Original subtitles

Anak Bermata Hitam: Cerita rakyat Kontemporer...

...mengenai makhluk paranormal yang menyerupai anak-anak...

...berkulit pucat dan bermata hitam...

...yang menurut laporan terlihat menumpang, mengemis,

Atau ditemui di pintu depan rumah-rumah warga.

Meski di cap cerita rakyat,

Ada ratusan dokumen kasus dari orang-orang di seluruh dunia...

...yang melakukan kontak dengan makhluk ini...

...yang tak pernah terlihat atau terdengar lagi.

"Pacar."

Astaga, aku tahu itu terdengar aneh untuk didengar.

Tapi kurasa aku bisa memberitahumu.

Beritahu aku.

Kenapa kau tak beritahu aku saat tahun kedua?

Entahlah. Aku takut.

Kupikir kau takkan mau bicara denganku lagi.

Itu sangat manis.

Aku rasa kau bukan satu-satunya yang punya rahasia.

Aku juga punya rasa denganmu.

Apa?

Dan kau tak ingin beritahu aku?

Aku tidak tahu.

Aku rasa aku takut.

Kupikir kau takkan pernah bicara denganku lagi.

Permisi. Kau keberatan?

Kami tak punya minuman untuk kalian,

Jadi bisa kalian tinggalkan kami?

Kau akan izinkan kami masuk?

Maaf, apa?

Kau akan izinkan kami masuk?

Kau tahu kalian lima bulan lebih cepat...

...dengan kostum Halloween itu, 'kan?

Bau apa itu?/ Entahlah.

Ayo pergi.

Baiklah, semuanya, ini sangat menyenangkan,

Tapi kami harus pergi.

Oke, aku tak tahu hal aneh apa yang kalian lakukan di sini,

Tapi kami akan pergi, oke?

Astaga.

Oke, serius, minggirlah

Kau akan izinkan kami masuk?

Apa itu yang kalian mau?

Kau mau kami mengizinkanmu masuk?

Karena aku tak tahu apa maksudnya itu,

Tapi, oke, tentu. Kami akan mengikutinya.

Tanganku!/ Astaga! Tanganku!

Ayah. Panggilan Gagal./ Sial!

Ayah. Panggilan Masuk.

Ayah?/ Sayang, kau tak apa?

Ayah. Ya Tuhan. Ada orang gila mengejarku.

Aku di tengah hutan,/ Carly...

Dan aku tidak.../ Carly...

Carly.../ Ayah?

Ayah! Astaga...

Ayah, kau bisa dengar aku? Aku mohon.

Ayah.../ Kau akan izinkan kami masuk?

Carly!

Carly, kau di mana?!

Luke?/ Carly, aku mohon!

Luke?

Ya Tuhan. Luke, kau tak apa?

Ya, aku rasa begitu.

Baiklah! Oke!

Aku akan izinkan kau masuk! Aku akan izinkan kau masuk.

Trik itu tak pernah lekang oleh waktu, Nana.

Tak seperti payudaraku.

Tahun depan ini akan turun hingga ke lantai.

Informasi yang berlebihan, Nyonya.

Emmy, ibu dan ayah akan lembur malam ini,

Dan ini malam Bridge untuk Nana,

Jadi kau bisa pesan makan malam via Postmate?

Mereka memindahkan rapatku dengan Aronson ke pukul 9.

Sayang, apa setelan abu-abuku masih di binatu?

Astaga. Aku lupa. Maaf.

Akan kuambil saat perjalanan kembali dari janji pukul 19:00.

Bagus. Aku mencintaimu. Terima kasih. Dah.

Siapa yang mengantarku sekolah?

Ayahmu.

Ibu harusnya beritahu aku dari tadi.

Sayang, makan siangmu./ Terima kasih, Nana.

Ayah!

Astaga. Ayah bisa menungguku.

Maaf.

Tinggal 19 hari lagi.

Aku tahu.

Semoga kita sudah memikirkannya sebelum itu.

Itu sudah pasti, nona muda.

Itu sudah pasti.

Maaf, sayang.

Kursi itu ada orangnya.

Maaf./ Tak masalah.

Jujur, itu sangat mengganggu.

Ada banyak kursi lain di sini,

Dan dia harus duduk di sampingku.

Hei./ Hei, semua.

Hei./ Hei.

Jika kau menerima ini,

Kau diundang ke pesta Sabtu ini di rumahku!

Astaga.

Aku mengacau.

Maaf, sayang.

Aku tak sengaja mengirim itu kepadamu.

Kau bisa hapus itu. Oke?

Astaga. Ini sangat canggung.

Kau juga takkan pergi.

Ini bukan pesta di atap.

Tapi untuk berjaga-jaga,

Kurasa kita butuh kebijakan larangan pembunuh di pintu.

Apa?/ Terlalu dini?

Dah, Felicia.

Ibu, aku belum mengikatnya.

Hei, apa kabar, Shark Tank?

Ada cerita apa, Bisquick?

konvertermu datang hari ini.

Akhirnya.

Ayolah.

Aku menjual album dan lainnya. Dan kadang,

Yang lainnya butuh lebih lama didapatkan dibanding album musik.

Ini dia.

Aku mengerti. Berapa?

Anggap itu donasi, oke?

Pokoknya menangkan itu/

Kau tahu, mereka salah tentangmu, Bisquick.

Ya, kau tahu, mereka semua orang bodoh.

Ya. Sampai jumpa!

Kalahkan mereka!

Kau ke mana saja?

Tebak apa yang datang hari ini?

Ya!

Kita akan menangkan ini, Em. Kau harus mulai pikirkan...

...tentang jika kau akan gunakan uang hadiahnya...

...untuk beli Ford Challenger atau Silverado,

Belum lagi apa yang harus kau kemas...

...untuk perjalanan mewah kita ke Cape Canaveral.

Emily Dan Chris_Meti Porter. Variabel Suara Ekstra Terestrial.

Ini dimana kita membuat sejarah.

Segitu dramatisnya?

Menyambungkan Ke Frekuensi Antar Bintang

Aku rasa ini akan terjadi.

Aku rasa ini pasti terjadi.

Astaga!

Astaga.

Sial.

Maaf. Apa aku mengganggu sesuatu yang besar di sini?

Aku beritahu saudariku berkali-kali...

...agar parkir di jalan masuk,

Antara pukul 15:00 dan 18:00./ Tak apa.

Tapi itu sangat menarik, bukan, Em?

Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya...

...saat itu akhirnya terjadi?/ Itu pasti keren.

Sampai besok?/ Aku akan berada di sini.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Para remaja muda terakhir terlihat di area ini...

...menikmati acara kumpul-kumpul pada Sabtu malam,

Dan tak terdengar kabarnya sejak itu.

Dia selalu mengangkat teleponnya.

Dan seandainya dia tak mendapat sinyal,

Dia SMS kami.

Dia sangat bertanggung jawab.

Aku hanya ingin anakku kembali.

Aku hanya ingin dia kembali.

Pihak berwajib tak mampu temukan petunjuk apapun,

Mengingat tak ada saksi mata di lokasi kejadian.

Orang tua Luke dan Carly membentuk tim pencarian.

Postmates.

Aku datang!

Kau akan izinkan kami masuk?

Maaf. Kupikir kau Postmates.

Kurasa kau salah rumah.

Di mana ponselku? Di mana...

911. Apa keadaan daruratmu?

Hai. Ada orang yang berusaha menjebol rumahku, dan...

Kau akan izinkan kami masuk?

Halo? Halo?/ Ya, Bu. Aku di sini.

Apa mereka sudah didalam rumahmu?

Belum, tapi mereka berusaha untuk masuk.

Tolong kirim polisi. Aku sendirian.

Nona muda, polisi dalam perjalanan.

Aku akan tetap di telepon bersamamu hingga mereka datang.

Terima kasih./ Bu, siapa namamu?

Emily. Namaku Emily.

Berapa umurmu, Emily?/ 12 tahun.

Oke, Emily. Semua akan baik-baik saja.

Tarik napas yang dalam.

Polisi akan datang sebelum kau menyadarinya.

Kau akan izinkan kami masuk?

Jadi, mereka ada berapa orang?

Sekitar lima orang.

Tapi hanya satu yang menjebol masuk atap kaca.

Selain dari bermata hitam,

Ada penanda atau pembeda lain tentang mereka?

Itu tidak cukup?

Ya. Itu saja untuk sekarang.

Aku akan terus terang denganmu, Mark.

Aku merasa kita masih berurusan...

...dengan dampak yang tersisa dari insiden.

Anak-anak merasa dia target yang mudah,

Dan aku tidak membenarkan sikap itu,

Tapi aku ingin jujur tentang apa yang kita hadapi di sini.

Ayolah.

Mereka bukannya melempari rumah dengan tisu toilet...

...atau meninggalkan kantung kotoran terbakar di depan pintu.

Anak-anak berandalan ini menjebol masuk atap kaca kami.

Menurutku ini sedikit berlebihan.

Itu dia masalahnya.

Kami memeriksa kamar mandi. Atap kacanya utuh.

Tak ada pecahan kaca atau jejak darah sama sekali.

Itu menjijikkan.

Seperti yang aku suka.

Dengar, Christopher.

Aku tak tahu jika aku ingin bersantai malam ini.

Kita ada popcorn, film favoritmu.

Aku bahkan biarkan kau dandani aku seperti gadis.

Aku tak bisa bilang betapa aku menantikan malam ini.

Hanya aku, Cherry Garcia, dan Netflix.

Jika seperti ini, Ibu, kau akan segera bertemu seorang pria.

Ibu hargai itu.

Em, kau baik-baik saja, sayang?/ Aku tak apa. Terima kasih.

Mereka akan temukan para berandalan itu.

Semoga saja.

Kau butuh sesuatu, beritahu aku, Apapun itu, mengerti?

Terima kasih.

Hei. Itu aromanya enak.

Kurasa kau tak berikan itu cukup mentega.

Rajanya berlebihan./ Itu benar.

Apa?

Aku suka sepatumu, Jess.

Terima kasih, Em.

Aku bisa menyuapmu untuk kerjakan make-up ku malam ini?

Tergantung suapannya.

Bagaimana dengan seharian diantarkan kemanapun kau mau?

Aku akan menjadi supir Uber pribadimu.

Gratis, tentunya.

Aku akan permanis kesepakatannya...

...dan memutar Air Force 1 untuk untuk pemakaian seharian.

Setuju./ Bagus. Ayo.

Tunggu sebentar.

Aku pikir kita menonton Flying Saucer Rock 'N' Roll.

Itu mungkin terlalu berlebihan.

Astaga. Itu sangat menakutkan.

Maaf kau harus melalui sesuatu seperti itu.

Aku tak bisa membayangkan.

Syukurlah kau tangguh.

Belum lagi kau berbakat.

Kau tahu, kau seharusnya melakukan video tutorial.

Kau akan mendapat lebih banyak pengikut dibanding Jeffree Star.

Seandainya saja.

Tidak, serius.

Kau akan membantu masyarakat,

Mengingat kebanyakan gadis-gadis di sekolahku...

...berkeliaran terlihat seperti Joker.

Itu terdengar familiar.

Bagaimana mereka memperlakukanmu?/ Siapa?

Gadis-gadis di sekolah./ Seperti sampah.

Sebagus itu, ya?

Ya.

Itu takkan bertahan lama.

Percaya aku. Situasi berubah saat SMA.

Semoga saja.

Hei, kenapa kau tak ikut ke pesta bersamaku malam ini?

Aku dengar adiknya Tobey...

...mengundang beberapa anak SMP.

Tidak. Scarlett seperti pimpinan geng mafia.

Mereka semua membenciku./ Siapa yang peduli?

Aku yang mengundangmu.

Lagi pula, ini pesta pacarku.

Dengar, Jess, aku senang kau mengundangku,

Tapi aku rasa itu bukan langkah yang bagus untukku.

Tentu saja ini bagus.

Kau akan bergaul dengan semua anak-anak keren dari SMA,

Peningkatan kredibilitas instan.

Ayolah.

Aku tak punya pakaian.

Soal itu...

Sekarang kau punya.

Ayo.

Hei, Christopher.

Christopher./ Hei, Christopher.

Kau tak keberatan aku melewatkan Flying Saucer dan pergi keluar?

Kau tahu? Aku rasa dia tak keberatan.

Ya.

Akhirnya kita bisa mulai pesta. Ratuku sudah datang.

Kau memakai kolonye dariku.

Apa itu berlebihan?/ Tidak, sempurna.

Tobey, ini Emily.

Dia bisa dibilang adikku,

Jadi tolong pastikan semuanya bersikap baik dengannya malam ini.

Tentu saja. Senang bertemu kau, Emily.

Senang bertemu kau./ Anggap saja rumah sendiri.

Kau kelas tujuh atau delapan?

Kelas tujuh.

Berarti kau pasti kenal adikku.

Scarlett...

Kau kenal Emily?

Tentu saja.

Jujur, aku tidak mengira kau akan datang.

Aku mengundang dia.

Itu tak masalah denganmu?

Tentu saja, Jess. Tidak perlu bersikap berlebihan.

Scarlett, pastikan Emily bersenang-senang, oke?

Tentu saja.

Jika tidak, aku tuan rumah macam apa?

Ayo. Yang lain di ruang sebelah.

Celana itu sangat menawan.

Terima kasih. Aku tak bisa mengakui itu sepenuhnya.

Kau bisa mengakui betapa mereka begitu memerhatikanmu.

Jujur.

Kau bercumbu dengan Brandon saat reuni akbar?

Itu benar.

Apa? Dia manis.

Apa?

Itu bukan benar-benar bercumbu.

Dia mencium bibirku sebentar.

Sebenarnya, itu di pipi,

Tapi itu kecupan udara, jadi dia tak benar-benar menciumku,

Jadi jawabannya tidak.

Aku tidak bercumbu dengan dia.

Emily, ini untukmu.

Tidak.

Aku hanya pengamat.

Jangan jadi pengecut.

Jujur atau tantangan?/ Aku akan lewat.

Ayolah. Kau tak bisa melewati hidup hanya duduk di samping.

Ikutlah bermain.

Baiklah. Jangan ganggu dia.

Jika dia ingin jadi pecundang...

Maka biarkan dia jadi pecundang.

Serius? Itu permainanmu? Penghinaan psikologi-pembalik?

Kami tidak menghinamu.

Kami hanya menyebutkanmu.

Serius, Em. Maksudku,

Ada alasan kenapa kau bukan gadis paling di sukai di sekolah.

Kau akan berpikir ingin membuat usaha lebih di sini, benar?

Kami bisa menjadi sahabat barumu.

Selama kau tak berusaha untuk,

Kau tahu, membunuh kami juga.

Ya Tuhan!

Dasar penyihir!

Baju baruku.

Ups.

Aku benci dia.

Apa yang... Hidupkan lampunya!

Ini tidak lucu.

Ivy?

Scarlett?

Halo? Aku bisa melihatmu berdiri di balik pintu.

Kau akan izinkan kami masuk?

Brandon? Itu kau?

Serius, kau sangat menyebalkan.

Kalian menjengkelkan.

Apa yang...

Apa ini?

Kau akan izinkan kami masuk?

Oke. Kalian sangat menyeramkan.

Kau temannya Peter, 'kan?

Aku tak tahu kalian sedang menyukai fase goth-emo.

Ya, teman-temanku tak begitu menyukainya.

Kau tahu Peter di mana?

Baiklah, idiot.

Bagaimana jika kau minggir?

Apa yang kau lakukan?

Tak pernah bicarakan itu dengan orang tuamu?

Tidak terlalu.

Kenapa tidak?

Entahlah.

Maksudku, mereka sudah banyak permasalahan.

Aku tak mau mengganggu mereka dengan itu.

Kau begitu penuh pengertian.

Tapi kau tak bisa terus menanggung beban ini sendirian, Emily.

Itu bukan salahmu.

Menurut semua orang ini salahku.

Tak penting apa yang orang lain pikirkan.

Kau tahu yang sebenarnya.

Kecelakaan yang sangat disayangkan.

Itu bisa saja kau.

Aku harusnya beritahu dia untuk...

Dengarkan aku.

Itu bukan salahmu.

Aku tahu itu mungkin sulit untuk diterima...

Tapi kau bisa melepaskan itu.

Sampai jumpa, Ayah!

Mereka mengajukan laporan orang hilang.

Dia hilang sejak Sabtu malam.

Aku bersamanya Sabtu malam.

Sungguh? Jadi kau berada di pesta?

Ya, tapi aku pergi lebih cepat.

Itu sangat buruk. Aku harap dia baik-baik saja.

Jadi beritahu aku, apa yang terjadi dengan proyeknya?

Masih berjalan. Tapi aku tak yakin itu bisa terjadi,

Tapi aku juga tak mau hancurkan mimpi Christopher...

...dari berkomunikasi dengan alien.

Emily, kau tahu berapa kali Thomas Edison gagal...

...sebelum akhirnya menemukan bohlam?

Apa ini lelucon sains konyolmu lainnya?

Ribuan. Dia gagal ribuan kali...

...sebelum akhirnya membuatnya dengan benar.

Kalian masih jauh dari itu.

Teruskanlah. Kau akan berhasil.

Belum lagi pemenangnya akan mendapat mobil baru.

Apa kau tak mau melakukan perjalanan ke Cape Canaveral?

Ya, aku tahu. Itu akan sangat bagus.

Teruslah berusaha, Em.

Kau tak pernah tahu.

Kalian bisa saja menjadi Thomas Edison berikutnya.

Ini sudah lima hari,

Dan pencarian Carly Hudson serta Luke Freitag berlanjut.

Masyarakat bersatu...

Aku rasa ini buatan terbaik kita.

Maksudku, ini sangat Mantul.

Nenek harap itu artinya bagus.

Kurasa pada zaman Nenek, itu istilahnya Asoy.

Ya. Oke. Baiklah.

Itu jelas hal yang bagus.

Ayo. Jangan pelit denganku, Ratu.

Manson berkata dia ingin berterima kasih...

Siapa?

Hai. Namaku Harold Lutz. Aku dari Times.

Kami tak tertarik.

Kami sudah punya Daily News, tapi terima kasih.

Terima kasih banyak./ Bukan...

Maafkan aku. Aku bukan agen berlangganan, Bu.

Aku jurnalis dari Times.

Aku menulis berita tentang penculikan.

Hingga hari ini, ada tiga orang hilang,

Semuanya dalam kurun satu minggu,

Semuanya adalah anak remaja.

Dan tak ada jejak bukti.

Kecuali untuk satu saksi mata...

...yang melihat sekelompok anak-anak memakai jaket hitam.

Itu menjadi perhatianku...

...jika kau sempat menjadi korban usaha perampokan...

...melibatkan sekelompok pemuda memakai jaket hitam.

Namun kau berhasil kabur.

Apa itu benar?

Kurasa kita sebaiknya sudahi ini sekarang, Tn. Lutz.

Emily harus belajar untuk ujian besok,

Dan dia.../ Ya, itu benar.

Mereka terus memintaku untuk membiarkannya masuk.

Maaf. Kau keberatan jika aku merekam ini?

Semuanya anak remaja?

Ya. Aku...

Tidak semuanya seumuran dan berjenis kelamin sama,

Tapi mereka bermata hitam.

Seolah seluruh matanya hitam.

Dan kulit mereka sangat pucat.

Mereka sangat bau.

Seperti campuran keju basi dan bokong.

Itu penjelasan terperinci.

Aku hanya berusaha memberimu gambarannya.

Itu sangat membantu.

Kau bilang mereka memintamu untuk membiarkannya masuk?

Apa mereka bermaksud masuk ke rumahmu?

Aku rasa begitu.

Entahlah.

Intinya adalah, ini kota yang sangat kecil,

Dan aku tak pernah melihat anak-anak seperti ini sebelumnya.

Pakta sahabat. Kita lakukan semuanya bersama.

Tak peduli apapun itu.

Oke, ini dia.

Tapi kau duluan. Aku masih cemas.

Ini akan baik saja. Percaya aku. Kau siap?

Ya./ Ini dia.

Satu,

Dua,

Tiga!

Yang aku lakukan sebelumnya hanya mengubah frekuensinya,

Lalu, duar, itu sangat cepat,

Hanya tiga detik,

Kemudian seluruh listrik padam.

Jangan tersinggung, Christopher,

Tapi kurasa pergerakan kecil pada jarum...

...bukan bukti komunikasi.

Percaya aku, tak ada yang pernah kita dengar sebelumnya.

Suara desis ini nyata.

Jungspars.

Apa?!

Christopher, teman baikku,

Aku rasa kita sampai ke titik...

...bahwa ini mungkin takkan pernah terjadi.

Apa yang kau katakan?

Maksudku, kita sudah berusaha yang terbaik,

tapi kurasa kita harus mencoba sesuatu yang lebih realistis.

Jadi kau akan berhenti?

Aku tak bilang berhenti.

Aku hanya bilang kita sebaiknya pikirkan yang lainnya.

Emily, kegigihan adalah nama tengah sains.

Kau tahu Edison butuh berapa kali...

...hingga akhirnya menemukan bohlam?

Ribuan./ Ya! Bagaimana kau tahu?

Karena aku tahu semuanya./ Jika itu benar,

Kau pasti sadar jika kita tinggal sedikit lagi...

...untuk berkomunikasi dengan apapun yang ada di luar sana.

Bagaimana jika tak ada apa-apa di luar sana?

Kita sama-sama tahu jika ada sesuatu di luar sana,

Dan kita ditakdirkan untuk berkomunikasi dengan mereka.

Aku kagum dengan tekadmu, Christopher,

Tapi kurasa aku akan mundur.

Emily, ayolah. Kau tak bisa lakukan ini.

Jungspars.

Jungspars.

Jungspars.

Bicaralah.

Halo. Ini aku, Emily Sparks,

Terhubung denganmu dari Bumi.

Kau mungkin tak mengerti yang aku katakan sekarang,

Tapi aku dan temanku Christopher...

...menciptakan alat komunikasi ini...

...untuk berusaha bicara dengan alien, dan aku rasa itu berhasil.

Berikan dia sinopsisnya, bukan seluruh novel.

Oke. Kau benar.

Singkat saja. Oke.

Jadi, beritahu kami sedikit tentangmu.

Emily.

Apa dia baru saja menyebutkan namaku?

Dia menyebutkan namamu!/ Astaga!

Dia menyebutkan namaku!/ Itu menyebutkan namamu!

Menyebutkan namaku... Ya Tuhan...

Christopher.

Apa?!

Dia menyebutkan namamu?/ Dia menyebutkan namaku!

Dia menyebutkan namamu!/ Astaga!

Jungspars.

Jungspar.

"Jungspars"? Siapa "Jungspars"?

Dan kau mau mundur.

Ada yang bisa aku bantu?

Kau akan izinkan kami masuk?

Maaf. Kami sudah tutup.

Kami buka lagi besok pagi pukul 11:00.

Teman kami sangat dehidrasi.

Kami mencari minuman dingin.

Maaf. Aku sudah menutup mesin kasir,

Jadi aku tak bisa menjualmu apa-apa.

Adan Smart & Zip tak jauh dari sini.

Mereka buka 24 jam.

Baiklah. Selamat malam.

Segitu sukanya menakuti orang?

Kau akan izinkan kami masuk?

Ayolah. Ayo.

Ayo. Ayo!

Jessie, ini aku. Buka pintunya./ Tobey?

Buka pintunya, sayang. Semuanya baik.

Kau akan izinkan kami masuk?

Kau akan izinkan kami masuk?

Persetan denganmu!

Aduh.

Oke, aku akan izinkan kau masuk!

Aku izinkan kau masuk...

Maksudku, hanya dari faktanya kalian bekerja keras merakit ini...

...dan membuat sesuatu atau seseorang...

...berkomunikasi denganmu itu sudah sangat luar biasa.

Aku bangga dengan kalian.

Emily, sayang, kau akan ikut makan malam?

Aku rasa begitu.

Sayang, kita harus mencuci itu sebelum kau memakannya. Ingat?

Kau terakhir kali mengalami diare parah.

Astaga, Ibu. Cobalah sedikit berbudaya.

Maaf. Kau benar.

Bisa kau minta kakakmu turun?

Dan jika kau harus gunakan toilet,

Tolong gunakan tisu basah.

Jangan histeris, Ibu, tapi Jessie belum pulang.

Di mana dia?/ Aku tidak tahu.

Sifnya berakhir satu jam lalu. Apa mobilnya di sini?

Ibu melarangnya temui Tobey hingga akhir pekan.

Kau dalam masalah serius...

...menyambungkanku langsung ke pesan suara.

Christopher, tolong siapkan meja.

Biar aku saja./ Terima kasih.

Tunggu. Jadi dia tidak merespon?

Tidak. Dan dia biasanya segera membalasnya.

Aku akan selesaikan ini sekarang juga.

Dia masih di tempat kerja.

Apa?

Kenapa dia masih di sana?

Pintunya dikunci.

Jessie! Jessie, kau didalam!

Biar aku periksa pintu belakang.

Jessie?

Ibu. Ibu.

Beri aku waktu./ Apa?

Aku rasa aku cepirit.

Sayang, ibu bilang padamu agar tak memakan anggur itu.

Aku tahu, Ibu. Aku lapar.

Aku sedang masa pertumbuhan.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Jangan bergerak!

Aku rasa itu sekitar pukul 17:00.

Itu pesan teks darinya.

Astaga, aku tak percaya ini terjadi.

Kau harus temukan dia. Sekarang juga.

Ada banyak anak hilang. Hal buruk sedang terjadi.

Aku takut, Em.

Aku sangat takut.

Halo, Emily./ Hai, Tn. Lutz.

Ini temanku Christopher.

Senang bertemu kau, Christopher. Silakan masuk.

Termasuk saudarimu, Christopher,

Ada tujuh laporan orang hilang, dan hanya minggu ini saja.

Kau tahu siapa anak-anak ini atau dari mana asalnya?

Tak ada yang tahu.

Itu yang membuatnya begitu frustrasi.

Beberapa bilang itu sekelompok anak pecandu...

...dari Canopy Falls.

Yang lainnya berpikir itu semacam zombie.

Tapi dari semua penelitian yang aku lakukan,

Hanya ada satu berita lainnya...

...tentang anak-anak bermata hitam ini.

Itu terjadi di kota ini sekitar 50 tahun lalu.

Lebih dari 25 orang hilang,

Dan hanya ada satu sakti mata.

Namanya Frederick Munch.

Dia dan tunangannya diculik 5 hari sebelum pernikahannya.

Tampaknya mereka melepasnya.

Kenapa?

Kau harus tanyakan dia.

Dia masih hidup?

Itu benar. Dia tinggal di Elm.

Tunggu, Munch. Maksudmu Tn. Munch Yang Kejam?

Kau kenal dia?/ Ya.

Semua anak-anak tahu dia.

Rumahnya jelas berhantu.

Anak-anak menciptakan "Tantangan Munch".

Itu dimana kau harus berjalan ke pintu seramnya,

Bunyikan bel pintu seramnya, dan berusaha selamatkan hidupmu.

Satu anak mencoba itu, dan...

Dia berhasil...

Tapi mengalami kejang sesaat dia sampai di rumah.

Aku berusaha bicara dengannya selama 6 bulan terakhir.

Dia mengancam membunuhku jika masuk ke propertinya.

Aku akan bicara dengan dia.

Kau bercanda./ Tidak, dan kau akan ikut.

Itu bukan ide bagus, Emily.

Kau punya ide yang lebih bagus?

Emily.../ Ya?

Aku gemetar./ Ya, aku juga.

Bagaimana jika dia memenggal kepala kita...

...dan jadikan tubuh kita sebagai pelampung?

Kurasa itu mustahil. Badan tidak mengambang.

Kita bisa lari sekarang,

Setidaknya kita akan menderita kejang-kejang.

Oke, dia jelas tak di rumah...

Tinggalkan di pintu.

Hai, Tn. Munch. Aku Emily dan ini temanku Christopher.

Kami tinggal di ujung jalan.

Tn. Munch?

Tn. Munch?

Kita sudah mencobanya.

Emily, ayolah. Dia jelas tak mau kita di sini.

Kita harus temukan kakakmu.

Tinggalkan propertiku.

Tn. Munch, tolong bantu kami.

Kakaknya Christopher diculik oleh anak-anak bermata hitam.

Tolong biarkan kami...

Kita sebaiknya pergi.

Astaga.

Sangat menyeramkan.

Demi Tuhan.

Apa rumah ini bisa jadi lebih seram lagi?

Aku tak tahu seseorang yang menyeramkan...

...bisa begitu berbakat.

Christopher, diamlah.

Kurasa aku baru saja kencing di celana, Emily.

Ayolah. Fokus.

Aku tak pernah ikut kursus.

Terima kasih kau izinkan kami masuk.

Itu seharusnya lelucon?

Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

Kami hanya berusaha mendapat semua informasi yang ada.

Anak-anak bermata hitam.

Benar. Tepat sekali.

Aku tak bicarakan ini lebih dari 50 tahun.

Aku juga terlalu takut.

Tapi dengan semua penculikan yang terjadi,

Aku merasa harus cerita.

Terima kasih.

Aku pertama melihat mereka saat musim dingin tahun '59.

Mereka menculik aku dan tunanganku.

Mereka semua dengan kulit putihnya,

Dan rambut hitam itu,

Mata hitam.

Sehitam briket.

Mereka memiliki bau yang sangat buruk.

Sangat buruk.

Baunya seperti...

...molase busuk, dan...

...kotoran babi.

Aku masih bisa menciumnya hingga sekarang.

Mereka berakhir menculik Juniper-ku yang manis.

Tunanganku.

Lalu mereka melepasku.

Setiap hari aku berharap itu terjadi sebaliknya.

Ke mana mereka membawanya?

Semacam portal.

Portal?

Ke mana?

Angkasa.

Angkasa?

Angkasa.

Ruang angkasa.

Ruang angkasa sebenarnya?

Ruang angkasa tempatnya pesawat roket?

Anak ini dalam spektrum?

Ya, tentu saja.

Ruang angkasa.

Jadi apa anak-anak bermata hitam ini alien?

Ya, itu yang aku katakan.

Mereka tak merujuk dirinya sebagai anak-anak bermata hitam.

Mereka menyebut dirinya "Jungspars".

Jungspars?

Setiap 20 tahun, mereka datang ke Bumi,

Untuk menculik gadis dan laki-laki remaja.

Itu waktu panen mereka.

Cara mereka untuk perbanyak ras manusia...

...di planet mereka untuk perbudakan.

Aku pernah ke sana. Aku melihatnya.

Dan percayalah, kau tak ingin melihat...

...semua yang aku lihat.

Kau juga melihatnya, bukan?

Kenapa mereka memberikan pertanyaan itu?

Untuk membiarkan mereka masuk?

Karena mereka harus.

Mereka butuh izin.

Mereka tak suka mendengar jawaban tidak.

Jadi mereka akan menerormu,

Hingga kau berkata iya.

Tapi apapun yang kau lakukan, jangan pernah berkata iya.

Percaya aku saat aku bilang padamu...

...rasa sakit yang akan kau derita.

Berkata tidak tak ada artinya...

...dibanding rasa sakit yang akan kau derita,

Jika kau berkata iya.

Berapa lama mereka berada di sini?

Setelah penelitian,

Aku temukan bahwa durasi setiap kedatangannya...

...adalah 10 malam dari penculikan pertama,

Tidak telat sedikitpun.

Sial.

Maaf, Tn. Munch, tapi aku harus pergi.

Tunggu sebentar, nona muda.

Bawa itu.

Seandainya kau ingin memanggil mereka,

Atau menyebabkan rasa sakit parah.

Terima kasih.

Aku juga harus pergi,

Tapi senang bertemu kau.

Aku paham.

Aku juga germafobia.

Klub tos kepalan?

Semua baik.

Cepat. Waktu kita hingga tengah malam.

Aku berusaha secepatnya! Astaga!

Jungspars.

Jungspars.

Sialan!

Bisquick! Biarkan kami masuk!

Terima kasih, Bisquick!

Taklukkan mereka, Shark Tank.

Jungspars.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Ya, ya, ya, ya!

Jungspars.

Halo?

Ini kami, Emily dan Christopher.

Terakhir kita bisa di sini,

Kau menyebutkan kata "Jungspars"?

Bisa tolong beritahu kami lagi soal itu?

Halo?

Kau bisa mendengarku?

Ini kami, Emily dan Christopher,

Dan kami ingin tahu sedikit informasi tentang Jungspars.

Emily.

Christopher.

Ya Tuhan! Ya Tuhan!/ Oke, oke.

Oke. Ini kami. Ya, Emily dan Christopher.

Bagaimana kami memanggilmu?

Kluuk.

Oke, Kluuk.

Senang secara resmi berkenalan denganmu.

Bisa kau beritahu kami lagi tentang Jungspars?

Jungspars.

Emily, kalahkan mereka.

Bagaimana kami kalahkan mereka? Bagaimana kami melakukan itu?

Sinar.

"Sinar"? Sinar apa?

Halo?

Cahaya.

Sinar.

Sinar cahaya?

Sinari cahaya.

Temui aku di danau pukul 21:00

Aku punya rencana mendapatkan teman-teman kita kembali.

Ini gila.

Sudah kubilang takkan ada yang datang.

Sabar.

Belum lagi kau membuatnya begitu meyakinkan...

...untuk mereka memotong organ kita jadi ratusan keping,

Lalu mengubur kita di hutan.

Christopher, mereka tak membunuh. Mereka menculik.

Itu membuatku merasa jauh lebih baik.

Mereka tidak datang, Em.

Kurasa kita perlu menilai kembali.

Mereka pasti datang.

Astaga.

Hal-hal yang aku lakukan karena aku punya rasa denganmu.

Apa?

Aku tidak berkata apa-apa.

Hei.

Terima kasih kau sudah datang.

Tentu saja.

Jadi bagaimana kita dapatkan mereka kembali?

Ini bodoh./ Ini takkan berguna.

Maksudku, serius?

Rencana bagus, Emily.

Aku rasa pak tua itu memberi kita barang rusak.

Emily?

Kau akan izinkan kami masuk?

Tidak akan, Penyihir.

Sekarang!

Astaga. Ini berhasil.

Ini benar-benar berhasil.

Ayo, Christopher.

Sekarang!

Beritahu kami di mana teman-teman kami,

Dan kami akan melepasmu!

Di mana teman-teman kami?

Beritahu di mana teman kami, dan kami akan melepasmu!

Lampu jauh!

Christopher. Christopher!

Christopher! Christopher!

Emily, kau melihat Scarlett?/ Tidak. Kau melihat Christopher?

Christopher! Christopher...

Christopher!

Christopher!

Christopher!

Kau tampaknya memiliki kesukaan terlibat masalah, nona muda.

Mereka menculik Christopher! Aku harus temukan dia!

Dan kita akan temukan dia.

Sementara itu, aku mau kau tunggu sini,

Dan fokus berada di sini, di mana kau aman.

Kalian tidak mengerti. Mereka bukan manusia!

Kau tak tahu bagaimana mereka berpikir!

Emily, biar aku perjelas ini.

Jika kau tinggalkan rumah ini, aku terpaksa menangkapmu.

Apa kau mengerti?/ Kau pasti bercanda.

Aku sangat serius.

Kalian tak mengerti...

...jika orang yang hilang masih hidup,

Dan kita kehabisan waktu!

Cobalah tidur.

Kami segera kembali, sayang.

Dan ini lokasi yang sama...

...dimana Carly Hudson dan Luke Freitag diculik.

Pihak berwajib masih belum tahu...

...siapa yang terlibat dalam penculikan ini,

Tapi saksi mata percaya mereka bukan manusia.

Mereka bukan manusia. Aku tak tahu mereka apa.

Di mana Scarlett?/ Christopher!

Christopher!

Christopher!

Di mana Christopher?

Astaga.

Apa yang aku...

Masuk.

Mereka membuatmu dalam isolasi, ya?

Nana, aku mohon, kau harus keluarkan aku dari sini.

Mereka menculik Christopher!

Sayang...

Polisi akan mengurus itu.

Tidak, mereka bahkan tak tahu dia di mana!

Tapi aku tahu./ Maka beritahu mereka.

Tidak, mereka akan berpikir aku gila, Nana.

Mereka tak percaya aku saat aku coba beritahu mereka!

Dengar, kau tahu ayah temanku Cindy petugas polisi, bukan?

Aku hanya perlu beritahu dia,

Dan dia akan mengurus semuanya.

Jadi tolong biar aku keluar...

...agar aku bisa lakukan itu./ Sayang.

Aku mohon, Nana.

Aku tak mau kehilangan sahabatku lagi.

Kurasa kita harus lebih bertanggung jawab...

...atas apa yang terjadi di sini.

Maksudku, kapan kau benar-benar habiskan waktu bersama dia?

Hanya kalian berdua?/ Oke.

Oke, jadi semua yang terjadi sekarang karenaku?

Begitu?/ Mungkin.

Ibu?

Aku terjatuh, dan aku tak bisa berdiri.

Astaga. Apa yang terjadi?/ Ya Tuhan.

Bisa aku membantumu berdiri? Ayo.

Entahlah./ Benar begitu...

Oke. Kau tak apa?

Ya. Entahlah.

Sial.

Butuh bantuan?

Mungkin ini bukan tempat teraman untuk didatangi sekarang?

Kita sudah dekat.

Di sini berkata dia berada di sini.

Boleh aku lihat?

Tentu.

Kau benar. Dia di sini.

Atau setidaknya ponselnya di sini.

Kita harus bergegas.

Ini hampir tengah malam.

Sebelah sini. Ayo.

Apa ini?

Kurasa kita temukan sarang mereka.

Aku mulai berpikir ini bukan ide bagus.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Serius?

Kau punya ide yang lebih baik?

Halo, kawan.

Aku hanya ingin membawa pulang teman-temanku.

Kau tak keberatan?

Ya Tuhan. Kalian baik-baik saja?

Syukurlah kau di sini.

Ya Tuhan. Ya. Bagaimana kau...

Kami berusaha keluarkan kalian dari sini.

Tolong aku./ Ya Tuhan.

Keluarkan kami.

Minggir.

Kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?

Jessie!/ Ya Tuhan.

Emily. Ya. Kau?/ Kau tak apa?

Ya, aku tak apa.

Kau harus pergi cari Christopher.

Mereka membawa dia dan anak-anak lainnya.

Mereka akan mengirim mereka ke suatu tempat.

Di mana mereka?/ Ke ujung koridor sana.

Oke. Bantu mereka.

Emily, tunggu!

Maju./ Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Maju./ Ini masalahnya.

Aku belum siap untuk ini. Jadi bisa kau lepaskan aku?

Tolong lepaskan aku? Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!/ Lepaskan dia!

Aku tahu itu sulit melihat dengan mata hitammu,

Tapi jariku berada di sakelar senter.

Kau pikir bisa keluar dengan selamat?

Biarkan dia pergi.

Kami akan keluarkan kau dari sini.

Emily!

Rachel?

Itu bukan salahmu.

Emily, kau tidak berbuat salah.

Aku terpeleset dari atap. Itu kecelakaan.

Tapi aku tak apa.

Aku masih hidup.

Pegang tanganku, Emily,

Agar kita bisa bermain bersama seperti dulu.

Kita bertemu lagi.

Aku punya firasat kita akan bertemu.

Aku rasa kau sudah tahu apa yang akan kutanyakan.

Jadi kau akan izinkan?

Kau akan izinkan kami masuk?

Aku sarankan kau membuat ini mudah untuk kita berdua.

Kau akan izinkan kami masuk?

Jelas tidak.

Lari, Emily!

Em, di belakangmu!

Keluar!

Aku pikir kehilanganmu.

Tak apa. Aku di sini.

Aku di sini.

Satu Minggu Kemudian

Kau membawa pengikatmu?

Ya, Ibu.

Kurasa kita sudah periksa semuanya hingga empat kali.

Bisa aku bawakan tasmu, Bu?

Terima kasih, Pak./ Kau benar. Maaf.

Bagaimana dengan sandal?

Sudah?/ Ya.

Kurasa aku tidak tidur semalam.

Aku juga./ Dengar...

Soal masalah rasa suka.../ Lupakanlah.

Tapi sekedar informasi, jika aku 10 tahun,

Aku akan mengencanimu./ Sungguh?

Jadi ada harapan.

Maksudku, tipe harapan "Jika kau mampu memutar waktu."

Sangat menakjubkan.

Proyek berikutnya, mesin waktu.

Em?

Ibu menyayangimu. Ibu bangga denganmu.

Cape Canaveral. Itu sangat asyik.

Wow, Ayah. Aku tidak tahu ayah begitu gaul.

Ayahmu masih memiliki jiwa anak muda di dirinya.

Astaga, Ayah. Itu sangat menyeramkan.

Jessie!

Apa ini?

Itu milikmu. Masih baru.

Terima kasih banyak.

Selamat bersenang-senang.

Jika dia menyebalkan, jentik saja hidungnya.

Tidak lucu.

Baiklah, kalian berdua.

NASA menanti.

Baiklah, kita berangkat.

Astaga, apa mereka mengadakan maraton hari ini?

Astaga!

Ini untuk kita!

Ya Tuhan. Ini gila!

Aku sangat syok sekarang.

Itu Kepala Sekolah Malinsky!

Aku rasa ini yang terjadi ketika kau pahlawan lokal.

Lihat! Itu Bu Barnett!

Dan Dr. Bauer!

Apa dia baru saja melayangkanmu kecupan?

Semoga Berhasil Emily dan Christopher.

Kami semua bangga denganmu!

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%