1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,920
شاہی محافظ مل جائے گا۔
فرانسسکو کے پاس ایک ہی انگوٹھی ہے۔

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,320
آپ پیسے لے سکتے ہیں۔
اور اپنے باقی دنوں کے لیے بھاگتے رہو

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,520
یا ہمیں مدد کرنے دو.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,080
میں اتنے سالوں سے چھپا ہوا ہوں۔

6
00:00:28,160 --> 00:00:31,280
اب کیوں چھپے؟
چونکہ سب کو حقیقت معلوم ہے؟

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
چلے جاؤ، اگناسیو۔

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
خدا کا شکر ہے کہ آپ زندہ ہیں!

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
خواہشیں بدلتی رہتی ہیں۔

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
لیکن جب ہم شادی کرتے ہیں۔

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,880
وہ مجھ سے محبت کرے گا.

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
جیسا کہ آپ کرتے ہیں۔

13
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
بیٹی، میں گھر ہوں۔

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
میں ہاتھ دھو کر میز پر جاؤں گا۔

15
00:00:58,440 --> 00:00:59,480
تم نے کیا پکایا؟

16
00:01:10,360 --> 00:01:14,120
گھر کے راستے پر
میں پنساری کی بیٹی سے ملا۔

17
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
آپ کو سلام کہتا ہے۔

18
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
وہ کہتی ہے کہ وہ طے شدہ ہے۔
ایک بہت اچھے گھر میں۔

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
تاجر کو ایسا لگتا ہے۔

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
میں نے اسے ہمارے پاس آنے کی دعوت دی۔

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,000
کیوں آئے ہو؟

22
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
کیا آپ مہمانوں کو اس طرح سلام کرتے ہیں؟

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,600
میری بیٹی کہاں ہے؟

24
00:01:36,680 --> 00:01:37,920
قسط 11
" دستک دستک "

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
چاقو نیچے رکھو۔

26
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
میری بیٹی کہاں ہے؟

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
عدیلہ!

28
00:01:51,440 --> 00:01:54,000
چلو اب آرام سے بیٹھ کر بات کرتے ہیں۔

29
00:01:54,080 --> 00:01:55,880
ہمارے پاس بات کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

30
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
میری بیٹی کہاں ہے؟

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
میرے محافظ اس کی نگرانی کر رہے ہیں۔

32
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
اگر وہ اس پر انگلی بھی اٹھائیں

33
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں ختم کر دوں گا۔
اور آپ کا پورا خاندان۔

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
تم بچو!

35
00:02:06,080 --> 00:02:09,480
- میں جانتا ہوں کہ آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں۔
- میری بیٹی کا قصور نہیں ہے۔

36
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
بالکل میری بیوی کی طرح
اور وہ دو سال سے مر چکی ہے۔

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
بیٹھو، آخر میں!

38
00:02:19,160 --> 00:02:22,600
کیا تم اسے زندہ دیکھنا چاہتے ہو؟
Enrique de Arcona لائیں.

39
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
کیا آپ بھی وہاں جا رہے ہیں؟ چلو واپس دو۔ تڑپنا۔

40
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
رابرٹو، دیکھو.

41
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
وہ پہلے ہی پورے شہر میں ہیں۔

42
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
خدا کی ماں، کیا آپ نے دیکھا کہ وہ کیا کر رہے ہیں؟

43
00:03:03,800 --> 00:03:07,520
ہمیں یہ بات سمجھ نہیں آتی۔
اس سے بڑا گناہ دنیا میں کوئی نہیں۔

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
چلو۔ قتل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
مجھے نہیں معلوم کہ کیا سوچنا ہے۔

46
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
بیرن ہمیشہ رہا ہے۔
انتہائی مہربان اور شائستہ،

47
00:03:22,880 --> 00:03:23,720
لیکن یہ ہے...

48
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
یہ دماغ چکرانے والا ہے۔

49
00:03:35,440 --> 00:03:36,600
اور یہ ڈیاگو کا دوست ہے۔

50
00:03:43,240 --> 00:03:46,320
- تمام دروازوں پر گارڈز تعینات تھے۔
”کیوں؟

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
بیرن کی وجہ سے، بظاہر۔

52
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
جیسا کہ یہ نکلا،
وہ اپنے دوست کے ساتھ ایک بستر بانٹتا ہے۔

53
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
دیکھو

54
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
بیرن کے معاملات سے ہمیں کوئی سروکار نہیں ہے۔

55
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
سینئر، کسی نے یہ میرے حوالے کیا۔ میں نہیں...

56
00:04:16,560 --> 00:04:17,520
معذرت

57
00:04:22,600 --> 00:04:28,400
آپ جہنم میں جل رہے ہیں!

58
00:04:41,760 --> 00:04:42,600
وہاں آپ ہیں.

59
00:04:44,080 --> 00:04:46,520
آپ کا بھائی بہت بہتر ہے، اللہ کا شکر ہے۔

60
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
زخموں میں انفیکشن نہیں ہوتا۔

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
اسے صرف امن کی ضرورت ہے۔

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
کیا آپ کو شک ہوا؟

63
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Ignacio Montes کے ساتھ بھی۔

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
لیکن میں خود
اسے Castamar میں مدعو کیا.

65
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
فرانسسکو نے کیا کہا؟

66
00:05:07,160 --> 00:05:08,720
میں نے کافی دنوں سے اس سے بات نہیں کی۔

67
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
میں Senor Elquisa سے پوچھوں گا۔
تمام کتابچے ضبط کر لیں۔

68
00:05:15,360 --> 00:05:17,080
اب سے یہاں اس کا راستہ روک دیا گیا ہے۔

69
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
یہ ٹھیک ہے ماں۔
اس کے لیے نہیں بلکہ مارکوئس ڈی سوٹو کے لیے۔

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
تم کیا بات کر رہے ہو؟

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
یہ آدمی خطرناک ہے۔

72
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
لیکن اینریک ایک اچھا دوست ہے۔

73
00:05:29,760 --> 00:05:31,040
وہ میرے لیے تقریباً ایک بیٹے کی طرح ہے۔

74
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
آدمی،
جس کا آپ اتنی جانفشانی سے دفاع کرتے ہیں،

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
جبریل کو اغوا کرنے کا مجرم۔

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,000
تم کیا بات کر رہے ہو؟

77
00:05:39,800 --> 00:05:40,720
میں سمجھا نہیں

78
00:05:40,800 --> 00:05:44,440
اینریک گیبریل کو بیچنا چاہتا تھا۔
غلامی میں اس نے سب کچھ پلان کیا۔

79
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
ماں، یہ بدمعاش

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,160
البا کی موت کا ذمہ دار
اور بہت سے دوسرے طریقوں سے۔

81
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
وہ شروع سے ہی آپ کو استعمال کرتا رہا ہے۔

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Señor Elquisa کو بتائیں

83
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
فوراً میرے پاس آؤ۔

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
مجھے نیند نہیں آرہی

85
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
آپ رہ سکتے ہیں۔

86
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
میں جاننا چاہتا تھا کہ تم کیسے ہو؟

87
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
میں پہلے ہی بہتر ہوں۔

88
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
کیا آپ تھوڑا چلنا پسند کریں گے؟

89
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
نہیں، میں اب بھی کمزور ہوں۔

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
اور تم اسے آزمائیں۔

91
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
چلو نیچے ہال میں چلتے ہیں۔

92
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
آئیے ہارپسیکورڈ بجاتے ہیں۔

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
میں تمہیں پکڑ لوں گا۔ یہ آسان ہو جائے گا.

94
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
- نہیں.
- نہیں؟

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
- نہیں.
- نہیں؟

96
00:07:46,280 --> 00:07:47,240
مجھے بیٹھنا ہے۔

97
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
انہوں نے آپ کے لیے کتنا ڈراؤنا خواب بنایا ہے۔

98
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

99
00:08:06,440 --> 00:08:07,280
جی ہاں؟

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
کیا آپ مارکوئس کے منصوبوں کے بارے میں جانتے ہیں؟

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
- میں؟
- کیا آپ جانتے ہیں؟

102
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
جبرائیل...

103
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
آپ ایسا کیسے سوچ سکتے ہیں؟

104
00:08:24,560 --> 00:08:25,400
جبرائیل،

105
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
میں صرف ایک اور شکار ہوں۔
ڈان اینریک ڈی آرکونا۔

106
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
ہاں، اس نے میرا قرض ادا کیا۔

107
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
اور پہلے وہ مجھ پر مہربان تھا،

108
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
لیکن یہ مختلف نکلا.

109
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
بالکل.

110
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
معاف کیجئے گا۔

111
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
- تم کیا کرتے ہو.
- آپ کو ناراض کرنے کے لئے معذرت۔

112
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
یہ ٹھیک ہے۔

113
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
میں سب کچھ سمجھتا ہوں۔

114
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
یقیناً۔

115
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
اگر کچھ ہو جائے۔

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
میں خود کو کبھی معاف نہیں کروں گا۔

117
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
- کالا آدمی کہاں ہے؟
- Castamar میں.

118
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
وہ شدید زخمی ہے۔

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
یہ کافی نہیں ہے۔

120
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
سینئر، براہ مہربانی
میری بیٹی کو واپس لانے میں میری مدد کرو۔

121
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
سول مونٹیجوس کے بارے میں کوئی خبر؟

122
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
ہم دیکھ رہے ہیں۔

123
00:09:13,960 --> 00:09:15,080
بیٹھو، ایرنلڈو۔

124
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
میں نے دوران کو خط لکھا
گھریلو ملازم سول مونٹیجوس کو۔

125
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
میں نے بہانہ کیا کہ میں اس کی حویلی خریدنا چاہتا ہوں۔

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
شاید کم از کم اس طرح ہم اس تک پہنچ سکیں۔

127
00:09:30,640 --> 00:09:31,680
بہت اچھا خیال ہے۔

128
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
ڈان ڈیاگو

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
آپ کی بیٹی کو ہاتھ نہیں لگائیں گے۔

130
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
اسے سوچنے دو کہ تم نے مجھے دھوکہ دیا۔

131
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
کیا ہوا ہے؟

132
00:09:55,960 --> 00:09:56,800
کچھ بھی نہیں۔

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
سب کچھ ٹھیک ہے۔

134
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
کوئی ثبوت نہیں۔
چارج نہیں کیا جائے گا.

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
معذرت، جناب.

136
00:10:06,120 --> 00:10:08,680
ڈان الفریڈو آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
Senor Elquisa's میں۔

137
00:10:21,480 --> 00:10:22,560
ڈیاگو

138
00:10:30,120 --> 00:10:33,200
اگر میری موجودگی نامناسب ہے،
میں چھوڑ سکتا ہوں۔

139
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
کیا کہہ رہے ہو؟ یہاں آؤ۔

140
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
معذرت، میرے دوست.

141
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو نہیں بتایا۔

142
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
میں الوداع کہنے آیا ہوں۔

143
00:10:52,920 --> 00:10:53,880
میں ہار ماننے جا رہا ہوں۔

144
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
- چھوڑ دو؟
- جی ہاں.

145
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
لیکن کیوں؟ میں مدد کر سکتا ہوں، آخر کار۔

146
00:10:58,000 --> 00:10:59,240
آپ نے پہلے ہی مدد کی ہے۔

147
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
اور میں آپ کا مشکور ہوں۔

148
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
تم میرے ساتھ وفادار رہے۔

149
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
الفریڈو، اس بکواس کو اپنے سر سے نکال دو۔

150
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
- میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔ نہیں
- ڈیاگو.

151
00:11:10,800 --> 00:11:11,720
میں نے سہا ہے...

152
00:11:14,640 --> 00:11:16,040
لیکن میں اپنے آپ سے شرمندہ نہیں ہوں۔

153
00:11:23,720 --> 00:11:24,640
جبرائیل کیسے ہیں؟

154
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
اسے ہوش آتا ہے۔

155
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
کاش ہم اس کی بات مان لیتے...

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
میرے بھائی کو اینریک پر شبہ تھا۔

157
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
کتابچے چھاپنے والا وہی تھا۔

158
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
اینریک نے Ignacio کو دھوکہ دیا۔

159
00:11:43,280 --> 00:11:44,560
کتیا کا بیٹا۔

160
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
اس نے سب کی زندگی برباد کر دی۔

161
00:11:51,960 --> 00:11:56,240
گیبریل، آپ، کلارا کے والد،
یہاں تک کہ البا بھی اس کی وجہ سے مر گیا۔

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
میں سچ میں معذرت خواہ ہوں، میرے دوست۔

163
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
تم سب شکار ہو گئے ہو۔
اس کی مجھ سے نفرت

164
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں -
جلد ہی وہ ہر اس کام کی ادائیگی کرے گا جو اس نے کیا ہے۔

165
00:12:14,640 --> 00:12:15,600
مرسڈیز،

166
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
میں کتاب لینے آیا ہوں۔

167
00:12:18,960 --> 00:12:19,800
جبرائیل کے لیے

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
میں آپ کا بہت مشکور ہوں۔
اس کی دیکھ بھال کے لیے۔

169
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
وہ میرے منگیتر کا بھائی ہے۔

170
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
ڈان اینریک کا سامان؟

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
یہ ٹھیک ہے کہ آپ اس سے چھٹکارا حاصل کریں۔

172
00:12:43,600 --> 00:12:44,480
یہ آدمی...

173
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
اس نے ایسا کیوں کیا؟

174
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
میں خود حیران ہوں۔

175
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
آپ ایک شخص سے ملتے ہیں۔

176
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
تم نے اسے گھر میں جانے دیا، تم سے اپنے جیسا سلوک کرو۔

177
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
لیکن حقیقت میں آپ اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے،

178
00:13:05,080 --> 00:13:06,520
اور نہ ہی اس کے ارادوں کے بارے میں۔

179
00:13:07,680 --> 00:13:10,080
کوئی آپ پر الزام نہیں لگاتا۔ اس نے سب کو دھوکہ دیا۔

180
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
مجھے امید ہے کہ ہم اسے دوبارہ نہیں دیکھیں گے۔

181
00:13:17,800 --> 00:13:19,240
ڈیاگو اس کی اجازت نہیں دے گا۔

182
00:13:20,200 --> 00:13:21,120
میں آپ کے ساتھ ملوں گا۔

183
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
- کیا تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟
- یقیناً۔

184
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
آج وہ ستاروں کی بارش کا وعدہ کرتے ہیں۔

185
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
کیا ستارے گریں گے؟

186
00:13:35,720 --> 00:13:39,480
ٹھیک ہے، ہاں، اس طرح کی طرح. نہیں معلوم۔
انہوں نے مجھے شہر میں اس بارے میں بتایا۔

187
00:13:39,560 --> 00:13:42,280
وہ کہتے ہیں کہ یہ بہت غیر معمولی ہے۔
اور ایک رومانوی منظر.

188
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
اپنی آنکھیں بند کرو اور مجھے اپنا ہاتھ دو۔

189
00:13:52,120 --> 00:13:52,960
چلو.

190
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
زیادہ تیزی سے۔ مجھے گلدستہ لینا ہے۔
سینوریٹا کاسترو۔

191
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
میں جلدی کروں گا۔ چلو۔ احتیاط سے۔

192
00:14:02,720 --> 00:14:04,520
- مجھے ڈر لگتا ہے۔
- اندر آو.

193
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
محتاط، قالین.

194
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
یہاں میرا انتظار کرو۔

195
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
آپ اپنی آنکھیں کھول سکتے ہیں۔

196
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
تو کیسے؟

197
00:14:29,880 --> 00:14:30,720
بیڈ روم؟

198
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
ہمارا بیڈروم۔

199
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
کیا آپ یہاں ایک ستارہ فال دیکھنا چاہتے ہیں؟

200
00:14:36,320 --> 00:14:39,920
آپ کبھی نہیں جانتے کہ میں کیا چاہتا ہوں۔
ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔

201
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
ہم آدھی رات سے پہلے چلے جائیں گے۔
کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔

202
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
ٹھیک ہے، میں نے آپ کو یقین دلایا۔
میں نے کبھی ستارہ نہیں دیکھا۔

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
پھر رات کے کھانے کے بعد ملیں گے۔

204
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
سینوریٹا ایلیسا، آپ کے بعد۔

205
00:15:07,640 --> 00:15:10,160
- بیوقوف بننا بند کرو۔ دروازہ کھولو۔
- یہ میں نہیں ہوں۔

206
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
جامد۔ نہیں کھلتا۔

207
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
کمال ہے۔

208
00:15:26,840 --> 00:15:27,720
رابرٹو کہاں ہے؟

209
00:15:28,560 --> 00:15:29,640
وہ نہیں آیا۔

210
00:15:30,440 --> 00:15:33,960
یہ Señor Elquisa کے لیے ہے۔
اس نے لنچ آفس لانے کو کہا۔

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
ایلیزا اسے لے جائے گی۔ وہ کہاں ہے، ویسے؟

212
00:15:37,720 --> 00:15:38,880
میں نے اسے کافی عرصے سے نہیں دیکھا۔

213
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
ڈیک

214
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
- کافی ہو گیا، آپ اسے توڑ دیں گے!
- کم از کم میں باہر نکلنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

215
00:15:53,560 --> 00:15:57,080
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں یہاں گھوم کر خوش ہوں؟
وہ ہمیں باہر نکال دیں گے!

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
کھینچنے کی ضرورت نہیں تھی۔

217
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
ایجاد کرنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔
ستارے کے بارے میں پریوں کی کہانیاں

218
00:16:01,600 --> 00:16:02,920
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں جھوٹا ہوں؟

219
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
- میں نے اسے اپنے کانوں سے سنا ہے۔
- اور میں اس کے لئے گر گیا.

220
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
آپ برتن لے سکتے ہیں۔
پلیٹوں کو اچھی طرح دھو لیں۔

221
00:16:09,080 --> 00:16:10,720
- ڈونا ارسولا۔
- آپ کا شکریہ.

222
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
معذرت

223
00:16:12,040 --> 00:16:15,880
سینئر ایلکیسا کا دفتر مقفل ہے،
اور اس نے مجھے دوپہر کا کھانا لانے کو کہا۔

224
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
کیا آپ کو یقین ہے؟

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
جب آپ کام کر لیں تو اسے واپس کر دیں۔

226
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
یقیناً۔ شکریہ کیسی ہو؟

227
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
ٹھیک ہے

228
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
کلارا

229
00:16:32,800 --> 00:16:35,120
آپ کا کیسرول بالکل خوبصورت تھا۔

230
00:16:36,280 --> 00:16:37,120
شکریہ

231
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
میرا کیا انتظار ہے؟

232
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
مدد میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔

233
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
- میں قسم کھاتا ہوں. میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
- سکون سے۔

234
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
تم کون ہو؟

235
00:17:05,240 --> 00:17:07,800
- کلارا، میرے ساتھ چلو.
- نہیں، براہ مہربانی.

236
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
- نہیں.
- Senorita، براہ مہربانی، براہ مہربانی.

237
00:17:10,320 --> 00:17:11,160
مجھے چابی دو۔

238
00:17:14,760 --> 00:17:18,440
جو دیکھا اسے بھول جاؤ
اور کسی کو مت بتانا.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
تم اسے کیوں بند کر رہے ہو؟

240
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
سوال مت کرو۔
یہ ڈان ڈیاگو کا کاروبار ہے۔

241
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
ہمیں مداخلت نہیں کرنی چاہیے۔

242
00:17:26,120 --> 00:17:27,400
کلارا، براہ مہربانی.

243
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
کلارا!

244
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
سینئر

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
ایک عورت نیچے بند ہے۔

246
00:17:35,160 --> 00:17:38,080
- معذرت، جناب، میں نہیں کر سکا...
- وہ کون ہے؟

247
00:17:38,160 --> 00:17:41,040
- اسے کیوں بند کیا گیا تھا؟
- باورچی خانے میں واپس جاؤ.

248
00:17:41,120 --> 00:17:42,960
- میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔
- Señor Elquisa۔

249
00:17:45,160 --> 00:17:48,200
اس کا نام ایڈیلا ہے۔
وہ Ernaldo de la Marcha کی بیٹی ہے۔

250
00:17:48,280 --> 00:17:51,840
اس کا ذمہ دار یہ کمینے ہے۔
میرے بھائی کو کیا ہوا.

251
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
ہمارا اس کے ساتھ کاروبار ہے۔
جب ہم کام کر لیں گے، لڑکی کو چھوڑ دیا جائے گا۔

252
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
کیا آپ اسے بند رکھیں گے؟

253
00:17:58,440 --> 00:18:01,200
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے تکلیف دوں گا؟

254
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
نہیں

255
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
لیکن وہ خوفزدہ ہے اور مدد مانگتی ہے۔

256
00:18:05,440 --> 00:18:07,400
جب میرے والد پر غداری کا الزام لگا۔

257
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
میں اکیلا رہ گیا، کچھ بھی نہیں۔

258
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
سب نے سوچا کہ میں اس سے بہتر نہیں ہوں۔

259
00:18:12,040 --> 00:18:15,360
بچوں کو چاہئے
اپنے والدین کے گناہوں کی ادائیگی؟

260
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
مجھے افسوس ہے، لیکن میں اسے جانے نہیں دے سکتا۔

261
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
میں خود اس کا خیال رکھوں گا۔

262
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
میں بیچارے کو کچن میں نوکری تلاش کروں گا۔

263
00:18:27,960 --> 00:18:28,880
ٹھیک ہے

264
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
اسے ایک کمرہ دو۔ اسے کام کرنے دیں۔

265
00:18:38,680 --> 00:18:39,600
سینور ایلکیسا۔

266
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
آنکھیں کھلی رکھیں
اس بدمعاش کی بیٹی سے

267
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
کیا آپ سن رہے ہیں؟

268
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
- کیا؟
- یہاں آو.

269
00:19:01,240 --> 00:19:02,920
یہ اگلے دروازے سے آرہا ہے۔

270
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
یہ میں ہی تھا جس نے پیانوادک سینوریٹا ایلیسا کی خدمات حاصل کیں۔

271
00:19:10,840 --> 00:19:11,680
اور...

272
00:19:13,920 --> 00:19:14,880
...میں نے بھی حکم دیا۔

273
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
پھولوں کا گلدستہ.

274
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
استغفار کرنا۔

275
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
میں بھی معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

276
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
شاید ہم رقص کر سکتے ہیں؟

277
00:20:02,920 --> 00:20:05,680
اگر آپ موسیقی میں نہیں آ سکتے،
وہ خود ظاہر ہو جائے گا.

278
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
چلو، تمہاری باری ہے۔

279
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
میں سننا پسند کروں گا۔

280
00:20:13,680 --> 00:20:16,640
کیا میں واقعی اسے یہاں گھسیٹ کر لایا تھا؟
اکیلے کھیلنے کے لیے؟

281
00:20:17,480 --> 00:20:18,320
اپنا ذہن بنائیں۔

282
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
لیکن کیوں؟

283
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
یہ آپ کے لیے اچھا رہے گا۔

284
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
اور میں پاگل لگنے لگا ہوں۔

285
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
آپ صرف ان لوگوں سے گھرے ہوئے ہیں جو آپ سے محبت کرتے ہیں۔

286
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
- تم محفوظ ہو.
- میں اس کے قابل نہیں ہوں۔

287
00:20:40,280 --> 00:20:41,120
جبرائیل،

288
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
آپ اس گھر کے بہترین فرد ہیں۔

289
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
میرا سب سے اچھا دوست میری وجہ سے مر گیا

290
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
معصوم شخص.

291
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
تم کیا بات کر رہے ہو؟ ایسا مت کہو۔

292
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
امیلیا...

293
00:20:57,160 --> 00:20:59,280
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ اب وہ وقت نہیں ہے۔ چلے جاؤ۔

294
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
مجھے آپ کے رحم کی ضرورت نہیں ہے۔

295
00:21:05,400 --> 00:21:06,760
میں یہاں ترس کھا کر نہیں آیا ہوں۔

296
00:21:32,440 --> 00:21:33,680
مالک کو مطلع کریں۔

297
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
معاف کیجئے گا کون سا مالک؟

298
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
جو آج یہاں رہتا ہے۔
میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

299
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
ٹھیک ہے، وہ آپ کے سامنے ہے.

300
00:21:42,720 --> 00:21:45,080
جوآن پیریز گارسیا۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

301
00:21:45,160 --> 00:21:47,280
کیا سول مونٹیجوس نے آپ کو حویلی بیچی؟

302
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
صرف ایک سال کے لیے۔

303
00:21:50,240 --> 00:21:54,000
وہ سینٹینڈر جا رہی تھی۔
اور گھوڑی کی تلاش میں تھا۔

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
اگرچہ یہ فروخت کے لیے نہیں تھا،

305
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
ایسی حویلی میں ایک سال کی خاطر میں نے ہار مان لی۔

306
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
آپ جانتے ہیں۔
آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟ کیا یہ جھوٹ ہے؟

307
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
آپ کیا کرتے ہیں. خالص سچ۔

308
00:22:06,240 --> 00:22:10,000
وہ جلدی سے جہاز کی طرف بڑھی۔
اس لیے اس نے میرا گھوڑا ادھار لیا۔

309
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
وہ کب رخصت ہوئی؟

310
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
آج صبح۔

311
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
کیا ان حصوں میں کوئی لوہار ہے؟

312
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
سڑک کے کنارے ایک ہے۔

313
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
الوداع

314
00:22:32,320 --> 00:22:34,040
کسی کو باہر نہ جانے دیں۔

315
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
میں ڈیاگو ڈی کاسٹمار ہوں۔ مجھ پر کیا واجب ہے؟

316
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
ہم فرانسسکو مارلنگو کو تلاش کر رہے ہیں۔

317
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
وہ یہاں نہیں ہے۔ آپ کو اس کی ضرورت کیوں ہے؟

318
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
یہاں مہمانوں کے کوارٹر ہیں۔

319
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
وہ اکثر یہاں رکتا ہے۔

320
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
جامد۔

321
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
یہ کام نہیں کرتا۔

322
00:23:12,720 --> 00:23:15,000
یہاں سے فوراً نکل جاؤ۔ دور

323
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
- ہم ستاروں کو دیکھنا چاہتے تھے...
--.چپ چلو یہاں سے۔ زندہ

324
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
یہاں محفوظ ہے۔
ڈان فرانسسکو کے فالتو کپڑے۔

325
00:23:51,200 --> 00:23:54,640
کیا بات ہے؟
ہم نے طویل عرصے سے اس سے نہیں سنا ہے۔

326
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
یہ انگوٹھی چوری ہوئی تھی۔
Esteban de Villamar کی طرف سے

327
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
اس کے قتل کے دن

328
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
تم کیا بات کر رہے ہو؟

329
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
سینور مارلنگو اپنی موت کا ذمہ دار ہے۔

330
00:24:09,080 --> 00:24:12,040
ڈان اینریک سے کہو،
کہ مہمان آچکے تھے۔

331
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
میں اسے حیران کرنا چاہتا ہوں۔

332
00:24:47,360 --> 00:24:50,520
میں نے خط لکھا
گھریلو ملازم سول مونٹیجوس۔

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
کام پر لگ جاؤ۔

334
00:24:52,880 --> 00:24:56,640
سڑکوں پر نظر رکھیں۔
جیسے ہی میں لوہار کا انتظار کرتا ہوں،

335
00:24:56,720 --> 00:24:59,040
میں سینٹینڈر جاؤں گا۔ اب میرے پاس ایک مہمان ہے۔

336
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
- مجھے پوسٹ کرتے رہیں۔
- جی ہاں، جناب.

337
00:25:15,080 --> 00:25:17,640
- یہاں کون تھا؟
- ڈونا مرسڈیز ڈی کاسٹمار۔

338
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
اس سلسلے میں قوانین واضح ہیں۔

339
00:25:23,680 --> 00:25:27,400
یہ رویہ رہنمائی کرتا ہے۔
فوری طور پر برطرفی کے لیے۔

340
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
ہم آپ سے پوچھنا چاہتے تھے۔

341
00:25:33,080 --> 00:25:37,040
کیا آپ وجہ چھپا سکتے ہیں؟
ورنہ وہ ہمیں کہیں نہیں لے جائیں گے۔

342
00:25:37,120 --> 00:25:39,280
اگر ڈونا ارسولا راضی ہے۔

343
00:25:39,960 --> 00:25:40,800
مہربانی فرمائیں۔

344
00:25:42,960 --> 00:25:46,200
کیا آپ کے پاس کوئی سفارشات ہیں؟
ہمیں ایک نوکر اور نوکرانی کی ضرورت ہے۔

345
00:25:46,280 --> 00:25:48,880
ہمیں دیکھنے کی ضرورت ہے۔
میں پڑوسی اسٹیٹس سے پوچھوں گا۔

346
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
اگر آپ کے ذہن میں کوئی ہے

347
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
میں سننے کے لیے تیار ہوں۔

348
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
یقیناً موجود ہے۔

349
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
سینوریٹا ایلیسا اور رابرٹو۔

350
00:26:01,200 --> 00:26:04,120
شاید صرف ایک بار
آپ قواعد سے مستثنیٰ ہوسکتے ہیں۔

351
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
ہم سب کبھی نہ کبھی غلطیاں کرتے ہیں۔

352
00:26:07,160 --> 00:26:08,080
دوبارہ خوش آمدید۔

353
00:26:08,160 --> 00:26:11,160
لیکن اگلے مہینے کے لیے
کوئی چھٹی نہیں.

354
00:26:11,240 --> 00:26:14,040
آپ جو بھی کہیں، ڈونا ارسولا۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

355
00:26:14,120 --> 00:26:15,160
جاؤ

356
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
تم ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

357
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
ہمیں باہر نہیں نکالا گیا۔

358
00:26:35,520 --> 00:26:38,800
اور اللہ کا شکر ادا کریں۔ آپ کو نہیں کرنا پڑے گا۔
والدین کے ساتھ میدان میں کام کریں۔

359
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
ڈونا ارسولا ایک اچھا انسان ہے۔

360
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
اوہ اچھا؟ یہ کچھ نیا ہے۔

361
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔ وہ، جاؤ
ہمارے لیے ایک اور بھیانک تقدیر تیار ہے۔

362
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے۔

363
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
میں آپ کو کسی سے ملواؤں گا۔

364
00:26:54,480 --> 00:26:55,320
یہ عدیلہ ہے۔

365
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
بہت خوب میں ایلیزا ہوں۔

366
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
آپ کس کے ساتھ کام کریں گے؟

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
جب تک ہم اسے آپ کے ساتھ نہ لے جائیں،
اور پھر ہم دیکھیں گے.

368
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
مجھے کیوں؟

369
00:27:04,120 --> 00:27:05,680
آپ کے پاس مفت بستر ہے۔

370
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
ٹھیک ہے، ہاں.

371
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

372
00:27:09,240 --> 00:27:13,640
لیکن یہ بستر رابرٹو کے لیے مفید ہو گا۔
ہم پہلی بار اکٹھے رہ سکتے تھے۔

373
00:27:13,720 --> 00:27:16,200
- میں کسی کو پریشان نہیں کرنا چاہتا۔
- آپ مداخلت نہیں کریں گے۔

374
00:27:17,080 --> 00:27:17,920
ٹھیک ہے؟

375
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
میں تمہیں کمرہ دکھاتا ہوں۔

376
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
"لوگوں کو یا تو پیار کرنے کی ضرورت ہے،

377
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
یا ظلم.

378
00:27:31,640 --> 00:27:36,280
وہ عموماً معمولی سی توہین کا بدلہ لیتے ہیں،
سخت جبر سے انتقام لینا ناممکن ہو جاتا ہے۔

379
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
رعایا پر اس طرح ظلم کیا جائے۔

380
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
ان سے چھیننے کے لیے
بدلہ لینے کا امکان۔"

381
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
میکیاولی۔

382
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
اینریک ڈی آرکونا کا پسندیدہ فلسفی۔

383
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
وہ مجھ سے حوالہ دینا پسند کرتا تھا۔
اس کتاب کے پیراگراف۔

384
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
کیا آپ نے مجھے بلایا، ماں؟

385
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
میں اس سے ملنے گیا۔

386
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
کیا؟

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,080
میں چاہتا تھا کہ وہ مجھے ذاتی طور پر سب کچھ بتائے۔

388
00:28:15,920 --> 00:28:16,760
کیا تم دیکھتے ہو...

389
00:28:18,520 --> 00:28:20,640
...میں نے اسے مارنے کا ارادہ کیا۔

390
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
لیکن مجھ میں ہمت نہیں تھی۔

391
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
میری مدد کرو۔

392
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
ماں،

393
00:28:33,840 --> 00:28:36,560
میں قسم کھاتا ہوں وہ ادا کرے گا۔
آپ کے تمام جرائم کے لئے.

394
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
لیکن میں خود اس سے نمٹ لوں گا۔

395
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
اس کے پاس مت جاؤ، یہ بہت خطرناک ہے۔

396
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
- مجھے ڈر ہے کہ آپ کے پاس وقت نہیں ہوگا۔
- یہ ہے؟

397
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
- وہ سینٹینڈر کے لیے جا رہا ہے۔
- آج؟

398
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
جی ہاں

399
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
میں آپ کی بیٹی کے ساتھ یہی کروں گا۔

400
00:30:01,680 --> 00:30:03,560
اور میں ذاتی طور پر آپ کو گھوڑے پر بٹھا دوں گا،

401
00:30:03,640 --> 00:30:06,520
اگر آپ صبح کے وقت اینریک کو نہیں لاتے ہیں۔
کیا یہ آپ پر واضح ہے؟

402
00:30:06,600 --> 00:30:09,920
کیا آپ اس کے بجائے
سول مونٹیجوس کا بہت پیچھا کیا گیا۔

403
00:30:10,000 --> 00:30:12,160
یہ وہی تھی جس نے البا کو مارا تھا۔

404
00:30:12,680 --> 00:30:15,920
ڈان اینریک آپ کو ختم کرنا چاہتا تھا۔
لیکن کچھ کام نہیں ہوا.

405
00:30:16,600 --> 00:30:18,240
تم جھوٹ بول رہے ہو!

406
00:30:18,920 --> 00:30:20,960
میں اپنی بیٹی کی زندگی کی قسم کھاتا ہوں، یہ سچ ہے۔

407
00:30:22,120 --> 00:30:25,960
گیبریل، الفریڈو، اور کون؟
اس نے اور کس کی زندگی برباد کی؟

408
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
باورچی کے والد۔

409
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
ڈان اینریک نے ان کی گرفتاری کا انتظام کیا۔

410
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
آپ فرانسسکو مارلنگو کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

411
00:30:33,560 --> 00:30:34,760
وہ مر چکا ہے۔

412
00:30:34,840 --> 00:30:36,680
کتیا کے بیٹے!

413
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
لعنتی کمینے!

414
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
یہ سول مونٹیجوس کا کام ہے۔

415
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
اسے فجر کے وقت واپس لاؤ۔

416
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
اسے بلوط کے جنگل میں لے چلو
یا میں تمہاری بیٹی کو مار ڈالوں گا۔

417
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
میرے لیے اسے الوداع کہو۔

418
00:30:49,640 --> 00:30:53,240
جب میں ڈان اینریک کو آپ کے حوالے کرتا ہوں،
اب کوئی موقع نہیں ملے گا. میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

419
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
Sol Montijos تلاش کریں!

420
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
آپ کو ڈاکٹر سے ملنے کی ضرورت ہے۔

421
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
بہتر ہے کہ تم میرے ساتھ بیٹھو۔

422
00:31:05,960 --> 00:31:07,160
ضد نہ کرو باپ۔

423
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
عدیلہ یہاں آؤ۔

424
00:31:10,400 --> 00:31:12,720
عدیلہ، میں الوداع کہنے آئی ہوں۔

425
00:31:14,960 --> 00:31:17,120
میں ڈان اینریک کو ڈیوک کے حوالے کروں گا۔

426
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
میں اسے راہب کے میدان میں لے جاؤں گا،

427
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
اور آپ کو چھوڑ دیا جائے گا. انہوں نے مجھ سے وعدہ کیا۔

428
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
- اور تم گھر واپس آؤ گے۔
- ایک.

429
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
ایسی غداری

430
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
یقینی موت کے مترادف ہے۔

431
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
میری مدد کرو۔

432
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
- باپ...
--.مدد n.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,520
بیٹی نہیں...

434
00:31:39,520 --> 00:31:42,200
ایڈیلا، میں بہترین باپ نہیں تھا۔

435
00:31:42,280 --> 00:31:44,320
مجھے ایک مختلف راستہ چننا چاہیے تھا۔

436
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
لیکن میں نے یہ سب کیا

437
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
صرف اپنی بھلائی کے لیے۔

438
00:31:53,320 --> 00:31:55,520
میں تمہیں نکال دوں گا، فکر نہ کرو۔

439
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
ڈان اینریک ہماری مدد کریں گے۔

440
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
اور ہم ساتھ گھر جائیں گے۔

441
00:32:00,480 --> 00:32:01,600
میں تم سے محبت کرتا ہوں

442
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
- ڈرو مت.
- میں آپ سے محبت کرتا ہوں، والد.

443
00:32:04,200 --> 00:32:07,840
دنیا میں کوئی بھی چیز مجھے اتنی خوش نہیں کرتی
میری بیٹی کی طرح.

444
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
- مجھے صرف آپ کی پرواہ ہے۔
- باپ...

445
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
صرف تم۔

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
ماں.

447
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
تم اچھی لگ رہی ہو۔

448
00:32:30,240 --> 00:32:33,160
چند دنوں میں
آپ مکمل طور پر صحت مند ہو جائیں گے.

449
00:32:35,360 --> 00:32:36,840
میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

450
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
یقیناً۔

451
00:32:44,160 --> 00:32:45,000
میں سن رہا ہوں۔

452
00:32:46,320 --> 00:32:48,400
میرا بیٹا یتیم رہ گیا۔

453
00:32:50,120 --> 00:32:51,960
اور میں چاہوں گا...

454
00:32:53,640 --> 00:32:54,480
بالکل.

455
00:32:55,440 --> 00:32:57,360
انہیں کسی چیز کی ضرورت نہیں ہوگی۔

456
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
میں وعدہ کرتا ہوں۔

457
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
لیکن ان کے پاس سب سے اہم چیز نہیں ہوگی۔

458
00:33:03,720 --> 00:33:04,560
اور یہ

459
00:33:05,760 --> 00:33:07,240
میں انہیں کبھی واپس نہیں کروں گا۔

460
00:33:11,280 --> 00:33:12,600
جبرائیل مجھے معاف کر دو۔

461
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
معذرت اگر آپ

462
00:33:17,280 --> 00:33:19,160
زچگی کی گرمی کی کمی تھی.

463
00:33:20,200 --> 00:33:21,040
ماں...

464
00:33:23,720 --> 00:33:26,680
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے آسان نہیں تھا۔
میری شکل و صورت کے مطابق آؤ

465
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
لیکن...

466
00:33:31,200 --> 00:33:34,280
... پہلے میں خود
بہت پریشانی کی وجہ سے.

467
00:33:36,920 --> 00:33:37,760
تم جانتے ہو...

468
00:33:39,680 --> 00:33:42,280
مجھے تیرے بغیر زندگی کا تصور کرنا تھا

469
00:33:43,960 --> 00:33:46,880
جیسا کہ میں نے واقعی محسوس کیا
تم مجھے کتنی عزیز ہو

470
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
میں تم سے محبت کرتا ہوں

471
00:33:58,800 --> 00:33:59,640
ماں...

472
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
...سینوریٹا کاسترو کو کال کریں۔

473
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
میں اسے کتاب واپس کرنا چاہتا ہوں۔

474
00:34:08,400 --> 00:34:09,240
یقیناً۔

475
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
کمال ہے۔

476
00:34:17,960 --> 00:34:19,680
میں فیس دوگنی کر رہا ہوں۔ عجلت کے لیے۔

477
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
سینئر

478
00:34:24,080 --> 00:34:24,920
ہمارے پاس ہے۔

479
00:34:25,960 --> 00:34:28,160
میرے لوگوں نے اسے سیگوویا کے قریب پایا

480
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
اور Monastic Meado میں لے جایا جائے گا۔

481
00:34:31,600 --> 00:34:33,760
جب آپ وہاں پہنچیں تو آگ جلائیں۔

482
00:34:34,760 --> 00:34:35,880
اور اسے سفید کیا.

483
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
میں اسے سجاؤں گا۔

484
00:34:38,920 --> 00:34:40,160
فجر کے وقت ملتے ہیں۔

485
00:34:51,920 --> 00:34:52,760
ڈان ڈیاگو۔

486
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
ٹھیک ہے

487
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
محافظوں سے کہو تیار ہو جاؤ۔
اور صبح کے وقت اپنے گھوڑے پر زین ڈالو۔

488
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
جی جناب۔

489
00:35:22,000 --> 00:35:23,040
جی ہاں؟

490
00:35:30,760 --> 00:35:32,720
کیا آپ مجھے کتاب واپس کرنے جا رہے تھے؟

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,640
جی ہاں

492
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
میں بھی معافی مانگنا چاہتا تھا۔

493
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
میں نے برا سلوک کیا۔

494
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
معافی قبول کر لی۔

495
00:35:57,480 --> 00:35:58,440
کیا آپ کو یہ پسند آیا؟

496
00:35:59,080 --> 00:35:59,920
نہیں

497
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
یہ آپ کی طرف سے آنے سے بہتر لگتا ہے۔

498
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
کیا آپ برا مانیں گے؟

499
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
اسے پڑھیں۔

500
00:36:26,000 --> 00:36:29,280
"اور میں خود سوتا ہوں اور میں خود خواب دیکھتا ہوں۔
کہ میں قید ہوں۔

501
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
اور میں نے صرف خواب دیکھا جب میں نے دیکھا
خود ایک بادشاہ کی شان میں!

502
00:36:33,880 --> 00:36:35,120
ہماری زندگی کیا ہے؟ ایک بات...

503
00:36:37,120 --> 00:36:38,320
کیا آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟

504
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
آپ کیا کرتے ہیں.

505
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
سب کچھ ٹھیک ہے۔ جاری رکھیں۔

506
00:36:53,760 --> 00:36:55,040
وہ صرف ایک وہم ہے۔

507
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
وہ صرف ایک سایہ ہے، خوابوں کی مخلوق ہے۔

508
00:36:58,240 --> 00:37:00,320
اور اس میں عظیم حقیر ہے۔

509
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
ہماری پوری زندگی صرف ایک خواب ہے۔

510
00:37:03,560 --> 00:37:04,400
اور ایک خواب

511
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
خواب بھی"

512
00:37:19,640 --> 00:37:20,520
بھائی۔

513
00:37:22,480 --> 00:37:24,240
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- بہتر.

514
00:37:24,760 --> 00:37:27,280
سینوریٹا کاسترو
مجھے کمپنی میں رکھا.

515
00:37:31,880 --> 00:37:35,360
لیکن اب وقت آگیا ہے کہ میں اپنے چیمبر میں ریٹائر ہوجاؤں۔
پہلے ہی دیر ہو چکی ہے۔

516
00:37:38,440 --> 00:37:39,280
شب بخیر

517
00:37:41,520 --> 00:37:42,360
امیلیا

518
00:37:43,720 --> 00:37:44,680
شب بخیر

519
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
بھائی...

520
00:37:52,640 --> 00:37:53,480
مجھے معاف کر دو۔

521
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
میں نے آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا۔

522
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
سب سے پہلے تمہارے باپ نے میری جان بچائی۔

523
00:38:00,440 --> 00:38:01,680
اور اب آپ۔

524
00:38:02,360 --> 00:38:03,200
شکریہ

525
00:38:04,480 --> 00:38:05,400
تم میرے بھائی ہو۔

526
00:38:23,040 --> 00:38:23,880
سینورا۔

527
00:38:28,200 --> 00:38:31,880
مجھے افسوس ہے
میں پوچھنا چاہتا تھا کہ کیا میں جا سکتا ہوں۔

528
00:38:34,560 --> 00:38:35,400
جی ہاں

529
00:38:38,600 --> 00:38:41,240
- آپ آزاد ہیں.
- وقت کی چھٹی مانگنے کے لیے معذرت۔

530
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
رابرٹو اور میں اسٹار فال دیکھنے جا رہے ہیں۔

531
00:38:45,320 --> 00:38:46,400
کیا آپ کو کبھی موقع ملا ہے؟

532
00:38:51,560 --> 00:38:52,400
نہیں

533
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
جہاں تک میرا تعلق ہے، وہ اس سب کے ساتھ آیا۔

534
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
حالانکہ یہ اتنا اہم نہیں ہے۔

535
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
مجھے اس کی کوئی بھی ایجاد پسند ہے۔

536
00:39:00,760 --> 00:39:02,120
مجھے لگتا ہے کہ یہ سب اس لیے ہے۔

537
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

538
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
ہم یہ کیسے سمجھ سکتے ہیں؟

539
00:39:10,400 --> 00:39:11,720
آپ کو کس چیز سے پیار ہوا؟

540
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
دل بتائے گا۔

541
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
خواہش ظاہر ہوتی ہے۔

542
00:39:34,520 --> 00:39:37,040
ہمیشہ اس شخص کے ساتھ رہو.

543
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
اور جب آپ ساتھ ہوتے ہیں۔

544
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
آپ کے دل اس طرح دھڑکتے ہیں۔

545
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
جیسا کہ آپ ایک ہیں.

546
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
اور اس سے آپ کے چہرے پر مسکراہٹ کھل جاتی ہے۔

547
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
جیسے اب آپ کے پاس ہے۔

548
00:40:02,160 --> 00:40:03,080
جاؤ انجوائے کرو

549
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
اس کے ستارے کے ساتھ.

550
00:40:11,520 --> 00:40:12,360
شب بخیر

551
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
شب بخیر

552
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
- کیا یہ شروع ہوا ہے؟
- ابھی تک نہیں.

553
00:40:41,640 --> 00:40:43,000
لیکن آپ کے پاس بہترین جگہ ہے۔

554
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
شکریہ

555
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
- کیا تم نے کچھ دیکھا؟
- کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

556
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
آپ کو بیوقوف بنایا گیا ہوگا، رابرٹو۔

557
00:41:00,200 --> 00:41:01,160
چلا گیا۔

558
00:41:02,040 --> 00:41:02,920
ہم بیکار بیٹھے ہیں۔

559
00:41:05,800 --> 00:41:06,680
چلو یہاں سے۔

560
00:41:12,880 --> 00:41:13,720
چلو.

561
00:41:24,200 --> 00:41:25,040
تم ٹھیک کہتے تھے۔

562
00:41:26,360 --> 00:41:28,480
سٹار فال محض ایک کہانی نکلی۔

563
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
ایک منٹ انتظار کریں۔

564
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
میرے ساتھ رہو۔

565
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
اہم بات یہ ہے کہ ہم ایک ساتھ ہیں، ٹھیک ہے؟

566
00:41:42,880 --> 00:41:43,720
- دیکھو!
- کیا؟

567
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
- دیکھا؟
- نہیں.

568
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
ایک اڑ گیا۔

569
00:41:47,800 --> 00:41:48,640
میں نے نوٹس نہیں کیا۔

570
00:41:58,600 --> 00:41:59,440
سینئر

571
00:42:01,720 --> 00:42:04,000
ہمیں Senorita Belmonte کے ساتھ چھوڑ دیں۔

572
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
آج صبح

573
00:42:16,480 --> 00:42:18,040
میں نے اس لمحے کو کبھی ضبط نہیں کیا۔

574
00:42:20,920 --> 00:42:23,360
ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔
کیا ہوا

575
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
- بوسہ کے بارے میں؟
- جی ہاں.

576
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ غلط ہے۔

577
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
ہاں، میں تھوڑا سا بہہ گیا۔ معذرت

578
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
تو میں بھی۔

579
00:42:38,240 --> 00:42:42,160
مجھے آپ کی فکر تھی اور جان کر خوشی ہوئی۔
کہ آپ زندہ اور خیریت سے ہیں۔

580
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
لیکن ایسا دوبارہ نہیں ہوگا۔

581
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
نہیں، کسی بھی حالت میں نہیں۔

582
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
تم جا رہے ہو؟

583
00:42:57,680 --> 00:43:00,200
- معذرت، یہ میرا کام نہیں ہے۔
- تم کیا کرتے ہو.

584
00:43:00,840 --> 00:43:03,400
میرے پاس کام کرنے کے لیے کچھ چیزیں ہیں۔
لیکن میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

585
00:43:11,040 --> 00:43:11,880
ڈیاگو

586
00:43:21,560 --> 00:43:22,880
میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔

587
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
میں نے آپ کو چوما
کیونکہ وہ چاہتا تھا.

588
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
یہ سب کچھ ہے جس کا میں خواب دیکھتا ہوں۔

589
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
معذرت

590
00:43:52,960 --> 00:43:53,920
کوئی چارہ نہیں تھا۔

591
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اکیلے نہیں ہیں۔

592
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
فکر نہ کرو، ہمارے اختلافات
ہم اسے خود حل کریں گے.

593
00:44:28,640 --> 00:44:31,440
ہم اتنے مختلف نہیں ہیں۔
ہم دونوں بدلہ لینا چاہتے ہیں۔

594
00:44:32,240 --> 00:44:34,480
ڈوئل سیکنڈوں کے بغیر اور موت تک۔

595
00:44:34,560 --> 00:44:35,520
تو ہو جائے.

596
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
صبح بخیر

597
00:45:11,560 --> 00:45:14,000
- میں جاؤں گا۔
- کیا آپ. جاری رکھیں۔

598
00:45:14,800 --> 00:45:15,720
سارا کچن تمہارا ہے۔

599
00:45:19,560 --> 00:45:21,000
یہاں مختلف ترکیبیں ہیں۔

600
00:45:22,680 --> 00:45:23,760
کتنا خوبصورت ہے۔

601
00:45:24,760 --> 00:45:28,080
میں کھانا پکانا چاہتا تھا۔
کچھ سادہ. چوریزو ٹوسٹ۔

602
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
غریبوں کے لیے کھانا۔

603
00:45:30,320 --> 00:45:31,840
میں مدد کروں گا۔ میں کیا کروں؟

604
00:45:33,720 --> 00:45:38,840
روٹی کے ٹکڑوں میں چوریزو کو پھینکنا پڑے گا۔
اور ذائقہ کے لیے اچھی طرح مکس کر لیں۔

605
00:45:38,920 --> 00:45:42,160
جب روٹی کا رنگ بدل جائے،
ایسا لگتا ہے کہ بہت ساسیج ہے۔

606
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
والد کو یہ پسند ہے۔

607
00:45:50,360 --> 00:45:51,480
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

608
00:45:52,200 --> 00:45:53,640
لیکن وہ غلط راستے پر چلا گیا.

609
00:45:54,760 --> 00:45:56,480
بہرحال میں ان کی بیٹی ہوں۔

610
00:45:57,160 --> 00:45:58,960
ہو سکتا ہے کہ یہ دوسروں پر واضح نہ ہو۔

611
00:46:00,520 --> 00:46:02,240
اہم بات یہ ہے کہ آپ کیا سوچتے ہیں۔

612
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
دوسروں کی نظر میں میرا باپ قاتل ہے

613
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ بے قصور ہے۔

614
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
وہ کہاں ہے؟

615
00:46:12,120 --> 00:46:12,960
جیل میں۔

616
00:46:13,840 --> 00:46:14,960
موت کی سزا سنائی گئی۔

617
00:46:16,560 --> 00:46:18,760
میں نے اس کی بے گناہی ثابت کرنے کی کوشش کی۔

618
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
پھانسی کی تاریخ ملتوی کر دی گئی۔
لیکن وقت ختم ہو رہا ہے.

619
00:46:22,800 --> 00:46:24,120
اسے جلد پھانسی دی جائے گی۔

620
00:46:25,440 --> 00:46:26,400
ہمت نہ ہاریں۔

621
00:46:28,440 --> 00:46:29,280
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

622
00:46:30,600 --> 00:46:33,320
لیکن مجھے صرف امید تھی۔
ڈان ڈیاگو ڈی کاسٹمارا کو۔

623
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
آپ کو لگتا ہے
کہ اس نے آپ کے ساتھ برا سلوک کیا،

624
00:46:38,520 --> 00:46:40,640
لیکن سینئر ایک اچھا آدمی ہے۔ کیا یہ سچ ہے؟

625
00:46:43,320 --> 00:46:45,400
مجھے امید ہے کہ اسے کچھ نہیں ہوگا۔

626
00:46:46,960 --> 00:46:47,800
یہ کیا ہے؟

627
00:46:52,400 --> 00:46:55,040
والد نے اس کی مدد کی۔
مارکوئس کے لیے ایک جال بچائیں۔

628
00:46:58,000 --> 00:46:58,920
اور کہاں؟

629
00:46:59,840 --> 00:47:01,000
راہب کے گھاس کا میدان پر۔

630
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
ڈیوک کے لیے دعا کریں۔

631
00:47:03,360 --> 00:47:05,680
ڈان اینریک ڈی آرکونا ایک حقیقی شیطان ہے۔

632
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
زندگی میں، جیسا کہ کھانا پکانے میں،

633
00:47:08,400 --> 00:47:11,480
تمام اجزاء
یہ وقت سے پہلے تیاری کرنے کے قابل ہے۔

634
00:47:11,560 --> 00:47:14,320
اور ہمیشہ حیرت کے لیے تیار رہیں۔

635
00:47:14,400 --> 00:47:15,440
آپ ان کے بغیر کہیں نہیں جا سکتے۔

636
00:47:15,520 --> 00:47:18,240
اور اس وقت سوچنے کا وقت نہیں ہے۔
ہمیں عمل کرنے کی ضرورت ہے۔

637
00:47:19,200 --> 00:47:21,720
کسی چیز پر توجہ دیں۔
اپنے قدم شمار کریں۔

638
00:47:21,800 --> 00:47:23,640
تو 12، 13، 14۔

639
00:47:23,720 --> 00:47:24,960
یا دل کی دھڑکن پر۔

640
00:47:25,040 --> 00:47:27,760
کیا آپ نے اسے بچپن میں سنا تھا؟
باپ کے دل کی دھڑکن.

641
00:47:28,400 --> 00:47:31,840
اور کہا کہ اسے کیا کہتے ہیں۔
ایسی آواز. بوم بوم۔ نہیں

642
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
بام بام۔ نہیں ایسے نہیں۔

643
00:47:34,720 --> 00:47:38,000
اس پر توجہ دیں۔
اپنے دل کی دھڑکن کی آواز کو یاد رکھیں۔

644
00:47:38,920 --> 00:47:40,720
نہیں، مجھے یاد نہیں۔ نہیں معلوم۔

645
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
سوچو۔

646
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
خوف کو دور کریں۔

647
00:47:43,520 --> 00:47:44,640
اس کے بارے میں سوچو۔

648
00:47:45,560 --> 00:47:46,480
خوف کو دور کریں۔

649
00:47:47,160 --> 00:47:48,600
جب تک وہ تمہیں چھوڑ نہیں دیتا۔

650
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
آپ کو واضح طور پر ایک مقصد طے کرنے کی ضرورت ہے۔
اور اس کی طرف بڑھو.

651
00:47:56,160 --> 00:47:59,120
یہاں تک کہ اگر آپ سمجھتے ہیں۔
کہ صحیح وقت ابھی نہیں آیا۔

652
00:48:01,480 --> 00:48:02,680
خوف ہم پر ظلم کرتا ہے۔

653
00:48:06,800 --> 00:48:08,440
ہمارے فیصلوں کی رہنمائی کرتا ہے۔

654
00:48:54,000 --> 00:48:54,840
کس لیے؟

655
00:48:56,680 --> 00:48:58,960
- میں کیوں؟
- البا کی وجہ سے۔

656
00:49:02,480 --> 00:49:04,440
میں اس کی موت کے بعد سے اس کا انتظار کر رہا ہوں۔

657
00:49:07,960 --> 00:49:09,280
کیا، تم مجھے ختم نہیں کرو گے؟

658
00:49:13,280 --> 00:49:15,080
نہیں! نہیں. ڈیاگو!

659
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
ڈیاگو! ڈیاگو، نہیں

660
00:49:22,760 --> 00:49:24,200
میری جیب میں خنجر ہے۔

661
00:49:59,880 --> 00:50:00,720
میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

662
00:50:01,560 --> 00:50:02,680
ڈیاگو...

663
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
ڈیاگو نہیں، ڈیاگو۔

664
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
نہیں، ڈیاگو۔

665
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
ڈیاگو، میری طرف دیکھو۔

666
00:50:09,840 --> 00:50:11,160
نہیں مجھے دیکھو۔

667
00:50:12,240 --> 00:50:13,480
ڈیاگو، براہ مہربانی.

668
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
نہیں، ڈیاگو، براہ مہربانی.
ڈیاگو، نہیں ڈیاگو

669
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
میری طرف دیکھو، ڈیاگو۔

670
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
ڈیاگو، براہ مہربانی.

671
00:50:23,200 --> 00:50:25,120
دستک - دستک۔

672
00:50:25,720 --> 00:50:27,560
بالکل۔ دستک - دستک۔

673
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
دل یوں دھڑکتا ہے۔

674
00:50:31,320 --> 00:50:33,720
یادداشت جاگ جاتی ہے۔
جب مزید ضرورت نہیں ہے.

675
00:50:35,960 --> 00:50:38,040
ہم خوف کی واپسی کے لیے تیار نہیں ہیں۔

676
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
مدد!

677
00:50:39,200 --> 00:50:40,760
یا شاید اس نے کبھی نہیں چھوڑا۔

678
00:50:40,840 --> 00:50:41,680
مدد!

679
00:50:41,760 --> 00:50:43,480
دستک - دستک۔

680
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
ڈیاگو!

681
00:50:52,760 --> 00:50:55,120
- ڈیاگو، میرے بیٹے!
- ہم اس کا خیال رکھیں گے۔

682
00:50:55,200 --> 00:50:56,160
ڈیاگو! بیٹا!

683
00:50:57,040 --> 00:50:57,920
کلارا کہاں ہے؟

684
00:50:58,880 --> 00:51:01,720
- میں اسے نہیں چھوڑوں گا.
- اس کے والد کو کل پھانسی دی جائے گی۔

685
00:51:01,800 --> 00:51:05,120
ابا پلیز!
وہ بے قصور ہے! برائے مہربانی!

686
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
میں اب اپنے جذبات کے خلاف مزاحمت نہیں کرنا چاہتا۔

687
00:51:08,760 --> 00:51:09,680
شادی کو کال کریں۔

688
00:51:11,640 --> 00:51:14,040
جشن کے دن، آپ کو چھوڑنا بہتر ہے.

689
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
- میں کل چلا جاؤں گا۔
- تم کیوں جا رہے ہو؟

690
00:51:16,920 --> 00:51:20,640
چند گھنٹوں میں آپ ہو جائیں گے۔
نیا ڈچس ڈی کاسٹمار۔

691
00:51:20,720 --> 00:51:22,640
میں نے اس سے زیادہ خوبصورت دلہن نہیں دیکھی۔

692
00:51:22,720 --> 00:51:24,640
میں نہیں چاہتا کہ تم چلے جاؤ۔

693
00:51:28,240 --> 00:51:30,080
میں نے سوچا کہ میں انتظار نہیں کر سکتا۔

694
00:51:34,520 --> 00:51:36,400
میرے پاس اہم خبر ہے۔

695
00:51:36,480 --> 00:51:39,840
اینریک ڈی آرکونا کے بارے میں۔
انہیں شادی سے پہلے اس کا علم ہونا چاہیے۔

696
00:52:36,560 --> 00:52:40,480
ذیلی عنوان کا ترجمہ: یولیا فیٹیسووا