Original subtitles

♪ ♪

(mumbling)

(door opens)

Oh, y'all, I can't believe that.

He really just showed up at her door like that?

(chattering)

♪ ♪

(mumbling)

♪ ♪ (speaking Korean)

(girls singing)

(whirring)

(turning off)

(knocking)

Hello?

♪ ♪

Sir?

Excuse me, sir?

I'm sorry, but we're closed.

(knocking)

Hello?

Man: I paid for my time.

I understand, sir,

but I'm sorry, we're closed. You have to go home.

Man: I ain't leaving.

You can't stay here.

I will call the police!

(furniture rattle)

No.

I don't think you gonna call no police.

How old are you?

19.

They let you lock this place up all by yourself?

Here.

It's good shit.

Châteauneuf-du-Pape.

Where you from?

Korea.

Oh, yeah?

I've been there.

You've been to Korea?

Yeah.

I've been to Korea.

You don't drink?

I don't like wine.

Drink... the wine.

I like soju.

I could go get some.

Hey.

Hey!

Hey! (banging on door)

Damn! (banging continues)

Hi, yes, What the hell's wrong with you?

I'm at Star Karaoke.

I have an intruder. (banging continues)

(man shouts) Yes.

(operator mumbling)

(man speaking)

Operator: Hello? Are you still there?

Uh, yes, I'm sorry.

(operator mumbling)

Can I call you back, please?

Yes, I made a mistake.

(operator mumbling)

Okay, bye.

(girl speaking)

Nothing.

Leave me be.

(girl speaking)

(man speaking)

Where are you from?

Only five miles down the road.

Man: Born and raised.

Till I got out.

I ain't never want to come back neither.

But you're back.

Yeah.

Shit.

Are you hurt?

Girl: Were you in the military?

Is that why you were in Korea?

It was a way out.

(girl speaking)

I can't go home.

(sighs)

Sorry...

I'm not going anywhere... until I finish this bottle.

♪ ♪

(singing in Korean)

♪ Can't get over you No, over you ♪

♪ No, no, no ♪

(singing in Korean)

♪ It's you boy It's you boy ♪

♪ It's you ♪

(singing in Korean)

Yeah!

(continue singing in Korean)

♪ No, no, no, no, no ♪

(singing in Korean)

♪ Yeah ♪

♪ Uh-oh ♪

♪ It's you boy It's you boy ♪

♪ It's you ♪

♪ Cool evening sounds ♪

♪ Like you've left ♪

♪ All the doors ♪

♪ Open ♪

♪ My head ♪

♪ Is full ♪

♪ Of the flickering ♪

♪ Spinning ♪

(singing indistinctly)

♪ Like I left ♪

♪ All my heart ♪

♪ Open ♪

♪ My head is full ♪

♪ All my heart ♪

♪ Is still spinning ♪

(country music playing)

I wonder if the sansuyu are out.

♪ ♪

Man: Might be a little early.

Do you miss it?

Yeah.

You?

It's... different

than I thought it would be.

Here, I mean.

It's never how you imagine it.

Is it?

People, they like the idea of moving someplace...

new.

Starting over.

Getting rid of all the old shit,

like it's... it's some kind of... freedom.

But it ain't never all the way free...

'cause there are them nights...

when you're just layin' there in bed,

and you're thinking about all

them things you're missing out on...

back home.

The more time...

passes, the less it's about...

how long you've been here...

and it's more about...

how long you've been gone.

I've been gone a long time.

But you're here now.

(scoffs) I'm here now.

And so are you.

Hmm.

My... my English...

is not very good.

Baby girl...

your English... is just fine.

♪ ♪

(static crackling)

(phone ringing)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

(woman speaking)

♪ ♪