Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 15]
24
00:01:53,390 --> 00:01:59,580
Eldest Senior Brother,
tomorrow is the Heroes Conference.
25
00:02:01,300 --> 00:02:02,710
Father said
26
00:02:03,220 --> 00:02:04,260
he will announce
27
00:02:04,540 --> 00:02:07,070
my marriage with Brother Chengling at the conference.
28
00:02:08,430 --> 00:02:09,510
I can’t disobey my father’s orders.
29
00:02:10,350 --> 00:02:12,100
If one day you wake up,
30
00:02:12,820 --> 00:02:14,020
will you blame me?
31
00:02:20,100 --> 00:02:20,870
Who is it?
32
00:02:21,950 --> 00:02:22,900
Oh, it’s you, A’Xiang.
33
00:02:23,430 --> 00:02:24,350
What happened to you?
34
00:02:27,230 --> 00:02:28,150
What happened?
35
00:02:28,590 --> 00:02:30,740
Why are your hands so hot?
36
00:02:31,070 --> 00:02:32,230
Hurry up and rest over there.
37
00:02:33,260 --> 00:02:34,790
Why were you so careless?
38
00:02:38,180 --> 00:02:38,950
Be careful.
39
00:02:41,020 --> 00:02:41,950
Slowly.
40
00:02:45,620 --> 00:02:48,820
Silly A’Xiang, why can’t you be more careful?
41
00:02:52,230 --> 00:02:55,790
At this distance, using the Unfaithful Nail
Sister Qianqiao gave me
42
00:02:55,900 --> 00:02:57,310
would surely freeze her.
43
00:02:57,790 --> 00:02:59,460
It does feel a bit hot.
44
00:03:00,510 --> 00:03:01,900
Don’t go. Don’t go.
45
00:03:02,260 --> 00:03:04,460
Okay, let me check your pulse.
46
00:03:07,260 --> 00:03:08,710
Gu Xiang, Gu Xiang.
47
00:03:08,870 --> 00:03:11,020
Don’t panic. I have to freeze her in one move.
48
00:03:11,180 --> 00:03:13,150
Only then will I have the chance
to exchange her for Aunt Luo.
49
00:03:13,510 --> 00:03:15,540
A’Xiang! A’Xiang!
50
00:03:17,070 --> 00:03:17,870
A’Xiang!
51
00:03:20,900 --> 00:03:21,740
A’Xiang!
52
00:03:21,870 --> 00:03:23,900
I heard them say that you were sick
and came here to get treated.
53
00:03:24,380 --> 00:03:25,820
What’s wrong?
54
00:03:26,020 --> 00:03:28,100
How did you get sick all of a sudden?
55
00:03:28,900 --> 00:03:31,260
Sister Xiaolian, is her illness serious?
56
00:03:31,380 --> 00:03:32,710
Not particularly.
57
00:03:33,380 --> 00:03:35,180
I’ll fetch her some medicine.
58
00:03:36,510 --> 00:03:37,460
A’Xiang.
59
00:03:37,870 --> 00:03:39,790
Go away, go away. Don’t touch me.
60
00:03:40,310 --> 00:03:41,900
What are you trying to do, Cao Weining?
61
00:03:41,990 --> 00:03:42,660
I...
62
00:03:43,540 --> 00:03:45,070
I wasn’t trying to do anything.
63
00:03:46,230 --> 00:03:48,590
I... bought you some snacks.
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,790
Holy crap, he’s so clingy.
(T/N: She is literally calling him dogskin plaster because it cannot easily be shaken off)
65
00:03:55,990 --> 00:03:59,070
Couldn’t he have come a moment earlier or later?
I’m so unlucky.
66
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
A’Xiang, the medicine will be bitter.
67
00:04:01,990 --> 00:04:03,180
Here, have something sweet.
68
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
No.
69
00:04:04,900 --> 00:04:05,660
I don’t want it!
70
00:04:05,740 --> 00:04:06,430
It’s delicious!
71
00:04:06,900 --> 00:04:07,660
Try it.
72
00:04:08,660 --> 00:04:09,620
Really! Look!
73
00:04:11,180 --> 00:04:12,100
It’s delicious.
74
00:04:14,070 --> 00:04:14,790
From now on,
75
00:04:14,990 --> 00:04:16,940
if Mount Tai Sect has any demands,
76
00:04:17,470 --> 00:04:20,780
the Five Lakes Alliance will spare no effort to comply,
even at the expense of our own lives.
77
00:04:20,870 --> 00:04:21,910
Very well.
78
00:04:22,540 --> 00:04:25,260
Mount Tai Sect’s only request
79
00:04:25,660 --> 00:04:28,630
is for the Five Lakes Alliance
to punish the murderer immediately!
80
00:04:28,940 --> 00:04:30,380
Punish the murderer!
81
00:04:30,660 --> 00:04:31,430
Yes, punish the murderer!
82
00:04:31,540 --> 00:04:34,540
Punish the murderer! Punish the murderer!
83
00:04:36,310 --> 00:04:37,910
Of course the murderer must be punished.
84
00:04:38,430 --> 00:04:39,940
As long as everyone works together,
85
00:04:40,150 --> 00:04:41,470
we’ll catch the demon of Ghost Valley
86
00:04:41,590 --> 00:04:43,910
and cut him into a thousand pieces
87
00:04:44,100 --> 00:04:47,780
to comfort the spirit of Senior Brother Ao Laizi!
88
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
You are messing around!
89
00:04:49,870 --> 00:04:52,190
My master’s death was caused by him!
90
00:04:53,060 --> 00:04:55,540
Did you see Sect Leader Shen kill him
with your own eyes?
91
00:04:55,820 --> 00:04:59,100
Or did you see Sect Leader Shen order his murder
with your own eyes?
92
00:05:00,910 --> 00:05:04,940
So you saw neither, did you?
93
00:05:05,780 --> 00:05:06,750
Everyone knows
94
00:05:07,540 --> 00:05:10,710
that Senior Brother Ao Laizi was killed by Ghost Valley.
95
00:05:11,500 --> 00:05:15,820
Many friends and families of the heroes
of the pugilist world
96
00:05:16,030 --> 00:05:17,220
have been murdered by the Ghost Valley.
97
00:05:18,150 --> 00:05:21,100
The reason I arranged the Heroes Conference here
98
00:05:22,220 --> 00:05:25,590
is to avenge the dead!
99
00:05:25,820 --> 00:05:27,030
Everyone, you must remember!
100
00:05:28,060 --> 00:05:30,630
Do not fall for the instigation of others!
101
00:05:30,750 --> 00:05:31,820
Do not panic!
102
00:05:32,220 --> 00:05:35,780
Or else, you will step right into the trap of the evildoers!
103
00:05:36,590 --> 00:05:38,940
Elder Huang, what do you say?
104
00:05:41,820 --> 00:05:42,660
You’re right.
105
00:05:43,430 --> 00:05:44,870
The most important thing right now
106
00:05:45,030 --> 00:05:47,100
is to crusade against the culprit, Ghost Valley!
107
00:05:47,500 --> 00:05:49,780
The lost Glazed Armor of Senior Brother Ao Laizi
108
00:05:50,060 --> 00:05:54,260
has most likely fallen into the hands
of the murderer from Ghost Valley.
109
00:05:55,660 --> 00:05:58,940
As the saying goes,
evil does not suppress righteousness!
110
00:05:59,380 --> 00:06:02,540
The Five Lakes Alliance will destroy Ghost Valley
111
00:06:02,990 --> 00:06:04,380
and return peace to the pugilist world!
112
00:06:05,940 --> 00:06:08,470
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
113
00:06:08,660 --> 00:06:11,310
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
114
00:06:11,540 --> 00:06:14,380
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
115
00:06:15,470 --> 00:06:18,660
That Gao has impressive eloquence.
116
00:06:18,660 --> 00:06:20,820
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
117
00:06:21,310 --> 00:06:23,750
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
118
00:06:23,870 --> 00:06:26,990
Crusade against the Ghost Valley,
restore peace of the pugilist world!
119
00:06:29,630 --> 00:06:30,710
Alliance Leader Gao,
120
00:06:32,500 --> 00:06:36,190
a few days ago at Renyi Hall, you promised
121
00:06:36,660 --> 00:06:38,470
to explain the whole story behind the Glazed Armor
122
00:06:38,590 --> 00:06:42,190
to everyone at the Heroes Conference.
123
00:06:42,910 --> 00:06:46,470
Over half of the participating heroes
of the Conference are here.
124
00:06:46,590 --> 00:06:49,940
When are you going to tell us the truth?
125
00:06:50,540 --> 00:06:51,340
Huang He.
126
00:06:52,500 --> 00:06:55,030
Do you want to know the truth
about the Glazed Armor
127
00:06:55,590 --> 00:06:58,660
or do you want to know the whereabouts of it?
128
00:07:02,030 --> 00:07:03,540
So what if I do?
129
00:07:04,380 --> 00:07:06,660
Don’t all of the heroes standing here
130
00:07:07,220 --> 00:07:10,470
deserve to know the truth?
131
00:07:10,870 --> 00:07:11,430
That’s right!
132
00:07:11,780 --> 00:07:15,190
That is the reason why the Iron Fist Gang came here today!
133
00:07:15,940 --> 00:07:19,190
The Iron Fist Gang bore the brunt of the Battle of Mount Qingya.
134
00:07:19,380 --> 00:07:20,590
We suffered heavy casualties.
135
00:07:21,310 --> 00:07:25,870
Alliance Leader Gao, you still owe us an explanation!
136
00:07:26,030 --> 00:07:26,710
Alliance Leader Gao,
[Leader of the Eagle Claw Gang]
137
00:07:26,940 --> 00:07:30,500
I lost an eye on Mount Qingya and a son!
[Leader of the Eagle Claw Gang]
138
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
I paid such a high price,
139
00:07:31,820 --> 00:07:34,780
yet it did not garner the lost secrets
of my Eagle Claw Gang.
140
00:07:34,910 --> 00:07:37,470
Isn’t it at least enough to ask
the Five Lakes Alliance for the truth?
141
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Alliance Leader Gao! Give us an explanation!
142
00:07:41,220 --> 00:07:42,030
Give us an explanation!
143
00:07:42,310 --> 00:07:43,870
Explain yourself! Give us an answer!
144
00:07:44,030 --> 00:07:46,540
Hurry up, explain yourself!
145
00:07:47,310 --> 00:07:48,150
Give us an explanation!
146
00:07:53,940 --> 00:07:54,870
Friend.
147
00:07:59,190 --> 00:08:01,340
It’s so lively right now. Where are you going?
148
00:08:08,060 --> 00:08:08,910
It’s you?
149
00:08:18,060 --> 00:08:18,910
Venomous Scorpions?
150
00:08:24,710 --> 00:08:28,030
Fine. I shall tell you the truth today.
151
00:08:28,910 --> 00:08:32,630
The Glazed Armor is in the possession
of the Five Lakes Alliance.
152
00:08:33,430 --> 00:08:34,100
Eldest Brother!
153
00:08:39,650 --> 00:08:41,180
All of the Five Lakes Alliance’s actions
154
00:08:41,950 --> 00:08:45,220
were all for nothing more than the peace of the world,
the tranquility of the pugilist world!
155
00:08:45,900 --> 00:08:48,900
It’s because the pugilist world has suffered heavily after the Battle of Mount Qingya
156
00:08:49,100 --> 00:08:51,510
and can’t withstand even bigger calamity,
157
00:08:51,660 --> 00:08:54,990
that we five brothers divided the Glazed Armor between us
158
00:08:55,310 --> 00:08:58,830
to secretly protect them and wait for the right moment!
159
00:08:59,750 --> 00:09:00,660
Alliance Leader Gao!
160
00:09:01,140 --> 00:09:04,340
You make it sound as if it were your right to do so,
as if you had no other choice!
161
00:09:04,750 --> 00:09:07,270
The World’s Armory collected secret records of martial arts from all over the world.
162
00:09:07,580 --> 00:09:10,900
What right does your Five Lakes Alliance have to keep the heroes of the world in the dark?
163
00:09:11,070 --> 00:09:11,990
Alliance Leader Gao!
164
00:09:12,340 --> 00:09:15,950
Everyone of us contributed
to defeating Rong Xuan!
165
00:09:16,270 --> 00:09:18,430
What right do you have to keep the Glazed Armor in secret?
[Leader of the Barberry Sect]
166
00:09:19,220 --> 00:09:20,020
What right do you have?
167
00:09:20,220 --> 00:09:21,580
Hand over the Glazed Armor!
168
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
We will redistribute it!
169
00:09:23,340 --> 00:09:26,190
Yes! Hand over the Glazed Armor! Redistribute it!
170
00:09:28,780 --> 00:09:29,950
Hand over the Glazed Armor at once!
171
00:09:30,190 --> 00:09:33,830
Dear heroes, please listen to what I have to say!
172
00:09:34,340 --> 00:09:39,950
Years ago, the Glazed Armor caused great bloodshed
among the pugilist world!
173
00:09:40,220 --> 00:09:42,020
It almost caused a catastrophe!
174
00:09:42,630 --> 00:09:45,580
Right now in Yueyang City,
175
00:09:45,780 --> 00:09:49,270
there are evil people spreading fake pieces of Glazed Armor across the world.
176
00:09:49,580 --> 00:09:52,990
It once again caused countless casualties throughout the pugilist world!
177
00:09:53,100 --> 00:09:55,870
This item is the scourge of the pugilist world,
an absolute cause of chaos!
178
00:09:58,750 --> 00:10:00,900
Alliance Leader Gao, stop being a hypocrite!
179
00:10:01,190 --> 00:10:03,340
The turmoil within the pugilist world 20 years ago
180
00:10:03,460 --> 00:10:06,430
and the dispute caused by the fake Glazed Armor right now
181
00:10:06,750 --> 00:10:09,540
were both planned by your Five Lakes Alliance, weren’t they?
182
00:10:10,190 --> 00:10:13,140
Tell me. Aside from those who are very familiar with the Glazed Armor,
183
00:10:13,430 --> 00:10:16,310
who else could have made such real-looking faux pieces?
184
00:10:18,580 --> 00:10:19,310
What are you saying?
185
00:10:20,020 --> 00:10:22,950
Why are all of your words so slanderous against Alliance Leader Gao?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,950
What is your purpose?
187
00:10:27,390 --> 00:10:28,270
What do you mean?
188
00:10:28,540 --> 00:10:31,630
Could the Five Lakes Alliance possibly have made the fake Glazed Armor?
[Disciple of the Twelve Chain Cove]
189
00:10:32,070 --> 00:10:33,140
How vicious!
190
00:10:33,270 --> 00:10:35,430
Feng Xiaofeng! You’re full of nonsense!
191
00:10:38,870 --> 00:10:41,070
Feng Xiaofeng, stop spreading your fucking bullshit!
192
00:10:41,430 --> 00:10:44,390
If you dare spread any more rumors, I will kill you!
193
00:10:44,540 --> 00:10:46,630
Feng Xiaofeng! You’ll be the first one I kill!
194
00:10:59,750 --> 00:11:00,510
Come the hell down.
195
00:11:01,950 --> 00:11:02,750
A’Xu.
196
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Just tell me to come down,
197
00:11:04,780 --> 00:11:05,870
you don’t need to be so rude.
198
00:11:06,270 --> 00:11:07,780
Do you think I’d dare to disobey your word?
199
00:11:13,510 --> 00:11:14,900
A’Xu, you’re here?
200
00:11:15,990 --> 00:11:16,830
Have a sip.
201
00:11:17,780 --> 00:11:18,540
Where did you run off to?
202
00:11:20,100 --> 00:11:21,540
I saw Pretty Arhat just now.
203
00:11:22,460 --> 00:11:25,510
If the Venomous Scorpions get in on this mess,
there will surely be nothing good to come out of it.
204
00:11:27,780 --> 00:11:31,070
Things will be bad no matter whether the Venomous Scorpions are involved or not.
205
00:11:31,390 --> 00:11:35,220
As long as the fire doesn’t reach our Chengling,
what does it matter to us?
206
00:11:36,070 --> 00:11:39,220
After carefully thinking about how
the Venomous Scorpions abducted Chengling,
207
00:11:39,390 --> 00:11:41,100
things are very strange.
208
00:11:42,340 --> 00:11:43,950
Wasn’t that for the Glazed Armor?
209
00:11:44,540 --> 00:11:47,900
A’Xu, don’t worry about it.
Just relax and watch the show.
210
00:11:48,460 --> 00:11:52,430
If you ask me, this big show of Alliance Leader Gao
fighting the heroes with his words
211
00:11:52,580 --> 00:11:54,580
still has a shocking twist ahead.
212
00:11:54,750 --> 00:11:56,340
Let’s wait for the brilliant performance.
213
00:11:58,900 --> 00:12:01,630
Soon he will rise up high,
214
00:12:02,430 --> 00:12:04,950
soon he will feast on his guests,
215
00:12:05,310 --> 00:12:08,140
soon his podium will crumble.
216
00:12:12,140 --> 00:12:15,750
Gao Chong, the Beggar Gangs,
the Ghost Valley, the Window of Heaven
217
00:12:16,020 --> 00:12:16,830
and the Venomous Scorpions.
218
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
From beginning to end,
219
00:12:19,390 --> 00:12:20,830
in this fight for the Glazed Armor,
220
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
the shadow of the Venomous Scorpions has always been there.
221
00:12:23,270 --> 00:12:25,310
What role do the Venomous Scorpions really play in this?
222
00:12:31,900 --> 00:12:34,100
Once the limit is determined,
a stable pursuit can be chased.
223
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
Once the stable pursuit is chased,
tranquility can be obtained.
224
00:12:40,100 --> 00:12:42,360
[Once the limit is determined, a stable pursuit can be chased.
Once the stable pursuit is found, tranquility can be obtained.]
225
00:12:46,630 --> 00:12:47,390
Foster-Father.
226
00:12:48,660 --> 00:12:51,100
Everything you planned has been arranged.
227
00:12:51,750 --> 00:12:54,140
It’s your turn to make an appearance now.
228
00:12:54,310 --> 00:12:56,580
It’s time to end it.
[Tranquility]
229
00:12:59,340 --> 00:13:00,510
If my guess is correct,
230
00:13:01,460 --> 00:13:03,580
Ghost Valley and the Venomous Scorpions
must have joined hands.
231
00:13:04,020 --> 00:13:07,460
The incident of the theater corpses harbored the shadow
of Venomous Scorpion’s assassin Qin Song.
232
00:13:08,700 --> 00:13:11,870
Moreover, the strange Drug Men driven by evil spirits
at the Zhao Family’s coffin home
233
00:13:12,580 --> 00:13:14,870
also appeared in large numbers
at the base of the Venomous Scorpions.
234
00:13:20,540 --> 00:13:21,270
Lao Wen.
235
00:13:22,990 --> 00:13:30,220
This person has a far-reaching scheme
that he is carrying out with malicious intent.
236
00:13:31,990 --> 00:13:32,950
Is that not good?
237
00:13:34,510 --> 00:13:37,700
It’s precisely because those self-conceited people
are creating so many twists and turns
238
00:13:38,660 --> 00:13:41,100
that you and I have such a wonderful time
watching it play out.
239
00:13:44,990 --> 00:13:48,140
What you call a wonderful time entails the blood of innocent people.
240
00:13:48,900 --> 00:13:50,430
Is that also what you wish to see?
241
00:13:52,190 --> 00:13:52,990
“Innocent”?
242
00:13:54,220 --> 00:13:56,460
Which of these people
dare call himself innocent?
243
00:13:58,700 --> 00:13:59,990
However, A’Xu, you are right.
244
00:14:01,220 --> 00:14:04,990
The type of lively play I want to see
is precisely this kind of play,
245
00:14:05,220 --> 00:14:07,750
where starving animals fighting
over food as blood spills rivers.
246
00:14:13,500 --> 00:14:15,620
You go on and on about the Ghost Valley!
247
00:14:15,860 --> 00:14:17,890
Stop beating around the bush!
248
00:14:18,090 --> 00:14:21,010
Alliance Leader Gao, please take out the Glazed Armor!
249
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
Open the armory!
250
00:14:23,500 --> 00:14:27,860
Every sect will retrieve their lost secret records
251
00:14:28,060 --> 00:14:29,860
and then fight against Ghost Valley!
252
00:14:30,570 --> 00:14:33,650
Wouldn’t that be perfect?
253
00:14:33,980 --> 00:14:36,530
Open the armory! Hand over the Glazed Armor!
254
00:14:37,570 --> 00:14:40,210
Open the armory! Hand over the Glazed Armor!
255
00:14:40,500 --> 00:14:43,330
Open the armory! Hand over the Glazed Armor!
256
00:14:43,690 --> 00:14:44,530
Everyone!
257
00:14:45,420 --> 00:14:48,530
It’s not that I am unwilling
to hand over the Glazed Armor.
258
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Even if I hand it over,
259
00:14:50,770 --> 00:14:52,860
I couldn’t open the gate to the armory!
260
00:14:53,130 --> 00:14:53,980
Enough!
261
00:14:55,010 --> 00:14:58,090
Stop telling us one lie after another!
262
00:14:58,450 --> 00:15:00,570
We’ve heard enough!
263
00:15:01,300 --> 00:15:03,820
Hand over the Glazed Armor!
264
00:15:04,130 --> 00:15:07,380
Alliance Leader Gao sure is sly and eloquent!
265
00:15:09,090 --> 00:15:11,690
There’s someone who can testify on my behalf!
266
00:15:15,420 --> 00:15:19,300
Let me see what tricks you still have left.
267
00:15:35,330 --> 00:15:36,300
Put her down!
268
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
Whatever, take this woman away!
269
00:15:56,420 --> 00:15:56,940
Master.
270
00:15:57,060 --> 00:15:57,570
Go!
271
00:15:57,690 --> 00:15:58,330
Let’s go.
272
00:16:00,770 --> 00:16:03,450
How strange. Why haven’t I seen anyone on the way over?
273
00:16:03,820 --> 00:16:05,420
Where are the disciples on patrol?
274
00:16:05,690 --> 00:16:09,620
{\an8}[Worship of Literature]
275
00:16:07,570 --> 00:16:10,500
So strange. How come all the people here are gone?
276
00:16:11,450 --> 00:16:12,980
Where did the physician and pharmacist go?
277
00:16:13,420 --> 00:16:15,740
Miss Gao, come with me!
278
00:16:16,980 --> 00:16:18,330
You go first, I’ll stop them!
279
00:16:19,010 --> 00:16:19,980
As if you could!
280
00:16:45,130 --> 00:16:45,940
Brother Cao!
281
00:16:48,620 --> 00:16:50,090
You old witch! How dare you hurt him!
282
00:17:00,650 --> 00:17:01,380
Watch out!
283
00:17:05,140 --> 00:17:07,050
Brother Cao! Brother Cao!
284
00:17:07,170 --> 00:17:07,810
Weining!
285
00:17:15,450 --> 00:17:16,260
Brother Cao!
286
00:17:16,690 --> 00:17:17,330
Don’t die!
287
00:17:17,560 --> 00:17:19,730
I don’t want to owe an idiot my life for no reason!
288
00:17:21,380 --> 00:17:22,020
Oh right!
289
00:17:30,140 --> 00:17:33,380
Why did I have to choose you back then?
290
00:17:34,020 --> 00:17:36,740
If I knew, I would have found another way to get inside Yueyang Sect.
291
00:17:37,900 --> 00:17:39,620
Why did you treat me so well?
292
00:17:39,780 --> 00:17:40,500
Silly girl.
293
00:17:41,090 --> 00:17:42,930
Are you really going to waste the precious lifesaving medicine I gave you like this?
294
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Aunt Luo?
295
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
[Young Cabinet Master of the
Dragon Pool Cabinet, Long Xiao]
296
00:18:39,170 --> 00:18:40,090
Who is this person?
297
00:18:40,170 --> 00:18:40,810
He is...
298
00:18:40,930 --> 00:18:42,020
Didn’t you see the carriage’s mechanism?
299
00:18:42,500 --> 00:18:45,450
That must be the legendary Leader of the Dragon Pool Cabinet.
300
00:18:45,930 --> 00:18:51,410
The only person who could create such brilliant mechanisms would be him.
301
00:18:52,090 --> 00:18:55,170
In the old days, even the emperor showed
the Dragon Pool Cabinet his respect.
302
00:18:55,260 --> 00:18:59,500
There were rumors 20 years ago in the pugilist world that Dragon Pool Cabinet can open the armory.
303
00:18:59,500 --> 00:19:00,380
Open the armory?
304
00:19:02,260 --> 00:19:04,860
The leader of the Dragon Pool Cabinet
is supposed to be an old man!
305
00:19:05,210 --> 00:19:06,810
Who is this kid?
306
00:19:12,170 --> 00:19:15,170
I suppose all of you recognize him now.
307
00:19:15,570 --> 00:19:19,330
This is the one and only Master of Mechanics.
308
00:19:19,740 --> 00:19:22,860
Long Xiao, the young master of the Dragon Pool Cabinet.
309
00:19:23,740 --> 00:19:26,140
I invited him here today
310
00:19:26,660 --> 00:19:31,140
so he can tell everyone
311
00:19:31,380 --> 00:19:34,380
the whole story behind the armory!
312
00:19:34,620 --> 00:19:36,290
Alliance Leader Gao is right.
313
00:19:36,660 --> 00:19:38,500
No one knows the story behind the armory
314
00:19:38,980 --> 00:19:42,170
better than my father, Ban Zhuge.
315
00:19:42,330 --> 00:19:43,380
Long Que.
316
00:19:44,810 --> 00:19:48,450
- The demon Rong Xuan relied on clever means
- How could it be Long Que?
317
00:19:48,690 --> 00:19:53,260
to steal countless secret records of martial arts of various sects.
318
00:19:53,570 --> 00:19:56,170
He knew he had committed many wrongdoings.
319
00:19:56,330 --> 00:19:58,780
For fear that others would steal from him,
320
00:19:58,900 --> 00:20:02,500
he used evil tricks to deceive my father and tricked him
321
00:20:02,660 --> 00:20:05,260
into designing the World’s Armory for him.
322
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
Young Cabinet Master Long.
323
00:20:07,810 --> 00:20:09,330
Gao Chong just said
324
00:20:09,660 --> 00:20:13,210
that even with the Glazed Armor,
the armory cannot be opened.
325
00:20:13,330 --> 00:20:17,210
Wh-What the hell is this nonsense?
326
00:20:17,660 --> 00:20:19,500
Alliance Leader Gao is right.
327
00:20:19,900 --> 00:20:21,980
The armory is highly complex.
328
00:20:22,140 --> 00:20:26,570
It is indeed impossible to open it safely
with the Glazed Armor alone.
329
00:20:26,740 --> 00:20:29,140
Just tell us! Can you open the armory or not?
330
00:20:29,450 --> 00:20:31,810
Exactly! Can you open the armory or not?
331
00:20:31,980 --> 00:20:34,380
I am sorry to disappoint you.
332
00:20:34,930 --> 00:20:37,980
I did not inherit the true teachings of my father.
333
00:20:38,540 --> 00:20:42,170
I cannot open the armory.
334
00:20:44,330 --> 00:20:47,860
Can’t open it? Then stop wasting our time!
335
00:20:48,210 --> 00:20:51,330
However, the mechanics
were designed by my father.
336
00:20:51,740 --> 00:20:55,980
He must know how to open it.
337
00:20:58,570 --> 00:20:59,540
Alliance Leader Gao.
338
00:21:00,780 --> 00:21:02,810
I came here personally today
339
00:21:03,170 --> 00:21:05,570
to convey my father’s attitude to you
340
00:21:05,860 --> 00:21:09,810
with everyone as my witness.
341
00:21:10,900 --> 00:21:14,690
No matter how much you bribe us
342
00:21:14,900 --> 00:21:16,170
or coerce us,
343
00:21:16,620 --> 00:21:20,540
we will never help you open the armory
344
00:21:20,810 --> 00:21:22,540
and satisfy your selfishness!
345
00:21:22,810 --> 00:21:23,620
Young Cabinet Master Long.
346
00:21:23,860 --> 00:21:27,140
The armory is the armory of the people!
347
00:21:27,450 --> 00:21:29,090
No one can embezzle it!
348
00:21:29,450 --> 00:21:30,090
That’s right!
349
00:21:30,210 --> 00:21:30,980
Well said!
350
00:21:31,090 --> 00:21:33,050
The armory is the armory of the people!
351
00:21:33,210 --> 00:21:34,620
Well said!
352
00:21:34,780 --> 00:21:37,050
I knew you wanted to make the armory your own!
353
00:21:37,620 --> 00:21:39,540
You all heard it, didn’t you?
354
00:21:39,740 --> 00:21:43,740
Gao Chong wants to take all
the treasures in the armory!
355
00:21:45,660 --> 00:21:46,860
How despicable!
356
00:21:47,020 --> 00:21:47,780
Long Xiao!
357
00:21:53,860 --> 00:21:55,930
When has my eldest brother ever bribed
or coerced your father?
358
00:21:56,690 --> 00:21:59,170
Spewing such nonsense in front of so many people,
359
00:21:59,330 --> 00:22:00,540
do you think I won’t kill you?
360
00:22:02,570 --> 00:22:03,980
What the hell are you saying?
361
00:22:04,380 --> 00:22:05,290
Why did you lie to me?
362
00:22:05,930 --> 00:22:07,330
What are you scheming?
363
00:22:08,290 --> 00:22:10,620
Please, don’t believe him!
364
00:22:10,900 --> 00:22:13,020
My eldest brother has never
harassed the Dragon Pool Cabinet!
365
00:22:13,260 --> 00:22:15,900
Gao, haven’t you played us enough?
366
00:22:16,090 --> 00:22:18,170
Your witness already told us the truth!
367
00:22:18,330 --> 00:22:20,260
How much longer do you still want to deny it?
368
00:22:20,410 --> 00:22:21,810
Quickly hand over the Glazed Armor!
369
00:22:21,980 --> 00:22:23,740
Hand over the Glazed Armor!
370
00:22:23,860 --> 00:22:25,740
Hurry up and hand over the Glazed Armor!
371
00:22:29,050 --> 00:22:31,780
Eldest Brother, I’m sorry!
372
00:22:32,900 --> 00:22:34,570
I couldn’t find the Dragon Pool Cabinet,
no matter how hard I tried.
373
00:22:35,810 --> 00:22:38,860
He found me instead.
374
00:22:39,290 --> 00:22:41,410
He said he would testify for me.
375
00:22:44,450 --> 00:22:46,900
It’s all my fault! I got you into this mess!
376
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Zhao Xuande?
377
00:22:50,020 --> 00:22:51,810
How did such a weak and stupid fool
378
00:22:52,450 --> 00:22:55,170
become one of the five sons
of the Five Lakes Alliance?
379
00:22:55,450 --> 00:22:57,380
That Shen Shen is not an idiot.
380
00:22:57,660 --> 00:23:00,860
Your apprentice’s great dad and Lu Taichong
are not much better.
381
00:23:02,380 --> 00:23:03,900
What a Five Lakes Alliance.
382
00:23:04,050 --> 00:23:06,570
Lao Wen, why do you hold such extreme views?
383
00:23:07,450 --> 00:23:10,050
Don’t let hatred blind your eyes
384
00:23:10,170 --> 00:23:11,690
and affect your judgment
on the Five Lakes Alliance.
385
00:23:12,290 --> 00:23:14,690
Can’t you see it with your talent?
386
00:23:14,860 --> 00:23:17,900
Someone deliberately set Gao Chong up.
387
00:23:18,620 --> 00:23:19,810
I know that, of course.
388
00:23:20,290 --> 00:23:22,980
That’s why I can’t wait to applaud this man.
389
00:23:23,980 --> 00:23:25,050
A’Xu, don’t speak.
390
00:23:25,330 --> 00:23:29,690
Let’s see how Great Warrior Gao will manage to turn the tide and respond to this scheme.
391
00:23:30,660 --> 00:23:31,500
Quiet down!
392
00:23:34,210 --> 00:23:35,450
Everyone, quiet down!
393
00:23:37,810 --> 00:23:40,290
There may be some misunderstanding
394
00:23:40,500 --> 00:23:41,780
between Young Cabinet Master Long’s father and me.
395
00:23:42,660 --> 00:23:45,140
However, I can promise you this!
396
00:23:45,290 --> 00:23:49,930
I do not hold even the slightest
selfish motive regarding the armory!
397
00:23:50,170 --> 00:23:51,410
Misunderstanding my ass!
398
00:23:51,810 --> 00:23:54,140
Don’t confuse the crowd anymore!
Hand over the Glazed Armor!
399
00:23:54,540 --> 00:23:55,980
Hurry up and hand over the Glazed Armor!
400
00:23:56,140 --> 00:23:58,620
I swear to the heavens!
401
00:23:59,740 --> 00:24:01,260
Once the Ghost Valley is wiped out,
402
00:24:01,540 --> 00:24:04,660
Young Cabinet Master Long and I
403
00:24:04,980 --> 00:24:09,260
will lead everyone in distributing the secrets
of the armory among all sects!
404
00:24:10,090 --> 00:24:11,290
If I am insincere,
405
00:24:12,620 --> 00:24:14,330
I shall be cut in thousands of pieces!
406
00:24:15,620 --> 00:24:19,410
If there is no objection,
this matter has thus been decided!
407
00:24:22,140 --> 00:24:24,810
Young Cabinet Master Long,
you’ve had a long journey.
408
00:24:25,290 --> 00:24:27,050
You may go to rest now.
409
00:24:27,330 --> 00:24:28,090
Yes!
410
00:24:29,900 --> 00:24:30,810
Get up.
411
00:24:34,540 --> 00:24:35,450
Get up!
412
00:24:58,450 --> 00:24:59,210
Chengling.
413
00:25:02,020 --> 00:25:02,780
Don’t be afraid.
414
00:25:04,260 --> 00:25:04,980
Come.
415
00:25:13,410 --> 00:25:14,260
Uncle Gao.
416
00:25:16,090 --> 00:25:20,290
I still have one more thing to tell everyone.
417
00:25:21,930 --> 00:25:27,260
This is the orphan of my fourth brother,
Zhang Yusen, Zhang Chengling.
418
00:25:28,170 --> 00:25:31,690
He is the last descendant of the Mirror Lake Sect.
419
00:25:32,620 --> 00:25:34,020
I have decided
420
00:25:35,140 --> 00:25:39,290
to betroth my daughter to him!
421
00:25:39,690 --> 00:25:41,620
In the future, he will be my son-in-law
422
00:25:41,740 --> 00:25:46,020
and together with my daughter,
they will lead Mirror Lake Sect and Yueyang Sect!
423
00:25:52,980 --> 00:25:57,410
After that, I shall become a monk
424
00:25:57,810 --> 00:25:59,050
and walk my path with Buddha!
425
00:26:00,050 --> 00:26:04,020
I will no longer handle
the matters of the mortal world again.
426
00:26:04,450 --> 00:26:05,780
Eldest Brother, don’t do this!
427
00:26:09,290 --> 00:26:12,290
I have made my decision.
You don’t need to stop me.
428
00:26:15,410 --> 00:26:16,500
You bastards!
429
00:26:16,930 --> 00:26:19,450
How dare you force my leader into becoming a monk!
430
00:26:20,980 --> 00:26:22,290
Are you satisfied now?
431
00:26:25,260 --> 00:26:28,690
A’Xu, Gao Chong dragged your apprentice down with him.
432
00:26:29,170 --> 00:26:31,090
Do you still think I was wrong to blame him?
433
00:26:31,780 --> 00:26:32,570
No.
434
00:26:32,980 --> 00:26:35,810
Doing this doesn’t benefit Gao Chong at all.
435
00:26:36,570 --> 00:26:38,660
A’Xu, why do you insist on contradicting me?
436
00:26:38,810 --> 00:26:40,900
Gao Chong has always pretended to be
the paragon of virtue.
437
00:26:41,020 --> 00:26:44,050
He must be using Chengling as a shield
for some trick of his!
438
00:26:44,330 --> 00:26:46,020
Gao Chong announced this in public.
439
00:26:46,140 --> 00:26:47,620
There is no return for him.
440
00:26:47,780 --> 00:26:49,090
Chengling has already handed over the Glazed Armor.
441
00:26:49,260 --> 00:26:51,050
What value would he still have for Gao Chong?
442
00:27:13,980 --> 00:27:15,870
Everyone, please look.
443
00:27:15,870 --> 00:27:17,500
What is this?
[Token of Honor]
444
00:27:17,450 --> 00:27:19,170
This is the Token of Honor!
445
00:27:19,740 --> 00:27:21,690
What? What is the Token of Honor?
446
00:27:22,330 --> 00:27:24,140
This is the token of the
Sword Immortal of Changming Mountain.
447
00:27:24,690 --> 00:27:27,570
The Sword Immortal once swore an oath
448
00:27:28,020 --> 00:27:30,540
that if Ghost Valley harms the pugilist world,
449
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
the holder of this token
450
00:27:33,050 --> 00:27:38,090
can order the world to eradicate
that cancerous evil in his name!
451
00:27:39,930 --> 00:27:41,690
With this token,
452
00:27:41,860 --> 00:27:44,620
what doubt could you possess?
453
00:27:45,780 --> 00:27:50,050
I’m willing to return the armory to the people!
454
00:27:51,410 --> 00:27:54,050
I don’t need power and might!
455
00:27:55,810 --> 00:27:58,020
I only have one wish!
456
00:27:59,140 --> 00:28:03,500
It is... to destroy Ghost Valley,
457
00:28:04,050 --> 00:28:06,500
to avenge the deceased brothers,
458
00:28:06,780 --> 00:28:09,780
to return peace to the pugilist world!
459
00:28:11,570 --> 00:28:16,170
Our Five Lakes Alliance and the Ghost Valley
cannot mutually exist!
460
00:28:17,050 --> 00:28:19,410
It is imperative to attack Mount Qingya!
461
00:28:20,410 --> 00:28:21,740
What else do you have to say?
462
00:28:23,620 --> 00:28:24,570
Bring the wine.
463
00:28:28,380 --> 00:28:31,150
{\an7}[Lone Taiyue and Danyang Sects]
464
00:28:28,390 --> 00:28:31,150
{\an9}[Emptiness the world remains]
465
00:28:43,050 --> 00:28:46,740
Those who are willing to work with me
to wipe out the Ghost Valley
466
00:28:47,780 --> 00:28:50,210
may mix your blood here.
467
00:28:50,810 --> 00:28:53,410
Whether we were friends or foes in the past,
468
00:28:54,500 --> 00:28:56,540
after drinking this wine,
469
00:28:56,660 --> 00:29:00,860
we will be brothers who can die for each other!
470
00:29:05,540 --> 00:29:08,900
Before the Ghost Valley is destroyed,
this oath will not be broken.
471
00:29:09,930 --> 00:29:12,900
Those who take the oath may stay,
472
00:29:13,690 --> 00:29:17,290
those who wish to leave, I will not stop you!
473
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
Great Warrior Gao.
474
00:29:19,810 --> 00:29:21,620
You really know how to fool people.
475
00:29:37,540 --> 00:29:38,330
Alliance Leader Gao.
476
00:29:40,210 --> 00:29:43,570
The Gentle Wind Sect and
the Ghost Valley have a blood feud.
477
00:29:43,900 --> 00:29:47,050
Today I, Fan Huaikong, entrust my life to you.
478
00:29:47,500 --> 00:29:48,930
I shall follow your orders.
479
00:29:53,330 --> 00:29:54,090
Many thanks.
480
00:29:54,410 --> 00:29:55,290
Alliance Leader Gao!
481
00:29:59,260 --> 00:30:02,980
My Great Whale Gang looks forward to your leadership.
482
00:30:05,260 --> 00:30:06,860
Alliance Leader Gao put it very well!
483
00:30:07,020 --> 00:30:09,290
My men and I also swear to follow Alliance Leader Gao!
484
00:30:09,810 --> 00:30:11,500
My Water Transport Gang will also follow you!
485
00:30:14,500 --> 00:30:16,980
Great Warrior Gao, I didn’t hear clearly.
486
00:30:17,140 --> 00:30:18,540
I wish to confirm something with you.
487
00:30:18,930 --> 00:30:21,740
You said that after the Ghost Valley is destroyed,
488
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
you’ll open the armory
489
00:30:23,410 --> 00:30:26,330
and give the secret records to each sect, right?
490
00:30:28,020 --> 00:30:31,410
I will not go back on my word.
491
00:30:32,500 --> 00:30:35,570
Good. Alliance Leader Gao is an upright man.
492
00:30:36,330 --> 00:30:38,140
There’s something I’m curious about.
493
00:30:38,450 --> 00:30:42,170
The Combined Six Cultivation Method
and the Yin Yang Book
494
00:30:42,330 --> 00:30:43,540
belong to no one.
495
00:30:44,020 --> 00:30:46,810
How do you plan on settling that?
496
00:30:47,170 --> 00:30:48,260
That’s right!
497
00:30:49,410 --> 00:30:55,260
How will you distribute the Combined Six Cultivation Method
and the Yin Yang Book?
498
00:30:55,660 --> 00:30:57,020
Will these unowned items
499
00:30:58,020 --> 00:31:01,980
end up in your pocket accordingly?
500
00:31:03,570 --> 00:31:05,500
You people!
501
00:31:06,330 --> 00:31:08,450
You haven’t even cleared up the most critical issue,
502
00:31:08,660 --> 00:31:10,330
yet you already anxiously pledged allegiance!
503
00:31:10,740 --> 00:31:14,090
This is Great Warrior Gao’s usual trick!
504
00:31:28,690 --> 00:31:32,260
Who says the Combined Six Cultivation Method
and the Yin Yang Book
505
00:31:32,570 --> 00:31:33,810
don’t belong to anyone?
506
00:31:34,980 --> 00:31:36,980
Rong Xuan had his own sect.
507
00:31:37,780 --> 00:31:40,570
Once I open the armory,
508
00:31:41,410 --> 00:31:43,380
we will return the Combined Six Cultivation Method
509
00:31:44,170 --> 00:31:46,450
to his mentor!
510
00:31:47,540 --> 00:31:48,930
As for the Yin Yang Book,
511
00:31:50,660 --> 00:31:53,620
it is an artifact of the Miracle Healer Valley!
512
00:31:54,500 --> 00:31:56,330
It will naturally be returned!
513
00:31:56,500 --> 00:31:58,210
Alliance Leader Gao, stop joking around.
514
00:31:58,450 --> 00:32:00,540
They are all dead, how will you return it?
515
00:32:00,690 --> 00:32:02,860
The leader of our Flying Sand Gang is a close friend to the Miracle Healer Valley.
516
00:32:03,090 --> 00:32:05,570
This Yin Yang Book should be managed by us!
517
00:32:07,660 --> 00:32:10,690
You bastard! Are you trying to make me die of laughter?
518
00:32:10,860 --> 00:32:12,170
What kind of friendship would that be?
519
00:32:12,620 --> 00:32:17,330
Why don’t you say that your leader is the long-lost grandson
of the leader of the Miracle Healer Valley?
520
00:32:17,450 --> 00:32:18,330
That’s right!
521
00:32:18,620 --> 00:32:19,570
Dear heroes,
522
00:32:19,740 --> 00:32:21,860
if you ask me, in the Battle of Mount Qingya,
523
00:32:21,980 --> 00:32:25,740
our Five Tigers Broken Knives Clan suffered the worst casualties!
524
00:32:26,050 --> 00:32:27,330
If we consider meritorious deeds,
525
00:32:27,620 --> 00:32:31,930
the cultivation method should be given
to my Peng family as compensation!
526
00:32:32,690 --> 00:32:35,210
Is it that glorious to have a high death count?
527
00:32:35,330 --> 00:32:36,780
You fucking call that meritorious?
528
00:32:36,930 --> 00:32:37,860
You...!
529
00:32:39,410 --> 00:32:40,660
Brother Feng is right.
530
00:32:41,090 --> 00:32:43,050
We should distribute according to merit.
531
00:32:43,860 --> 00:32:46,810
Our Twelve Chain Cove rendered the most merit.
532
00:32:47,050 --> 00:32:51,860
The strategy of besieging Mount Qingya
was our leader’s idea!
533
00:32:52,020 --> 00:32:56,810
You bunch of robbers are just idiots!
(T/N: Literal translation, “bellies full of grass, brains full of water”)
534
00:32:56,930 --> 00:32:57,740
Your idea my ass!
535
00:32:58,050 --> 00:32:58,660
You...!
536
00:32:58,780 --> 00:33:02,140
Leader, are you guys of the Cove even literate?
537
00:33:02,380 --> 00:33:04,050
Even if you get the book,
538
00:33:04,290 --> 00:33:05,810
can you read it?
539
00:33:09,380 --> 00:33:14,450
Everyone, our Barberry Sect has a long history and long heritage!
540
00:33:15,170 --> 00:33:17,930
This Yin Yang Book should be ours!
541
00:33:19,050 --> 00:33:21,740
Fight. Fight!
542
00:33:23,810 --> 00:33:26,570
Lao Wen, who are you exactly?
543
00:33:26,980 --> 00:33:28,410
Do you want to test
544
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
my martial arts skills?
545
00:33:30,170 --> 00:33:32,210
Why not? You think I’m afraid of you?
546
00:33:32,740 --> 00:33:33,410
Come on!
547
00:33:33,540 --> 00:33:34,690
Come!
548
00:33:34,860 --> 00:33:36,410
They want to fight but don’t dare to fight.
549
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Cowards.
550
00:33:39,260 --> 00:33:40,170
Lao Wen.
551
00:33:41,570 --> 00:33:43,410
Do you hate the Five Lakes Alliance
552
00:33:43,570 --> 00:33:44,780
or the whole pugilist world?
553
00:33:45,450 --> 00:33:47,330
You are still trying to trick me
into thinking you aren’t Rong Xuan’s son?
554
00:33:49,900 --> 00:33:50,810
A’Xu.
555
00:33:51,260 --> 00:33:53,810
You can believe me or not.
556
00:33:53,930 --> 00:33:57,620
I have never lied to you.
557
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
In that case,
558
00:33:59,620 --> 00:34:01,780
why bother with these ignorant humans?
559
00:34:02,170 --> 00:34:02,930
Humans?
560
00:34:03,740 --> 00:34:04,860
How are they even human?
561
00:34:05,570 --> 00:34:06,810
The righteous clans of the pugilist world?
562
00:34:07,690 --> 00:34:09,020
The difference between them and the Ghost Valley
563
00:34:09,170 --> 00:34:10,850
is that one is blatantly evil,
564
00:34:11,060 --> 00:34:13,540
and the other is wearing a cover of benevolence,
justice and morality.
565
00:34:13,740 --> 00:34:15,540
Yet as soon as they see a sign of flesh,
566
00:34:15,690 --> 00:34:17,500
they can’t wait to tear off their human skin
567
00:34:17,610 --> 00:34:18,780
and start barking and biting!
568
00:34:20,300 --> 00:34:21,100
Exciting.
569
00:34:22,210 --> 00:34:23,340
How exciting.
570
00:34:25,340 --> 00:34:26,170
Alright.
571
00:34:28,580 --> 00:34:31,020
We walk different paths and have different ideas.
572
00:34:32,300 --> 00:34:33,370
I can’t persuade you.
573
00:34:34,580 --> 00:34:35,740
Let’s each follow our own hearts
574
00:34:36,580 --> 00:34:37,890
and go our separate ways.
575
00:36:11,020 --> 00:36:12,580
Everyone’s gone. I’m all alone now.
576
00:36:14,130 --> 00:36:15,450
There are only so few people locked up.
577
00:36:15,820 --> 00:36:16,930
What is the point of watching over them?
578
00:36:22,020 --> 00:36:23,820
Eldest Senior Brother, you’re awake!
579
00:36:23,930 --> 00:36:24,650
Great!
580
00:36:30,710 --> 00:36:32,910
{\an8}[Yuezhou]
581
00:36:44,410 --> 00:36:46,980
I’m the first disciple of Yueyang Sect, Deng Kuan.
582
00:36:50,450 --> 00:36:56,640
Rewarding the evil and punishing the good,
such is the impermanence of nature.
583
00:36:59,500 --> 00:37:01,740
Is it my turn to make an appearance now?
584
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Everything shall be done in accordance
with Master’s arrangement.
585
00:37:35,100 --> 00:37:36,540
Ghost Valley came at just the right time.
586
00:37:37,060 --> 00:37:38,980
Let’s work together!
587
00:37:39,410 --> 00:37:40,930
Let’s destroy these ghosts!
588
00:37:41,100 --> 00:37:45,650
Their blood shall be the sacrifice for our banner!
589
00:37:46,740 --> 00:37:49,980
Alliance Leader Gao, no true man is without cruelty.
590
00:37:50,130 --> 00:37:52,340
What cruel methods you have.
591
00:37:53,300 --> 00:37:56,740
That idiot Long-tongued Ghost has just
destroyed the Mirror Lake Sect for you,
592
00:37:56,850 --> 00:37:58,740
and now you turn around and kill him?
593
00:37:59,410 --> 00:38:01,930
Tragicomic Ghost trapped
and killed Danyang Sect’s disciples.
594
00:38:02,100 --> 00:38:04,690
Happy Ghost killed Ao Laizi.
595
00:38:05,760 --> 00:38:09,820
Weren’t you the one who gave all of those orders?
596
00:38:11,210 --> 00:38:13,300
Gao Chong, it really was you!
597
00:38:13,610 --> 00:38:14,850
You bastard!
598
00:38:15,020 --> 00:38:18,880
We agreed to divide up the armory’s treasure equally
after collecting the Glazed Armor.
599
00:38:19,760 --> 00:38:23,960
After you got three pieces of it,
you immediately turned around and betrayed us.
600
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
You want to destroy the Ghost Valley?
601
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Who are you?
602
00:38:31,920 --> 00:38:33,120
Stop slandering me!
603
00:38:34,240 --> 00:38:37,120
A wise man won’t believe in rumors!
There’s no use in saying more!
604
00:38:37,200 --> 00:38:38,460
Do you think my Ghost Valley
605
00:38:38,520 --> 00:38:41,400
will let you take whoever’s side you want?
606
00:38:49,020 --> 00:38:49,850
Kuan’er?
607
00:38:50,580 --> 00:38:53,980
Isn’t Yueyang Sect’s first disciple Deng Kuan dead?
608
00:38:54,930 --> 00:38:56,100
Enough, Master.
609
00:38:57,060 --> 00:38:57,930
Kuan’er!
610
00:38:58,170 --> 00:38:58,930
Everyone.
611
00:38:59,260 --> 00:39:02,650
I am Deng Kuan, the first disciple of the Yueyang Sect.
612
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
I’m not dead!
613
00:39:04,500 --> 00:39:07,370
I was just kept imprisoned by Gao Chong.
614
00:39:07,850 --> 00:39:08,690
It was him
615
00:39:09,450 --> 00:39:13,930
who instructed me to sneak into the Mirror Lake Sect
616
00:39:14,890 --> 00:39:16,690
and help Long-tongued Ghost sneak inside
617
00:39:17,500 --> 00:39:19,370
to extinguish the Zhang family.
618
00:39:20,170 --> 00:39:23,410
Kuan’er, what are you talking about?
619
00:39:23,580 --> 00:39:26,890
Gao Chong! You abandoned the Five Lakes Alliance!
620
00:39:27,060 --> 00:39:28,170
Such disloyalty!
621
00:39:28,410 --> 00:39:30,450
You murdered your own brothers!
622
00:39:30,610 --> 00:39:32,170
Such disrespect!
623
00:39:32,740 --> 00:39:35,370
You harmed the lost orphan of the Mirror Lake Sect.
624
00:39:35,540 --> 00:39:36,690
Such inhumanity!
625
00:39:37,170 --> 00:39:39,650
You colluded with the Ghost Valley
to disrupt the pugilist world.
626
00:39:39,890 --> 00:39:41,100
Such injustice!
627
00:39:42,170 --> 00:39:45,890
I assisted you in your cruel ways,
I am too ashamed to live!
628
00:39:46,340 --> 00:39:48,980
I shall end my life to maintain justice!
629
00:39:49,890 --> 00:39:52,130
I will die with you!
630
00:39:53,130 --> 00:39:53,930
Kuan’er!
631
00:39:54,780 --> 00:39:55,650
Eldest Senior Brother!
632
00:39:57,580 --> 00:39:58,500
Eldest Senior Brother!
633
00:39:59,210 --> 00:40:00,170
Eldest Senior Brother!
634
00:40:01,740 --> 00:40:02,690
Eldest Senior Brother!
635
00:40:28,170 --> 00:40:29,540
You can’t believe him!
636
00:40:29,930 --> 00:40:31,650
This kid is crazy!
637
00:40:32,340 --> 00:40:33,370
Kuan’er!
638
00:40:35,850 --> 00:40:38,300
Who controlled you
639
00:40:39,650 --> 00:40:42,540
into wanting to kill me?
640
00:40:51,850 --> 00:40:53,780
Old Changing, Old Changing.
641
00:40:54,740 --> 00:40:57,210
So this is where you’re making your move.
642
00:40:57,930 --> 00:41:00,170
Sure enough, a dog that can bite doesn’t bark.
643
00:41:00,690 --> 00:41:04,340
Congratulations, you abandoned the dark
and cast a bright future.
644
00:41:09,030 --> 00:41:19,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
645
00:41:39,060 --> 00:41:44,790
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
646
00:41:46,580 --> 00:41:52,740
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
647
00:41:54,340 --> 00:42:00,070
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
648
00:42:01,350 --> 00:42:08,150
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
649
00:42:09,590 --> 00:42:15,710
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
650
00:42:16,930 --> 00:42:23,700
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
651
00:42:24,290 --> 00:42:28,330
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
652
00:42:28,330 --> 00:42:31,390
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
653
00:42:31,870 --> 00:42:39,350
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
654
00:42:39,860 --> 00:42:43,280
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
655
00:42:43,280 --> 00:42:46,580
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
656
00:42:46,580 --> 00:42:54,210
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
657
00:42:54,790 --> 00:42:58,240
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
658
00:42:58,240 --> 00:43:01,760
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
659
00:43:02,230 --> 00:43:08,150
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
660
00:43:09,200 --> 00:43:17,070
♫ No matter the height of the mountains or distance
of the sea, I will be with you ♫
52615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese