Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫

♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫

♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫

♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫

♫ Ask the road and journey across remote lands ♫

♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫

♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫

♫ Face the moon every day and night ♫

♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫

♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫

♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫

♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫

♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫

♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫

♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

♫ No one knows why the flowers withered early ♫

♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫

♫ The heroes have died and little time is left ♫

♫ I’ve forgotten those who are gone ♫

[Word of Honor]

[Episode 33]

He also said...

even if not for the alliance with the Window of Heaven,

for Five Lakes Alliance’s reputation,

he would still make sure no one knows of this.

He asked me not to worry.

He...

When he said this, was it an instant reaction,

or was it said after a period of struggle?

Things have come to this.

Why would you—

Why would you ask such a meaningless question?

It is bold of me, but I want to say that you doing this

is completely unnecessary.

Chi’er,

how dare you.

I spoke out of line.

Please forgive me, Scorpion King.

Those upset from a lost gamble

are always searching for excuses.

Even in their dreams, they still want to turn the tables.

I cannot be any different.

I just want...to give him another chance

and give myself another chance.

Whatever.

Whatever.

Since this is the case,

I will do another unnecessary thing.

Qianqiao,

take it.

This—

Here.

This... is the complete antidote for the slave poison.

There are two pills in total.

This is the formula for the monthly antidote.

You still don’t understand?

Before, didn’t you continuously beg me to let Yu Qiufeng go?

I will grant your wish.

Either way, whether that Mount Hua Sect youngster lives or not,

makes no difference.

I might as well grant you your wish.

If he is willing to let go of his Mount Hua Sect Leader position after returning

and leave with you,

these things

will serve as a wedding gift to you.

Scorpion King.

However,

whether you give him the complete antidote

or to use the slave poison to control him for life,

is a decision I will let you make.

Your life is too bitter.

I can’t watch anymore.

So,

I will give you a chance to choose.

You must treasure it.

Scorpion King!

Qianqiao!

Qianqiao.

Have you come of your own will or did the Scorpion King send you?

Beloved Feng,

are you willing to leave with me?

He—

Qianqiao.

Tomorrow is the Heroes Conference.

What are you saying these things for?

Qianqiao.

Of course, I’m completely willing to leave with you,

but we’ve both been poisoned by Scorpion King.

Have you forgotten?

If we don’t get the antidote in one month,

we will both die!

Then let’s be husband and wife for one month!

Qianqiao!

Beloved Feng, trust me.

I understand how dangerous Ghost Valley’s defenses are.

Scorpion King wants us to lead the way.

This fight will be fraught with danger!

It’s better if we run away.

Then we can live together for one month.

Qianqiao,

that’s not how it is.

That Ghost Valley battle will certainly be dangerous,

but we can survive narrowly!

Once we run away—

I’ve made up my mind.

I am leaving tonight.

Are you coming with me?

Decide for yourself.

Qianqiao...

You can’t leave, Qianqiao.

Qianqiao, if you leave, Scorpion King won’t let me live.

So aren’t I letting you choose?

I... I...

Enough. Don’t say anymore.

I don’t want to know.

Qianqiao, what is this?

That is the complete antidote for the slave poison.

Eat it, and leave White Deer Village.

The Ghost Valley is dangerous.

I am not lying to you.

I’ve already treasured this fan for my whole life.

[Yu Qiufeng]

Now,

I will return it to you.

Qianqiao,

is there more of this antidote?

Have you eaten it?

These words you just said

make everything worth it.

Beloved Feng,

the road is long.

Please take care.

Our destiny ends here.

Qianqiao, what do you mean?

Qianqiao!

What are you doing, Qianqiao? Don’t!

I want to forget you completely.

“The calm surface of the river reflects the youthful green willows.

The flowers and moon watch over each other in the distance.

Year after year,

the scene reappears

after the snow melts.”

Today, the heroes of the world have gathered as one.

Everyone’s martial arts skills are incredibly different.

We are not familiar with one another.

We must elect a leader among us

to lead everyone in the attack on Ghost Valley.

In terms of morality and conduct,

Great Master Ci Mu is, needless to say, a person of high moral standing and prestige.

In terms of martial arts, as the Chief of Bodhidharma Hall,

he is highly skilled.

In terms of authority,

Shaolin has always been a strong pillar in the pugilist world.

Therefore, I recommend Great Master Ci Mu

to lead us in our attack against Ghost Valley.

Amitabha, thank you for your kind words.

However, as a monk,

it is very inappropriate for me to lead something as violent as this.

I have a candidate in mind.

The Sect Leader of Gentle Wind Sword Sect, Mo Huaiyang.

He was the elected chief of the Young Heroes Conference 20 years ago.

In these 20 years, he trained secludedly

and his martial arts must be on an inconceivable level.

Since we martial artists are choosing a supreme leader of the pugilist world,

we should use martial arts as the deciding factor.

Therefore, I recommend Sect Leader Mo.

Everybody,

in today’s election of a leader,

not only is morality and prestige needed,

what is even more important is that they must have the ability to be a leader.

The Ghost Valley is presently a thunder of dragons without a head. (T/N: A group without a leader)

But after all, they have the advantage of location

and have tight defenses.

Therefore, I believe

this chosen leader must be good at planning and judging.

Moreover, they must possess experience

in leading troops in large battles.

In consideration of this point,

there is no one more suitable than the Leader of Five Lakes Alliance.

Isn’t that right?

Yes.

That’s right.

Sect Leader Mo, you are correct.

If we were to make a decision based on any other factors, other great warriors may have a chance of winning this election.

However, if we make a decision from these three points,

there’s no one who can be more suitable

than our Alliance Leader Zhao.

Isn’t that right?

That’s right.

Yes. Yes. Yes.

Let’s elect Alliance Leader Zhao.

Furthermore, Alliance Leader Zhao said something that really addresses the point just now.

When people that train in martial arts choose a leader,

we should naturally use martial arts as the deciding factor.

Why don’t we have the recommended candidates have a competition in front of everyone here?

The final victor will be the supreme leader of the pugilist world.

Wouldn’t this be a direct and straightforward method?

That’s right!

Great, compete in martial arts.

Compete in martial arts. Compete in martial arts!

Right, compete in martial arts.

This would be fair.

This is logical.

Alliance Leader Zhao.

Please.

I am much obliged to you for showing me your brilliant moves.

Please.

Everyone. Everyone.

I’ve only ever heard that Alliance Leader Zhao’s moral virtue is outstanding

and he is gifted at crafting strategies.

In terms of his martial arts,

his are not anything special.

I wouldn’t have expected the sight I am seeing today.

Amitabha...

Alliance Leader Zhao is certainly strong.

I never expected Alliance Leader Zhao’s martial arts

to have reached such a level.

Sect Leader Mo’s martial arts are stunning,

yet Alliance Leader Zhao can parry so many moves with him

with no clear winner.

The pugilist world certainly has all kinds of talents.

How silly!

Since ancient times, the position of the supreme leader of the pugilist world was held by one of high talent and integrity.

Zhao Jing! Do you have a right to stand in that arena?

Zhao Jing, you were the son of a servant.

The only son of former Sect Leader of Lake Tai Sect died unexpectedly.

You purposefully took Sect Leader Zhao as your father.

That is how you had the chance of becoming a member of Five Lakes Alliance’s Five Sons.

Later, the five of you became good friends with Rong Xuan

and created the armory together.

Shut up!

How dare you!

How dare you falsely accuse our Alliance Leader Zhao here!

Someone! Catch him!

After the armory was created,

you deliberately took advantage of the situation when Rong Xuan was competing with the five sons

and secretly wiped poison on Gao Chong’s sword.

Gao Chong mistakenly thought he had harmed Rong Xuan

and Rong Xuan ended up going crazy and becoming obsessive for this reason.

Gao Chong could not defend himself against the accusations and lived in regret his whole life.

The Five Sons grew scattered as well

and lived in depression for the rest of their lives.

All of this was because of you!

Even if someone so disloyal and untrustworthy

could subdue others with force,

would anyone here accept him

if he became the supreme leader?

- Master, Master! - Senior Brother!

Master!

- Master, Master! - Senior Brother!

Master, are you all right?

Traitor!

Using secret weapons! Despicable!

Zhao Jing! What else do you have to say for yourself?

What is there to explain?

This bastard chattered nonstop when I was fighting with Sect Leader Mo!

He claimed I was disloyal!

Everyone watch clearly!

He is the Ghost Valley Chief’s ally!

When we surrounded Wen Kexing,

he had risked his life to protect him!

I believe everyone saw this!

Therefore,

he was the one who threw the secret weapon to harm me!

Since you have won,

I, Zhou Zishu, Sect Leader of Four Seasons Mountain Villa,

would like to challenge Alliance Leader Zhao.

Who said Four Seasons Mountain Villa is over?

Who?

Why is he here? It’s Wen Kexing.

Didn’t he fall off the cliff?

That’s right.

Didn’t he fall off the cliff?

What’s going on now?

Senior Brother! Let me take this battle!

Isn’t this the Ghost Valley Chief, Wen Kexing?

My name is indeed Wen Kexing.

However, I am Wen Kexing of Four Seasons Mountain Villa.

We just have the same name.

Everyone! Have you recognized the wrong person?

Wen Kexing,

do you take these heroes of the world for idiots?

You are even able to say such unbelievable things?

Everyone! Don’t believe his lies!

He is the Ghost Valley Chief!

That’s right.

Everyone here can see clearly.

This person is clearly the Ghost Valley Chief on the Ghost Portraits Collection.

The Ghost Portraits Collection was made by Zhao Jing.

This person is so disloyal and untrustworthy.

Is he incapable of falsely accusing someone like me?

Ludicrous!

Why is there the need to lie about something like this?

The three evil ghosts that betrayed you are right here.

Whether or not the person on the stage is the Ghost Valley Chief

can be determined through interrogation.

Bring them up!

These are the ones who abandoned evil and joined the righteous side. Changing Ghost,

Black Grim Reaper and Happy Ghost.

Take a look at the person on stage.

Is he your former master?

I don’t know him.

As everyone knows,

Ghost Valley Chief Wen Kexing has already met his death at White Deer Cliff.

His corpse is still being kept within the strongholds of Five Lakes Alliance.

Could it have been that Zhao Jing, the Great Warrior Zhao,

has been intentionally deceiving the heroes of the world?

Xie’er.

You!

My master is of Four Seasons Mountain Villa,

and my master is the Great Warrior Qin Huaizhang.

This is my eldest senior brother.

As for my parents...

A’Xu, let me borrow your sword.

I will explain the details to you later.

May I ask?

Does anyone here remember the Eighteen Moves of Qiuming?

Zhen Ruyu?

Zhen Ruyu of Miracle Healer Valley?

Eighteen Moves of Qiuming?

That’s the Divine Healer, Zhen Ruyu’s Qiuming Sword Style.

Who are you to Great Savior Zhen?

So you haven’t forgotten him.

When he lost his life during the battle of Mount Qingya,

when he was threatened and lost his martial arts in the Miracle Healer Valley,

when he was tortured and killed by evil ghosts,

where were you all?

Answer me!

Who is Divine Healer Zhen Ruyu to you?

He is my father.

Nonsense!

You said your surname was Wen just now.

My father’s surname was originally Wen.

He was given the new surname of Wen by the former Miracle Healer Valley Chief.

Since my father was forsaken by his sect,

I, as his son,

should abide by my father’s wish

and return to my original surname,

as Wen Kexing.

A bunch of nonsense!

You dare to humiliate Great Warrior Zhen’s name after death?

You must be the Sect Leader of Mount Emei Sect.

On my one-month-old birthday,

the female warriors of Mount Emei Sect worked together to create clothing from a hundred families (T/N: It is a piece of clothing made for children that is said to give blessings and health)

sent to Miracle Healer Valley as a gift.

I still have not gone to your sect to personally thank you

for this kindhearted act.

You really are...?

Elderly Nun Zhiyin!

Don’t be tricked by him!

Brother Zhen lived a life of justice and honor.

How could he sire such a monstrous son?

Wen Kexing,

those three evil ghosts

are clearly your underlings!

You had them pretend to side with me,

and now they suddenly betray me.

This is what you wanted to see, right?

Let me tell you.

How could your underhanded tricks

deceive the heroes of the world?

Heroes! Hear my word.

Ghost Valley has always been adept at sowing discord.

My Eldest Brother, Gao Chong, fell for their tricks

and died wrongly accused!

Out of the five pieces of Glazed Armor in the hands of my Five Lakes Alliance,

four pieces have fallen into your hands!

Now you want my piece as well!

Heroes! Don’t fall for his tricks!

Shut up!

Are you fit to say Eldest Brother’s name?

You don’t have the right!

Fifth Brother!

I understand now.

Shen Shen.

You were the one who allied with Ghost Valley and murdered Eldest Brother!

I suspected early on that there was a spy within Five Lakes Alliance.

However, I never thought it was you!

You leaked the secret about the Glazed Armor!

You killed the leader of Mount Tai Sect.

You allied with outsiders to kidnap Gao Xiaolian

and used her life to threaten Eldest Brother

and made him endure such humiliation!

In the end, you made him commit suicide in public!

You are the evil devil!

Nonsense!

Thirty years ago,

Lake Tai’s Sect Leader, Zhao Wenda,

fell gravely ill due to the grief of losing his son.

Zhao Jing stayed by his side,

which moved Sect Leader so much that he adopted him as a son.

He stepped onto his path to glory.

Little lying girl.

You came here to trick the crowd with your lies.

Why would I bring up such old events?

Because in front of the heroes of the world,

I want to ask Alliance Leader Zhao one thing.

Why do you hate my father so much?

Not only did you want my father’s life,

you wanted his Alliance Leader position

and even his reputation to be ruined!

For him to regret his whole life,

and die while falsely accused!

Is it just because thirty years ago,

my father once saw your poor and lowly appearance?

Everyone who saw you at your lowest have almost all died.

Is all of this a coincidence?

Did you see all this happen?

Can this not be a coincidence?

I, Zhang Chengling,

am the son of Mirror Lake Sect’s Leader, Zhang Yusen.

[To Elder Ye in Mount Changming]

My father gave me this letter before he died

and told me to give it to Elder Ye.

The letter said twenty years ago,

Rong Xuan, Senior Rong,

suddenly went crazy all due to Zhao Jing!

He knew the five brothers would compete with martial arts

and injuries couldn’t be helped. [To Elder Ye in Mount Changming]

Thus, he secretly wiped poison on Gao Chong, Alliance Leader Gao’s sword.

Afterward, his evil plot succeeded.

Senior Rong was poisoned and went crazy,

resulting in the various sorrowful events afterward.

In the end,

the tens of thousands of lonely souls who died in the Battle of Mount Qingya,

should have all gone to Zhao for revenge!

Chengling, Chengling.

I treated you so well in vain.

You dare to speak so much nonsense here.

Nonsense!

Zhao Jing.

Does being unable to speak your mind feel bad?

When you people falsely accused my father,

didn’t you rely on a one-sided story as well?

Please look, everyone!

Isn’t he the eldest disciple of the Yueyang Sect?

Didn’t he commit suicide?

That’s right. He is my Yueyang Sect’s first disciple,

my eldest senior brother, Deng Kuan.

As we all know,

during the Heroes Conference at Mount Jun,

my eldest senior brother was the one who accused my father.

My father couldn’t defend himself.

He could only prove his innocence with death!

But after this, Eldest Senior Brother disappeared.

Did none of you think that was odd?

Disappeared?

Zhao Jing.

Zhao Jing harmed my...

master.

I let Master down!

Eldest Senior Brother!

Everyone heard that!

At the time, my eldest senior brother made a misstep that resulted in being captured by Zhao Jing!

He was compelled with occult tricks

to accuse my father at the Heroes Conference!

Afterward, we did everything we could to rescue him.

We treated him with utmost care,

yet he has still not fully recovered!

Everything was Zhao Jing’s scheme!

Zhao Jing is the shame of the martial arts world.

So that’s what it was?

As someone’s child,

if I can’t take revenge for my parents,

how am I different from a beast?

I am a weak woman.

Here, I risk death by unmasking Zhao Jing!

I ask the heroes of the world to uphold justice for me.

Kill him! Kill him! Kill him!

Amitabha...

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill this shame of the pugilist world! Bastard!

Petty tricks!

Wen Kexing, if you’ve got the capability, kill me!

Unable to defend yourself,

betrayed and abandoned by everyone,

alone with no help.

Traitor Zhao Jing!

Do you confess to your crimes?

Wen Kexing, you planned well

to falsely accuse me.

I accept my misfortune.

Kill me if you want.

However, if you want me

to confess to those false accusations,

you are out of your mind!

Ghost Valley Chief...

You’re flipping the truth!

I didn’t.

I will take everything that got flipped

and bring it back in place.

Dull and stubborn!

As Young Miss Gao just said,

as someone’s child,

if we cannot take revenge for our parents,

we are no different from beasts!

Let me ask the heroes of the world.

Is taking an eye for an eye, blood for blood,

the law of Heaven and the principle of the earth?

Yes, it is.

Kill him! Kill him! Kill him!

My parents, the Divine Healer couple, lived a life of medicine and saved countless people!

Due to Zhao Jing’s betrayal,

they were both tortured to death!

With the heavens above, and the soil beneath us,

I, Wen Kexing, as their child,

will take revenge for

the pain and suffering of my parents!

Kill him, kill him, kill him.

I, Zhao Jing, miscalculated a step,

but I have not lost.

You are the ones who have failed worst of all!

I played with you all for more than twenty years!

The entire pugilist world has fallen into chaos because of me!

I have not lost!

I’ve lived a plentiful life

and will die a glorious death!

Everything has only just begun.

If you kill me,

I will have you all live in my shadow!

Kill him, kill him, kill him.

Very well.

I will make life worse than death for you!

Father, Mother!

Master.

Alliance Leader Gao.

A’Xu.

This is the path you wanted me to choose, right?

You brought this upon yourself.

Foster-Father.

Eat this.

It is good for you.

Foster-Father.

I know you are the best speaker.

Whenever you speak,

I can’t prevent myself from becoming soft-hearted.

So in the future,

don’t talk anymore.

Rest well. Rest well.

A’Xu.

Here’s your sword. Let’s go home.

Let’s go home first, all right?

I’ll tell you everything once we’re home.

By that time,

if you want to hit or punish me,

feel free.

A’Xu,

this is the happiest moment

of my life.

Don’t hit me here.

All right.

I’ll remember to give you a cruel beating.

- Master! Martial Uncle! - Great.

Stupid idiot, let’s go! Let’s go home.

What do you want to eat tonight?

Ghost Valley Chief,

where are you going?

What do you call my junior brother?

Zhao Jing was an evil bastard.

He brought that upon himself.

Today, everyone is gathered here

not to judge Zhao Jing,

but to punish this Ghost Valley Chief!

Wen Kexing, your personal revenge was taken.

Isn’t it time to count public indignation?

Mo Huaiyang, are you insane?

This child is Great Warrior Zhen’s descendant,

not some Ghost Valley Chief.

If we set aside the fact that that might not be true and act as though it is,

Zhen Ruyu has favor with you,

but how about my Gentle Wind Sword Sect?

What relation do we have?

Wen Kexing,

what exactly did you do on White Deer Cliff?

Why is the great Ghost Valley Chief

afraid to reveal his own identity?

Don’t you think that’s shameful?

Fine. I admit it.

I am indeed the Ghost Valley Chief.

Before, I was joking with you all.

Wen Kexing, you dare to lie to me?

Forgive me, Great Master.

If I hadn’t lied,

I wouldn’t have had the chance to punish Zhao Jing in public, right?

Are you a descendant of the Zhen family?

How would you have entered Ghost Valley?

I entered Ghost Valley all thanks to everyone here.

Nonsense!

Kind Benefactor Zhen—

Enough, Elderly Nun Zhiyin.

Don’t you think it’s mocking to call him Kind Benefactor now?

When your kind benefactor lost his reputation and became a cripple,

where was Mount Emei Sect?

Even now, I still don’t understand.

My father had so many friends and allies back then.

However, when my whole family met disaster,

where were you all?

The reason for your parents’ downfall

was not due to anyone’s persecution.

Rather, it was because they defended the evil Rong Xuan

and hid the secret of the armory.

Therefore, I will settle this debt with you today!

Anyone who wants to settle a debt with my junior brother

must pass me first.

It’s not your turn to do the settling!

Immortal Elder Ye!

Immortal Elder Ye.

Elder Ye.

Elder Ye, you came just in time.

I hope you will lead everyone in destroying Ghost Valley today.

That’s right.

I will definitely destroy Ghost Valley.

Everyone in Ghost Valley must die.

Timing and Subtitles brought to you by the Honorable Team @Viki.com

♫ The sky is gray as I cross the cold river, my duties taken care of ♫

♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫

♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫

♫ Who is drunk in their dreams but can’t find the homeland when they wake? ♫

♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫

♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫

♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫

♫ But can’t warm the ice in my heart ♫

♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫

♫ I resent being unable to meet you earlier, but it is not too late ♫

♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫

♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful, quiet life by the stream ♫

♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫

♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫

♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest of my life making wine and tea with you ♫

♫ No matter the height of the mountains or distance of the sea, I will be with you ♫