Original subtitles

太多了

不能称太重

价钱这麽低

太多自己吃亏

有见到卖家吗？

有见到

收购价有涨了吗？

还是每公斤五佰元

缅甸什麽都涨价

怎麽我们种的东西都不涨？

我要求他加价

但他不答应

找不到其他卖家

不知那裡能卖更好的价钱

如果我们自己零售

至少能多赚一点

没别的门路

不如借点钱

去骑摩托车载客

很多人做的不错

我想去挖玉矿

你听我说

玉石要靠运气

不合你的命

你不能去玉矿

在玉矿很容易染上毒品

以后怎麽养家活口？

大伯请坐

你们从山裡来

吃饭了吗？

吃过了

这个是帮别人做的吗？

对帮别人

一公斤多少钱？

一万元

找不到别的工作

反正你閒著

你先生去那裡了？

去工地做工了

我想请你帮忙

我的菜收成不好

听说你儿子从马来西亚回来

我想借点钱

我儿子去马来西亚没赚到钱

他的护照不能打工

没多久就回来了

他没有带钱回来

回到家也没工作

他去帮别人种鸦片了

现在也还没拿到工钱

鸦片收成时才能拿工钱

鸦片收成才有钱？

工作做完就应该拿到钱

种鸦片的人也很穷

现在菜收成差

生活很困难

玉米也收成不好

玉米价格好吗？

一桶才三仟五佰元

今年雨水少

玉米种很多

但收成差

听说北部战乱

听说北部战乱

很多人趁机去挖玉石

你先生有挖到一颗吗？

他只是别人的工人

虽然有挖到一颗

但还在瓦城

还不知道能不能卖

可能不值钱

工人能分的钱很少

等你先生回来

请他帮忙

他回来时我会告诉他

我会很感激他

好

如果没办法

只能把牛卖掉

买一台摩托车给儿子

骑摩托车载客

你们也可以过活

请坐

警察才刚走

发生什麽事？

来赔钱

赔什麽钱？

我儿子没工作

在家閒著

怕他染上毒品

听说去马来西亚不错

办去当劳工

办观光很便宜

是非法劳工

只能非法居留

我儿子办合法劳工

但被仲介欺骗

一直到现在还没拿到签证

我们发现被骗时

我们去请了村长

村长去报告军人

军人就命令警察

是我们先去找警察

但是仲介比我们机灵

比我们厉害

他邀请了有关的警察

在他家暍酒吃肉

警察叫我们去他家

我们到他家时…

他们都被贿赔了？

对桌上摆著大鱼大肉

之前说要全部赔

现在才赔一半

钱也不多

这两天在盖厕所

我生病花了一些钱

打针很贵

因为儿子没去成马来西亚

就找了个女生结婚

你儿子不是年纪很小？

对呀

我对他说

你大哥都没娶

等大哥娶了你再娶

他说我不懂

你看路上的车

小车比大车跑的快

我妹十多岁时

就跟人私奔了

没有办法

这是命运

这是命运

他大哥都还没娶

但他坚持要结婚

他结婚后

就不用操心了

我担心他找不到工作

要怎麽活？

请坐

你们从山上来？

山上过来走很久吧？

不觉得久

老板不在家吗？

不在

老板是我表弟

他去那了？

他骑摩托车出门了

去那也不知道

拿烟来

抽根烟

谢谢

我们等他回来

你儿子好点了吗？

怎麽变成这样？

他的病已经医不好了

他失忆很多年了

他偷渡到曼谷打工

在曼谷被抓到

又回到边境

住在他舅家

经他舅舅介绍

到清迈矿泉水工厂工作

负责送水

有二个女同事喜欢他

她们约他去吃东西

他不喜欢她们

他没吃完就离开了

所以他得罪了这二个姑娘

有一天

老板请大家暍酒

每人都暍了一杯啤酒

我儿子暍完就昏过去

他昏迷了七天

醒来后就神智不清

所以就被送回来

那天我们不在家

我看到他回到家时

我很高兴

他给他奶奶一万元

给他妈一万元

给他妈一万元

给我一万元

弟弟本来隔天要去瓦城做工

他叫弟弟留在家裡

他代替弟弟去

我发现他头髮太长

看起来像吸毒的人

我叫他去剪短

头髮剪好时

他愈来愈不对劲

他也无法到瓦城做工了

整个腊戌市都医遍了

没去找法师吗？

找遍所有的法师和尚

钱都医光了

我们做生意的本钱都花光了

家产都花光了

昨天又去找一位法师

说已不能医了

他现在只能挑水

医了很多年了

我所有的钱都医完了

他现在只会挑水

他也不做别的

他平常会打人吗？

他不会打人

那还好

有些疯子会乱打人

他不会打人

他虽然疯

他连烟都不抽

他也不暍酒

表哥什麽时候到的？

才刚到正在等你

请坐

这裡坐

表兄请坐

我们来到时你不在

刚好你骑摩托车出门了

你们从那裡来？

从山上来

走路下来吧？

吃个苹果

拿回家再吃

再拿一个

别客气

我又来麻烦你

先暍杯茶

说吧

菜收成不好

也没钱买肥料

想跟你商量

你想借一点钱吧？

我最近也没钱

喝茶

没钱借你

油厂工人也跑了一个

只剩下一个

中国货也做不成

政府要正式课税

我也没有钱

你儿子可以来帮忙炼油

你儿子可以来帮忙炼油

我再给点工钱

你考虑看看

我想借钱买台摩托车

应该可以过活

我也没钱借你

你别去骑摩托车了

你来帮我

我会给你工钱

帮你们解决生活

这个提议不错

你考虑一下

考虑一下

你考虑一下表叔的建议

拿打火机来

敬给表叔一根烟

你们考虑一下

考虑好就来工作吧

来开工了吗？

没有

来抽根烟

回去考虑了一天

我们还是决定去跑摩托车

我看到你有一台摩托车

我有一隻牛

想用牠来抵押

摩托车已经很旧了

旧也没关系

你要旧车？

你的是那种牛？

黄牛

怎麽不杀了卖？

我捨不得杀

牛只是暂时抵押

我以后会赎回去

要抵多久？

抵半年左右

种地时需要用到牛

种地时需要用到牛

如果你还不起钱

我会把牛杀来卖

本来就是这样

到时候

若还不了钱

只能这样

你们吃饭了吗？

吃过了

我们吃完饭后

马上就赶过来了

不用客气

好吧

如果你不来赎

我会把牠杀掉

杀了后可以卖肉

我不来赎就卖吧

你真的决定了？

决定了

让开让开

需要摩托车吗？

需要摩托车吗？

需要摩托车吗？

要去郊区吗？

要摩托车吗？

大哥骑车去吧？

停住

需要摩托车吗？

小姐骑车去吧

骑车去吧

大哥我用车送你去吧？

要去第五区吗？

我有车

能去那？

去那裡都行

你那裡都去不了

大哥我有摩托车

我有摩托车

让开一点

别挤在出口

别挤在出口

别挤在出口

客人没办法下车

别挤在出口

需要摩托车吗？

大哥我有摩托车

我的价钱很便宜

你们不会听人话吗？

别挤在出口

别挤在出口

让开一点

小姐需要摩托车吗？

小姐需要摩托车吗？

腊戌市内吗？

大哥我骑摩托车送你吧

骑车去吧

大哥坐我的汽车吧

小姐摩托车很便宜

大姐去那？要车吗？

我有摩托车

大哥去那？要车吗？

后面还很多客人

小姐要去那？

需要计程车吗？

去第五区吗？

小姐需要车吗？

去邦洪村吗？

第六区？第七区？

还是你要去第八区？

小姐需要车吗？

要去第五区？

小姐你是汉人吧？

我也是汉人

我要去邦洪村多少钱？

邦洪

邦洪五仟元

五仟我不去

我出一仟元

四仟元吧？

四仟也太多了

不然给你二仟元？

平常才一仟元

我赶时间

二仟就二仟吧

就是这裡了

女儿你怎麽现在才赶到

妈

二仟元给你

加五佰元吧

不是说好的价钱吗？

路太烂了

摩托车都快坏了

二仟是已谈好的价钱

就多给他五佰

你爷爷正在等著

你爷爷快不行了

二仟五佰元

安老衣拿到了吗？

拿到了

进屋再说

公公怎麽样了？

你爷爷病的太重了

一直在等你回来

有通知到爸爸吗？

他说北部有战乱

路程有些危险

不用擦了

不要再擦了

烧香就行了

我要回老家

黄草场是我家乡

有骡子有马

云南省

黄草场

云南省黄草场

祖宗英灵们

把这位老者接走吧

别让他受罪了

云南省黄草场

祖宗英灵们

快把他接走吧

别让他再受罪了

该去外面拜了

云南省黄草场

你们朝北方跪下

云南省黄草场

祖宗英灵们

别再让他受罪了

快把他接走吧

我们进去

我的衣裳啊

他一直走不了

该烧冥纸了

别让他受罪了

我的衣裳啊

你拿到安老衣了吗？

衣裳已拿到了

安老衣已是一包灰土了

为什麽他们没好好保管呢？

我赶到云南时

叔公他们说

文革破四旧时

禁止有安老衣

他们把衣裳

埋在祖宗牌下面

拿到时已是一包破布了

我拿来了

破布也没关系

这是传统

灰土也要穿上

这是必须的

唉他去世了

别哭了他已安息

杨大哥请坐

谢谢

她祖父去世了

她父亲已赶不来

她哥哥又在台湾打工

应该是由男人来请你

但家裡只有她

只好由她来请你

请你帮忙招呼丧礼

不用多礼

坐会吧

谢谢

三妹电话打不通

讯号不好

等下再试

请帮忙再试一下

我公公最疼我哥了

打不通

可能台湾那边有颱风吧？

因为相隔太远了

等下再试

再帮忙拨一次

一定要通知到我哥

打通了

哥哥

是哥哥吗？

我是三妹

三妹你好吗？

我很好

妈妈她们好吗？

你好吗？

我很好

公公好吗？

哥我要跟你说

讯号不好呀

有听到吗？

听见呢

我要跟你讲

公公

我买了一双皮鞋给公公

託我同事带回去了

爸爸他们好吗？

我听不见你那边的声晋

我们都很好

公公他好吗？

公公也很好

公公的鞋子是穿四十号吧？

讯号不好

断了

电话断了

他们没为难你吧？

他们不让我来

我一直求他们

我跟他们说

我爷爷去世了

我必须带安老衣回去

他们才让我回来

他对你好吗？

还算不错

但不是我自愿的

不是我爱的人

我是被骗去的

被卖给他

被骗去也没关系

至少他对你很好

有些人恋爱结婚

却时常被丈夫打

被骗有什麽好的？

我丈夫的年纪都可以当我爸了

年纪大的人心肠好

年纪小就不会对你这麽好

你又没有中国身份证

他对你也很好

我原本要带小孩回来

他不让我带

他们担心

我带小孩来就不回去

我想要让您看我的小孩

等时问久了

他就会相信你

他现在不相信你

他怕你带著小孩逃跑

谁不逃跑？

我们这批被骗的女生

每个人都想逃跑

既然他对你不错

你在那边比这边好

生活也比缅甸好

那有好

他还不是要去深圳打工

到那裡都要打工

我想要在缅甸打工

中国打工比较好

工资也比这边高

你看看你哥

他去台湾海上做工

那多危险

随时都可能在海上死去

中国那边生活稳定

别想太多了

你还是回去吧

过两天我想去找表哥

我听别人说

他有很多门路

我想拜託他帮我找份工作

我要挣一些钱

再回去那边

把小孩带回来

我不想住在那边

你表哥的工作你做不来

他是做毒品生意的

他的老板都被抓了

我只有你这个女儿

我不放心你去跟他

我希望你能稳定的工作

毒品不是每个人都能做

被抓进监狱不好受

如果你出事

我没钱去弄你出来

你表哥就算被抓

他有办法能马上出来

因为他很有钱

如果你出事

我会有钱救你吗？

我不在乎做什麽

我就是想要挣一些钱

再把小孩带回来

我不回去了

你别想太多

还是回去吧

他家对你很好

你回来缅甸

怎麽养活小孩？

天上地下所有神明祝福你

人生美满快乐

远离痛苦与灾难

愿你所有的愿望实现

你找谁？

杨老板让我送电话来

从中国打来的电话

多久后会打来？

老板说半小时后会打来

我骑车来也有半小时了

应该快打来了

请坐

喝杯茶

你是上次那个摩托车伕？

对你还记得吗？

我载过你

最近

你是在车站工作吧？

我都在车站

问一下

请你送货收费多少？

要看路程

以路程远近计费

如果需要

能在车站找到你吗？

对我都在车站

需要送货

你可以来找我

我都可以帮忙

电话会打来吧？

他们怎麽说？

他们怎麽说？

有讲确定的时问吗？

应该快打来了

中国那边的讯号很好

这裡的讯号好吗？

这裡的讯号也不错

外面有点冷

就是这个吧？

对就是这号码

喂？

听得到吗？

我是三妹

妈您别担心

我会回去

您听我说

这几天公公才埋葬

家裡很多事情

我得帮忙处理

我大哥又在台湾

家裡没人帮忙

所以我会晚几天回去

您放心我会回去

妈有些事情要跟您商量

我在中国工作不好找

我在缅甸工作机会多

我认识很多人

这裡工作也多

薪水不错

我想要挣一些钱

再寄钱回去

养小孩也需要钱

我在这边赚点钱

阿才就不用去深圳打工了

我留在这裡赚钱

再回去养小孩

生活会更好

您放心

我一定会回去

最近天气很冷

您让小孩多穿点衣服

我会寄小孩的衣服回去

不多讲了

先这样吧

我晓得

再见

谢谢

老板要我跟你收一仟元

那我先走了

有空来坐

需要送货

我一直都在车站

你可以来找我

好

需要摩托车吗？

需要摩托车吗？

需要摩托车吗？

兄弟我载你去吧？

摩托车

需要摩托车吗？

大哥我用摩托车送你

我有摩托车

骑摩托车去吧

很便宜的

大哥真的不需要吗？

摩托车

大姐要摩托车吗？

我有摩托车

大姐要摩托车吗？

大哥我骑车送你吧

摩托车资最便宜

大哥要摩托车吗？

你有摩托车？

你要去那？

能去仰光吗？

我只跑腊戌

笨蛋

他问到车司机了

没人想坐摩托车

你今天开张了吗？

没有

爱过就不要说抱歉

毕竟我们走过这一回

从来我就不曾后悔

初见那时美丽的相约

曾经以为我会是你

浪漫的爱情故事

唯一不变的永远

是我自己愿意承受

这样的输赢结果

依然无怨无悔

期待你的出现

天色已黄昏

爱上一个不回家的人

等待一扇不开败的门

善变的眼神

紧闭的双唇

何必再去苦苦强求

苦苦追问

你们被骗到那裡？

四川

四川奉节

那是那裡？

就是一个乡下地方

没什麽

男人都到广州打工

我们这一批被骗去的

都在家裡种玉米

那比缅甸还穷？

生活很苦？

所以我来请託表哥帮忙

听说您门路多

我这次回来

我不想要再回去了

我想找一份好的工作

挣一些钱

把小孩接回来

小孩没跟你一起回来？

没有来

因为我爷爷去世

我也是急忙地赶回来

埋葬了吗？

对已经埋葬了

现在家裡只剩我妈一个人

把小孩接回来

跟我妈一起照顾

你打算要长期住下来？

对

不回去了？

不回了

回去没意义

那也不是我喜欢的人

你是被骗去的

被骗去怎麽会有感情？

对

我们过去做的那些生意

最近风声紧

愈来愈难做

我们都已经停止了

几乎没有人再做大生意了

但是表妹如果你有胆量

现在还是有一批〝冰“

只要你敢去做

还是可以赚钱

〝冰〞？

可以零售

或送货给其他零售的人

敢做就可以赚钱

你考虑吧

以前我做大批的

因为风声不紧

选举前

中国那边也没这麽严

中国那边也没这麽严

现在那边也严

已不可能做到国外

只能在国内做小的

做小数量

敢做一定赚得到钱

是的

你自己考虑一下

为了小孩

你应该要更有胆量

有人在家吗？

大姐有你的电话

从后门来

门没锁

进来吧

那裡打来的？

中国打来的

你老板发财了？

换成了iPhone。

这不是真的

这是假的

中国做的

这怎麽关机？

关机？

对

上面有个按钮

按久一点就会关机

他妈的

又想来叫我回去

一群疯子

坐呀

可以坐呀

如何？

最近生意好吗？

没生意

已经没客人想搭摩托车了

就只能帮忙送电话

或送货

我这边有门路

你要一起去送货吗？

送什麽？

〝冰〞

这个我不敢送

你不用怕

这没什麽好害怕的

是你载我去送货

你不知道是什麽货

我负责交货

你只需要载我而已

你不想赚钱吗？

你跑多久的摩托了？

我在问你话

你也知道

我们在缅甸的生活

想要赚到钱

要不你去挖玉石

去挖玉石你又没路费

要不你就做毒品

你跟著我送货

不算做毒品

你只是载我去送货

你这样想就没事了

如果赚到钱

我可以分你四成

你想想

跟著我送一次

比你载客好赚几百倍

借一下打火机

你要不要试试这个？

你试试看

这个

你吸了后

精神会更好

能让你多跑几趟车

把烟丢掉

试试看

吸大口一点

你好狠心啊

自从你离开后

自从你离开后

已把我的心带走

我还记得那个童话

那个我们相爱的童话

就像每次你不经意

都会注意到我指甲变长了

好像一场梦啊

你现在早已忘光了

你总是编织童话

我的美梦总是破灭

爱人啊

你好狠心啊

你曾说罗密欧茱丽叶都比不过我们

我们的爱情比亚当和夏娃更纯真

可是现在呢？

你却把我一个人留在童话裡

你不是说离不开我吗？

你不是说只爱我一个人吗？

可是现在呢？

你还是离我远去了

你好狠心啊

这是什麽水果？

苹果

以前的苹果很小

中国来的

中国来的都注射药

不用怕

大家都吃

你买多少钱？

五佰元

你也太浪费钱了吧？

一个苹果花五佰元

你要节省一点

别担心

我现在有门路

赚到钱也要节省

你看房子这麽烂

你怎麽了？

不知道

最近

好像这个头

一直有人在裡面讲话

你是不是学别人咳药？

像隔壁村的老五

咳很多药

一直到处宣称

外星人在他的头裡装了晶片

别人给你吃东西要小心

别乱吃

别乱吃

回来几天？

明天就走

最近生意好吗？

最近

车站没客人

只能帮人送货

如果你工作很忙

不用回来看我

我看你一直抓你的头

别跟朋友乱咳药了

可以

爸

爸

爸

爸

爸

烧地了

天乾了

爸

烧地了