1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
ایسا لگتا ہے کہ ڈیوک واقعی محبت میں ہے۔

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Castamar سے باورچی بہت خوش قسمت تھا.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
یہ افسوس کی بات ہے کہ میرے لیے چیزیں بہت مشکل ہیں۔

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,520
- یہ تبدیل کیا جا سکتا ہے.
- ہم دونوں جانتے ہیں کہ ایسا نہیں ہے۔

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
میں اس کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
کاسٹیل کی کونسل نے سیکھا۔
کہ آپ کے والد زندہ ہیں۔

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,880
ہاتھ اوپر۔

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
سینوریٹا کاسترو اور میں
رات ایک ساتھ گزاری.

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,560
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے ہو سکتا ہے۔

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
تم نے اسے شرمندہ کیا، ڈیاگو۔
تو، آرام کرو.

12
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
جی ہاں

14
00:01:11,360 --> 00:01:12,240
مارکوئس۔

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,200
تم یہاں کیوں ہو؟

16
00:01:18,720 --> 00:01:20,560
مجھے یہ جشن پسند نہیں ہیں۔

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
وہ صرف گپ شپ کرتے ہیں۔

18
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
معزز حضرات
جلدی مایوس ہو جاتے ہیں.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
وہ صرف آپ کو نہیں جانتے۔

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

21
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
تم کس سے بھاگے ہو؟

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
قسط چھ
"جہاں روشنی نہیں ہے"

23
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
- میں نے تمہیں دیکھا...
- اور انہوں نے پیروی کی؟

24
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
مجھے ان محفلوں سے بھی نفرت ہے۔

25
00:01:44,880 --> 00:01:45,720
یہ اس کے قابل ہو جائے گا.

26
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
آپ سب سے زیادہ مطلوبہ مردوں میں سے ایک ہیں۔
پورے صحن میں

27
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
خواتین ضرور آپ کو جلد ہی یاد کریں گی۔

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
مجھے صرف ایک میں دلچسپی ہے۔

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
تو بتاؤ
آپ کا دل کس کا ہے؟

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
یا کیا آپ کو اپنے بہترین دوست پر بھروسہ نہیں ہے؟

31
00:02:08,720 --> 00:02:09,640
میں آپ کو ایک راز بتاتا ہوں۔

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,880
اگر آپ مجھے بتائیں کہ آپ کا دل کس نے چرایا ہے؟

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
اپنے بہترین دوست پر بھروسہ نہیں کرتے؟

34
00:02:28,960 --> 00:02:30,440
میرا منتخب کردہ ایک حیرت انگیز ہے۔

35
00:02:31,760 --> 00:02:36,920
وہ ایک سنجیدہ آدمی ہے۔
بہادر، خود اعتمادی.

36
00:02:38,520 --> 00:02:40,680
انتہائی خوبصورت اور مضبوط۔

37
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
اور بصیرت والا۔

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,800
اور، سب سے اہم بات، وہ مجھے سمجھتا ہے۔

39
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
یہ ڈان ڈیاگو ڈی کاسٹمار ہے۔

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
چلو واپس چلتے ہیں؟

41
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
میں نے آپ کے لیے بھیجا ہے۔
کیونکہ میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

42
00:03:58,360 --> 00:04:00,640
کہ سینوریٹا کاسترو اور میں شادی کر رہے ہیں۔

43
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
ڈیاگو، بیٹا!

44
00:04:04,360 --> 00:04:06,440
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ میں کتنی خوش ہوں۔

45
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
- مبارک ہو، بھائی.
- آپ کا شکریہ.

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
تم دونوں۔

47
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
فیملی میں خوش آمدید۔

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
- ٹھیک ہے، اس کا مطلب ہے کہ ایک وارث ہو گا.
- ماں.

49
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
ٹھیک ہے، شہد؟

50
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
بلا شبہ۔

51
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
جی ہاں

52
00:05:02,560 --> 00:05:06,920
کیا آپ نے پہلے ہی سنا ہے؟ واقعی؟

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
کیا بات ہے؟ یہ سارا ہنگامہ کیا ہے؟

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
کیا تم نے ابھی تک نہیں سنا؟

55
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
- اس کی آقا کی شادی ہو رہی ہے۔
- سینوریتا کاسترو پر۔

56
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
جلد ہی شادی ہوگی!

57
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
جیسا کہ میں دیکھ رہا ہوں، آپ نے پہلے ہی خبر سنی ہے.

58
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
الیزا میرے ساتھ چلو۔
باقی کام پر جاتے ہیں۔

59
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
یہ بہتر ہے۔

60
00:05:31,880 --> 00:05:33,440
بہت زیادہ آرام دہ۔

61
00:05:34,920 --> 00:05:38,240
مجھے یہ ایوان پسند ہیں۔
لیکن وہ ڈچس کے مطابق نہیں ہوں گے۔

62
00:05:38,320 --> 00:05:42,840
شادی کے بعد آپ منتقل ہو جائیں گے۔
فیملی ونگ میں، ڈیاگو کے قریب۔

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
سب کے بعد، میں واقعی میں آپ سے پوتے پوتیوں کا منتظر ہوں۔

64
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
کیا آپ نے پہلے ہی اپنی شادی کی تاریخ کے بارے میں سوچا ہے؟

65
00:05:49,960 --> 00:05:52,280
ابھی تک نہیں۔ سب کچھ اتنی جلدی ہوا۔

66
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
فکر نہ کرو۔

67
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

68
00:05:57,080 --> 00:05:58,240
آپ کا شکریہ، Duchess.

69
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
مجھے مرسڈیز بلاؤ۔

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
یہ یقینی طور پر نجی میں ممکن ہے۔

71
00:06:07,400 --> 00:06:08,240
یہاں آؤ۔

72
00:06:11,280 --> 00:06:16,640
یہ چیز 200 سال سے زیادہ پرانی ہے۔
کاسٹمارا کی خواتین سے تعلق رکھتے تھے۔

73
00:06:19,840 --> 00:06:23,080
یہ ہولم بلوط کا پھول ہے۔

74
00:06:24,120 --> 00:06:28,680
ہر موسم بہار میں ہماری املاک کے درخت
سنہری شان میں ڈوبنا.

75
00:06:30,640 --> 00:06:32,000
اب سے یہ بروچ آپ کا ہے۔

76
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
میرا؟

77
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
وہ تعلق رکھتی تھی۔
ڈیاگو کی پردادی، دادی

78
00:06:38,600 --> 00:06:39,440
میں بھی

79
00:06:40,760 --> 00:06:41,720
اب وہ تمہاری ہے۔

80
00:06:53,360 --> 00:06:55,160
جی ہاں؟ سائن ان کریں۔

81
00:07:02,760 --> 00:07:04,200
آپ اور ایلیزا پہلے سے ہی ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

82
00:07:04,840 --> 00:07:07,600
اب سے وہ کرے گی۔
آپ کی ذاتی نوکرانی.

83
00:07:08,680 --> 00:07:12,960
ڈچس ہونا بہت اچھا کام ہے۔
ان تمام تہواروں کے ساتھ

84
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
ایک معاون واضح طور پر کافی نہیں ہے۔

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
کیا آپ ایلیزا سے خوش نہیں ہیں؟

86
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
نہیں. تم کیا کرتے ہو.
ایلیزا مجھے بالکل سوٹ کرے گی۔

87
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
خوش آمدید

88
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
شکریہ

89
00:07:57,240 --> 00:07:58,200
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔

90
00:07:58,840 --> 00:07:59,680
تم جا رہے ہو؟

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
میں کھیتوں میں جا رہا ہوں۔

92
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کیا کوئی پیش رفت ہوتی ہے۔

93
00:08:07,440 --> 00:08:08,280
انتظار کرو۔

94
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
تم اتنے اداس کیوں ہو؟

95
00:08:11,800 --> 00:08:14,280
میں نے شادی کا اعلان کیا۔
جنازے کے بارے میں نہیں۔

96
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
کیا تم یہی نہیں چاہتے تھے؟

97
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے فیصلہ کیا، ڈیاگو۔

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,680
لیکن ڈان اینریک مجھے پریشان کرتا ہے۔

99
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
اس کے ساتھ کچھ صاف ناپاک ہے۔

100
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
سینوریٹا کاسترو
اسے دیکھ کر بہت خوفزدہ ہو جاتا ہے۔

101
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
میں سمجھتا ہوں کہ تم اسے کیوں پسند نہیں کرتے،

102
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
لیکن اس پر شک کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

103
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
امیلیا کھڑی تھی...
- یہ کافی ہے.

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,920
وہ میری بیوی بن جائے گی۔
اور مجھے اس کی حفاظت کرنی ہے۔

105
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
ٹھیک ہے

106
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
تیز چوٹیوں تک مارو۔
ایک چٹکی نمک شامل کریں۔

107
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
میل

108
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
کارمین، یہ آپ کے لیے ہے۔

109
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
ہرمن، یہ تمہارے لیے ہے۔

110
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
میری بہن کا خط۔

111
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
اس کی بیٹی پیدا ہوئی۔ انہوں نے اسے کارمین کہا۔

112
00:09:11,000 --> 00:09:13,360
فرشتہ خدا اس کا بھلا کرے۔

113
00:09:13,440 --> 00:09:17,960
مستقبل کے ڈچس کی نوکرانی کے لیے راستہ بنائیں۔

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
میں اوپر رہوں گا۔

115
00:09:20,400 --> 00:09:21,520
اتنا اونچا

116
00:09:22,080 --> 00:09:24,240
کہ آپ وہاں سے ٹکڑوں کی طرح لگیں گے۔

117
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
- آپ کے اپنے معاون ہوں گے۔
- ہاں!

118
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
مجھ پر بھروسہ نہ کرو۔
یہاں ایک اور چیز ہے: نوکرانی کی مدد کریں۔

119
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
- انہوں نے آپ کو مدعو نہیں کیا۔
- آپ اس کے مستحق ہیں۔

120
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
شکریہ

121
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
- ایلیزا
- تیل گرم کریں۔ آئیے بٹیروں کو بھونتے ہیں۔

122
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
مبارک ہو

123
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
شکریہ

124
00:09:42,800 --> 00:09:43,640
چلو۔

125
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
کیا ہوا ہے؟

126
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
اب ہم آقاوں کے نوکر ہیں۔
اگلا قدم اٹھانے کا وقت آگیا ہے۔

127
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
تم کیا بات کر رہے ہو؟

128
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
آئیے کاسٹمار میں اپنا کیریئر بنائیں۔

129
00:10:01,600 --> 00:10:02,440
اور

130
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
چلو شادی کر لیتے ہیں۔

131
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
جب ہم پیسے بچاتے ہیں۔

132
00:10:10,080 --> 00:10:12,320
- جی ہاں.
- اور پھر ہمارے بچے ہوں گے۔

133
00:10:12,400 --> 00:10:15,440
آپ اپنے خاندان کا خیال رکھیں گے۔
اور میں ایک نوکرانی بن جاؤں گا۔

134
00:10:59,320 --> 00:11:01,360
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔

135
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
یہ سزائے موت ہیں، Melquiades۔

136
00:11:04,400 --> 00:11:07,440
بادشاہ حکم دیتا ہے۔
اور میں دستخط کرتا ہوں۔

137
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
عہدہ قبول کرنا
میں نے نہیں سوچا تھا کہ یہ اتنا مشکل ہوگا۔

138
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
سینئر، لیکن آپ نہیں کر سکتے
قانون کو تبدیل کریں.

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
ان کی زندگی کا انحصار مجھ پر ہے۔

140
00:11:19,760 --> 00:11:20,720
یہ تمہارا فرض ہے۔

141
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔

142
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
قاتل، غدار، غدار۔

143
00:11:25,520 --> 00:11:27,840
ان لوگوں نے اپنی موت کی سزا پر دستخط کر دیے۔

144
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
میلکیڈس، ہم زندہ لوگوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

145
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
انتونیو وکا، کرسٹوبل ہیوڈو،

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
ارمینڈو بیلمونٹے۔

147
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
ان لوگوں کو پھانسی
ان کے اعمال کو کالعدم نہیں کریں گے۔

148
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
جیسا کہ معافی ہے جناب۔

149
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
آخر میں، ہم میں سے ہر ایک ایک بار

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,560
رب کے فیصلے کے سامنے پیش ہوں گے۔

151
00:11:43,640 --> 00:11:44,920
ٹھیک ہے۔

152
00:11:47,800 --> 00:11:48,840
خدا

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,200
یہاں.

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
اسے محل میں بھیج دو۔

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,080
آپ کی عظمت. میل

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
شکریہ

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
کتاب میں ایک نیا نسخہ نمودار ہوا۔

158
00:12:50,800 --> 00:12:53,440
لطف اٹھائیں! شاید،
یہ آپ کا آخری کھانا ہے۔

159
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
بادشاہ آپ کی سزا پر دستخط کر چکا ہے۔

160
00:12:59,920 --> 00:13:03,600
کہو شکریہ، بوڑھا آدمی۔
اگر آپ خوش قسمت ہیں، تو آپ بھوک سے مر جائیں گے.

161
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

162
00:13:20,400 --> 00:13:22,760
ہم ایک معجزہ دیکھنا چاہتے تھے۔
اپنی آنکھوں سے

163
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
کیا ہمارے ڈیوک کی شادی ہو رہی ہے؟

164
00:13:24,680 --> 00:13:27,000
ڈیاگو، میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔

165
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
میں آپ کو دیکھ کر ناقابل یقین حد تک خوش ہوں۔

166
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
میں خرگوش کا شکار کرنا چاہتا تھا۔
کیا آپ شامل نہیں ہوں گے؟

167
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
آپ کیا کہتے ہیں؟ بالکل پرانے زمانے کی طرح۔
بس ہم اور کتے۔

168
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
- یقیناً۔
- بہت اچھا خیال.

169
00:13:39,360 --> 00:13:40,800
اور یہاں مجرم ہے۔

170
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
تم نے ہمارے دوست کا دل چرا لیا ہے۔

171
00:13:45,920 --> 00:13:48,960
اور تم نہیں چاہتے
اپنے آپ کو شادی کے بندھن میں باندھو، بزرگ شمار؟

172
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
میں پسند کروں گا، ڈونا مرسڈیز۔

173
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
میں ایسی عورت سے شادی کروں گا۔

174
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
مجھے کچھ شراب پینی ہے۔

175
00:13:58,720 --> 00:14:00,560
میٹھا یا خشک، ڈچس؟

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
تم نے اسے بروچ کیوں دیا؟

177
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
یہ مجھ سے پوچھنے کے قابل تھا۔

178
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
آپ کیا پابندی کریں گے؟

179
00:14:13,080 --> 00:14:14,000
ڈونا مرسڈیز۔

180
00:14:14,960 --> 00:14:15,800
شکریہ

181
00:14:17,080 --> 00:14:18,440
کیا کسی چیز نے آپ کو پریشان کیا؟

182
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
نہیں، سینوریٹا کاسترو۔

183
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
میں مسلسل سوچتا ہوں۔
کونسل میں مسائل کے بارے میں

184
00:14:32,320 --> 00:14:33,240
چلو پیتے ہیں۔

185
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
مستقبل کے ڈچس کے لئے۔

186
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
اب مجھے معاف کر دیں۔
میں اور میرے دوست شکار پر جا رہے ہیں۔

187
00:14:49,520 --> 00:14:50,360
اور میں چلا جاؤں گا۔

188
00:14:51,200 --> 00:14:52,880
مارکیز ڈی ولمار کے ساتھ۔

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,360
وہ میری سفارش کرنا چاہتی تھی۔
کپڑے اور کپڑے.

190
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
ٹھیک ہے، چونکہ ہر ایک کے پاس کرنے کی چیزیں ہوتی ہیں،

191
00:15:02,080 --> 00:15:03,640
مجھے بھی کچھ کرنے کو مل جائے گا۔

192
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
- سینئرز.
- ڈونا مرسڈیز۔

193
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
یہ آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔

194
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
ہم زیادہ دیر نہیں ہوں گے، امیلیا۔

195
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
کون جانتا ہے۔

196
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
الفریڈو ہمیشہ ہچکچاتے ہیں۔

197
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
ڈونا امیلیا

198
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
ڈونا البا

199
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
تم کہاں چھپے تھے مارکویس؟

200
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
میں ہمیشہ آپ کی تلاش میں رہتا ہوں۔

201
00:16:27,240 --> 00:16:28,120
میں مصروف تھا۔

202
00:16:29,840 --> 00:16:31,480
وہ شادی میں بھی نہیں آئے تھے۔

203
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
عدالت میں معاملات تھے۔

204
00:16:38,160 --> 00:16:39,320
میں کچھ لایا ہوں۔

205
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
- معذرت. مجھے نہیں کرنا چاہیے۔
- نہیں.

206
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
سب کچھ ٹھیک ہے۔

207
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
- مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔
- اور میں.

208
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
لیکن ہم ایک دوسرے کو دوبارہ نہیں دیکھیں گے۔

209
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
میں آپ کو سمجھا نہیں

210
00:17:06,960 --> 00:17:07,920
واقعی؟

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,160
اینریک

212
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

213
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
میں نے آپ کو بتایا، وہ ایک اچھی کلائنٹ ہے۔

214
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
بلا شبہ۔

215
00:17:58,320 --> 00:18:01,240
میں نے اپنی غیر حاضری کو پورا کرنے کا فیصلہ کیا۔
دو آدمی؟

216
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
انتظار کرو۔ کیا بات ہے؟

217
00:18:06,160 --> 00:18:07,080
میں ایک منٹ رہوں گا۔

218
00:18:07,800 --> 00:18:10,120
کیا ہوا ہے؟ کیا ایسٹیبن دوبارہ کچھ کرنے پر آمادہ ہے؟

219
00:18:13,120 --> 00:18:16,800
- میرے پاس گیمز کے لیے وقت نہیں ہے، فرانسسکو۔
- میں بھی. کیا یہ آپ کے لیے کوئی کھیل ہے؟

220
00:18:22,040 --> 00:18:25,800
- مبارک ہو، ڈان ڈیاگو.
- آپ کا شکریہ. سینوریٹا کاسترو آپ کا انتظار کر رہی ہے۔

221
00:18:25,880 --> 00:18:30,120
ذہن میں رکھو - میرے درزی
اسے پہچان سے باہر بدل دے گا۔

222
00:18:30,200 --> 00:18:31,160
آئیے دیکھتے ہیں۔

223
00:18:32,600 --> 00:18:33,520
- کیا ہم چلیں؟
- جی ہاں.

224
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
- مجھے پسند ہے.
- یہ ہے؟

225
00:18:49,920 --> 00:18:52,120
کیا ہم استفسار کے لیے لباس کا انتخاب کر رہے ہیں؟

226
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
مجھے یقین ہے کہ میرے پاس وہ ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔

227
00:19:03,440 --> 00:19:06,760
دیکھو کتنا شاندار ہے۔
میں آج اسے سلائی کر سکتا ہوں۔

228
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
ہندوستانی کپڑے؟

229
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
آپ نے انہیں کہاں سے حاصل کیا؟

230
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
ہندوستانی کپڑوں پر پابندی ہے۔
وہ قومی پیداوار کو نقصان پہنچاتے ہیں۔

231
00:19:17,480 --> 00:19:20,400
وہ بہت اچھے لگتے ہیں۔
لیکن چونکہ انہیں اجازت نہیں ہے...

232
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
انہیں درآمد نہیں کیا جا سکتا۔
لیکن آپ اسے پہن سکتے ہیں۔ اپنی پیمائش لیں۔

233
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
ٹھیک ہے

234
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
کیا غلط ہے؟ کیا آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟

235
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
یہ کپڑے یقینی طور پر ڈچس کے قابل ہیں۔

236
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
نہیں

237
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
نہیں معلوم۔ مجھے کچھ نہیں چاہیے۔

238
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
بس ایک منٹ۔

239
00:19:39,040 --> 00:19:43,000
کیا آپ وہ لباس لا سکتے ہیں؟
جو تقریباً ختم ہو چکا ہے؟

240
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
کمال ہے۔ اس کے پاس تیار لباس ہے۔

241
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
ہم اسے آپ کے مطابق بنائیں گے، اور یہ بالکل فٹ ہو جائے گا۔

242
00:19:49,520 --> 00:19:50,480
اسے جلد لاؤ!

243
00:19:55,280 --> 00:19:56,120
اور یہ یہاں ہے.

244
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
لباس کیوں سلائی؟

245
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
اگر یہ میرے لیے تنگ محسوس ہوتا ہے تو کیا ہوگا؟

246
00:20:38,880 --> 00:20:40,440
جلد ہی سب کچھ نمایاں ہو جائے گا۔

247
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
مشہور بروچ۔

248
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
- وہ اب تمہاری ہے۔
- جی ہاں.

249
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
ڈیاگو کی شکل کو دیکھتے ہوئے،
وہ مجھ سے بالکل پیار نہیں کرتا۔

250
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
ہر کوئی البا کے لیے غمزدہ ہے۔

251
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
آپ نے اپنا مقصد حاصل کر لیا ہے۔

252
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
سمجھے؟

253
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
چلو۔

254
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
یہاں آؤ۔

255
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
آپ کے پاس وہ ہے جو البا نے آپ کو نہیں دیا۔

256
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
صحیح وقت پر اعلان کریں،

257
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
اور کاسٹمار آپ کے قدموں میں ہوگا۔

258
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
کیا فرق پڑتا ہے اگر وہ آپ سے محبت کرتا ہے؟

259
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
چلو۔

260
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
جین پیئر ہمارا انتظار کر رہا ہے۔

261
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
لیکن خرگوش کہاں چھپ گئے؟

262
00:22:04,040 --> 00:22:06,120
شادی کی گھنٹیوں سے ڈرتے تھے۔

263
00:22:06,640 --> 00:22:07,600
بالکل آپ کی طرح۔

264
00:22:18,320 --> 00:22:19,640
لعنت ہو!

265
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
- ماضی.
- میں دو قدم دور تھا۔

266
00:22:24,480 --> 00:22:25,640
الفریڈو۔

267
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
چلا گیا۔ آگے!

268
00:22:34,520 --> 00:22:35,360
دوبارہ ماضی۔

269
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
تم نے کتوں کو کیوں جانے دیا؟

270
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
”پتہ نہیں۔
"کیا تم نے نہیں دیکھا کہ میں نے یاد کیا؟"

271
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
یہ آپ کے لیے ہو گا۔ مجھے افسوس ہے

272
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
- تم کیا کر رہے ہو؟
- سب کچھ ٹھیک ہے!

273
00:22:45,320 --> 00:22:46,600
آپ ایک طرح سے نروس ہیں۔

274
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
اور گھر جیسا محسوس ہوا...

275
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
کیا؟

276
00:22:50,760 --> 00:22:54,440
ڈیاگو، ہم نے آپ کا چہرہ دیکھا
جب امیلیا البا کے بروچ کے ساتھ آئی۔

277
00:22:56,000 --> 00:22:57,360
کیا بات ہے؟

278
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
میں شادی کر رہا ہوں، مدت!
ہر کوئی یہی چاہتا ہے، ٹھیک ہے؟

279
00:23:01,120 --> 00:23:03,920
- کیا آپ خود چاہتے ہیں؟
- میں شکار کرنا چاہتا ہوں۔

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
”میری بات سنو۔
- کوئی ضرورت نہیں.

281
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
یہ شادی، البا یا امیلیا کے بارے میں نہیں ہے۔

282
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
وہ Clara Belmonte کی وجہ سے ایسا ہے۔

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
تم پر کیا آیا؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟

284
00:23:14,960 --> 00:23:16,680
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ جیسے ہیں؟

285
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
کلارا اس کے لئے کسی قسم کا شوق نہیں ہے۔

286
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
میں سمجھا نہیں

287
00:23:27,800 --> 00:23:28,640
وہ محبت میں ہے۔

288
00:23:33,160 --> 00:23:34,000
یہ نہیں ہو سکتا۔

289
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
یہ ٹھیک ہے، یہ گزر جائے گا.

290
00:23:37,320 --> 00:23:39,800
وہ صرف ایک باورچی ہے۔
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

291
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
ڈیاگو!

292
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
ڈیاگو!

293
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
ڈیاگو!

294
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
دانیال۔

295
00:23:58,160 --> 00:23:59,360
- میرے دوست.
--.سینور n.

296
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
بیٹھو۔

297
00:24:03,960 --> 00:24:04,920
میں آپ کو کچھ شراب ڈالوں گا۔

298
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
ٹھیک ہے، کیا آپ نے کچھ تلاش کرنے کا انتظام کیا؟

299
00:24:12,320 --> 00:24:13,160
کیا ہوا ہے؟

300
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
ڈان اینریک

301
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
کیڈیز میں ایک جائیداد خریدی۔

302
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
اس نے نہ صرف اس کی قیمت ادا کی،

303
00:24:22,520 --> 00:24:24,440
بلکہ تمام قرضے بھی لے لیے۔

304
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
یہ امیلیا ڈی کاسترو کی جائیداد ہے۔

305
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
اس کا باپ کارڈز میں کھو گیا۔

306
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
اور اسے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔

307
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
وہ سڑک پر نہیں آئی
صرف مارکوس کا شکریہ۔

308
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
یہاں کچھ گڑبڑ ہے۔

309
00:24:42,240 --> 00:24:43,680
اب وہ اس کی مقروض ہے۔

310
00:24:49,720 --> 00:24:51,520
اور جلد ہی وہ ڈچس بن جائے گی۔

311
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
جی ہاں

312
00:24:55,880 --> 00:24:56,720
تم ٹھیک کہتے ہو۔

313
00:24:58,920 --> 00:25:01,760
یہ ممکن نہیں ہے کہ وہ اس سے خوفزدہ ہو۔
صرف اس وجہ سے.

314
00:25:02,840 --> 00:25:03,680
ڈان اینریک میں

315
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
بری ساکھ.

316
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
ہوشیار رہو۔

317
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
ڈیاگو!

318
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
وہ کہاں گیا؟ پہلے ہی اندھیرا ہو رہا ہے۔

319
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
یہ واپس جانے کا وقت ہے.

320
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
نہیں معلوم۔ ڈیاگو!

321
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
وہ وہاں ہے۔ ڈیاگو!

322
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
ڈیاگو، اسے پہلے ہی روک دو۔ اسے چھوڑ دو۔

323
00:25:35,080 --> 00:25:35,920
چلو گھر چلتے ہیں۔

324
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
میں خرگوش کے بغیر نہیں جاؤں گا۔

325
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

326
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
جی ہاں

327
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
آپ کو لگتا ہے
کیا میں ایک دن گھریلو ملازمہ بن سکتا ہوں؟

328
00:26:19,600 --> 00:26:20,560
یقیناً۔

329
00:26:21,320 --> 00:26:22,160
کیوں نہیں؟

330
00:26:23,400 --> 00:26:24,560
بچوں کے ساتھ - مشکل سے.

331
00:26:28,240 --> 00:26:29,080
کیا تم دیکھتے ہو...

332
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
اگر میری شادی ہو جائے اور میرے بچے ہوں،

333
00:26:37,080 --> 00:26:39,520
مجھے گھر میں رہنا پڑے گا۔
اور خاندان کا خیال رکھنا.

334
00:26:41,320 --> 00:26:44,000
لیکن رابرٹو کو کوئی مشکل نہیں ہے۔
گھر کی نوکرانی بن جائے گی۔

335
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
ایسا ہی ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟

336
00:26:46,560 --> 00:26:47,640
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

337
00:26:49,400 --> 00:26:50,440
خود فیصلہ کریں۔

338
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
ورنہ آپ خود کو کبھی نہیں پہچان پائیں گے۔

339
00:26:54,960 --> 00:26:59,040
اور تم نے کھانا پکانا چھوڑ دیا،
آپ کی شادی کب ہوگی اور بچے ہوں گے؟

340
00:26:59,120 --> 00:27:03,000
- شادی کرنا ضروری نہیں ہے۔
- کیا تم ایک پرانی نوکرانی رہے گی؟

341
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
کیا مرد ایسا کر سکتے ہیں؟

342
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
ہاں، اور وہ شادی کر لیتے ہیں۔ سنور کو دیکھو۔

343
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
شاید اس کی شادی نہ ہوئی ہو۔

344
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
مردوں کا حق ہے۔
تعلیم حاصل کریں، سفر کریں،

345
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
فیصلے کریں.

346
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
میں بھی یہ چاہتا ہوں۔

347
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
میں آزادی چاہتا ہوں۔

348
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
آپ کی عظمت.

349
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
کلارا

350
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
مداخلت کے لیے معذرت۔

351
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
یہاں، میں نے اسے گولی مار دی.

352
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
آپ کی منگنی پر مبارکباد۔

353
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
ہم آپ کے لیے بہت خوش ہیں۔

354
00:27:54,600 --> 00:27:55,680
میں مداخلت نہیں کروں گا۔

355
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
میں رات کے کھانے کے لیے آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

356
00:28:45,920 --> 00:28:46,840
وہ وہاں ہے۔

357
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
اسے کل پھانسی دی جائے گی۔

358
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
ارے تم! اٹھو! چلو!

359
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
آپ نے جنگ کے دوران غلطی کی۔

360
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
اور آپ اس کی قیمت ادا کریں گے۔
کہ وہ آرچ ڈیوک کے پاس چلا گیا۔

361
00:29:08,800 --> 00:29:09,920
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

362
00:29:13,680 --> 00:29:15,760
وہ کہتے ہیں کہ آپ کے اپنے اصول ہیں۔

363
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
آپ ان کے لیے کچھ بھی کریں گے۔

364
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
یہاں تک کہ پھانسی تک۔

365
00:29:22,880 --> 00:29:25,720
ٹھیک ہے، آپ کے اصول
اور آپ کی جان بچائے گی۔

366
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
تم کیا چاہتے ہو؟

367
00:29:31,120 --> 00:29:31,960
عقیدت۔

368
00:29:33,400 --> 00:29:34,600
آپ کو آزادی ملے گی۔

369
00:29:35,560 --> 00:29:36,880
آخر آپ کی ایک بیٹی ہے۔

370
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
وہ کیسی ہے؟

371
00:29:39,600 --> 00:29:40,520
اسے آپ کی ضرورت ہے۔

372
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
ایرنلڈو ڈی لا مارکا

373
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔

374
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
مجھے باہر نکالو۔

375
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
کیا آپ ڈیاگو ڈی کاسٹمارا کو جانتے ہیں؟

376
00:30:03,760 --> 00:30:04,720
کیا ٹانگ ہے.

377
00:30:10,400 --> 00:30:13,280
یہ کیا ہے، لیفٹی؟ تم کیوں نہیں دیکھ رہے ہو؟

378
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
بھاڑ میں جاؤ، لڑکی.

379
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
اب اسے کچھ آدمی دو۔

380
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
وہ کہتے ہیں کہ یہ تم سے بہتر ہے۔
گھوڑوں کو کوئی تربیت نہیں دیتا۔

381
00:30:29,240 --> 00:30:30,280
کون پوچھ رہا ہے؟

382
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
کون پرواہ کرتا ہے؟

383
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
اور میں نے بھی سنا
کہ آپ اپنے استحکام کا خواب دیکھتے ہیں۔

384
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
اور آپ ایک رئیس بننا چاہتے ہیں۔

385
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
اور کیا کرنا چاہیے؟

386
00:30:43,200 --> 00:30:46,880
Castamar میں کام پر جائیں
اور ڈیوک کے گھوڑے کا خیال رکھنا۔

387
00:30:48,840 --> 00:30:49,920
فیس دوگنا کریں۔

388
00:30:59,960 --> 00:31:01,280
کیا انہوں نے آپ کو دستک دینا نہیں سکھایا؟

389
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
تم نے مجھے کیوں بلایا؟

390
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
میں تمہیں یاد کرتا ہوں

391
00:31:09,400 --> 00:31:11,080
کیا میں اپنے آپ کو یہاں بیکار گھسیٹ رہا ہوں؟

392
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔

393
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
میں پہلی کال پر دوڑ کر نہیں آ سکتا۔

394
00:31:22,520 --> 00:31:23,600
آپ کو یہ پسند آئے گا۔

395
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
کیا آپ نے یہ کاسٹمار اصطبل میں کمایا؟

396
00:31:35,600 --> 00:31:38,760
ایک اور کام
اور میرے پاس اپنے اسٹیبل کے لیے کافی ہے۔

397
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
میں آپ کو قریب کرنا چاہتا ہوں۔

398
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
دراصل، میرے اپنے خواب ہیں۔

399
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
کونسا؟ کیا مجھے امریکہ جانا چاہئے؟

400
00:31:59,160 --> 00:32:01,400
اور آپ کو اس خواب کی کتنی ضرورت ہے؟

401
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
کیا آپ نے پہلے ہی جشن کے بارے میں سوچا ہے؟

402
00:32:32,320 --> 00:32:33,200
جشن؟

403
00:32:34,320 --> 00:32:37,600
ہر موسم میں ایک بار
انہوں نے ایک پرتعیش جشن کا اہتمام کیا۔

404
00:32:38,200 --> 00:32:39,840
Castamar کی تسبیح کرنا۔

405
00:32:40,520 --> 00:32:42,200
ڈچس نے یہی کیا۔

406
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
کیا آپ کو سب کچھ پسند آیا؟

407
00:32:48,400 --> 00:32:50,280
جی ہاں

408
00:32:51,480 --> 00:32:52,600
مجھے بہت بھوک نہیں ہے۔

409
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
لیکن میں تھوڑا سا کھا لوں گا۔

410
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
کیک۔

411
00:33:16,720 --> 00:33:17,920
شاندار

412
00:33:18,760 --> 00:33:21,240
ہمیشہ کی طرح۔ تو باورچی سے کہو۔

413
00:33:22,160 --> 00:33:24,920
ٹھیک ہے تاہم، یہ اس کے قابل نہیں ہے
بندوں کی تعریف

414
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
آپ کو ان کی عزت کمانے کی ضرورت ہے۔

415
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
اپنے پہلے جشن کے بارے میں سوچئے۔

416
00:33:32,120 --> 00:33:32,960
اپنے آپ کو دکھائیں۔

417
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
کچھ اور؟

418
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
شکریہ

419
00:34:09,200 --> 00:34:11,120
- صبح بخیر، عزیز.
- مہربان.

420
00:34:12,160 --> 00:34:13,040
کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

421
00:34:15,040 --> 00:34:16,320
حیرت انگیز ڈیاگو،

422
00:34:17,320 --> 00:34:20,600
میں دعوت دینے کی تجویز کرتا ہوں۔
آپ کے دوست رات کے کھانے کے لیے۔

423
00:34:21,400 --> 00:34:24,480
آئیے ایک دائرے میں آرام کریں۔
سب سے زیادہ عزیز اور قریبی.

424
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
ہمارے پاس اب بھی وقت ہے کہ ہم سب کو اپنی منگنی کا اعلان کریں۔

425
00:34:30,200 --> 00:34:33,120
- بہت اچھا خیال.
- کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟

426
00:34:33,200 --> 00:34:35,240
شکریہ، لیکن میں پہلے ہی ناشتہ کر چکا ہوں۔

427
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
- براہ مہربانی مجھے معاف کر دیں.
- یقیناً۔

428
00:34:42,000 --> 00:34:45,240
ٹھیک ہے، پھر میں آپ سے کھانا پکانے کو کہوں گا۔
کل کا خرگوش

429
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
شاید ہمیں مارکوئس ڈی سوٹو کو فون کرنا چاہئے؟

430
00:34:52,160 --> 00:34:53,000
ڈان اینریک؟

431
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
جی ہاں کیوں نہیں؟

432
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
وہ ہمارے خاندان کا اچھا دوست ہے،
خاص طور پر مائیں.

433
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
میرے بارے میں سوچنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

434
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
میں ابھی اسے لکھوں گا۔

435
00:35:09,680 --> 00:35:13,040
کیا اس نے کوئی خون نہیں بہایا؟
مجھے بھی جیبلٹس کی ضرورت ہوگی۔

436
00:35:13,120 --> 00:35:15,320
کارمین، ہنس کی چربی سے پین کو چکنائی دیں۔

437
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
خاتون ڈنر پارٹی دے رہی ہے۔

438
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
ڈونا مرسڈیز کیا چاہتی ہے؟

439
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
ہم ڈونا امیلیا کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

440
00:35:23,280 --> 00:35:24,160
صاف

441
00:35:24,240 --> 00:35:27,200
ہم ایک نئی ترکیب کے مطابق خرگوش تیار کر رہے ہیں۔
یہ کوئی جلدی کی بات نہیں ہے۔

442
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
- لیکن یہ رات کے کھانے کے لئے تیار ہو جائے گا.
- اچھا.

443
00:35:30,840 --> 00:35:32,080
کیا آپ کو بچے نہیں چاہیے؟

444
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
یہ بات نہیں ہے۔

445
00:35:34,160 --> 00:35:38,080
- میں اپنی نوکری نہیں چھوڑنا چاہتا۔
’’تمہیں کسی چیز کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

446
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
تو یہ ضرورت کی بات نہیں ہے۔
میں صرف کام کرنا چاہتا ہوں، بس۔

447
00:35:41,640 --> 00:35:44,960
مجھے آزادی چاہیے۔
میں اپنے فیصلے خود کرنا چاہتا ہوں۔

448
00:35:45,040 --> 00:35:47,480
بچوں کے ساتھ گھر میں پھنس جانے کے بجائے۔

449
00:35:47,560 --> 00:35:50,440
- آپ صرف شادی نہیں کرنا چاہتے۔
- مجھے نہیں معلوم۔

450
00:35:50,520 --> 00:35:51,360
نہیں معلوم۔

451
00:35:52,440 --> 00:35:55,000
ٹھیک ہے، فیصلہ کریں.
میرے ساتھ بیوقوف بنانا بند کرو!

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
مجھے دور ہونا ہے۔

453
00:37:14,680 --> 00:37:15,600
میں الجھن میں ہوں

454
00:37:27,840 --> 00:37:31,280
میں اسے کچھ کہنا چاہتا تھا۔
جس کے بارے میں ہم نے دوسرے دن بات کی تھی۔

455
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
بظاہر یہ کام نہیں ہوا۔ اسے کچھ سمجھ نہیں آرہا تھا۔

456
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
میں صرف آپ جیسا بننا چاہتا ہوں۔

457
00:37:42,160 --> 00:37:44,600
آپ کو جو پسند ہے وہ کریں۔
اپنے آپ کو تبدیل نہ کرو

458
00:37:45,840 --> 00:37:47,200
کسی پر انحصار نہ کرو.

459
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
اور تنہا ہو؟

460
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
بلکہ خود مختار۔

461
00:37:54,360 --> 00:37:57,800
آزادی کا مطلب ہے۔
منتخب کرنے کا حق.

462
00:38:01,480 --> 00:38:03,080
کیا آپ رابرٹو سے شادی کرنا چاہتے ہیں؟

463
00:38:06,720 --> 00:38:11,680
ہاں، لیکن میں اپنی نوکری چھوڑنے کا بھی ارادہ نہیں رکھتا۔
میں ایک دن گھریلو ملازمہ بننا چاہوں گا۔

464
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
اور مجھے گھر میں بیٹھنا پسند نہیں ہے۔

465
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
تو یکجا کریں۔

466
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
آپ کو انکار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کی خواہشات سے.

467
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
میں اسے یہ سب کیسے بتاؤں؟
وہ مجھ سے بہت ناراض ہے۔

468
00:38:27,840 --> 00:38:28,680
خود بنو۔

469
00:38:45,480 --> 00:38:46,320
آپ کہاں رہے ہیں؟

470
00:38:48,000 --> 00:38:50,680
اچانک کچھ
آپ کی توجہ کی ضرورت ہے؟

471
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
لکڑی کی فراہمی میں رکاوٹ۔
مجھے ذاتی طور پر کرنا پڑا۔

472
00:38:55,000 --> 00:38:57,520
لیکن کل ہی سب کچھ ٹھیک تھا۔

473
00:38:58,600 --> 00:39:00,120
کیا آپ مجھ سے دوبارہ پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟

474
00:39:05,680 --> 00:39:06,520
سب کچھ ٹھیک ہے؟

475
00:39:08,200 --> 00:39:09,560
کیوں پوچھ رہے ہو؟

476
00:39:11,720 --> 00:39:12,680
ہاں ایسا۔

477
00:39:14,720 --> 00:39:15,760
ڈونا ارسولا۔

478
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
سینوریٹا کاسترو آپ کو ڈھونڈ رہی تھی۔

479
00:39:26,360 --> 00:39:29,240
برسکٹ کو گبلٹس کے ساتھ ملائیں،
لہسن اور پیاز.

480
00:39:29,320 --> 00:39:31,760
یہ اچھا ہے کہ آپ نے مینو کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا۔

481
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
باورچی بغیر کسی مشکل کے ایڈجسٹ کرے گا۔

482
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
- براہ مہربانی.
- ہمیں گوشت بھوننے کی ضرورت ہے۔

483
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
تمباکو نوشی شدہ گوشت کے ٹکڑے کریں۔

484
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
کارمین، چٹنی شامل کریں،
اور پھر کٹے ہوئے گوشت کے ساتھ ملائیں۔

485
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
سینوریٹا کلارا۔

486
00:39:45,120 --> 00:39:49,080
پھر خرگوش کو سوس پین میں بھونیں۔
چٹنی، بنا ہوا گوشت اور شراب کے ساتھ۔

487
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
ہاں، ڈونا ارسلا؟

488
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
مجھے یقین ہے کہ آپ سینوریٹا کاسترو کو جانتے ہیں،

489
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
مستقبل کی ڈچس.

490
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
وہ رات کے کھانے کے بارے میں آرڈر دے گی۔

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
لیکن مینو صبح میں منتخب کیا گیا تھا.

492
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
جی ہاں لیکن مجھے نہیں۔

493
00:40:05,760 --> 00:40:09,840
چکن شوربہ سرو کریں۔
ابلی ہوئی سبزیوں کے ساتھ۔

494
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
پھر بیف فریکاسی۔

495
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
اور اپنی پسند کی میٹھی۔

496
00:40:16,840 --> 00:40:17,720
بس۔

497
00:40:29,160 --> 00:40:31,520
تو کیا ہم خرگوش کے گوشت کو تندور میں ڈال دیں؟

498
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
نہیں۔ گوشت کو کاٹ کر کاٹ لیں۔

499
00:41:03,520 --> 00:41:04,360
امیلیا

500
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
جی ہاں، آپ صرف چمک رہے ہیں.

501
00:41:07,440 --> 00:41:08,360
شکریہ ڈیاگو۔

502
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
کتنا شاندار لباس ہے۔

503
00:41:15,800 --> 00:41:17,240
یہ انتظار کے قابل تھا۔

504
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
- بغیر کسی شک کے۔
- آپ کے لئے.

505
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
- چلو پیتے ہیں۔
- ہمارے لئے.

506
00:41:21,760 --> 00:41:22,600
آپ کی صحت.

507
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
آپ کی تعریفیں کہاں ہیں؟

508
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
خوبصورتی خود بولتی ہے۔

509
00:41:29,720 --> 00:41:34,320
میں مانتا ہوں۔ یہاں کچھ چیزیں ہیں۔
پہلی نظر میں اتنا قابل توجہ نہیں ہے.

510
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
اس لیے کہ وہ کوئی بری چیز چھپا رہے ہیں۔

511
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
کیا بات کر رہے ہو بھائی؟

512
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
ڈان اینریک ڈی آرکونا
سینوریتا کاسترو کے قرضوں کی ادائیگی کی۔

513
00:41:46,280 --> 00:41:48,960
کوئی ارتکاب نہیں کرتا
اس طرح کے اعمال ایسے ہی ہوتے ہیں۔

514
00:41:50,040 --> 00:41:53,800
لیکن حقیقت یہ ہے کہ اس نے اس کے قرضوں کو ادا کیا۔
مطلب بالکل نہیں...

515
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
اس کا مطلب ہے ماں،
کہ مارکوئس ڈی سوٹو،

516
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
آپ کا دوست، ڈان اینریک ڈی آرکونا،

517
00:41:58,320 --> 00:42:00,440
مستقبل کے ڈچس کو جوڑتا ہے۔

518
00:42:00,520 --> 00:42:02,680
- خدا کی خاطر
- سنگین الزامات۔

519
00:42:03,320 --> 00:42:05,920
- مارکوئس کو سمجھانے دو۔
- وہ ہمیں نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔

520
00:42:06,000 --> 00:42:06,880
کیا کر رہے ہو؟

521
00:42:08,240 --> 00:42:12,400
- مارکوئس...
"میں صرف سینوریٹا کو افواہوں سے بچا رہا تھا۔"

522
00:42:12,480 --> 00:42:15,560
- تباہ شدہ خاتون کی شادی ڈیوک سے ہوئی ہے...
--.جھوٹ.

523
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
- یہ سچ نہیں ہے.
- یہ ٹھیک ہے، میں نے جھوٹ بولا.

524
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
میں نے پتہ نہ چلنے کے لیے جھوٹ بولا۔

525
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
میں صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔
ڈونا مرسڈیز کی مستقبل کی بہو۔

526
00:42:23,960 --> 00:42:24,800
یہ میری غلطی ہے۔

527
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
مجھے خود اس کا اعتراف کرنا چاہیے تھا۔

528
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
میں نے کوشش کی۔

529
00:42:34,200 --> 00:42:35,320
- پھر...
--.ڈارلنگ n.

530
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
- آپ کو شرمندہ ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔
- میں شکر گزار ہوں گا ...

531
00:42:39,720 --> 00:42:40,560
جبرائیل۔

532
00:42:41,320 --> 00:42:42,400
کیا ہم اکیلے بات کریں؟

533
00:42:43,480 --> 00:42:44,400
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

534
00:42:54,520 --> 00:42:56,280
آپ نے کیا سیکھا؟

535
00:42:56,360 --> 00:43:00,000
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
آپ مجھے بتا سکتے تھے۔ یہ مناظر کس لیے ہیں؟

536
00:43:00,600 --> 00:43:03,200
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں -
آپ ایک رئیس سے بات کر رہے ہیں۔

537
00:43:04,680 --> 00:43:06,520
تو تم اس پر یقین کرتے ہو؟

538
00:43:06,600 --> 00:43:08,760
سوال یہ نہیں ہے کہ میں مانتا ہوں یا نہیں۔

539
00:43:08,840 --> 00:43:11,960
آپ کے الزامات بے بنیاد ہیں۔
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟

540
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
میرے نزدیک یہ سب امیلیا کے بارے میں ہے۔

541
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
یہ آپ کو ناراض کرتا ہے۔
کہ آپ کو سمجھ نہیں آئی۔

542
00:43:18,200 --> 00:43:21,160
آپ کو بھی نہیں ملا۔
ڈان اینریک نے اسے جیت لیا۔

543
00:43:21,240 --> 00:43:23,680
- میں نہیں سمجھا ...
- ہم اپنے دفتر میں بات کریں گے۔

544
00:43:36,760 --> 00:43:38,240
سینورا، کیا ہمیں رات کا کھانا پیش کرنا چاہئے؟

545
00:43:39,040 --> 00:43:41,080
- کیا صاحب ابھی تک پہنچے ہیں؟
- نہیں.

546
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
کیا اس نے کہا کہ اسے دیر ہو جائے گی؟

547
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
نہیں، سینورا۔

548
00:43:59,240 --> 00:44:00,680
عام طور پر وہ تنبیہ کرتا ہے۔

549
00:44:10,600 --> 00:44:11,560
میں اکیلے رات کا کھانا کھاؤں گا۔

550
00:44:15,120 --> 00:44:16,760
اس کے برتن رکھ دو

551
00:44:17,520 --> 00:44:18,480
اور شراب چھوڑ دو.

552
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
مجھے یہ پسند ہے۔

553
00:44:34,520 --> 00:44:35,400
ہمیشہ کی طرح،

554
00:44:36,200 --> 00:44:37,920
دربار کی بہترین خواتین کو تحفہ۔

555
00:44:41,080 --> 00:44:42,440
کتنی شاندار شام ہے۔

556
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
افسوس میرا بھائی ہمیں چھوڑ گیا۔

557
00:45:57,680 --> 00:46:00,240
میرا مشورہ ہے کہ آپ اس غلط فہمی کو بھول جائیں۔

558
00:46:00,320 --> 00:46:03,320
لیکن پہلے میں یہ کہوں کہ-
مجھے تم پر شک نہیں تھا۔

559
00:46:04,040 --> 00:46:06,480
میں مستقبل میں امید کرتا ہوں
آپ میرے ساتھ زیادہ ایماندار ہوں گے۔

560
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
- ڈان ڈیاگو...
- آپ کی مدد کے لئے آپ کا شکریہ.

561
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
آپ نے ثابت کیا ہے کہ آپ ایک اچھے خاندانی دوست ہیں۔

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,920
رقم کا معاملہ ہم تھوڑی دیر بعد طے کر لیں گے۔

563
00:46:15,720 --> 00:46:16,600
تو؟

564
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
کیا ہم ڈنر پر جائیں؟

565
00:46:18,840 --> 00:46:19,720
- جی ہاں.
- چلو چلتے ہیں.

566
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
امیلیا

567
00:46:35,360 --> 00:46:36,280
سینور ایلکیسا۔

568
00:46:42,520 --> 00:46:43,360
سینئر؟

569
00:46:58,720 --> 00:47:00,320
Señor Elquisa نے مجھے بلایا۔

570
00:47:02,760 --> 00:47:03,600
یہ میں ہی تھا۔

571
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
تم کیا چاہتے ہو؟

572
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
میں تمہیں مجھ سے شادی کرنے کا کہہ رہا ہوں۔

573
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
آپ نے فرمایا
کہ آپ خود فیصلے کرنا چاہتے ہیں۔

574
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
تو میں نے فیصلہ کیا۔

575
00:47:27,200 --> 00:47:28,360
میں اپنی نوکری نہیں چھوڑوں گا۔

576
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
لیکن میں تمہیں کھونا بھی نہیں چاہتا۔

577
00:47:35,360 --> 00:47:37,720
- سینور رابرٹو ویلاسکیز۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

578
00:47:38,920 --> 00:47:40,320
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

579
00:47:46,240 --> 00:47:47,560
سینوریٹا ایلیسا کوسٹا،

580
00:47:48,840 --> 00:47:50,600
کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟

581
00:48:04,240 --> 00:48:05,960
خرگوش ٹھنڈا ہو گیا ہے۔

582
00:48:08,000 --> 00:48:11,360
کیا وہ ناراض نہیں ہو گا؟
مستقبل کی ڈچس یہی نہیں چاہتی تھی۔

583
00:48:11,920 --> 00:48:13,480
لیکن ڈیوک یہی چاہتا تھا۔

584
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
ہم شادی کر رہے ہیں!

585
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
اوہ واقعی! ایلیزا!

586
00:48:28,120 --> 00:48:29,440
کتنا دلچسپ.

587
00:48:41,160 --> 00:48:43,120
واقعی ایک آسمانی پٹی۔

588
00:48:43,920 --> 00:48:45,040
- وہ یہاں سے ہے...
- ایک خرگوش سے

589
00:48:46,200 --> 00:48:47,680
کوئی تعجب نہیں کہ میں نے اس کا شکار کیا۔

590
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
شاندار مینو انتخاب، عزیز.

591
00:48:52,120 --> 00:48:54,320
سچ میں، یہ باورچی تھا جس نے منتخب کیا ...

592
00:48:54,400 --> 00:48:58,640
معمولی نہ بنو۔
وہ صرف وہی کرتی ہے جو اسے کہا جاتا ہے۔

593
00:48:58,720 --> 00:48:59,840
یہ اس کی تعریف کے قابل ہے۔

594
00:48:59,920 --> 00:49:02,360
بلا شبہ۔ پکوان واقعی شاندار ہیں۔

595
00:49:03,480 --> 00:49:06,040
جی ہاں اس نے اپنی پوری کوشش کی۔
میں اسے لے آؤں گا۔

596
00:49:06,120 --> 00:49:08,080
لیکن، ڈیاگو، بیٹا، کیوں...

597
00:49:13,720 --> 00:49:18,920
مت سوچو، مینگویلا

598
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
کہ میں تیری نظروں سے مر رہا ہوں۔

599
00:49:22,080 --> 00:49:25,720
لہذا، اب آپ کریں گے
میں جو کہوں وہ کرو

600
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
تو تم کیا کر رہے ہو؟ میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔

601
00:49:30,240 --> 00:49:31,920
- میں کلارا کے ساتھ ڈانس کروں گا۔
- چلو.

602
00:49:34,120 --> 00:49:34,960
- میں؟
- جی ہاں.

603
00:49:43,440 --> 00:49:44,560
میں گرنے جا رہا ہوں!

604
00:49:48,440 --> 00:49:49,640
سینوریٹا بیلمونٹے۔

605
00:49:54,720 --> 00:49:55,800
آپ بہت اچھا ڈانس کرتے ہیں۔

606
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
اگرچہ میں اس میں خاص طور پر اچھا نہیں ہوں۔

607
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
کتنا خوش کن جوڑا ہے۔

608
00:50:02,600 --> 00:50:05,280
وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں۔
وہ مستقبل کی طرف دیکھتے ہیں۔

609
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
معذرت میں نے ترکیب پر عمل نہیں کیا۔

610
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
مجھے پھر بھی یہ پسند تھا۔

611
00:50:13,480 --> 00:50:15,880
جیسا کہ مہمان کرتے ہیں۔ وہ آپ کی تعریف کرنا چاہتے ہیں۔

612
00:50:15,960 --> 00:50:17,200
میرے ساتھ چلو۔

613
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
سنجیدگی سے؟

614
00:50:18,440 --> 00:50:20,160
- اب؟
- جی ہاں.

615
00:50:41,720 --> 00:50:42,560
مبارک ہو!

616
00:50:43,560 --> 00:50:45,640
- مبارک ہو، سینوریٹا۔
- آپ کا شکریہ.

617
00:50:46,400 --> 00:50:48,920
- اور تم، ڈان ڈیاگو.
- براہ مہربانی مجھے معاف کر دیں.

618
00:50:49,000 --> 00:50:52,760
کرنل کے قاتل آپ کا شکریہ
Quintanilla کو آخر کار پھانسی دی جائے گی۔

619
00:50:52,840 --> 00:50:56,080
تو کیا اسے ابھی تک پھانسی نہیں دی گئی؟

620
00:50:56,160 --> 00:50:58,760
جی ہاں، Armando Belmonte.
بظاہر وہ بچ گیا۔

621
00:50:58,840 --> 00:51:01,720
بالکل، Armando Belmonte.
آپ کے لیے، ڈان ڈیاگو۔

622
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
دولہا اور دلہن کے لیے۔

623
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
ہر روشنی ایک سایہ ڈالتی ہے۔

624
00:51:12,880 --> 00:51:15,080
یہ ڈیاگو تھا جسے مرنا تھا۔ ڈیاگو!

625
00:51:15,160 --> 00:51:16,320
البا نہیں!

626
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
اس کا گھوڑا تربیت یافتہ تھا۔
سوار کو پھینک دو

627
00:51:18,920 --> 00:51:22,160
لیکن آج صبح
اس نے اور ڈان ڈیاگو نے سوئچ کرنے کا فیصلہ کیا۔

628
00:51:22,760 --> 00:51:24,440
ان کے پاس ایک جیسے گھوڑے ہیں۔

629
00:51:24,520 --> 00:51:25,960
اندھیروں کا ٹھکانہ...

630
00:51:26,840 --> 00:51:27,960
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

631
00:51:28,040 --> 00:51:30,120
میں Castamar کے ڈیاگو کو مار ڈالوں گا۔

632
00:51:30,200 --> 00:51:32,640
… جہاں ہماری حقیقی خواہشات رہتی ہیں۔

633
00:51:34,880 --> 00:51:36,320
ڈیاگو

634
00:51:44,520 --> 00:51:48,640
تمام نامعلوم علاقوں کی طرح،
سائے میں خزانے ہوتے ہیں۔

635
00:51:49,840 --> 00:51:51,800
لیکن چاہے کتنا ہی سونا ہو

636
00:51:52,560 --> 00:51:54,040
سائے سائے ہی رہتے ہیں۔

637
00:51:55,240 --> 00:51:58,240
جو اندھیروں سے بھرے ہوئے ہیں
پوشیدہ کونے اور نامعلوم۔

638
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
روشنی ہمیں اندھا کر دیتی ہے۔

639
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
اور ہمارے راستے کو روشن کرتا ہے۔

640
00:52:24,200 --> 00:52:26,680
لیکن سائے جانتے ہیں۔
ہم واقعی کون ہیں.

641
00:52:32,640 --> 00:52:34,920
جہاں روشنی نہیں ہے۔

642
00:52:35,600 --> 00:52:36,880
ہماری روح زندہ ہے

643
00:52:37,800 --> 00:52:39,160
ہماری خواہشات،

644
00:52:40,080 --> 00:52:41,200
ہماری سزائیں

645
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
ہمارے راز

646
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
ہمارا اصل جوہر۔

647
00:53:00,120 --> 00:53:03,040
کلارا؟

648
00:53:03,120 --> 00:53:05,600
- کیا تم نے اسے پایا؟
- مہمان کوارٹر تیار کرو!

649
00:53:05,680 --> 00:53:06,640
تیز تر!

650
00:53:06,720 --> 00:53:08,960
آپ کے اعمال مکمل طور پر ناقابل قبول ہیں۔

651
00:53:09,040 --> 00:53:10,680
کیا آپ باورچی کے ساتھ محبت میں گر گئے ہیں؟

652
00:53:10,760 --> 00:53:13,560
لڑو، کلارا. تم مر نہیں سکتے۔

653
00:53:13,640 --> 00:53:16,240
میں سول مونٹیجوس کو جانتا ہوں۔
اب کئی سالوں سے.

654
00:53:16,320 --> 00:53:19,120
- شاید آپ اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے ہیں۔
- اور تم؟

655
00:53:21,560 --> 00:53:23,120
آپ کو کوشش کرنی ہوگی۔

656
00:53:23,200 --> 00:53:25,160
کیا میں جان سکتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

657
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
یہ خط Castamar کا مستقبل بدل دے گا۔

658
00:53:28,680 --> 00:53:31,080
Castamar کا مستقبل خطرے میں ہے۔

659
00:53:32,160 --> 00:53:34,520
ڈیاگو باورچی کے لیے سب کچھ ترک کرنے کے لیے تیار ہے۔

660
00:53:34,600 --> 00:53:37,480
عیش و آرام کا لطف اٹھائیں.
غربت جلد ہی آپ کا انتظار کرے گی۔

661
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
- تم نے مجھے اپنا لفظ دیا.
- مجھے واقعی افسوس ہے۔ کیا یہ سچ ہے؟

662
00:53:40,600 --> 00:53:43,880
آپ ڈچس بن جائیں گے۔
اس میں شک نہ کریں۔

663
00:53:43,960 --> 00:53:45,640
کلارا، تم جاگ جاؤ گے، ٹھیک ہے؟

664
00:53:46,200 --> 00:53:48,880
خُداوند میرا امتحان کیوں لے رہا ہے؟

665
00:53:48,960 --> 00:53:52,600
دولہا نے کہا کہ اس کا باپ قاتل ہے۔
اسے موت کی سزا سنائی جاتی ہے۔

666
00:53:52,680 --> 00:53:55,360
- نہیں، وہ نہیں!
- تیار ہو جاؤ.

667
00:54:47,280 --> 00:54:52,120
ذیلی عنوان کا ترجمہ: یولیا فیٹیسووا