1
00:00:24,158 --> 00:00:27,234
Niño de ojos negros:
Folclore Contemporáneo...
2
00:00:27,259 --> 00:00:29,759
...sobre criaturas paranormales
que se parecen a los niños...
3
00:00:29,784 --> 00:00:32,284
...piel pálida y ojos negros...
4
00:00:32,309 --> 00:00:35,309
...que según los informes fue visto
hacer autostop, mendigar,
5
00:00:35,334 --> 00:00:38,334
O encontrado en la puerta principal
casas de la gente
6
00:00:39,638 --> 00:00:41,644
Aunque tiene el sello de un cuento popular,
7
00:00:41,669 --> 00:00:44,662
Hay cientos de documentos de casos
de personas de todo el mundo...
8
00:00:44,687 --> 00:00:48,033
...quién hace contacto
con esta criatura...
9
00:00:50,183 --> 00:00:55,316
...que nunca ha sido visto
o escuchado de nuevo
10
00:01:43,744 --> 00:01:45,621
"Novia".
11
00:01:45,670 --> 00:01:48,751
Dios, sé que eso suena
extraño de escuchar.
12
00:01:48,785 --> 00:01:50,619
pero creo que puedo
decirte.
13
00:01:50,652 --> 00:01:52,391
Dime.
14
00:01:52,989 --> 00:01:55,521
¿Por qué no me dices
en segundo año?
15
00:01:55,544 --> 00:01:57,592
Quién sabe. Tengo miedo.
16
00:01:57,626 --> 00:01:59,937
Pensé que no querrías
hablame otra vez.
17
00:02:01,147 --> 00:02:03,105
Eso es tan dulce.
18
00:02:05,776 --> 00:02:09,326
Supongo que no eres el único
quien tiene un secreto.
19
00:02:09,777 --> 00:02:12,008
Yo también tengo sentimientos por ti.
20
00:02:12,041 --> 00:02:13,495
¿Qué?
21
00:02:14,107 --> 00:02:16,378
¿Y no quieres decírmelo?
22
00:02:16,411 --> 00:02:18,480
No sé.
23
00:02:18,513 --> 00:02:20,200
Creo que tengo miedo.
24
00:02:20,264 --> 00:02:22,689
Pensé que nunca lo harías
hablame otra vez.
25
00:02:47,009 --> 00:02:49,377
Disculpe. ¿Te importa?
26
00:02:52,767 --> 00:02:54,382
no tomamos bebidas
para ti,
27
00:02:54,416 --> 00:02:56,502
Entonces, ¿puedes dejarnos?
28
00:02:58,602 --> 00:03:00,890
¿Nos dejarás entrar?
29
00:03:00,923 --> 00:03:03,262
Lo siento, ¿qué?
30
00:03:06,453 --> 00:03:08,931
¿Nos dejarás entrar?
31
00:03:08,965 --> 00:03:11,067
Ya saben, chicos, cinco meses.
más rápido...
32
00:03:11,100 --> 00:03:13,326
... disfrazado
Es Halloween, ¿verdad?
33
00:03:14,993 --> 00:03:17,592
¿Qué es ese olor?/
No lo sé.
34
00:03:17,610 --> 00:03:19,421
Vamos.
35
00:03:19,461 --> 00:03:22,375
Bien, todos,
esto es muy divertido,
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,204
Pero tenemos que irnos.
37
00:03:30,893 --> 00:03:33,700
Vale, no sé qué es raro.
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:03:33,725 --> 00:03:36,301
Pero nos iremos, ¿vale?
39
00:03:41,162 --> 00:03:43,077
Santo cielo.
40
00:03:43,134 --> 00:03:45,735
Vale, en serio, apártate del camino.
41
00:03:45,753 --> 00:03:47,636
¿Nos dejarás entrar?
42
00:03:47,669 --> 00:03:49,788
¿Es eso lo que quieren?
43
00:03:49,856 --> 00:03:51,729
nos quieres
dejarte entrar?
44
00:03:51,754 --> 00:03:53,691
porque no lo sé
¿Qué significa eso?
45
00:03:53,716 --> 00:03:56,193
Pero bueno, claro.
Lo seguiremos.
46
00:04:00,803 --> 00:04:03,673
¡Mi mano!/
¡Dios mío! ¡Mi mano!
47
00:04:19,366 --> 00:04:21,708
Padre. Llamada fallida./
¡Maldita sea!
48
00:04:28,126 --> 00:04:30,194
Padre. Llamada entrante.
49
00:04:31,579 --> 00:04:33,826
¿Papá?/
Cariño, ¿estás bien?
50
00:04:33,861 --> 00:04:37,017
Papá. Oh Señor.
Hay un loco persiguiéndome.
51
00:04:37,042 --> 00:04:38,220
Estoy en medio del bosque,/
Carly...
52
00:04:38,254 --> 00:04:40,146
Y yo no.../
Carly...
53
00:04:40,302 --> 00:04:43,030
Carly.../
¿Papá?
54
00:04:43,710 --> 00:04:46,926
¡Padre! Dios...
55
00:04:47,460 --> 00:04:49,382
Papá, ¿puedes oírme?
pregunto.
56
00:04:49,425 --> 00:04:52,083
Papá.../
¿Nos dejarás entrar?
57
00:04:54,896 --> 00:04:56,532
¡Carly!
58
00:04:56,584 --> 00:04:58,833
Carly, ¿dónde estás?
59
00:04:58,882 --> 00:05:02,164
¿Lucas?/
¡Carly, por favor!
60
00:05:02,912 --> 00:05:04,556
¿Lucas?
61
00:05:08,523 --> 00:05:10,720
Oh Señor. Lucas, ¿estás bien?
62
00:05:10,753 --> 00:05:13,384
Sí, creo que sí.
63
00:05:26,164 --> 00:05:29,004
¡Bueno! ¡Bueno!
64
00:05:30,099 --> 00:05:34,180
¡Te dejaré entrar!
Te dejaré entrar.
65
00:06:12,302 --> 00:06:14,743
Ese truco nunca funciona
atemporal, Nana.
66
00:06:14,768 --> 00:06:16,352
No como mis pechos.
67
00:06:16,385 --> 00:06:19,555
El año que viene lo hará
hasta el suelo.
68
00:06:19,580 --> 00:06:21,228
sobrecarga de información,
Sra.
69
00:06:21,559 --> 00:06:25,112
emmy, mamá y papá
Esta noche voy a trabajar horas extras.
70
00:06:25,137 --> 00:06:26,571
Y es la noche del puente
para Nana,
71
00:06:26,595 --> 00:06:28,435
Entonces puedes ordenar
¿Cena a través de Postmate?
72
00:06:28,460 --> 00:06:31,689
Cambiaron mi reunión
con Aronson a las 9 en punto.
73
00:06:32,234 --> 00:06:34,290
Cariño, ¿cuál es mi traje gris?
¿Todavía en la lavandería?
74
00:06:34,342 --> 00:06:36,824
Santo cielo. Lo olvido. Disculpe.
75
00:06:36,837 --> 00:06:39,002
Lo recogeré en el camino
Regresó de la cita a las 19:00 horas.
76
00:06:39,046 --> 00:06:40,737
Bien. Te amo.
Gracias. Adiós.
77
00:06:41,427 --> 00:06:43,722
¿Quién me lleva a la escuela?
78
00:06:43,747 --> 00:06:45,682
Tu padre.
79
00:06:47,441 --> 00:06:49,158
mamá debería haberme dicho
desde entonces.
80
00:06:49,183 --> 00:06:52,525
Cariño, come tu almuerzo./
Gracias, Nana.
81
00:06:53,797 --> 00:06:55,673
¡Padre!
82
00:06:58,881 --> 00:07:00,636
Santo cielo.
Papá puede esperarme.
83
00:07:00,682 --> 00:07:02,345
Disculpe.
84
00:07:26,800 --> 00:07:28,424
Sólo quedan 19 días.
85
00:07:28,449 --> 00:07:29,769
Lo sé.
86
00:07:29,785 --> 00:07:31,360
Ojalá tengamos
piénsalo antes de eso.
87
00:07:31,393 --> 00:07:32,795
Eso es seguro, jovencita.
88
00:07:32,819 --> 00:07:34,427
Eso es seguro.
89
00:07:54,526 --> 00:07:56,714
Lo siento querida.
90
00:07:56,739 --> 00:07:58,587
Hay una persona en esa silla.
91
00:07:58,637 --> 00:08:01,861
Lo siento./
No hay problema.
92
00:08:05,802 --> 00:08:07,997
Sinceramente, es muy molesto.
93
00:08:08,030 --> 00:08:10,128
Hay muchas otras sillas aquí,
94
00:08:10,153 --> 00:08:13,009
Y tuvo que sentarse a mi lado.
95
00:08:14,490 --> 00:08:15,771
Oye./
Hola a todos.
96
00:08:15,804 --> 00:08:17,830
Oye./
Oye.
97
00:08:20,649 --> 00:08:21,768
Si aceptas esto,
98
00:08:21,792 --> 00:08:23,587
Has sido invitado a la fiesta
¡Este sábado en mi casa!
99
00:08:23,612 --> 00:08:25,409
Dios mío.
100
00:08:26,413 --> 00:08:28,237
Me equivoqué.
101
00:08:30,879 --> 00:08:33,088
Lo siento querida.
102
00:08:33,122 --> 00:08:35,024
no quise hacerlo
enviártelo.
103
00:08:35,057 --> 00:08:38,086
Puedes eliminarlo. ¿Bueno?
104
00:08:38,124 --> 00:08:40,869
Santo cielo. Esto es muy incómodo.
105
00:08:41,703 --> 00:08:43,607
Tú tampoco irás.
106
00:08:43,659 --> 00:08:45,474
Esta no es una fiesta en la azotea.
107
00:08:45,499 --> 00:08:46,886
Pero por si acaso,
108
00:08:46,911 --> 00:08:50,542
Creo que necesitamos una política
prohibición asesina en la puerta.
109
00:08:54,041 --> 00:08:56,433
¿Qué?/
¿Demasiado pronto?
110
00:08:56,458 --> 00:08:58,179
Adiós Felicia.
111
00:09:20,751 --> 00:09:23,649
Madre, todavía no lo he atado.
112
00:09:33,328 --> 00:09:34,863
Oye, ¿qué pasa, Shark Tank?
113
00:09:34,888 --> 00:09:36,584
¿Cuál es la historia, Bisquick?
114
00:09:36,892 --> 00:09:38,845
Tu convertidor llegó hoy.
115
00:09:38,870 --> 00:09:40,122
Finalmente.
116
00:09:40,155 --> 00:09:41,822
Vamos.
117
00:09:41,856 --> 00:09:44,753
Vendo álbumes y esas cosas.
Y a veces,
118
00:09:44,778 --> 00:09:47,363
Otros tardan más
obtenidos de álbumes de música.
119
00:09:47,396 --> 00:09:48,583
Aquí está.
120
00:09:48,608 --> 00:09:50,899
Entiendo. ¿Cuántos?
121
00:09:50,924 --> 00:09:53,172
Considéralo una donación, ¿vale?
122
00:09:53,197 --> 00:09:55,065
De todos modos, gánalo/
123
00:09:55,382 --> 00:09:57,755
Sabes, están equivocados
sobre ti, Bisquick.
124
00:09:57,780 --> 00:10:00,409
Si, ya sabes,
todos son tontos.
125
00:10:00,442 --> 00:10:02,444
Sí. ¡Nos vemos!
126
00:10:02,478 --> 00:10:04,193
¡Derrótalos!
127
00:10:49,104 --> 00:10:50,893
¿Dónde has estado?
128
00:10:51,870 --> 00:10:53,692
¿Adivina qué viene hoy?
129
00:10:54,838 --> 00:10:56,598
¡Sí!
130
00:10:58,467 --> 00:11:01,037
Vamos a ganar esto, Em.
Tienes que empezar a pensar...
131
00:11:01,062 --> 00:11:02,761
...sobre si lo harás
Usa el dinero del premio...
132
00:11:02,786 --> 00:11:05,207
...para comprar un Ford Challenger
o Silverado,
133
00:11:05,240 --> 00:11:06,618
Sin mencionar lo que
tienes que empacar...
134
00:11:06,642 --> 00:11:09,730
...para nuestro viaje de lujo
a Cabo Cañaveral.
135
00:11:15,593 --> 00:11:18,740
Emily y Chris_Meti Porter.
Variables de sonido extraterrestres
136
00:11:19,021 --> 00:11:21,557
Aquí es donde hacemos historia.
137
00:11:21,590 --> 00:11:23,668
¿Qué tan dramático es eso?
138
00:11:35,164 --> 00:11:39,182
Conectar
A las frecuencias interestelares
139
00:11:47,049 --> 00:11:48,711
Creo que esto sucederá.
140
00:11:48,736 --> 00:11:51,045
Creo que esto seguramente sucederá.
141
00:11:57,391 --> 00:11:59,562
¡Dios mío!
142
00:12:17,146 --> 00:12:18,848
Santo cielo.
143
00:12:24,407 --> 00:12:25,954
Desafortunado.
144
00:12:25,988 --> 00:12:29,096
Disculpe. ¿Te estoy molestando?
¿Algo grande aquí?
145
00:12:33,303 --> 00:12:36,064
le dije a mi hermana
muchas veces...
146
00:12:36,098 --> 00:12:37,864
...para estacionar en el camino de entrada,
147
00:12:37,896 --> 00:12:41,170
Entre las 15:00 y las 18:00./
Está bien.
148
00:12:41,203 --> 00:12:43,205
Pero es muy interesante
¿Verdad, Em?
149
00:12:43,238 --> 00:12:45,174
¿Te imaginas?
¿Qué se siente...?
150
00:12:45,207 --> 00:12:47,654
...cuando finalmente suceda?/
Eso es definitivamente genial.
151
00:12:47,686 --> 00:12:50,238
¿Nos vemos mañana?/
Estaré aquí.
152
00:12:51,245 --> 00:12:53,246
Nos vemos./
Nos vemos pronto.
153
00:13:08,765 --> 00:13:11,550
El último de los jóvenes adolescentes.
visible en esta área...
154
00:13:11,575 --> 00:13:13,602
...disfrutando de las reuniones
el sábado por la noche,
155
00:13:13,635 --> 00:13:16,071
Y no escuchado
supuestamente desde entonces
156
00:13:16,104 --> 00:13:18,499
Él siempre contesta
su teléfono
157
00:13:18,524 --> 00:13:20,370
Y si
no recibió señal,
158
00:13:20,394 --> 00:13:21,869
Nos envió un mensaje de texto.
159
00:13:21,899 --> 00:13:23,988
Es muy responsable
160
00:13:24,781 --> 00:13:27,032
Solo quiero recuperar a mi hijo.
161
00:13:27,057 --> 00:13:29,229
Solo lo quiero de vuelta.
162
00:13:29,578 --> 00:13:32,187
Las autoridades son incapaces
encuentra alguna pista,
163
00:13:32,221 --> 00:13:34,688
Considerando que no hay ninguna
Testigos presenciales en el lugar
164
00:13:34,713 --> 00:13:38,419
Los padres de Luke y Carly
formar un equipo de búsqueda
165
00:13:41,596 --> 00:13:43,066
Compañeros de correo.
166
00:13:44,786 --> 00:13:46,380
¡Ya voy!
167
00:13:56,417 --> 00:13:58,748
¿Nos dejarás entrar?
168
00:13:59,996 --> 00:14:02,180
Disculpe. Pensé que eran compañeros de correo.
169
00:14:05,166 --> 00:14:07,735
Creo que estás en la casa equivocada.
170
00:14:23,105 --> 00:14:26,316
¿Dónde está mi teléfono?
Donde...
171
00:14:30,680 --> 00:14:32,718
911. ¿Cuál es tu emergencia?
172
00:14:32,743 --> 00:14:36,819
Hola. Hay gente que lo intenta
irrumpió en mi casa y...
173
00:14:36,853 --> 00:14:39,601
¿Nos dejarás entrar?
174
00:14:52,130 --> 00:14:54,347
¿Hola? ¿Hola?/
Sí, señora. estoy aquí
175
00:14:54,372 --> 00:14:55,671
¿Están ahí?
en tu casa?
176
00:14:55,705 --> 00:14:57,403
Todavía no, pero lo son.
tratando de entrar.
177
00:14:57,428 --> 00:14:59,424
Por favor envíe a la policía.
Estoy solo.
178
00:14:59,449 --> 00:15:00,819
Jovencita,
policía en camino
179
00:15:00,843 --> 00:15:02,628
Me quedaré al teléfono
contigo hasta que vengan.
180
00:15:02,683 --> 00:15:04,881
Gracias./
Señora, ¿cómo se llama?
181
00:15:04,914 --> 00:15:06,497
Emily. Mi nombre es Emily.
182
00:15:06,524 --> 00:15:08,439
¿Cuántos años tienes, Emily?/
12 años.
183
00:15:08,464 --> 00:15:10,449
Está bien, Emily.
Todo estará bien
184
00:15:10,474 --> 00:15:11,791
Respira profundamente.
185
00:15:11,816 --> 00:15:13,959
La policía está llegando
antes de que te des cuenta
186
00:15:23,665 --> 00:15:25,694
¿Nos dejarás entrar?
187
00:15:56,967 --> 00:16:01,145
Entonces, ¿cuántos de ellos hay?
188
00:16:01,170 --> 00:16:02,791
Unas cinco personas.
189
00:16:02,814 --> 00:16:05,998
pero solo uno
rompiendo el techo de cristal.
190
00:16:06,502 --> 00:16:11,523
Aparte de los ojos negros,
191
00:16:11,548 --> 00:16:17,545
Hay un marcador o
¿Otro diferenciador sobre ellos?
192
00:16:17,570 --> 00:16:19,784
¿Eso no es suficiente?
193
00:16:20,918 --> 00:16:24,124
Sí. Eso es todo por ahora.
194
00:16:36,187 --> 00:16:38,129
seré franco
contigo, Marcos.
195
00:16:38,166 --> 00:16:39,709
Siento que todavía lo somos
tratando...
196
00:16:39,742 --> 00:16:42,163
...con impacto
restos del incidente.
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,666
Los niños lo sienten
objetivo fácil,
198
00:16:44,691 --> 00:16:46,416
y no estoy de acuerdo
esa actitud,
199
00:16:46,441 --> 00:16:49,854
Pero quiero ser honesto acerca de
¿A qué nos enfrentamos aquí?
200
00:16:49,891 --> 00:16:51,458
Vamos.
201
00:16:51,483 --> 00:16:53,781
no lo tiraron
casa con papel higiénico...
202
00:16:53,821 --> 00:16:56,726
...o dejar la bolsa
quemando tierra frente a la puerta.
203
00:16:56,759 --> 00:16:59,399
Estos niños delincuentes
rompiendo nuestro techo de cristal.
204
00:16:59,424 --> 00:17:01,459
Creo que esto es un poco excesivo.
205
00:17:01,483 --> 00:17:02,938
Ese es el problema.
206
00:17:02,963 --> 00:17:05,993
Revisamos el baño.
El techo de cristal está intacto.
207
00:17:06,018 --> 00:17:09,757
No hay vidrios rotos ni
ningún rastro de sangre en absoluto.
208
00:17:28,846 --> 00:17:31,522
Eso es asqueroso.
209
00:17:31,585 --> 00:17:34,681
Tal como a mí me gusta.
210
00:17:35,832 --> 00:17:37,466
Escucha, Cristóbal.
211
00:17:37,499 --> 00:17:39,608
no se si lo soy
Quiero relajarme esta noche.
212
00:17:39,653 --> 00:17:42,241
Tenemos palomitas de maíz
tu película favorita.
213
00:17:42,266 --> 00:17:44,943
Incluso te dejo
vísteme como una niña.
214
00:17:44,968 --> 00:17:48,477
no puedo decir cuanto
Estoy deseando que llegue esta noche.
215
00:17:48,510 --> 00:17:52,581
Sólo yo, Cherry García,
y netflix.
216
00:17:52,614 --> 00:17:55,726
Si es así, Madre, lo harás.
Pronto conoció a un hombre.
217
00:17:55,751 --> 00:17:57,179
Se lo agradezco.
218
00:17:57,204 --> 00:17:59,896
Em, ¿estás bien, cariño?
Estoy bien. Gracias.
219
00:17:59,921 --> 00:18:01,579
ellos lo descubrirán
esos delincuentes.
220
00:18:01,583 --> 00:18:03,008
Ojalá sea así.
221
00:18:03,033 --> 00:18:05,990
Si necesitas algo, dímelo.
Sea lo que sea, ¿entiendes?
222
00:18:06,015 --> 00:18:07,697
Gracias.
223
00:18:07,897 --> 00:18:11,197
Ey. Eso huele delicioso.
224
00:18:13,599 --> 00:18:15,504
no creo que lo hagas
dale suficiente mantequilla.
225
00:18:15,537 --> 00:18:18,473
El rey es demasiado./
Así es.
226
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
¿Qué?
227
00:18:20,279 --> 00:18:22,005
Me encantan tus zapatos, Jess.
228
00:18:22,024 --> 00:18:23,846
Gracias, Em.
229
00:18:24,640 --> 00:18:27,083
Puedo sobornarte para
¿Maquillarme esta noche?
230
00:18:27,116 --> 00:18:29,403
Depende de la alimentación.
231
00:18:30,628 --> 00:18:33,866
¿Qué tal todo el día?
entregado donde quieras?
232
00:18:33,890 --> 00:18:35,624
yo seré
su conductor personal de Uber.
233
00:18:35,657 --> 00:18:37,392
Gratis, por supuesto.
234
00:18:40,033 --> 00:18:41,396
lo endulzaré
el trato...
235
00:18:41,429 --> 00:18:43,933
...e hizo girar el Air Force 1
para uso durante todo el día.
236
00:18:43,966 --> 00:18:46,697
De acuerdo./
Bien. Vamos.
237
00:18:46,722 --> 00:18:48,336
Espera un momento.
238
00:18:48,370 --> 00:18:51,640
creo que vimos
Platillo volador Rock 'N' Roll.
239
00:18:58,694 --> 00:19:00,529
Quizás eso sea demasiado.
240
00:19:02,718 --> 00:19:06,039
Santo cielo. Fue muy aterrador.
241
00:19:06,064 --> 00:19:08,086
Lo siento, tuviste que pasar
algo así.
242
00:19:08,111 --> 00:19:10,007
No puedo imaginarlo.
243
00:19:10,321 --> 00:19:12,464
Gracias a Dios que eres duro.
244
00:19:12,517 --> 00:19:15,031
Sin mencionar que tienes talento.
245
00:19:15,064 --> 00:19:16,759
Ya sabes, deberías
hacer videotutoriales.
246
00:19:16,784 --> 00:19:18,877
Obtendrás más
seguidores que Jeffree Star.
247
00:19:18,901 --> 00:19:20,317
Si solamente.
248
00:19:20,342 --> 00:19:21,592
No es serio.
249
00:19:21,617 --> 00:19:22,712
Ayudarás a la sociedad,
250
00:19:22,737 --> 00:19:24,668
Recordando la mayoría
las chicas de mi escuela...
251
00:19:24,693 --> 00:19:26,277
... deambulando miradas
como el Joker.
252
00:19:26,302 --> 00:19:28,183
Eso suena familiar.
253
00:19:30,298 --> 00:19:32,756
¿Cómo te tratan?/
¿Quién?
254
00:19:32,781 --> 00:19:35,679
Niñas en la escuela./
Como basura.
255
00:19:35,985 --> 00:19:37,787
Así de bueno es, ¿eh?
256
00:19:37,820 --> 00:19:39,796
Sí.
257
00:19:40,478 --> 00:19:41,813
Eso no durará mucho.
258
00:19:41,838 --> 00:19:44,340
Confía en mí.
La situación cambió en la escuela secundaria.
259
00:19:45,696 --> 00:19:47,330
Ojalá sea así.
260
00:19:49,298 --> 00:19:52,744
Oye, ¿por qué no vienes?
¿Salir de fiesta conmigo esta noche?
261
00:19:52,802 --> 00:19:54,120
Escuché al hermano pequeño de Tobey...
262
00:19:54,145 --> 00:19:55,691
... invitar a algunos
niños de secundaria.
263
00:19:55,716 --> 00:19:58,614
No. A Scarlett le gusta
líder de una banda mafiosa.
264
00:19:58,639 --> 00:20:00,406
Todos me odian./
¿A quién le importa?
265
00:20:00,431 --> 00:20:01,475
Te invité.
266
00:20:01,500 --> 00:20:03,045
Después de todo, es la fiesta de mi novia.
267
00:20:03,079 --> 00:20:05,339
Escucha, Jess, estoy feliz.
me invitaste,
268
00:20:05,364 --> 00:20:07,083
Pero no lo creo
Buen movimiento para mí.
269
00:20:07,116 --> 00:20:08,501
Por supuesto que esto es bueno.
270
00:20:08,526 --> 00:20:10,775
Te llevarás bien con todos
chicos geniales de la escuela secundaria,
271
00:20:10,800 --> 00:20:12,332
Aumento de credibilidad instantáneo.
272
00:20:12,349 --> 00:20:14,113
Vamos.
273
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
No tengo ropa.
274
00:20:18,961 --> 00:20:20,332
Sobre eso...
275
00:20:25,674 --> 00:20:27,240
Ahora lo tienes.
276
00:20:30,172 --> 00:20:31,741
Vamos.
277
00:20:31,774 --> 00:20:33,870
Hola, Cristóbal.
278
00:20:33,895 --> 00:20:35,502
Cristóbal./
Hola, Cristóbal.
279
00:20:35,556 --> 00:20:38,948
No te importa que me lo pierda
¿Platillo volador y salir?
280
00:20:38,981 --> 00:20:41,449
¿Sabes?
No creo que le importe.
281
00:20:41,483 --> 00:20:43,313
Sí.
282
00:21:05,975 --> 00:21:09,979
Por fin podemos empezar la fiesta.
Mi Reina ha llegado.
283
00:21:11,367 --> 00:21:12,925
Estás usando mi colonia.
284
00:21:12,949 --> 00:21:14,616
¿Es demasiado?/
No, perfecto.
285
00:21:15,117 --> 00:21:16,518
Tobey, ella es Emily.
286
00:21:16,551 --> 00:21:17,858
Podría llamarse mi hermano pequeño,
287
00:21:17,883 --> 00:21:19,845
Así que por favor asegúrese de que todo
Sé amable con él esta noche.
288
00:21:19,855 --> 00:21:21,489
Por supuesto.
Encantado de conocerte, Emily.
289
00:21:21,523 --> 00:21:23,921
Encantado de conocerte./
Siéntete como en casa.
290
00:21:23,939 --> 00:21:25,728
¿Estás en séptimo u octavo grado?
291
00:21:25,761 --> 00:21:27,040
Séptimo grado.
292
00:21:27,440 --> 00:21:29,148
Eso significa que debes conocer a mi hermana.
293
00:21:29,173 --> 00:21:30,669
escarlata...
294
00:21:31,613 --> 00:21:33,235
¿Conoces a Emily?
295
00:21:37,573 --> 00:21:39,635
Por supuesto.
296
00:21:39,642 --> 00:21:43,271
Sinceramente no lo creía
tú vendrás.
297
00:21:43,711 --> 00:21:45,513
Lo invité.
298
00:21:45,547 --> 00:21:47,146
¿Te parece bien?
299
00:21:47,171 --> 00:21:49,906
Por supuesto, Jess.
No es necesario exagerar.
300
00:21:49,953 --> 00:21:53,905
Scarlett, asegúrate de que Emily
Diviértete, ¿vale?
301
00:21:54,513 --> 00:21:56,023
Por supuesto.
302
00:21:56,048 --> 00:21:58,454
De lo contrario, soy el anfitrión.
¿Qué tipo?
303
00:21:58,511 --> 00:22:01,042
Vamos. Los demás están en la habitación de al lado.
304
00:22:03,009 --> 00:22:05,768
Esos pantalones son tan adorables.
305
00:22:05,801 --> 00:22:08,251
Gracias. no puedo
admitirlo completamente.
306
00:22:08,276 --> 00:22:10,787
Puedes admitir cuanto
ellos realmente se preocupan por ti.
307
00:22:15,833 --> 00:22:17,645
Honesto.
308
00:22:17,680 --> 00:22:20,850
Te estás besando con
¿Brandon en la gran reunión?
309
00:22:20,891 --> 00:22:22,653
Así es.
310
00:22:25,020 --> 00:22:27,596
¿Qué? El es lindo.
311
00:22:29,269 --> 00:22:31,139
¿Qué?
312
00:22:31,227 --> 00:22:33,963
Realmente no se estaba besando.
313
00:22:33,996 --> 00:22:36,977
Besó mis labios brevemente.
314
00:22:39,492 --> 00:22:41,669
En realidad, está en la mejilla.
315
00:22:41,704 --> 00:22:44,706
Pero es un beso al aire, así que
él realmente no me besó,
316
00:22:44,735 --> 00:22:47,276
Entonces la respuesta es no.
317
00:22:47,309 --> 00:22:49,377
No me besé con él.
318
00:22:51,488 --> 00:22:54,016
Emily, esto es para ti.
319
00:22:54,050 --> 00:22:55,551
No.
320
00:22:55,589 --> 00:22:57,609
Soy sólo un observador.
321
00:22:57,897 --> 00:23:00,392
No seas cobarde.
322
00:23:03,028 --> 00:23:06,101
¿Verdad o desafío?/
Pasaré.
323
00:23:06,126 --> 00:23:09,962
Vamos. no puedes pasar
la vida simplemente se queda al margen.
324
00:23:09,983 --> 00:23:11,233
Ven a jugar.
325
00:23:11,267 --> 00:23:13,335
Bueno. No lo molestes.
326
00:23:13,369 --> 00:23:17,259
Si quiere ser un perdedor...
327
00:23:18,140 --> 00:23:20,675
Así que déjalo ser un perdedor.
328
00:23:20,709 --> 00:23:23,712
¿Hablas en serio? ¿Ese es tu juego?
¿Insultos de psicología inversa?
329
00:23:23,746 --> 00:23:25,848
No te estamos insultando.
330
00:23:25,881 --> 00:23:28,384
Te acabamos de mencionar.
331
00:23:28,417 --> 00:23:30,403
En serio, Em. quiero decir,
332
00:23:30,428 --> 00:23:35,225
Hay una razón por la que no lo estás
chica más querida en la escuela.
333
00:23:35,365 --> 00:23:38,539
Pensarás que quieres hacer
más esfuerzo aquí, ¿verdad?
334
00:23:38,564 --> 00:23:40,445
podemos ser
tu nuevo mejor amigo.
335
00:23:40,470 --> 00:23:42,275
Mientras no lo hagas
esforzarse por,
336
00:23:42,300 --> 00:23:44,947
ya sabes,
mátanos también.
337
00:23:44,972 --> 00:23:47,347
¡Oh Señor!
338
00:23:48,237 --> 00:23:50,066
¡Qué bruja!
339
00:23:51,312 --> 00:23:53,190
Mi ropa nueva.
340
00:23:53,262 --> 00:23:54,793
Ups.
341
00:24:22,850 --> 00:24:24,992
Lo odio.
342
00:24:36,071 --> 00:24:39,441
¿Qué...?
¡Enciende las luces!
343
00:24:41,085 --> 00:24:43,413
Esto no es gracioso.
344
00:24:44,628 --> 00:24:46,395
¿Hiedra?
345
00:24:46,428 --> 00:24:48,018
¿Escarlata?
346
00:24:49,469 --> 00:24:53,311
¿Hola? puedo verte
de pie detrás de la puerta.
347
00:24:56,031 --> 00:24:58,107
¿Nos dejarás entrar?
348
00:24:58,140 --> 00:25:00,910
¿Brandon? ¿Eres tu?
349
00:25:00,943 --> 00:25:03,440
En serio, eres tan molesto.
350
00:25:06,439 --> 00:25:08,510
Ustedes son molestos.
351
00:25:33,997 --> 00:25:35,886
¿Qué...?
352
00:25:39,371 --> 00:25:40,482
¿Qué es esto?
353
00:25:40,516 --> 00:25:43,158
¿Nos dejarás entrar?
354
00:25:44,086 --> 00:25:46,702
Bueno. Ustedes dan tanto miedo.
355
00:25:46,727 --> 00:25:48,441
Eres amigo de Peter, ¿verdad?
356
00:25:48,466 --> 00:25:52,494
no sabía que eras
Me encantó la fase goth-emo.
357
00:25:52,528 --> 00:25:55,182
Si mis amigos
no me gustó mucho.
358
00:25:56,004 --> 00:25:58,078
¿Sabes dónde está Pedro?
359
00:25:59,301 --> 00:26:00,836
Vale, idiota.
360
00:26:00,869 --> 00:26:03,219
¿Qué pasa si te haces a un lado?
361
00:26:04,999 --> 00:26:06,726
¿Qué estás haciendo?
362
00:26:20,322 --> 00:26:23,113
Nunca hablé de eso
con tus padres?
363
00:26:24,128 --> 00:26:25,613
No demasiado.
364
00:26:25,669 --> 00:26:27,876
¿Por qué no?
365
00:26:27,893 --> 00:26:29,932
Quién sabe.
366
00:26:29,965 --> 00:26:31,834
Quiero decir, tienen
muchos problemas.
367
00:26:31,867 --> 00:26:33,982
no quiero molestarte
ellos con eso.
368
00:26:34,621 --> 00:26:36,972
Eres muy comprensivo.
369
00:26:37,771 --> 00:26:41,871
Pero no puedes seguir soportándolo.
Esta carga sola, Emily.
370
00:26:41,909 --> 00:26:43,995
No es tu culpa.
371
00:26:44,020 --> 00:26:45,881
Todo el mundo piensa que es mi culpa.
372
00:26:45,914 --> 00:26:48,603
No importa que
otras personas piensan.
373
00:26:49,139 --> 00:26:51,553
Sabes la verdad.
374
00:26:51,587 --> 00:26:54,256
ese accidente
muy desafortunado.
375
00:26:54,263 --> 00:26:56,542
Ese podrías ser tú.
376
00:26:57,601 --> 00:26:59,190
Yo debería
dile que...
377
00:26:59,215 --> 00:27:01,458
Escúchame.
378
00:27:01,530 --> 00:27:04,882
No es tu culpa.
379
00:27:05,501 --> 00:27:07,936
se que es posible
difícil de aceptar...
380
00:27:09,271 --> 00:27:11,580
Pero puedes dejar eso de lado.
381
00:27:19,988 --> 00:27:21,543
¡Nos vemos, papá!
382
00:28:05,722 --> 00:28:07,699
Ellos presentaron
reporte de persona desaparecida.
383
00:28:07,724 --> 00:28:09,965
Está desaparecido desde el sábado por la noche.
384
00:28:09,998 --> 00:28:11,600
Estuve con él el sábado por la noche.
385
00:28:11,633 --> 00:28:14,169
¿En realidad?
¿Entonces estuviste en la fiesta?
386
00:28:14,203 --> 00:28:16,619
Sí, pero fui más rápido.
387
00:28:17,966 --> 00:28:21,548
Eso es realmente malo.
Espero que esté bien.
388
00:28:22,655 --> 00:28:27,149
Entonces dime, ¿qué
¿Qué pasó con el proyecto?
389
00:28:27,182 --> 00:28:29,882
Sigo caminando. pero yo
No estoy seguro de que eso pueda suceder,
390
00:28:29,922 --> 00:28:32,917
Pero yo tampoco quiero
Destruye los sueños de Christopher...
391
00:28:32,942 --> 00:28:34,408
...de comunicarse con extraterrestres.
392
00:28:34,484 --> 00:28:37,092
Emily, ¿sabes cuántas veces?
Thomas Edison fracasó...
393
00:28:37,126 --> 00:28:38,636
...¿antes de encontrar finalmente la bombilla?
394
00:28:38,660 --> 00:28:41,126
¿Es esto una broma científica?
¿Tu otra ridiculez?
395
00:28:41,151 --> 00:28:43,365
Miles. Falló miles de veces...
396
00:28:43,399 --> 00:28:44,993
...antes del final
hazlo bien.
397
00:28:45,018 --> 00:28:46,268
Todavía estás lejos de eso.
398
00:28:46,301 --> 00:28:48,237
Sigue adelante. Lo lograrás.
399
00:28:48,270 --> 00:28:50,506
Sin mencionar al ganador.
conseguirá un coche nuevo.
400
00:28:50,539 --> 00:28:52,574
¿No quieres hacerlo?
¿Viaje a Cabo Cañaveral?
401
00:28:52,608 --> 00:28:55,800
Sí, lo sé.
Eso sería genial.
402
00:28:57,777 --> 00:28:59,895
Sigue intentándolo, Em.
403
00:28:59,943 --> 00:29:01,617
Nunca se sabe.
404
00:29:01,650 --> 00:29:04,525
tu podrías ser
Thomas Edison fue el siguiente.
405
00:29:07,899 --> 00:29:09,992
Han pasado cinco días
406
00:29:10,025 --> 00:29:13,296
Y la búsqueda de Carly Hudson
así como continúa Luke Freitag.
407
00:29:13,321 --> 00:29:15,270
La comunidad se une...
408
00:29:15,295 --> 00:29:17,232
Creo que esta es nuestra mejor creación.
409
00:29:17,266 --> 00:29:18,634
Quiero decir, es muy impresionante.
410
00:29:18,667 --> 00:29:21,003
La abuela espera que eso signifique algo bueno.
411
00:29:21,036 --> 00:29:24,273
Supongo que en la época de la abuela,
ese es el término Asoy.
412
00:29:24,306 --> 00:29:27,342
Sí. Bueno. Bueno.
413
00:29:27,376 --> 00:29:29,700
Definitivamente eso es algo bueno.
414
00:29:29,795 --> 00:29:31,875
Vamos. No seas tacaña conmigo, Reina.
415
00:29:31,908 --> 00:29:34,073
Manson dijo que quería
gracias...
416
00:29:41,705 --> 00:29:43,239
¿Quién?
417
00:29:43,276 --> 00:29:46,513
O. Mi nombre es Harold Lutz.
Soy del Times.
418
00:29:47,665 --> 00:29:49,421
No estamos interesados.
419
00:29:49,446 --> 00:29:52,459
Ya tenemos el Daily News,
pero gracias.
420
00:29:52,484 --> 00:29:54,827
Muchas gracias./
No...
421
00:29:54,852 --> 00:29:57,005
Lo siento. no lo soy
Agente de suscripción, señora.
422
00:29:57,039 --> 00:29:59,197
Soy periodista del Times.
423
00:29:59,880 --> 00:30:02,836
escribo noticias
sobre el secuestro.
424
00:30:08,584 --> 00:30:13,977
Hasta hoy,
hay tres personas desaparecidas,
425
00:30:14,002 --> 00:30:16,693
Todo en una semana,
426
00:30:16,726 --> 00:30:19,127
Todos ellos son adolescentes.
427
00:30:19,161 --> 00:30:23,756
Y no hay rastro de evidencia.
428
00:30:23,874 --> 00:30:26,941
Excepto por un testigo...
429
00:30:26,966 --> 00:30:31,047
...que vio un montón
los niños usan chaquetas negras.
430
00:30:31,675 --> 00:30:33,235
Eso me llamó la atención...
431
00:30:33,260 --> 00:30:36,784
...si alguna vez te conviertes en una víctima
intento de robo...
432
00:30:36,809 --> 00:30:40,684
...involucrando a un grupo de jóvenes
vistiendo una chaqueta negra.
433
00:30:40,843 --> 00:30:43,118
Pero lograste escapar.
434
00:30:43,151 --> 00:30:44,961
¿Es verdad?
435
00:30:45,822 --> 00:30:49,057
creo que deberíamos
Supere esto ahora, Sr. Lutz.
436
00:30:49,091 --> 00:30:51,682
emily tiene que estudiar
para el examen de mañana,
437
00:30:51,707 --> 00:30:54,038
Y él.../
Sí, eso es correcto.
438
00:30:56,060 --> 00:30:58,620
Me siguen preguntando
para dejarlo entrar.
439
00:31:00,667 --> 00:31:03,847
Disculpe. te importa
si grabo esto?
440
00:31:09,605 --> 00:31:11,681
¿Todos adolescentes?
441
00:31:11,714 --> 00:31:13,382
Sí. I...
442
00:31:13,415 --> 00:31:16,618
No todos tienen la misma edad.
y del mismo sexo,
443
00:31:16,652 --> 00:31:20,734
Pero tienen ojos negros.
444
00:31:20,759 --> 00:31:23,500
Era como si sus ojos fueran todos negros.
445
00:31:23,525 --> 00:31:26,778
Y su piel es muy pálida.
446
00:31:28,345 --> 00:31:30,232
Huelen mucho.
447
00:31:30,265 --> 00:31:33,891
como una mezcla
queso duro y grupa.
448
00:31:33,941 --> 00:31:36,471
Esa es una explicación detallada.
449
00:31:36,505 --> 00:31:38,808
solo lo estoy intentando
darte una idea.
450
00:31:38,841 --> 00:31:41,023
Eso es muy útil.
451
00:31:42,033 --> 00:31:44,546
Dijiste que te preguntaron
para dejarlo entrar?
452
00:31:44,580 --> 00:31:46,582
¿Qué quieren decir?
entrar en tu casa?
453
00:31:46,615 --> 00:31:48,841
Creo que sí.
454
00:31:50,205 --> 00:31:52,783
Quién sabe.
455
00:31:52,831 --> 00:31:55,157
El punto es,
es un pueblo muy pequeño,
456
00:31:55,190 --> 00:31:58,560
Y nunca vi
Los niños eran así antes.
457
00:32:07,369 --> 00:32:10,089
Pacto de amistad.
Hacemos todo juntos.
458
00:32:10,114 --> 00:32:12,592
No importa lo que sea.
459
00:32:12,969 --> 00:32:14,924
Bien, allá vamos.
460
00:32:14,949 --> 00:32:16,813
Pero tú vas primero.
Todavía estoy preocupada.
461
00:32:16,846 --> 00:32:20,182
Esto estará bien.
Confía en mí. ¿Estás listo?
462
00:32:20,215 --> 00:32:22,229
Ya./
Aquí está.
463
00:32:22,254 --> 00:32:24,020
Uno,
464
00:32:25,607 --> 00:32:27,691
Dos,
465
00:32:29,792 --> 00:32:31,560
¡Tres!
466
00:32:58,525 --> 00:33:00,849
que hice antes
simplemente cambia la frecuencia,
467
00:33:00,874 --> 00:33:03,760
Entonces, vaya, eso es muy rápido.
468
00:33:03,793 --> 00:33:05,728
Sólo tres segundos
469
00:33:05,762 --> 00:33:08,112
Entonces se fue toda la electricidad.
470
00:33:08,430 --> 00:33:09,799
No te ofendas, Cristóbal,
471
00:33:09,832 --> 00:33:11,633
Pero supongo que el movimiento
pequeño en la aguja...
472
00:33:11,667 --> 00:33:13,235
...no prueba de comunicación.
473
00:33:13,268 --> 00:33:15,928
Créeme, nadie lo es
hemos escuchado antes.
474
00:33:19,820 --> 00:33:22,222
Este silbido es real.
475
00:33:47,861 --> 00:33:50,267
Jungspars.
476
00:33:54,166 --> 00:33:55,887
¡¿Qué?!
477
00:33:57,621 --> 00:33:59,376
Cristóbal, mi buen amigo,
478
00:33:59,401 --> 00:34:01,684
Creo que estamos llegando al punto...
479
00:34:01,718 --> 00:34:03,485
...que esto es posible
nunca sucederá.
480
00:34:03,518 --> 00:34:05,220
¿Qué estás diciendo?
481
00:34:05,245 --> 00:34:07,981
Quiero decir, tenemos
hago lo mejor que puedo,
482
00:34:08,006 --> 00:34:10,214
pero supongo que deberíamos intentarlo
algo más realista.
483
00:34:10,239 --> 00:34:12,360
¿Entonces vas a parar?
484
00:34:12,394 --> 00:34:14,673
No dije que pararas.
485
00:34:14,698 --> 00:34:17,080
Sólo digo que deberíamos
piensa en otra cosa.
486
00:34:17,105 --> 00:34:20,255
Emily, la persistencia es
segundo nombre de la ciencia.
487
00:34:20,280 --> 00:34:22,222
Sabes que Edison lo necesitaba
cuantas veces...
488
00:34:22,247 --> 00:34:23,973
...hasta el final
encontraste la bombilla?
489
00:34:24,006 --> 00:34:26,374
Miles./
¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
490
00:34:26,408 --> 00:34:28,617
Porque lo sé todo./
Si eso es cierto,
491
00:34:28,642 --> 00:34:30,278
Debes ser consciente de que nosotros
solo un poquito mas...
492
00:34:30,312 --> 00:34:32,621
...para comunicarse con
lo que sea que haya por ahí.
493
00:34:32,646 --> 00:34:34,170
¿Qué pasa si no hay ninguno?
¿algo por ahí?
494
00:34:34,195 --> 00:34:36,742
ambos sabemos
si hay algo ahí fuera,
495
00:34:36,767 --> 00:34:38,790
Y estamos destinados a
comunicarse con ellos.
496
00:34:38,815 --> 00:34:40,846
Me sorprende tu determinación,
cristóbal,
497
00:34:40,871 --> 00:34:42,959
Pero creo que daré marcha atrás.
498
00:34:42,992 --> 00:34:46,524
Emily, vamos.
No puedes hacer esto.
499
00:34:48,630 --> 00:34:50,687
Jungspars.
500
00:34:51,640 --> 00:34:54,088
Jungspars.
501
00:34:57,416 --> 00:34:59,881
Jungspars.
502
00:35:08,556 --> 00:35:10,338
Habla.
503
00:35:18,384 --> 00:35:22,363
Hola. Soy yo, Emily Sparks.
504
00:35:22,388 --> 00:35:24,432
Conéctate contigo desde la Tierra.
505
00:35:24,466 --> 00:35:27,824
Probablemente no lo entiendas
lo que digo ahora,
506
00:35:27,849 --> 00:35:29,893
Pero mi amigo Christopher y yo...
507
00:35:29,918 --> 00:35:31,666
...creando esta herramienta de comunicación...
508
00:35:31,691 --> 00:35:34,404
...para intentar hablar con
alienígena, y creo que funcionó.
509
00:35:34,429 --> 00:35:36,779
Dale la sinopsis,
No toda la novela.
510
00:35:36,813 --> 00:35:38,748
Bueno. Tienes razón.
511
00:35:38,781 --> 00:35:39,878
Sea breve. Bueno.
512
00:35:39,926 --> 00:35:42,709
Entonces, cuéntanos un poco sobre ti.
513
00:35:43,605 --> 00:35:46,153
Emilia
514
00:35:46,702 --> 00:35:48,090
¿Él acaba de
decir mi nombre?
515
00:35:48,124 --> 00:35:49,594
¡Dijo tu nombre!/
¡Dios mío!
516
00:35:49,619 --> 00:35:50,964
¡Dijo mi nombre!/
¡Dice tu nombre!
517
00:35:51,027 --> 00:35:53,666
Menciona mi nombre...
Dios mío...
518
00:35:54,496 --> 00:35:56,598
Cristóbal
519
00:35:56,631 --> 00:35:58,100
¡¿Qué?!
520
00:35:58,134 --> 00:36:00,145
¿Dijo tu nombre?/
¡Dijo mi nombre!
521
00:36:00,169 --> 00:36:03,039
¡Dijo tu nombre!/
¡Dios mío!
522
00:36:03,072 --> 00:36:05,340
Jungspars.
523
00:36:08,476 --> 00:36:10,537
Jungspar
524
00:36:12,584 --> 00:36:14,781
¿"Jungspars"? ¿Quiénes son los "Jungspars"?
525
00:36:20,408 --> 00:36:22,457
Y quieres volver.
526
00:36:53,869 --> 00:36:56,027
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
527
00:36:56,095 --> 00:36:57,894
¿Nos dejarás entrar?
528
00:36:57,927 --> 00:36:59,962
Disculpe. Estamos cerrados.
529
00:36:59,996 --> 00:37:02,705
Estamos abiertos de nuevo
mañana por la mañana a las 11:00.
530
00:37:03,332 --> 00:37:05,735
Nuestro amigo estaba muy deshidratado.
531
00:37:05,768 --> 00:37:09,537
Buscamos bebidas frías.
532
00:37:09,571 --> 00:37:11,895
Disculpe. he cerrado
caja registradora,
533
00:37:11,920 --> 00:37:13,541
entonces no puedo
no venderte nada.
534
00:37:13,575 --> 00:37:15,691
Adán Smart y Zip
no muy lejos de aquí.
535
00:37:15,710 --> 00:37:17,649
Están abiertos las 24 horas.
536
00:37:21,731 --> 00:37:24,280
Bueno. Buenas noches.
537
00:37:26,722 --> 00:37:28,817
¿Cuánto te gusta asustar a la gente?
538
00:37:53,749 --> 00:37:56,584
¿Nos dejarás entrar?
539
00:38:44,800 --> 00:38:46,936
Vamos. Vamos.
540
00:38:47,507 --> 00:38:50,500
Vamos. ¡Vamos!
541
00:38:53,199 --> 00:38:55,875
Jessie, soy yo. Abre la puerta./
¿Tobey?
542
00:38:55,900 --> 00:38:57,880
Abre la puerta, cariño.
Todo está bien.
543
00:39:01,984 --> 00:39:04,206
¿Nos dejarás entrar?
544
00:39:18,834 --> 00:39:20,602
¿Nos dejarás entrar?
545
00:39:20,635 --> 00:39:23,072
¡Púdrete!
546
00:39:25,341 --> 00:39:27,569
Ay.
547
00:39:32,578 --> 00:39:34,472
¡Está bien, te dejaré entrar!
548
00:39:34,493 --> 00:39:36,765
Te dejaré entrar...
549
00:39:40,896 --> 00:39:44,293
Quiero decir, solo los hechos
Ustedes trabajaron duro para armar esto...
550
00:39:44,326 --> 00:39:45,921
...y hacer algo
o alguien...
551
00:39:45,946 --> 00:39:48,330
...comunicarme contigo
eso ya es muy extraordinario.
552
00:39:48,364 --> 00:39:50,866
Estoy orgulloso de ti.
553
00:39:50,900 --> 00:39:52,667
Emily, cariño, lo harás.
vienes a cenar?
554
00:39:52,701 --> 00:39:54,398
Creo que sí.
555
00:39:56,105 --> 00:39:59,875
Cariño, tenemos que lavarlo.
antes de comerlo. ¿Recordar?
556
00:39:59,909 --> 00:40:02,044
Lo experimentaste por última vez
diarrea severa.
557
00:40:02,078 --> 00:40:03,813
Dios mío, mamá.
Intenta ser un poco culto.
558
00:40:03,846 --> 00:40:05,366
Disculpe. Tienes razón.
559
00:40:05,391 --> 00:40:07,519
¿Puedes pedirle a tu hermano que baje?
560
00:40:07,557 --> 00:40:09,151
Y si tienes que hacerlo
usar el baño,
561
00:40:09,185 --> 00:40:10,652
Utilice toallitas húmedas.
562
00:40:10,686 --> 00:40:13,913
No te pongas histérica, madre,
pero Jessie aún no ha regresado a casa.
563
00:40:13,942 --> 00:40:16,531
¿Dónde está él?/
No lo sé.
564
00:40:16,542 --> 00:40:19,757
Su turno terminó hace una hora.
¿Está el auto aquí?
565
00:40:21,430 --> 00:40:24,452
Mamá le prohibió ver a Tobey.
hasta el fin de semana.
566
00:40:26,068 --> 00:40:28,465
Estás en serios problemas...
567
00:40:28,490 --> 00:40:30,949
...me conecta
vaya directamente al correo de voz.
568
00:40:32,408 --> 00:40:34,152
Christopher, por favor prepara la mesa.
569
00:40:34,176 --> 00:40:36,617
Déjame hacerlo./
Gracias.
570
00:40:40,950 --> 00:40:42,785
Esperar. ¿Entonces no respondió?
571
00:40:42,818 --> 00:40:45,054
No. Y normalmente lo es.
responder inmediatamente.
572
00:40:45,087 --> 00:40:47,445
terminaré esto
ahora mismo.
573
00:40:52,193 --> 00:40:54,763
Él todavía está en el trabajo.
574
00:40:55,558 --> 00:40:57,433
¿Qué?
575
00:40:57,466 --> 00:40:59,594
¿Por qué sigue ahí?
576
00:41:11,638 --> 00:41:13,354
La puerta está cerrada.
577
00:41:16,388 --> 00:41:18,636
¡Jessie! ¡Jessie, estás dentro!
578
00:41:18,680 --> 00:41:20,689
Déjame revisar la puerta trasera.
579
00:41:32,634 --> 00:41:33,901
¿Jessie?
580
00:41:35,774 --> 00:41:38,463
Madre. Madre.
581
00:41:38,694 --> 00:41:40,627
Dame algo de tiempo./
¿Qué?
582
00:41:40,652 --> 00:41:42,451
Creo que soy bajito.
583
00:41:42,476 --> 00:41:44,446
Cariño, mamá te lo dijo
para no comer las uvas.
584
00:41:44,480 --> 00:41:46,949
Lo sé, madre. Estoy hambriento.
585
00:41:46,982 --> 00:41:48,751
Estoy creciendo.
586
00:41:57,078 --> 00:42:00,578
Sultanganteng.com
Agente de juegos de azar en línea confiable
587
00:42:00,602 --> 00:42:04,102
Bono de nuevo miembro 50%
Bono de depósito diario del 5%
588
00:42:04,126 --> 00:42:07,626
Bono de reembolso de hasta el 15%
Bono de Rollover del Casino 0.8%
589
00:42:28,141 --> 00:42:29,730
¡No te muevas!
590
00:42:35,889 --> 00:42:39,368
Creo que eran alrededor de las 5:00 p.m.
591
00:42:39,401 --> 00:42:41,303
Era un mensaje de texto suyo.
592
00:42:41,337 --> 00:42:43,172
Dios, no puedo creerlo
Esto sucedió.
593
00:42:43,205 --> 00:42:45,507
Tienes que encontrarlo.
Ahora mismo.
594
00:42:45,541 --> 00:42:48,536
Hay muchos niños desaparecidos.
Están pasando cosas malas.
595
00:42:51,280 --> 00:42:53,118
Tengo miedo, Em.
596
00:42:55,235 --> 00:42:57,737
Estoy muy asustado.
597
00:43:14,278 --> 00:43:16,599
Hola Emily./
Hola, señor Lutz.
598
00:43:16,624 --> 00:43:18,578
Este es mi amigo Cristóbal.
599
00:43:18,644 --> 00:43:23,202
Encantado de conocerte, Cristóbal.
Por favor entra.
600
00:43:28,800 --> 00:43:30,842
Incluyendo a tu hermana,
cristóbal,
601
00:43:30,867 --> 00:43:34,889
Hubo siete denuncias de personas desaparecidas,
y sólo esta semana.
602
00:43:34,890 --> 00:43:37,526
¿Sabes quiénes son estos niños?
o ¿de dónde vino?
603
00:43:37,559 --> 00:43:39,061
Nadie lo sabe.
604
00:43:39,094 --> 00:43:40,733
Eso es lo que lo hace
tan frustrado.
605
00:43:40,758 --> 00:43:42,698
Algunos dicen que
un grupo de niños adictos...
606
00:43:42,722 --> 00:43:44,500
...de las cataratas Canopy.
607
00:43:44,753 --> 00:43:47,836
Otros pensaron
es una especie de zombie.
608
00:43:47,870 --> 00:43:50,719
Pero de toda la investigación
lo que hago,
609
00:43:50,744 --> 00:43:53,075
Sólo hay una noticia más...
610
00:43:53,108 --> 00:43:55,489
...sobre niños
Estos ojos negros.
611
00:43:56,649 --> 00:44:00,249
Sucedió en esta ciudad
hace unos 50 años.
612
00:44:00,282 --> 00:44:03,250
Más de 25 personas están desaparecidas
613
00:44:03,275 --> 00:44:05,787
Y justo ahí
un ojo mágico.
614
00:44:07,051 --> 00:44:11,388
Su nombre es Federico Munch.
615
00:44:13,395 --> 00:44:17,066
Él y su prometida fueron secuestrados.
5 días antes de la boda.
616
00:44:17,099 --> 00:44:19,335
Parece que se lo quitaron.
617
00:44:19,368 --> 00:44:20,936
¿Por qué?
618
00:44:20,969 --> 00:44:23,205
Deberías preguntarle.
619
00:44:23,238 --> 00:44:25,140
¿Aún está vivo?
620
00:44:25,174 --> 00:44:28,727
Así es.
Vive en Olmo.
621
00:44:29,511 --> 00:44:32,614
Espera, Munch. quieres decir
¿Señor Cruel Munch?
622
00:44:32,648 --> 00:44:35,351
¿Lo conoces?/
Sí.
623
00:44:35,384 --> 00:44:36,919
Todos los niños lo conocen.
624
00:44:36,952 --> 00:44:38,842
La casa está claramente embrujada.
625
00:44:38,867 --> 00:44:40,945
Los niños crean
"El desafío de Munch".
626
00:44:40,970 --> 00:44:42,958
ahí es donde tienes que caminar
a su puerta espeluznante,
627
00:44:42,991 --> 00:44:45,594
Toca el timbre espeluznante,
y trata de salvar tu vida.
628
00:44:45,627 --> 00:44:47,785
Un niño lo intentó y...
629
00:44:47,851 --> 00:44:49,372
Lo logró...
630
00:44:49,419 --> 00:44:52,763
Pero tuvo una convulsión
tan pronto como llegó a casa.
631
00:44:54,045 --> 00:44:57,106
Intenté hablar con él
durante los últimos 6 meses.
632
00:44:57,139 --> 00:45:00,834
Me amenazó con matarme
si ingresa a la propiedad.
633
00:45:00,858 --> 00:45:03,011
Hablaré con él.
634
00:45:03,045 --> 00:45:05,180
Estás bromeando./
No, y tú vienes.
635
00:45:05,214 --> 00:45:07,675
Esa no es una buena idea, Emily.
636
00:45:07,757 --> 00:45:09,812
tienes una idea
cual es mejor?
637
00:45:17,551 --> 00:45:19,230
emily.../
¿Sí?
638
00:45:19,283 --> 00:45:22,677
Estoy temblando./
Sí, yo también.
639
00:45:23,538 --> 00:45:25,033
¿Y si él...?
cortarnos la cabeza...
640
00:45:25,067 --> 00:45:27,069
...y hacer nuestros cuerpos
como flotador?
641
00:45:27,102 --> 00:45:29,338
Creo que eso es imposible.
El cuerpo no flota.
642
00:45:29,371 --> 00:45:30,939
Podemos correr ahora
643
00:45:30,973 --> 00:45:33,275
Al menos lo haremos
sufriendo de convulsiones.
644
00:45:48,657 --> 00:45:51,219
Vale, claramente no está en casa...
645
00:45:51,244 --> 00:45:52,726
Déjalo en la puerta.
646
00:45:52,751 --> 00:45:55,662
Hola, señor Munch. soy emily
y este es mi amigo Christopher.
647
00:45:55,687 --> 00:45:57,952
Vivimos justo al final de la calle.
648
00:45:59,790 --> 00:46:02,323
¿Señor Munch?
649
00:46:02,538 --> 00:46:04,373
¿Señor Munch?
650
00:46:05,713 --> 00:46:09,056
Lo hemos probado.
651
00:46:13,141 --> 00:46:15,594
Emily, vamos. el es claro
No nos quieres aquí.
652
00:46:15,608 --> 00:46:17,707
Tenemos que encontrar a tu hermano.
653
00:46:18,320 --> 00:46:20,422
Dejar mi propiedad.
654
00:46:20,456 --> 00:46:22,546
Sr. Munch, por favor ayúdenos.
655
00:46:22,571 --> 00:46:24,889
Su hermano Christopher es secuestrado.
por niños de ojos negros.
656
00:46:24,914 --> 00:46:27,035
Por favor déjanos...
657
00:46:28,018 --> 00:46:29,879
Deberíamos irnos.
658
00:46:44,546 --> 00:46:47,535
Santo cielo.
659
00:47:02,020 --> 00:47:04,322
Muy aterrador.
660
00:47:25,260 --> 00:47:27,470
Por el amor de Dios.
661
00:47:41,843 --> 00:47:44,872
¿Qué podría ser esta casa?
¿aún más aterrador?
662
00:47:49,724 --> 00:47:51,380
no conozco a nadie
eso da miedo...
663
00:47:51,413 --> 00:47:53,615
...podría tener tanto talento.
664
00:47:53,649 --> 00:47:55,439
Cristóbal, cállate.
665
00:48:09,799 --> 00:48:13,784
creo que acabo de hacerlo
Orinate los pantalones, Emily.
666
00:48:14,904 --> 00:48:16,639
Vamos. Enfocar.
667
00:48:53,402 --> 00:48:55,563
Nunca he hecho un curso.
668
00:49:02,618 --> 00:49:04,787
gracias
déjanos entrar.
669
00:49:04,821 --> 00:49:06,689
¿Se supone que es una broma?
670
00:49:06,723 --> 00:49:08,731
Disculpe. No quise decir eso.
671
00:49:08,756 --> 00:49:11,000
Sólo estamos tratando de conseguir
toda la información disponible.
672
00:49:11,025 --> 00:49:12,829
Niños de ojos negros.
673
00:49:12,862 --> 00:49:15,999
Correcto. Exactamente correcto.
674
00:49:16,002 --> 00:49:20,207
no estoy hablando de esto
más de 50 años.
675
00:49:21,394 --> 00:49:23,648
Yo también tengo demasiado miedo.
676
00:49:27,509 --> 00:49:31,546
pero con todo
secuestro ocurrido,
677
00:49:31,580 --> 00:49:33,649
Siento que tengo que contar una historia.
678
00:49:33,683 --> 00:49:35,404
Gracias.
679
00:49:38,819 --> 00:49:43,002
yo los vi primero
en el invierno del 59.
680
00:49:43,056 --> 00:49:46,972
ellos secuestran
yo y mi prometido.
681
00:49:48,363 --> 00:49:53,502
ellos estan todos con
piel blanca,
682
00:49:55,251 --> 00:49:57,372
Y ese pelo negro,
683
00:49:58,984 --> 00:50:00,926
Ojos negros.
684
00:50:03,207 --> 00:50:05,480
Tan negro como las briquetas.
685
00:50:09,686 --> 00:50:12,313
tienen un olor
lo cual es muy malo.
686
00:50:13,956 --> 00:50:15,772
Muy malo.
687
00:50:19,028 --> 00:50:21,698
Huele a...
688
00:50:21,742 --> 00:50:24,730
...melaza podrida, y...
689
00:50:24,762 --> 00:50:26,847
... caca de cerdo.
690
00:50:28,018 --> 00:50:30,419
todavía puedo olerlo
hasta ahora.
691
00:50:32,875 --> 00:50:36,746
Terminaron secuestrandolo
Mi dulce enebro.
692
00:50:36,773 --> 00:50:39,080
Mi prometido.
693
00:50:42,330 --> 00:50:44,528
Luego me dejaron ir.
694
00:50:46,889 --> 00:50:50,266
cada dia espero
sucede al revés.
695
00:50:50,309 --> 00:50:52,911
¿Adónde lo llevaron?
696
00:50:52,936 --> 00:50:55,297
Una especie de portal.
697
00:50:55,330 --> 00:50:57,044
¿Portales?
698
00:50:57,069 --> 00:50:58,925
¿Adonde?
699
00:50:59,551 --> 00:51:01,570
Espacio.
700
00:51:01,603 --> 00:51:03,974
¿Espacio?
701
00:51:04,024 --> 00:51:06,035
Espacio.
702
00:51:06,043 --> 00:51:08,048
Espacio.
703
00:51:08,077 --> 00:51:11,103
¿Espacio real?
704
00:51:11,183 --> 00:51:13,482
El espacio es el lugar
¿Cohete?
705
00:51:13,515 --> 00:51:15,785
¿Este niño está en el espectro?
706
00:51:15,818 --> 00:51:17,875
Sí, claro.
707
00:51:18,470 --> 00:51:20,857
Espacio.
708
00:51:20,890 --> 00:51:24,462
Entonces, ¿qué niños?
¿Es este extraterrestre de ojos negros?
709
00:51:24,500 --> 00:51:26,561
Sí, eso es lo que dije.
710
00:51:28,530 --> 00:51:31,533
no se refirieron a el
como niños de ojos negros.
711
00:51:34,552 --> 00:51:37,183
lo llamaron
"Jungspars".
712
00:51:39,306 --> 00:51:41,379
¿Jungspars?
713
00:51:45,826 --> 00:51:50,658
Cada 20 años,
vinieron a la tierra,
714
00:51:50,708 --> 00:51:53,923
secuestrar niñas y
adolescente.
715
00:51:53,956 --> 00:51:57,093
Era su tiempo de cosecha.
716
00:51:57,126 --> 00:51:59,461
Su camino hacia
multiplicar la raza humana...
717
00:51:59,494 --> 00:52:01,931
...en su planeta como esclavos.
718
00:52:08,208 --> 00:52:13,107
He estado allí.
Lo vi.
719
00:52:14,464 --> 00:52:17,379
Y créeme,
no quieres ver...
720
00:52:17,412 --> 00:52:20,325
...todo lo que veo.
721
00:52:25,721 --> 00:52:27,857
Tú también lo viste, ¿verdad?
722
00:52:27,890 --> 00:52:31,245
¿Por qué dan
esa pregunta?
723
00:52:31,270 --> 00:52:33,488
¿Para dejarlos entrar?
724
00:52:33,930 --> 00:52:36,229
Porque tienen que hacerlo.
725
00:52:36,305 --> 00:52:38,906
Necesitan permiso.
726
00:52:40,803 --> 00:52:44,097
No les gusta escuchar
la respuesta es no.
727
00:52:44,124 --> 00:52:47,817
Entonces te aterrorizarán,
728
00:52:47,833 --> 00:52:49,611
Hasta que digas que sí.
729
00:52:49,644 --> 00:52:53,171
Pero hagas lo que hagas,
Nunca digas que sí.
730
00:52:53,196 --> 00:52:55,021
Confía en mí cuando
Te lo dije...
731
00:52:55,045 --> 00:52:58,122
...el dolor que sufrirás.
732
00:52:58,187 --> 00:53:00,745
Decir que no no significa nada...
733
00:53:00,770 --> 00:53:03,187
...en lugar de dolor
lo que sufrirás,
734
00:53:03,211 --> 00:53:05,470
Si dices que sí.
735
00:53:05,594 --> 00:53:08,463
¿Cuánto duran?
estar aquí?
736
00:53:08,496 --> 00:53:11,000
Después de la investigación,
737
00:53:11,033 --> 00:53:15,266
Encontré esa duración
cada vez que viene...
738
00:53:15,319 --> 00:53:18,426
...son las 10 p.m. de
primer secuestro,
739
00:53:18,458 --> 00:53:20,609
No es nada tarde.
740
00:53:20,642 --> 00:53:22,356
Desafortunado.
741
00:53:22,404 --> 00:53:24,100
Lo siento, Sr. Munch,
pero tengo que irme.
742
00:53:24,125 --> 00:53:26,792
Espere un momento, jovencita.
743
00:53:31,622 --> 00:53:33,526
Tráelo.
744
00:53:35,394 --> 00:53:38,604
si quieres
llámalos,
745
00:53:38,629 --> 00:53:41,655
o causar
dolor severo.
746
00:53:42,721 --> 00:53:44,472
Gracias.
747
00:53:45,701 --> 00:53:48,002
Yo también tengo que irme
748
00:53:48,027 --> 00:53:50,382
Pero encantado de conocerte.
749
00:53:53,743 --> 00:53:55,044
Entiendo.
750
00:53:55,077 --> 00:53:57,079
Yo también tengo fobia a los gérmenes.
751
00:53:57,113 --> 00:53:59,240
¿Puño alto garrote?
752
00:54:02,860 --> 00:54:04,796
Todo está bien.
753
00:54:10,788 --> 00:54:12,995
Rápido. nuestro tiempo
hasta medianoche.
754
00:54:13,029 --> 00:54:16,498
¡Lo intentaré lo antes posible!
¡Dios mío!
755
00:54:40,305 --> 00:54:42,833
Jungspars.
756
00:54:47,927 --> 00:54:49,943
Jungspars.
757
00:54:57,360 --> 00:54:58,837
¡Maldita sea!
758
00:55:05,510 --> 00:55:08,726
¡Bisquick! ¡Déjanos entrar!
759
00:55:15,331 --> 00:55:16,959
¡Gracias Bisquick!
760
00:55:17,451 --> 00:55:19,346
Derrótalos, Shark Tank.
761
00:56:00,626 --> 00:56:03,100
Jungspars.
762
00:56:06,342 --> 00:56:08,876
¡No, no, no, no!
763
00:56:16,912 --> 00:56:19,210
¡Sí, sí, sí, sí!
764
00:56:25,844 --> 00:56:28,342
Jungspars.
765
00:56:37,303 --> 00:56:38,941
Hola?
766
00:56:38,974 --> 00:56:41,277
Somos nosotros, Emily y Christopher.
767
00:56:41,310 --> 00:56:43,879
Finalmente podemos estar aquí,
768
00:56:43,913 --> 00:56:46,682
Mencionaste
la palabra "Jungspars"?
769
00:56:46,715 --> 00:56:49,550
¿Puedes por favor decirme?
¿estamos hablando de eso?
770
00:56:53,189 --> 00:56:54,869
¿Hola?
771
00:56:54,895 --> 00:56:56,712
¿Puedes oírme?
772
00:57:00,844 --> 00:57:02,898
Somos nosotros, Emily y Christopher,
773
00:57:02,932 --> 00:57:06,402
Y queremos saber un poco
información sobre Jungspars.
774
00:57:13,113 --> 00:57:14,977
Emilia
775
00:57:15,010 --> 00:57:16,745
Cristóbal
776
00:57:16,779 --> 00:57:18,464
¡Dios mío! ¡Dios mío!/
Está bien, está bien.
777
00:57:18,519 --> 00:57:22,587
Bueno. Somos nosotros.
Sí, Emily y Christopher.
778
00:57:22,850 --> 00:57:25,062
¿Cómo te llamamos?
779
00:57:25,123 --> 00:57:27,089
Kluuk.
780
00:57:27,123 --> 00:57:29,158
Bueno, Kluuk.
781
00:57:29,191 --> 00:57:31,060
Feliz oficialmente
llegar a conocerte.
782
00:57:31,093 --> 00:57:35,164
¿Puedes contarnos más?
¿Sobre Jungspars?
783
00:57:37,729 --> 00:57:39,802
Jungspars.
784
00:57:40,970 --> 00:57:45,074
Emily, golpéalos.
785
00:57:45,597 --> 00:57:48,958
¿Cómo les ganamos?
¿Cómo hacemos eso?
786
00:57:50,212 --> 00:57:52,314
Rayo.
787
00:57:52,348 --> 00:57:55,784
¿"Rayo"? ¿Qué luz?
788
00:57:59,699 --> 00:58:01,390
¿Hola?
789
00:58:02,231 --> 00:58:04,378
Luz.
790
00:58:06,162 --> 00:58:08,580
Rayo.
791
00:58:08,998 --> 00:58:11,892
¿Rayo de luz?
792
00:58:11,904 --> 00:58:18,560
Haz brillar la luz.
793
00:58:37,968 --> 00:58:42,897
Nos vemos en el lago a las 21:00
794
00:58:44,875 --> 00:58:49,143
Tengo un plan para conseguirlo
nuestros amigos han vuelto
795
00:59:00,913 --> 00:59:02,985
Esto es una locura.
796
00:59:03,018 --> 00:59:05,277
Te dije que no habría
quien vino.
797
00:59:05,351 --> 00:59:06,702
Ser paciente.
798
00:59:06,749 --> 00:59:08,857
Sin mencionar que lo lograste
tan convincente...
799
00:59:08,891 --> 00:59:11,827
...para que corten
nuestros órganos están reducidos a cientos de pedazos,
800
00:59:11,860 --> 00:59:13,680
Entonces entiérranos en el bosque.
801
00:59:13,687 --> 00:59:15,820
Cristóbal, ellos no
matar. Ellos secuestran.
802
00:59:15,855 --> 00:59:19,346
me hace sentir
mucho mejor.
803
00:59:20,986 --> 00:59:23,072
No vendrán, Em.
804
00:59:23,105 --> 00:59:25,460
Creo que tenemos que reevaluar.
805
00:59:25,536 --> 00:59:27,250
Definitivamente vendrán.
806
00:59:32,023 --> 00:59:33,579
Santo cielo.
807
00:59:33,604 --> 00:59:35,713
Las cosas que hago porque
Tengo sentimientos por ti.
808
00:59:35,738 --> 00:59:37,611
¿Qué?
809
00:59:37,636 --> 00:59:40,105
No dije nada.
810
00:59:56,404 --> 00:59:58,087
Ey.
811
00:59:58,112 --> 01:00:00,170
Gracias por venir.
812
01:00:02,044 --> 01:00:03,846
Por supuesto.
813
01:00:03,879 --> 01:00:07,016
Entonces, ¿cómo hacemos?
recuperarlos?
814
01:00:12,340 --> 01:00:15,546
Esto es estúpido./
Esto no será útil.
815
01:00:25,085 --> 01:00:26,629
Quiero decir, ¿en serio?
816
01:00:28,603 --> 01:00:30,702
Gran plan, Emily.
817
01:00:31,607 --> 01:00:34,745
creo que es el viejo
Danos bienes dañados.
818
01:00:38,524 --> 01:00:40,776
¿Emily?
819
01:00:49,248 --> 01:00:51,520
¿Nos dejarás entrar?
820
01:00:52,253 --> 01:00:55,197
No lo hará, bruja.
821
01:00:56,655 --> 01:00:58,967
¡Ahora!
822
01:01:09,904 --> 01:01:11,914
Santo cielo. Esto funciona.
823
01:01:11,947 --> 01:01:13,899
Realmente funciona.
824
01:01:18,861 --> 01:01:20,796
Vamos, Cristóbal.
825
01:01:43,112 --> 01:01:45,013
¡Ahora!
826
01:01:50,094 --> 01:01:51,542
Dinos donde
nuestros amigos,
827
01:01:51,567 --> 01:01:53,486
¡Y te dejaremos ir!
828
01:01:53,511 --> 01:01:55,393
¿Dónde están nuestros amigos?
829
01:01:56,375 --> 01:01:59,061
Dime dónde están nuestros amigos
¡Y te dejaremos ir!
830
01:02:03,687 --> 01:02:05,616
¡Luz alta!
831
01:02:23,115 --> 01:02:25,954
Cristóbal. Cristóbal!
832
01:02:26,861 --> 01:02:29,734
Cristóbal! Cristóbal!
833
01:02:29,759 --> 01:02:32,868
Emily, ¿has visto a Scarlett?
No. ¿Has visto a Christopher?
834
01:02:33,562 --> 01:02:36,541
Cristóbal! Cristóbal...
835
01:02:37,132 --> 01:02:39,074
Cristóbal!
836
01:02:39,186 --> 01:02:41,336
Cristóbal!
837
01:02:42,063 --> 01:02:44,866
Cristóbal!
838
01:02:48,611 --> 01:02:52,335
Parece que tienes una preferencia
Me metí en problemas, jovencita.
839
01:02:52,391 --> 01:02:54,383
¡Secuestraron a Cristóbal!
¡Tengo que encontrarlo!
840
01:02:54,416 --> 01:02:56,018
Y lo encontraremos.
841
01:02:56,051 --> 01:02:58,520
Mientras tanto,
Quiero que esperes aquí
842
01:02:58,554 --> 01:03:00,831
Y el foco está aquí,
donde estás a salvo.
843
01:03:00,856 --> 01:03:02,728
Ustedes no entienden.
¡No son humanos!
844
01:03:02,753 --> 01:03:04,635
no sabes como
¡ellos piensan!
845
01:03:06,640 --> 01:03:09,699
Emily, déjame aclarar esto.
846
01:03:09,732 --> 01:03:13,068
Si sales de esta casa,
Tuve que arrestarte.
847
01:03:13,101 --> 01:03:15,611
¿Entiendes?/
Tienes que estar bromeando.
848
01:03:15,640 --> 01:03:17,339
Lo digo muy en serio.
849
01:03:17,372 --> 01:03:18,819
No entiendes...
850
01:03:18,844 --> 01:03:20,786
...si falta gente
todavía vivo,
851
01:03:20,810 --> 01:03:23,111
¡Y se nos acaba el tiempo!
852
01:03:24,546 --> 01:03:26,707
Intenta dormir.
853
01:03:29,529 --> 01:03:31,853
Ya volvemos, cariño.
854
01:03:51,133 --> 01:03:53,175
Y este es el mismo lugar...
855
01:03:53,208 --> 01:03:56,077
...¿dónde está Carly Hudson?
y Luke Freitag es secuestrado
856
01:03:56,102 --> 01:03:57,751
Autoridades
todavía no lo sé...
857
01:03:57,776 --> 01:03:59,548
...quién está involucrado
en este secuestro,
858
01:03:59,581 --> 01:04:02,685
Pero los testigos presenciales lo creen.
no son humanos
859
01:04:02,719 --> 01:04:05,153
No son humanos.
No sé cuáles son.
860
01:04:05,187 --> 01:04:07,623
¿Dónde está Scarlett?/
¡Cristóbal!
861
01:04:07,656 --> 01:04:09,583
¡Cristóbal!
862
01:04:10,727 --> 01:04:12,695
¡Cristóbal!
863
01:04:12,729 --> 01:04:14,935
¿Dónde está Cristóbal?
864
01:04:45,009 --> 01:04:46,619
Dios mío.
865
01:04:47,225 --> 01:04:49,068
¿Qué hago...?
866
01:04:58,884 --> 01:05:00,464
Inicia sesión.
867
01:05:01,329 --> 01:05:03,145
ellos te hacen
en aislamiento, ¿eh?
868
01:05:03,178 --> 01:05:04,859
Nana, te lo ruego, debes
sácame de aquí.
869
01:05:04,884 --> 01:05:06,885
¡Secuestraron a Cristóbal!
870
01:05:06,910 --> 01:05:09,195
Cariño...
871
01:05:09,239 --> 01:05:11,620
La policía se encargará de eso.
872
01:05:11,653 --> 01:05:13,613
No, ellos incluso
¡No sé dónde está!
873
01:05:13,638 --> 01:05:17,626
Pero lo sé./
Así que díselo.
874
01:05:17,659 --> 01:05:19,796
No, lo harán
Creo que estoy loca, Nana.
875
01:05:19,829 --> 01:05:22,711
no me creen
cuando trato de decirles!
876
01:05:23,700 --> 01:05:27,143
Escucha, conoces al padre de mi amigo.
Cindy es oficial de policía, ¿verdad?
877
01:05:27,193 --> 01:05:29,671
Sólo necesito decirle,
878
01:05:29,706 --> 01:05:31,674
Y él se encargará de todo.
879
01:05:31,699 --> 01:05:34,080
Así que por favor déjame salir...
880
01:05:34,105 --> 01:05:36,396
...para que pueda hacer eso./
Cariño.
881
01:05:36,431 --> 01:05:38,145
Te lo ruego, Nana.
882
01:05:38,837 --> 01:05:41,818
no quiero perder
mi mejor amigo otra vez.
883
01:05:45,431 --> 01:05:48,171
Creo que necesitamos hacer más
responsable...
884
01:05:48,196 --> 01:05:50,124
...sobre lo que pasó aquí.
885
01:05:50,165 --> 01:05:53,462
Quiero decir, ¿cuándo realmente
pasar tiempo con el?
886
01:05:53,495 --> 01:05:56,198
¿Solo ustedes dos?/
Está bien.
887
01:05:56,231 --> 01:05:58,433
Bien, eso es todo lo que pasó.
ahora por mi culpa?
888
01:05:58,467 --> 01:06:01,239
¿Es así?/
Quizás.
889
01:06:04,206 --> 01:06:05,607
¿Madre?
890
01:06:05,641 --> 01:06:08,276
me caí,
y no puedo levantarme.
891
01:06:08,301 --> 01:06:10,016
Santo cielo. ¿Qué pasó?/
Dios mío.
892
01:06:10,041 --> 01:06:11,446
¿Puedo ayudarte a levantarte?
Vamos.
893
01:06:11,480 --> 01:06:13,046
No lo sé./
Así es...
894
01:06:13,066 --> 01:06:15,839
Está bien. ¿Estás bien?
895
01:06:16,101 --> 01:06:18,761
Sí. Quién sabe.
896
01:06:49,653 --> 01:06:51,566
Desafortunado.
897
01:07:11,164 --> 01:07:13,176
¿Necesitar ayuda?
898
01:07:15,812 --> 01:07:19,882
Quizás este no sea el lugar más seguro.
para visitar ahora?
899
01:07:19,916 --> 01:07:22,150
Estamos cerca.
900
01:07:25,855 --> 01:07:28,460
aquí dijo
él está aquí.
901
01:07:32,039 --> 01:07:33,599
¿Puedo ver?
902
01:07:33,608 --> 01:07:35,605
Por supuesto.
903
01:07:46,074 --> 01:07:48,551
Tienes razón. Él está aquí.
904
01:07:48,576 --> 01:07:50,724
O al menos
el teléfono está aquí.
905
01:08:01,569 --> 01:08:02,992
Tenemos que darnos prisa.
906
01:08:03,025 --> 01:08:04,787
Es casi medianoche.
907
01:08:05,177 --> 01:08:07,733
Por aquí. Vamos.
908
01:08:35,691 --> 01:08:37,093
¿Qué es esto?
909
01:08:37,126 --> 01:08:39,999
Creo que lo encontramos
su nido.
910
01:08:54,248 --> 01:08:57,612
comencé a pensar
esta no es una buena idea.
911
01:09:15,262 --> 01:09:17,199
¿Qué somos?
hacer ahora?
912
01:09:20,736 --> 01:09:22,045
¿Hablas en serio?
913
01:09:22,070 --> 01:09:24,037
¿Tienes una idea mejor?
914
01:09:42,537 --> 01:09:43,860
Hola, chicos.
915
01:09:43,885 --> 01:09:45,704
solo quiero traer
Váyanse a casa mis amigos.
916
01:09:45,728 --> 01:09:47,526
¿No te importa?
917
01:10:06,920 --> 01:10:08,930
Oh Señor.
¿Están bien chicos?
918
01:10:08,978 --> 01:10:10,406
Gracias a Dios que estás aquí.
919
01:10:10,456 --> 01:10:12,722
Oh Señor. Sí.
¿Cómo...?
920
01:10:12,755 --> 01:10:14,350
Estamos tratando de sacarlo
ustedes son de aquí.
921
01:10:14,381 --> 01:10:15,992
Ayúdame./
Dios mío.
922
01:10:16,025 --> 01:10:17,853
Sácanos.
923
01:10:22,832 --> 01:10:24,668
Apártate del camino.
924
01:10:25,994 --> 01:10:28,379
realmente piensas
¿Funcionará?
925
01:10:33,580 --> 01:10:35,976
¡Jessie!/
Dios mío.
926
01:10:38,459 --> 01:10:41,413
Emily. Sí. ¿Tú?/
¿Estás bien?
927
01:10:41,438 --> 01:10:42,935
Sí, estoy bien.
928
01:10:42,960 --> 01:10:44,977
Tienes que ir a buscar a Christopher.
929
01:10:44,990 --> 01:10:46,351
se lo llevaron
y otros niños.
930
01:10:46,370 --> 01:10:47,565
ellos enviaran
van a alguna parte.
931
01:10:47,589 --> 01:10:48,920
¿Dónde están?/
Ve hasta el final del pasillo allí.
932
01:10:48,938 --> 01:10:51,019
Bueno. Ayúdalos.
933
01:10:51,646 --> 01:10:53,576
¡Emily, espera!
934
01:10:59,397 --> 01:11:02,537
Adelante./
¡No!
935
01:11:02,570 --> 01:11:04,493
¡No! ¡No!
936
01:11:04,974 --> 01:11:07,512
¡No! ¡No! ¡No!
937
01:11:10,947 --> 01:11:12,795
Adelante./
Este es el problema.
938
01:11:12,820 --> 01:11:15,018
No estoy preparado para esto.
Entonces, ¿puedes dejarme ir?
939
01:11:15,043 --> 01:11:17,161
¿Por favor déjame ir?
No.
940
01:11:17,186 --> 01:11:18,432
¡No, no, no, no!
941
01:11:18,457 --> 01:11:20,952
¡No, no, no, no!/
¡Déjalo ir!
942
01:11:24,932 --> 01:11:27,145
Sé que es difícil de ver
con tus ojos negros,
943
01:11:27,170 --> 01:11:29,450
Pero mi dedo está ahí
en el interruptor de la linterna.
944
01:11:29,475 --> 01:11:31,934
¿Crees que puedes salir?
de forma segura?
945
01:11:31,968 --> 01:11:34,044
Déjalo ir.
946
01:11:48,845 --> 01:11:50,700
Te sacaremos de aquí.
947
01:12:14,791 --> 01:12:16,927
¡Emily!
948
01:12:20,215 --> 01:12:21,666
¿Raquel?
949
01:12:22,529 --> 01:12:23,961
No es tu culpa.
950
01:12:23,986 --> 01:12:26,088
Emily, no lo haces
hacer mal.
951
01:12:26,122 --> 01:12:29,091
Me resbalé del techo.
Fue un accidente.
952
01:12:29,125 --> 01:12:30,775
Pero estoy bien.
953
01:12:30,800 --> 01:12:33,006
Todavía estoy vivo.
954
01:12:35,998 --> 01:12:38,334
Toma mi mano, Emily,
955
01:12:38,367 --> 01:12:41,932
Entonces podemos jugar
juntos como antes.
956
01:13:05,120 --> 01:13:08,443
Nos volvemos a encontrar.
957
01:13:08,462 --> 01:13:10,933
tengo un sentimiento
nos encontraremos.
958
01:13:13,903 --> 01:13:18,775
creo que ya lo sabes
¿Qué preguntaría?
959
01:13:18,835 --> 01:13:22,232
¿Entonces lo permitirás?
960
01:13:24,468 --> 01:13:26,674
¿Nos dejarás entrar?
961
01:13:31,153 --> 01:13:35,793
te sugiero que hagas esto
fácil para los dos.
962
01:13:35,815 --> 01:13:39,562
¿Nos dejarás entrar?
963
01:13:50,648 --> 01:13:52,425
Obviamente no.
964
01:13:55,077 --> 01:13:56,881
¡Corre, Emily!
965
01:13:56,919 --> 01:13:59,239
¡Em, detrás de ti!
966
01:14:30,720 --> 01:14:32,633
¡Salir!
967
01:14:53,696 --> 01:14:55,517
Pensé que era tu pérdida.
968
01:14:55,558 --> 01:14:58,426
Ningún problema. Estoy aquí.
969
01:14:59,752 --> 01:15:01,960
Estoy aquí.
970
01:15:05,651 --> 01:15:10,343
Una semana después
971
01:15:11,820 --> 01:15:13,322
¿Trajiste tu carpeta?
972
01:15:13,355 --> 01:15:15,024
Sí, mamá.
973
01:15:15,057 --> 01:15:17,842
Creo que lo comprobamos
todo hasta cuatro veces.
974
01:15:17,859 --> 01:15:19,192
¿Puedo llevar su bolso, señora?
975
01:15:19,232 --> 01:15:20,732
Gracias señor./
Tienes razón. Disculpe.
976
01:15:20,760 --> 01:15:21,979
¿Qué pasa con las sandalias?
977
01:15:22,004 --> 01:15:23,222
¿Ya?/
De.
978
01:15:23,242 --> 01:15:25,072
No creo haber dormido anoche.
979
01:15:25,078 --> 01:15:27,048
Yo también./
Escuchar...
980
01:15:27,073 --> 01:15:29,583
Sobre el problema del agrado.../
Olvídalo.
981
01:15:30,275 --> 01:15:32,538
Pero sólo para información,
si tuviera 10 años,
982
01:15:32,563 --> 01:15:34,639
Saldré contigo./
¿En serio?
983
01:15:34,706 --> 01:15:36,266
Entonces hay esperanza.
984
01:15:36,303 --> 01:15:39,349
Quiero decir, el tipo esperanzado
"Si pudieras retroceder el tiempo."
985
01:15:39,374 --> 01:15:40,903
Muy sorprendente.
986
01:15:41,661 --> 01:15:44,614
próximo proyecto,
máquina del tiempo.
987
01:15:46,504 --> 01:15:48,138
¿Eh?
988
01:15:48,831 --> 01:15:51,376
Mamá te ama.
Mamá está orgullosa de ti.
989
01:15:52,394 --> 01:15:54,463
Cabo Cañaveral.
Fue muy divertido.
990
01:15:54,496 --> 01:15:56,567
Vaya, papá. no lo sé
Papá es tan genial.
991
01:15:56,592 --> 01:15:59,324
Tu padre todavía tiene
el alma juvenil en él.
992
01:15:59,721 --> 01:16:02,380
Dios, papá.
Eso da mucho miedo.
993
01:16:03,755 --> 01:16:05,533
¡Jessie!
994
01:16:07,713 --> 01:16:09,249
¿Qué es esto?
995
01:16:09,257 --> 01:16:11,213
Es tuyo. Aún nuevo.
996
01:16:11,247 --> 01:16:13,035
Muchas gracias.
997
01:16:13,673 --> 01:16:14,791
Divertirse.
998
01:16:14,816 --> 01:16:16,442
Si es molesto,
simplemente mueve su nariz.
999
01:16:16,467 --> 01:16:18,222
No es gracioso.
1000
01:16:19,321 --> 01:16:21,092
Muy bien, ustedes dos.
1001
01:16:21,742 --> 01:16:23,509
La NASA espera.
1002
01:16:26,123 --> 01:16:28,389
Bien, vámonos.
1003
01:16:54,689 --> 01:16:57,766
Dios mío, ¿qué son?
¿Organizar un maratón hoy?
1004
01:17:01,689 --> 01:17:03,268
¡Dios mío!
1005
01:17:03,293 --> 01:17:04,790
¡Esto es para nosotros!
1006
01:17:04,845 --> 01:17:06,877
Oh Señor. ¡Esto es una locura!
1007
01:17:06,928 --> 01:17:08,745
Estoy muy sorprendido ahora.
1008
01:17:09,162 --> 01:17:11,160
¡Es el director Malinsky!
1009
01:17:11,185 --> 01:17:13,734
creo que esto es lo que paso
cuando eres un héroe local.
1010
01:17:14,888 --> 01:17:17,066
¡Mirar! ¡Esa es la señora Barnett!
1011
01:17:17,116 --> 01:17:19,357
¡Y el doctor Bauer!
1012
01:17:20,936 --> 01:17:23,478
¿Él acaba de
te mando un beso?
1013
01:17:23,502 --> 01:17:25,502
Buena suerte
Emily y Christopher
1014
01:17:25,526 --> 01:17:27,526
¡Todos estamos orgullosos de ti!
1015
01:17:57,111 --> 01:18:02,111
Sultanganteng.com
Agente de juegos de azar en línea confiable
1016
01:18:02,135 --> 01:18:07,135
Bono de nuevo miembro 50%
Bono de depósito diario del 5%
1017
01:18:07,159 --> 01:18:12,159
Bono de reembolso de hasta el 15%
Bono de Rollover del Casino 0.8%