Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Похоже, герцог и впрямь влюблен.

Кухарке из Кастамара крупно повезло.

Жаль, что со мной всё так непросто.

- Это можно изменить. - Мы оба знаем, что это не так.

Я хочу знать о ней всё.

Совет Кастилии узнал, что твой отец жив.

Руки вверх.

Мы с сеньоритой Кастро провели вместе ночь.

Не знаю, как такое могло произойти.

Ты опозорил ее, Диего. Вот и расхлебывай.

Вы выйдете за меня?

Да.

Маркиз.

Почему вы здесь?

Мне не по душе эти празднества.

Все только и делают, что судачат.

Знатные господа быстро впадают в уныние.

Это они просто с вами не знакомы.

А вы что здесь делаете?

От кого сбежали?

ЭПИЗОД ШЕСТОЙ «ТАМ, ГДЕ НЕТ СВЕТА»

- Я увидел вас… - И пошли следом?

Мне тоже претят эти сборища.

А стоило бы.

Вы один из самых желанных мужчин при всём дворе.

Дамы наверняка скоро хватятся вас.

Мне интересна лишь одна.

Так поведайте, кому принадлежит ваше сердце?

Или вы не доверяете лучшей подруге?

Я открою тайну,

если скажете, кто украл ваше сердце.

Не доверитесь лучшему другу?

Мой избранник удивителен.

Он человек серьезный, отважный, уверенный в себе.

Чрезвычайно красив и силен.

И проницателен.

И, что главное, он меня понимает.

Это дон Диего де Кастамар.

Давайте вернемся?

Я послал за вами, потому что хотел сообщить,

что мы с сеньоритой Кастро женимся.

Диего, сынок!

Не представляешь, как я рада.

- Поздравляю, брат. - Спасибо.

Вас обоих.

Добро пожаловать в семью.

- Что ж, значит, наследнику быть. - Матушка.

Верно, дорогая?

Несомненно.

Да.

Вы уже слышали? Да ведь?

В чём дело? Что за суета?

А ты еще не слыхала?

- Его светлость женится. - На сеньорите Кастро.

Скоро будет свадьба!

Как вижу, вы уже слышали новости.

Элиза, идем со мной. Остальные — за работу.

Так-то лучше.

Гораздо уютнее.

Мне нравятся эти покои, но герцогине они не подойдут.

После свадьбы ты переберешься в семейное крыло, поближе к Диего.

Ведь я очень жду от тебя внуков.

Уже думала о дате свадьбы?

Пока нет. Всё произошло так быстро.

Не переживай.

Я об этом позабочусь.

Спасибо, герцогиня.

Зови меня Мерседес.

Наедине точно можно.

Подойди.

Эта вещица более 200 лет принадлежала дамам Кастамара.

Это цветок каменного дуба.

Каждую весну деревья нашего поместья утопают в золотом великолепии.

Отныне эта брошь твоя.

Моя?

Она принадлежала прабабушке Диего, бабушке

и мне.

Теперь она твоя.

Да? Войдите.

Вы с Элизой уже знакомы.

Отныне она будет твоей личной горничной.

Быть герцогиней — великий труд. Со всеми этими празднествами

одной помощницы явно недостаточно.

Ты не довольна Элизой?

Нет. Что вы. Элиза прекрасно мне подойдет.

Добро пожаловать.

Благодарю.

Я искал тебя.

Уходишь?

Я иду на поля.

Хочу посмотреть, есть ли подвижки.

Постой.

Почему ты столь угрюм?

Я ведь о свадьбе объявил, а не о похоронах.

Ты не этого хотел?

Я рад, что ты решился, Диего.

Но меня беспокоит дон Энрике.

Что-то с ним явно нечисто.

Сеньорита Кастро жутко пугается при виде его.

Понимаю, почему он тебе не по душе,

но подозревать его не в чем.

- Амелия стояла… - Довольно.

Она станет моей супругой, и мне ее защищать.

Хорошо.

Взбей до острых пиков. Добавь щепотку соли.

Почта.

Кармен, это тебе.

Херман, а это тебе.

Письмо от моей сестры.

У нее дочь родилась. Назвали Кармен.

Ангелочек. Благослови ее Господь.

Дорогу горничной будущей герцогини.

Я буду жить наверху.

Так высоко,

что вы оттуда покажетесь крохами.

- У тебя будут свои помощницы. - Да!

На меня не надейся. Вот еще, горничной помогать.

- Тебя и не звали. - Ты заслужила.

Спасибо.

- Элиза. - Разогрей масло. Пожарим перепелов.

Поздравляю.

Спасибо.

Идем.

Что такое?

Мы теперь слуги господ. Пора сделать следующий шаг.

Ты о чём?

Построим карьеру в Кастамаре.

И

поженимся.

Когда денег накопим.

- Да. - А потом и детишек заведем.

Ты займешься семьей, а я стану домоправителем.

Нет, не могу я.

Это смертные приговоры, Мелькиадес.

Король отдает приказ, а я ставлю подпись.

Принимая пост, я и не думал, что будет так тяжело.

Сеньор, но ведь вы не в силах изменить закон.

От меня зависят их жизни.

Таков ваш долг.

Не стоит себя винить.

Убийцы, содомиты, предатели.

Эти люди сами подписали себе приговор.

Мелькиадес, речь о живых людях.

Антонио Вака, Кристобаль Уэдо,

Армандо Бельмонте.

Казнь этих людей не отменит их поступков.

Как и помилование, сеньор.

В конце концов, каждый из нас однажды

предстанет перед судом Господним.

Верно.

Боже.

Вот.

Отправь это во дворец.

Ваша светлость. Почта.

Благодарю.

В КНИГЕ ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ РЕЦЕПТ

Наслаждайтесь! Может, это ваш последний ужин.

Король уже подписал вам приговор.

А ты спасибо скажи, старик. Если повезет, с голоду помрешь.

Что вы тут делаете?

Хотели увидеть чудо собственными глазами.

Неужто наш герцог женится!

Диего, я так счастлив за тебя.

Несказанно рад вас видеть.

Я хотел поохотиться на зайцев. Не присоединитесь?

Что скажете? Как в старые времена. Только мы и собаки.

- Конечно. - Чудесная идея.

А вот и виновница.

Вы похитили сердце нашего друга.

А вы не желаете связать себя браком, сеньор граф?

Я бы рад, донья Мерседес.

На такой даме и я бы женился.

Надо выпить вина.

Сладкого или сухого, герцогиня?

Зачем вы отдали ей брошь?

Стоило спросить меня.

А что, ты бы запретил?

Донья Мерседес.

Благодарю.

Вас что-то расстроило?

Нет, сеньорита Кастро.

Беспрестанно думаю о проблемах в совете.

Давайте выпьем.

За будущую герцогиню.

А теперь прошу извинить. Мы с друзьями отправляемся на охоту.

И я отлучусь.

С маркизой де Вильямар.

Она хотела порекомендовать мне ткани и платья.

Что ж, раз у всех есть дела,

я тоже найду себе занятие.

- Сеньоры. - Донья Мерседес.

Вам очень идет.

Мы ненадолго, Амелия.

Кто знает.

Альфредо вечно мешкает.

Донья Амелия.

Донья Альба.

Где вы прятались, маркиз?

Вечно я вас ищу.

Я был занят.

Даже на свадьбу не пришли.

Были дела при дворе.

Я кое-что принесла.

- Простите. Зря я. - Нет.

Всё прекрасно.

- Я скучаю по вам. - И я.

Но больше мы не увидимся.

Я не понимаю вас.

Неужели?

Энрике.

Ну и ну.

Я же говорила — клиентка что надо.

Несомненно.

Решила восполнить мое отсутствие двумя мужчинами?

Постой. В чём дело?

Я на минутку.

Что такое? Эстебан снова что-то учудил?

- Мне не до игр, Франсиско. - И мне тоже. Для тебя это игра?

- Поздравляю, дон Диего. - Благодарю. Сеньорита Кастро ждет вас.

Имейте в виду — мой портной изменит ее до неузнаваемости.

Поглядим.

- Идем? - Да.

- Мне нравится. - Вот это?

Мы платье для инквизиции выбираем?

Полагаю, у меня есть то, что вам нужно.

Поглядите, какое великолепие. Могу пошить прямо сегодня.

Индийские ткани?

Где ты их раздобыл?

Индийские ткани под запретом, они вредят национальному производству.

Смотрятся великолепно, но раз они не разрешены…

Их нельзя ввозить. А носить можно. Снимай мерки.

Хорошо.

Что не так? Тебе не нравится?

Эти ткани точно достойны герцогини.

Нет.

Не знаю. Я ничего не хочу.

Минутку.

Вы не могли бы принести то платье, которое уже почти закончено?

Прекрасно. У него есть готовый наряд.

Подгоним под тебя, и сядет безупречно.

Заносите скорее!

А вот и оно.

К чему шить платье,

если мне в нём будет тесно?

Скоро всё станет заметно.

Знаменитая брошь.

- Она теперь твоя. - Да.

Судя по взглядам Диего, он меня нисколько не любит.

Всё горюет по Альбе.

Ты добилась своего.

Понимаешь?

Идем.

Подойди.

У тебя есть то, что не дала Альба.

Объявишь об этом в подходящий момент,

и Кастамар будет у твоих ног.

Какая разница, любит ли он тебя?

Идем.

Жан-Пьер ждет нас.

Да куда ж зайцы-то попрятались?

Испугались свадебных колокольчиков.

Прямо как ты.

Проклятье!

- Мимо. - В двух шагах был.

Альфредо.

Пошли. Вперед!

Снова мимо.

Зачем собак спустил?

- Не знаю. - Не видел, что я промазал?

Будет тебе. Прости уж.

- Ты чего? - Нормально всё!

Нервный ты какой-то.

Да и дома мне показалось…

Что?

Диего, мы видели твое лицо, когда Амелия пришла с брошью Альбы.

Да в чём дело-то?

Я женюсь, и точка! Этого же все так хотят, да?

- А ты сам-то хочешь? - Я поохотиться хочу.

- Выслушай меня. - Не надо.

Дело не в свадьбе, Альбе или Амелии.

Он такой из-за Клары Бельмонте.

Что на тебя нашло? О чём ты?

Думаешь, мы такие же, как ты?

Клара для него не какое-то увлечение.

Не понимаю.

Он влюблен.

Быть не может.

Ничего, это пройдет.

Она же просто кухарка. У него нет выбора.

Диего!

Диего!

Диего!

Даниэль.

- Друг мой. - Сеньор.

Присаживайся.

Налью тебе вина.

Ну как, удалось что-нибудь разузнать?

Что такое?

Дон Энрике

купил поместье в Кадисе.

Он не только заплатил за него,

но и взял на себя все долги.

Это поместье Амелии де Кастро.

Ее отец проигрался в карты

и оставил ее ни с чем.

Она не оказалась на улице лишь благодаря маркизу.

Что-то тут нечисто.

Теперь она его должница.

И скоро она станет герцогиней.

Да.

Ты прав.

Вряд ли она опасается его лишь по этой причине.

У дона Энрике

дурная репутация.

Будьте осторожны.

Диего!

Куда же он делся? Уже темнеет.

Пора возвращаться.

Не знаю. Диего!

Вон он. Диего!

Диего, брось ты уже. Оставь его.

Пойдем домой.

Без зайца я не уйду.

Можно задать вопрос?

Да.

Как думаешь, смогу ли однажды стать экономкой?

Конечно.

Почему нет?

С детьми — едва ли.

Видишь ли…

Если я выйду замуж, и родятся дети,

придется сидеть дома и заботиться о семье.

А вот Роберто без труда станет домоправителем.

Так ведь и должно быть, да?

А ты этого хочешь?

Решай сама.

Иначе так и не узнаешь себя.

А ты бросишь готовить, когда выйдешь замуж и заведешь детей?

- Выходить замуж вовсе не обязательно. - Останешься старой девой?

А мужчинам так можно?

Да и они женятся. Глянь на сеньора.

Мог и не жениться.

Мужчины вправе получать образование, путешествовать,

принимать решения.

Я тоже этого хочу.

Я жажду свободы.

Ваша светлость.

Клара.

Простите, что прерываю.

Вот, подстрелил.

Поздравляю с помолвкой.

Мы очень рады за вас.

Не буду мешать.

Я ждал тебя на ужин.

Вон он.

Завтра его повесят.

Эй, ты! Проснись! Давай!

Ты оплошал во время войны.

И заплатишь за то, что перешел на сторону эрцгерцога.

Оставьте меня.

Говорят, у тебя есть свои принципы.

Ради них ты пойдешь на всё.

Даже на виселицу.

Что ж, твои принципы и спасут тебе жизнь.

Чего вы хотите?

Преданности.

Ты обретешь свободу.

У тебя ведь есть дочь.

Как она?

Ты нужен ей,

Эрнальдо де ла Марка.

Я сделаю всё, что попросите.

Вытащите меня.

Знаешь Диего де Кастамара?

Какая ножка.

Что такое, Левша? Чего не смотришь?

Отвали, девка.

Ему теперь мужиков подавай.

Поговаривают, лучше тебя никто лошадей не тренирует.

А кто спрашивает?

Какая разница?

А еще я слыхал, что ты мечтаешь о своей конюшне.

И хочешь стать дворянином.

И что надо сделать?

Иди работать в Кастамар и займись конем герцога.

Удвой плату.

Тебя стучать не учили?

Зачем ты меня звал?

Соскучился.

Я что, зря тащилась сюда?

Ты не пожалеешь.

Я не могу прибегать по первому зову.

Тебе понравится.

Это ты заработал в конюшнях Кастамара?

Еще одна работенка, и мне хватит на свою конюшню.

Я хочу, чтобы ты была рядом.

У меня, вообще-то, и свои мечты есть.

Какие? В Америку свалить?

И сколько тебе нужно на эту мечту?

Вы уже думали о празднестве?

Празднестве?

Некогда каждый сезон устраивали роскошное торжество.

Дабы прославлять Кастамар.

Этим и занималась герцогиня.

Вам всё пришлось по вкусу?

Да.

Я не очень голодна.

Но немного поем.

Пирожное.

Великолепно.

Как и всегда. Так и передайте кухарке.

Хорошо. Однако не стоит перехваливать прислугу.

Вам необходимо завоевать их уважение.

Подумайте о вашем первом празднестве.

Покажите себя.

Что-нибудь еще?

Благодарю.

- Доброе утро, дорогая. - Доброе.

Хорошо спала?

Замечательно. Диего,

предлагаю пригласить твоих друзей на ужин.

Отдохнем в кругу самых дорогих и близких.

Мы еще успеем объявить всем о помолвке.

- Отличная идея. - Присоединитесь к нам?

Благодарю, но я уже позавтракала.

- Прошу извинить. - Конечно.

Что ж, тогда попрошу приготовить вчерашнего зайца.

Может, позовем маркиза де Сото?

Дона Энрике?

Да. Почему бы и нет?

Он ведь хороший друг нашей семьи, в особенности матушки.

Спасибо, что подумал обо мне.

Сейчас же ему напишу.

Кровь не выливала? Потроха мне тоже понадобятся.

Кармен, смажь форму гусиным жиром.

Сеньора устраивает званный ужин.

Чего желает донья Мерседес?

Речь о донье Амелии.

Ясно.

Мы готовим зайца по новому рецепту. Дело небыстрое.

- Но к ужину будет готов. - Славно.

Ты не хочешь детей?

Да не в этом дело.

- Я не хочу работу бросать. - Ты ни в чём не будешь нуждаться.

Так дело-то не в нужде. Я просто хочу работать, и всё тут.

Мне нужна свобода. Я хочу сама принимать решения,

а не торчать дома с детьми.

- Ты просто замуж не хочешь. - Да не знаю я.

Не знаю.

Ну так определись. Хватит мне мозги пудрить!

Мне нужно отойти.

Я запуталась.

Я хотела сказать ему то, о чём мы разговаривали на днях.

Видимо, не вышло. Он ничего не понял.

Я лишь хочу быть как ты.

Делать то, что нравится, не изменять себе,

ни от кого не зависеть.

И быть одинокой?

Скорее, независимой.

Независимость подразумевает право выбора.

Ты хочешь замуж за Роберто?

Да, но и работу я бросать не намерена. Я бы хотела однажды стать экономкой.

А сидеть дома мне не по нраву.

Так совмести.

Ты не обязана отказываться от своих желаний.

Как же я ему всё это скажу? Он так зол на меня.

Будь собой.

Где вы были?

Что-то внезапно потребовало вашего внимания?

Перебои с поставками дров. Пришлось заняться лично.

Но еще вчера всё было в порядке.

Снова меня допрашиваете?

Всё хорошо?

К чему вы спрашиваете?

Да так.

Донья Урсула.

Вас искала сеньорита Кастро.

Смешайте грудинку с потрохами, чесноком и луком.

Хорошо, что вы решили сменить меню.

Кухарка подстроится без труда.

- Прошу. - Нужно поджарить мясо.

Нарежьте копчености.

Кармен, подливай соус, а потом смешай с фаршем.

Сеньорита Клара.

Затем потушите зайчатину в кастрюле с соусом, фаршем и вином.

Да, донья Урсула?

Полагаю, вы знаете сеньориту Кастро,

будущую герцогиню.

Она даст распоряжения касательно ужина.

Но меню выбрали еще утром.

Да. Но не я.

Подадите куриный бульон с вареными овощами.

Затем фрикасе из говядины.

И десерт на ваш выбор.

На этом всё.

Так что, ставим зайчатину в духовку?

Нет. Срежь мясо и поруби его.

Амелия.

Да ты просто сияешь.

Спасибо, Диего.

До чего эффектное платье.

Ожидание того стоило.

- Несомненно. - За вас.

- Выпьем. - За нас.

Ваше здоровье.

Где же ваши комплименты?

Красота говорит сама за себя.

Соглашусь. А вот некоторые вещи на первый взгляд не столь заметны.

Ибо скрывают нечто зловещее.

О чём ты говоришь, брат?

Дон Энрике де Аркона погасил долги сеньориты Кастро.

Никто не совершает такие поступки просто так.

Но то, что он погасил ее долги, вовсе не означает…

Это означает, матушка, что маркиз де Сото,

ваш друг, дон Энрике де Аркона,

манипулирует будущей герцогиней.

- Бога ради. - Серьезные обвинения.

- Пусть маркиз объяснит. - Он желает нам зла.

Ты что!

- Маркиз… - Я лишь защищал сеньориту от слухов.

- Разоренная дама замужем за герцогом… - Ложь.

- Неправда. - Верно, я солгал.

Я лгал, чтобы остаться незамеченным.

Я лишь хотел помочь будущей невестке доньи Мерседес.

Это моя вина.

Мне стоило самой признаться.

Я пыталась.

- Тогда… - Дорогая.

- Тебе нечего стыдиться. - Буду признателен…

Габриэль.

Поговорим наедине?

Прошу извинить.

Ты что такое учудил?

Ты из ума выжил? Мог бы мне сказать. К чему эти сцены?

Позволь напомнить — ты говоришь с дворянином.

Стало быть, ты веришь ему?

Вопрос не в том, верю ли я.

Твои обвинения голословны. У тебя есть доказательства?

Как по мне, всё дело в Амелии.

Тебя злит то, что она не досталась тебе.

Тебе она тоже не досталась. Ее завоевал дон Энрике.

- Я не пойму… - Поговорим в моём кабинете.

Сеньора, нам подать ужин?

- Сеньор уже прибыл? - Нет.

Он говорил, что задержится?

Нет, сеньора.

Обычно он предупреждает.

Я поужинаю одна.

Уберите его приборы,

а вино оставьте.

Оно мне нравится.

Как обычно,

дар лучшим придворным дамам.

До чего дивный вечер.

Увы, мой брат нас покинул.

Предлагаю забыть об этом недоразумении.

Но сперва позволь сказать — я не сомневался в тебе.

Надеюсь, впредь ты будешь честнее со мной.

- Дон Диего… - Благодарю вас за помощь.

Вы доказали, что вы хороший друг семьи.

Денежный вопрос мы уладим чуть позже.

Так что?

Идем ужинать?

- Да. - Идем.

Амелия.

Сеньор Элькиса.

Сеньор?

Меня звал сеньор Элькиса.

Это была я.

Чего ты хочешь?

Я прошу тебя жениться на мне.

Ты сказала, что хочешь сама принимать решения.

Вот я и решила.

Я не брошу работу,

но и тебя не хочу терять.

- Сеньор Роберто Веласкес. - Ты чего?

Ты женишься на мне?

Сеньорита Элиза Коста,

вы выйдете за меня?

Заячий паштет остыл.

Она не разозлится? Будущая герцогиня ведь желала не этого.

Зато этого хотел герцог.

Мы женимся!

Да неужели! Элиза!

Как волнительно.

Поистине райский паштет.

- Он из… - Из зайца.

Не зря я за ним охотился.

Прекрасный выбор меню, дорогая.

По правде, это кухарка выбирала…

Не скромничайте. Она делает лишь то, что ей велят.

Стоит похвалить ее.

Несомненно. Яства поистине изысканные.

Да. Она постаралась на славу. Я приведу ее.

Но, Диего, сынок, зачем…

Не думай, Менгилья

Что погибаю я от взгляда твоего

Стало быть, теперь ты будешь делать всё, что я велю?

Ну что ты? Я же просто шучу.

- Потанцую с Кларой. - Давай.

- Я? - Да.

Я сейчас упаду!

Сеньорита Бельмонте.

Здорово танцуете.

Хоть и не особо умею.

До чего счастливая пара.

Они любят друг друга. Смотрят в будущее.

Простите, что не последовала рецепту.

Мне всё равно понравилось.

Как и гостям. Они хотят похвалить вас.

Пойдемте со мной.

Серьезно?

- Сейчас? - Да.

Поздравляю!

- Поздравляю, сеньорита. - Спасибо.

- И вас, дон Диего. - Прошу извинить.

Благодаря вам убийца полковника Кинтанильи наконец будет казнен.

Так разве его еще не повесили?

Да, Армандо Бельмонте. Видимо, он выжил.

Именно, Армандо Бельмонте. За вас, дон Диего.

За жениха и невесту.

Всякий свет отбрасывает тень.

Это Диего должен был умереть. Диего!

А не Альба!

Его конь был обучен сбрасывать наездника,

но сегодня утром они с доном Диего решили поменяться.

У них одинаковые лошади.

Обитель тьмы…

Клянусь богом,

я убью Диего из Кастамара.

…где обитают наши истинные желания.

Диего.

Как и все неизведанные территории, тени таят в себе сокровища.

Но сколько бы золота там ни было,

тени остаются тенями,

которые полны тьмы, скрытых уголков и неизвестности.

Свет ослепляет нас

и освещает наш путь.

Но тени ведают, кто мы есть на самом деле.

Там, где нет света,

живет наша душа,

наши желания,

наши взыскания,

наши тайны.

Наша истинная сущность.

Клара?

- Вы нашли ее? - Готовьте гостевые покои!

Скорее!

Твои действия совершенно неприемлемы.

Ты влюбился в кухарку?

Борись, Клара. Ты не можешь умереть.

Я знакома с Соль Монтихос уже много лет.

- Может, вы всё же плохо ее знаете. - А вы?

Надо приложить усилие.

Могу я знать, что ты делаешь?

Это письмо изменит будущее Кастамара.

Будущее Кастамара под угрозой.

Диего готов бросить всё ради кухарки.

Наслаждайтесь роскошью. Скоро вас ждет нищета.

- Ты дал мне слово. - Мне очень жаль. Правда.

Ты станешь герцогиней. Уж в этом не сомневайся.

Клара, ты же проснешься, да?

За что Господь вновь испытывает меня?

Конюх сказал, что ее отец — убийца. Он приговорен к казни.

- Нет. Только не она! - Готовься.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова