды, сильный гнет лишает возможности мести.

Подданных следует угнетать так,

дабы отнимать от них возможность отомщения».

Макиавелли.

Любимый философ Энрике де Арконы.

Он любил цитировать мне абзацы из этой книги.

Вы звали меня, матушка?

Я ходила к нему.

Что?

Хотела, чтобы он сказал мне всё лично.

Видишь ли…

…я намеревалась убить его.

Но мне не хватило смелости.

Помоги мне.

Матушка,

клянусь, он заплатит за все свои преступления.

Но я сам с ним разберусь.

Не ходите к нему, это слишком опасно.

- Боюсь, ты не успеешь. - То есть?

- Он уезжает в Сантандер. - Сегодня?

Да.

Вот что я сделаю с твоей дочерью.

А тебя самолично на коня усажу,

если на рассвете не приведешь Энрике. Ясно тебе?

Вы бы лучше за Соль Монтихос так гонялись.

Это она убила Альбу.

Дон Энрике хотел прикончить вас, но что-то не задалось.

Лжешь!

Клянусь жизнью дочери, это правда.

Габриэль, Альфредо, кто еще? Кому еще он жизнь испоганил?

Отцу кухарки.

Дон Энрике подстроил его арест.

Что ты знаешь о Франсиско Марланго?

Мертв он.

Сукин сын!

Проклятый ублюдок!

Это дело рук Соль Монтихос.

Приведи его на рассвете.

Отведи его в дубовый лес, или я убью твою дочь.

Попрощайтесь с ней за меня.

Когда я сдам вам дона Энрике, шанса уже не будет. Умоляю.

Найдите Соль Монтихос!

Вам надо к врачу.

Лучше ты со мной посиди.

Не упрямьтесь, отец.

Адела, подойди.

Адела, я пришел попрощаться.

Я сдам дона Энрике герцогу.

Отвезу его на Монаший луг,

и тебя освободят. Мне обещали.

- И ты вернешься домой. - Одна.

Подобное вероломство

равносильно верной смерти.

Помоги-ка.

- Отец… - Помоги.

Дочка, нет…

Адела, я был не лучшим отцом.

Мне стоило избрать иной путь,

но я делал всё это

лишь ради твоего блага.

Я тебя вытащу, не волнуйся.

Дон Энрике нам поможет.

И мы вместе отправимся домой.

Я люблю тебя.

- Не бойся. - Я люблю вас, батюшка.

Ничто на свете не радует меня так, как моя дочурка.

- Мне дорога лишь ты. - Отец…

Только ты.

Матушка.

Славно выглядишь.

Через несколько дней будешь полностью здоров.

Я хочу кое-что попросить.

Конечно.

Слушаю.

Мой крестник остался сиротой.

И я хотел бы…

Разумеется.

Они ни в чём не будут нуждаться.

Обещаю.

Но у них не будет самого главного.

И это

я им уже никак не верну.

Габриэль, прости меня.

Прости, если тебе

недоставало материнского тепла.

Матушка…

Знаю, вам было нелегко смириться с моим появлением,

но…

…я и сам поначалу доставлял немало хлопот.

Знаешь…

Стоило лишь представить жизнь без тебя,

как я поистине осознала, до чего же ты мне дорог.

Я люблю тебя.

Матушка…

…позовите сеньориту Кастро.

Я хочу вернуть ей книгу.

Конечно.

Прекрасно.

Удваиваю плату. За срочность.

Сеньор.

Она у нас.

Мои люди нашли ее близ Сеговии

и отвезут на Монаший луг.

Когда доберешься, разожги огонь

и раскали добела.

Разукрашу ее.

Увидимся на рассвете.

Дон Диего.

Хорошо.

Скажи стражниками приготовиться. И к рассвету оседлайте лошадь.

Да, сеньор.

Да?

Вы собирались вернуть мне книгу?

Да.

А еще я хотел извиниться.

Я повел себя некрасиво.

Извинения приняты.

Вам понравилось?

Нет.

Из ваших уст она звучит лучше.

Не соблаговолите?

Почитайте.

«И сам я сплю и сам я грежу Что заключен в темнице я

И грезил лишь, когда увидел Себя в блистании царя!

Что наша жизнь? Одно…

Вам не нравится?

Что вы.

Всё прекрасно. Продолжайте.

Одна иллюзия она

Она лишь тень, мечты созданье

И в ней великое ничтожно

Вся наша жизнь лишь сновиденье

И сновиденье

также сон»

Брат.

- Как самочувствие? - Лучше.

Сеньорита Кастро составила мне компанию.

Но мне пора удалиться в свои покои. Уже поздно.

Доброй ночи.

Амелия.

Спокойной ночи.

Брат…

Прости меня.

Я не поблагодарил тебя.

Сперва мне спас жизнь твой отец.

А теперь ты.

Спасибо.

Ты же мне брат.

Сеньора.

Прошу прощения. Я хотела спросить, могу ли я идти.

Да.

- Вы свободны. - Извините, что отпрашиваюсь.

Мы с Роберто идем смотреть звездопад.

Вам не доводилось?

Нет.

Как по мне, он всё это придумал.

Хотя это не так важно.

Мне по душе любые его выдумки.

Полагаю, всё от того,

что я люблю его.

А как это понять?

Что вы влюбились?

Сердце подскажет.

Появляется желание

всегда быть с этим человеком.

И когда вы вместе,

ваши сердца бьются так,

словно вы единое целое.

И от этого на лице расцветает улыбка.

Прямо как у вас сейчас.

Иди наслаждайся

своим звездопадом.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

- Началось? - Еще нет.

Но у тебя лучшее место.

Спасибо.

- Что-нибудь видели? - Ни шиша.

Тебя, поди, обдурили, Роберто.

Пошли.

Зря сидим.

Идем отсюда.

Давай.

Ты была права.

Звездопад оказался лишь байкой.

Погоди ты.

Останься со мной.

Главное, что мы вместе, верно?

- Глянь! - Что?

- Видел? - Нет.

Пролетела одна.

Я не заметил.

Сеньор.

Оставьте нас с сеньоритой Бельмонте.

Сегодня утром

я так и не улучил момента.

Нам нужно поговорить о том, что произошло.

- О поцелуе? - Да.

Мы оба знаем, что это неправильно.

Да, я несколько увлекся. Простите.

Как и я.

Я переживала за вас и была рада узнать, что вы живы и здоровы.

Но этого не повторится.

Нет, ни в коем случае.

Вы уезжаете?

- Простите, это не мое дело. - Что вы.

Я должен кое-что уладить, но скоро вернусь.

Диего.

Я солгал вам.

Я поцеловал вас, потому что желал этого.

Это всё, о чём я мечтаю.

Простите.

Не было выбора.

Вы, я погляжу, не один.

Не волнуйтесь, наши разногласия мы разрешим сами.

Не такие уж мы разные. Оба жаждем мести.

Дуэль. Без секундантов и до смерти.

Да будет так.

Доброе утро.

- Я пойду. - Что ты. Продолжай.

Вся кухня твоя.

Тут есть разные рецепты.

Какая красивая.

Я хотела приготовить что-нибудь простое. Гренки с чоризо.

Еда для бедных.

Я помогу. Что мне делать?

Надо бросить чоризо в кусочки хлеба и хорошенько перемешать, для вкуса.

Когда хлеб окрасится, будет казаться, что колбасы много.

Папе нравится.

Он хороший человек,

но пошел не той дорогой.

Впрочем, я же его дочь.

Другим это, поди, не очевидно.

Главное, что думаешь ты.

В глазах других мой отец — убийца,

но я знаю, что он невиновен.

А где он?

В тюрьме.

Приговорен к казни.

Я пыталась доказать его невиновность.

Дату казни перенесли, но время на исходе.

Скоро его повесят.

Не сдавайся.

И не думаю.

Но я надеялась лишь на дона Диего де Кастамара.

Ты думаешь, что он плохо с тобой обошелся,

но сеньор — хороший человек. Правда.

Надеюсь, с ним ничего не случится.

А что такое?

Отец помог ему устроить западню для маркиза.

И где же?

На Монашьем лугу.

Помолись за герцога.

Дон Энрике де Аркона — сущий дьявол.

В жизни, как и в кулинарии,

все ингредиенты стоит готовить заблаговременно.

И всегда будьте готовы к сюрпризам.

Без них никуда.

И в этот миг не до раздумий. Надо действовать.

Сосредоточься на чём-нибудь. Считай шаги.

Так. 12, 13, 14.

Или на стуке сердца.

Ты же в детстве слушала сердцебиение отца.

И он говорил, как называется такой звук. Бум-бум. Нет.

Бам-бам. Нет, не так.

Сконцентрируйся на этом, вспоминай звук сердцебиения.

Нет, не помню. Не знаю.

Думай.

Отгоняй страх.

Думай же.

Гони страх,

пока он не оставит тебя.

Нужно четко поставить цель и двигаться к ней.

Даже если поймете, что нужный момент еще не настал.

Страх гнетет нас.

Руководит нашими решениями.

За что?

- Почему я? - Из-за Альбы.

Я ждал этого с момента ее гибели.

Что, не добьете меня?

Нет! Нет. Диего!

Диего! Диего, нет.

У меня в кармане кинжал.

Что со мной?

Диего…

Диего. Нет, Диего.

Нет, Диего.

Диего, посмотри на меня.

Нет. Посмотри на меня.

Диего, прошу.

Нет, Диего, пожалуйста. Диего, нет. Диего.

Посмотри на меня, Диего.

Диего, прошу тебя.

Тук-тук.

Точно. Тук-тук.

Вот как бьется сердце.

Память просыпается, когда уже нет нужды.

Мы не готовы к возвращению страха.

На помощь!

А, может, он и не уходил.

Помогите!

Тук-тук.

Диего!

- Диего, сын мой! - Мы о нём позаботимся.

Диего! Сынок!

Где Клара?

- Я не оставлю его. - Завтра казнят ее отца.

Отец, пожалуйста! Он невиновен! Прошу вас!

Я не хочу больше противиться чувствам.

Отмените свадьбу.

В день торжества вам лучше удалиться.

- Я завтра же уеду. - Почему вы уезжаете?

Через несколько часов вы станете новой герцогиней де Кастамар.

Красивее невесты я еще не видал.

Не хочу, чтобы ты уезжала.

Я уж думал, не дождусь.

У меня есть важная весть.

Об Энрике де Арконе. О ней должны узнать до свадьбы.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова