1 00:00:06,208 --> 00:00:08,333 ♪ ♪ 2 00:00:08,417 --> 00:00:13,208 (mumbling) 3 00:00:17,875 --> 00:00:19,833 (door opens) 4 00:00:21,292 --> 00:00:23,208 Oh, y'all, I can't believe that. 5 00:00:23,042 --> 00:00:25,042 He really just showed up at her door like that? 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 (chattering) 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,083 ♪ ♪ 8 00:00:33,167 --> 00:00:35,958 (mumbling) 9 00:00:40,375 --> 00:00:42,333 ♪ ♪ (speaking Korean) 10 00:00:51,917 --> 00:00:53,917 (girls singing) 11 00:01:16,458 --> 00:01:19,583 (whirring) 12 00:01:28,375 --> 00:01:30,375 (turning off) 13 00:02:02,125 --> 00:02:03,125 (knocking) 14 00:02:03,208 --> 00:02:04,208 Hello? 15 00:02:11,333 --> 00:02:15,875 ♪ ♪ 16 00:02:36,125 --> 00:02:37,708 Sir? 17 00:02:46,000 --> 00:02:47,042 Excuse me, sir? 18 00:02:47,125 --> 00:02:49,500 I'm sorry, but we're closed. 19 00:02:56,125 --> 00:02:57,167 (knocking) 20 00:02:57,250 --> 00:02:58,458 Hello? 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,250 Man: I paid for my time. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,708 I understand, sir, 23 00:03:05,792 --> 00:03:08,583 but I'm sorry, we're closed. You have to go home. 24 00:03:11,417 --> 00:03:13,042 Man: I ain't leaving. 25 00:03:14,125 --> 00:03:15,750 You can't stay here. 26 00:03:21,083 --> 00:03:23,208 I will call the police! 27 00:03:26,167 --> 00:03:28,625 (furniture rattle) 28 00:03:36,458 --> 00:03:38,083 No. 29 00:03:38,167 --> 00:03:40,833 I don't think you gonna call no police. 30 00:03:52,542 --> 00:03:53,833 How old are you? 31 00:03:56,583 --> 00:03:57,875 19. 32 00:04:00,083 --> 00:04:02,708 They let you lock this place up all by yourself? 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 Here. 34 00:04:06,167 --> 00:04:07,833 It's good shit. 35 00:04:07,917 --> 00:04:10,042 Châteauneuf-du-Pape. 36 00:04:22,542 --> 00:04:24,000 Where you from? 37 00:04:25,833 --> 00:04:28,167 Korea. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Oh, yeah? 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,917 I've been there. 40 00:04:33,167 --> 00:04:34,917 You've been to Korea? 41 00:04:40,833 --> 00:04:42,042 Yeah. 42 00:04:43,417 --> 00:04:45,083 I've been to Korea. 43 00:04:51,167 --> 00:04:52,500 You don't drink? 44 00:04:55,750 --> 00:04:57,583 I don't like wine. 45 00:05:02,375 --> 00:05:05,458 Drink... the wine. 46 00:05:10,458 --> 00:05:12,500 I like soju. 47 00:05:12,583 --> 00:05:14,333 I could go get some. 48 00:05:17,333 --> 00:05:18,542 Hey. 49 00:05:19,417 --> 00:05:20,958 Hey! 50 00:05:21,792 --> 00:05:23,958 Hey! (banging on door) 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Damn! (banging continues) 52 00:05:27,167 --> 00:05:29,083 Hi, yes, What the hell's wrong with you? 53 00:05:29,167 --> 00:05:30,583 I'm at Star Karaoke. 54 00:05:30,667 --> 00:05:32,042 I have an intruder. (banging continues) 55 00:05:32,125 --> 00:05:33,708 (man shouts) Yes. 56 00:05:33,792 --> 00:05:35,417 (operator mumbling) 57 00:05:35,500 --> 00:05:37,333 (man speaking) 58 00:05:38,542 --> 00:05:40,458 Operator: Hello? Are you still there? 59 00:05:40,542 --> 00:05:43,125 Uh, yes, I'm sorry. 60 00:05:44,917 --> 00:05:46,083 (operator mumbling) 61 00:05:46,167 --> 00:05:47,750 Can I call you back, please? 62 00:05:48,583 --> 00:05:49,917 Yes, I made a mistake. 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 (operator mumbling) 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,625 Okay, bye. 65 00:06:02,000 --> 00:06:03,875 (girl speaking) 66 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Nothing. 67 00:06:12,958 --> 00:06:14,542 Leave me be. 68 00:06:16,208 --> 00:06:19,000 (girl speaking) 69 00:06:23,250 --> 00:06:26,000 (man speaking) 70 00:06:34,042 --> 00:06:35,833 Where are you from? 71 00:06:37,875 --> 00:06:40,208 Only five miles down the road. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,292 Man: Born and raised. 73 00:06:43,375 --> 00:06:45,417 Till I got out. 74 00:06:47,083 --> 00:06:49,917 I ain't never want to come back neither. 75 00:06:52,500 --> 00:06:54,125 But you're back. 76 00:06:54,208 --> 00:06:56,125 Yeah. 77 00:06:59,042 --> 00:07:00,208 Shit. 78 00:07:01,208 --> 00:07:02,875 Are you hurt? 79 00:07:22,458 --> 00:07:24,208 Girl: Were you in the military? 80 00:07:26,542 --> 00:07:28,000 Is that why you were in Korea? 81 00:07:30,250 --> 00:07:32,208 It was a way out. 82 00:07:33,083 --> 00:07:34,833 (girl speaking) 83 00:07:39,708 --> 00:07:41,292 I can't go home. 84 00:07:42,500 --> 00:07:44,125 (sighs) 85 00:07:44,208 --> 00:07:45,833 Sorry... 86 00:07:45,917 --> 00:07:51,000 I'm not going anywhere... until I finish this bottle. 87 00:07:56,292 --> 00:08:00,083 ♪ ♪ 88 00:08:03,167 --> 00:08:05,583 (singing in Korean) 89 00:08:07,750 --> 00:08:11,292 ♪ Can't get over you No, over you ♪ 90 00:08:11,375 --> 00:08:12,625 ♪ No, no, no ♪ 91 00:08:12,708 --> 00:08:14,917 (singing in Korean) 92 00:08:17,042 --> 00:08:19,375 ♪ It's you boy It's you boy ♪ 93 00:08:19,458 --> 00:08:22,333 ♪ It's you ♪ 94 00:08:22,417 --> 00:08:24,667 (singing in Korean) 95 00:08:30,208 --> 00:08:31,917 Yeah! 96 00:08:32,000 --> 00:08:34,417 (continue singing in Korean) 97 00:08:36,917 --> 00:08:39,083 ♪ No, no, no, no, no ♪ 98 00:08:39,167 --> 00:08:41,292 (singing in Korean) 99 00:08:41,375 --> 00:08:43,250 ♪ Yeah ♪ 100 00:08:43,333 --> 00:08:45,625 ♪ Uh-oh ♪ 101 00:08:45,708 --> 00:08:48,250 ♪ It's you boy It's you boy ♪ 102 00:08:48,333 --> 00:08:51,000 ♪ It's you ♪ 103 00:08:51,083 --> 00:08:57,167 ♪ Cool evening sounds ♪ 104 00:08:57,000 --> 00:09:01,083 ♪ Like you've left ♪ 105 00:09:01,167 --> 00:09:04,958 ♪ All the doors ♪ 106 00:09:05,042 --> 00:09:06,958 ♪ Open ♪ 107 00:09:07,042 --> 00:09:10,083 ♪ My head ♪ 108 00:09:10,167 --> 00:09:12,500 ♪ Is full ♪ 109 00:09:12,583 --> 00:09:18,542 ♪ Of the flickering ♪ 110 00:09:18,625 --> 00:09:22,417 ♪ Spinning ♪ 111 00:09:22,500 --> 00:09:25,042 (singing indistinctly) 112 00:09:25,125 --> 00:09:29,625 ♪ Like I left ♪ 113 00:09:29,708 --> 00:09:33,375 ♪ All my heart ♪ 114 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 ♪ Open ♪ 115 00:09:35,292 --> 00:09:40,500 ♪ My head is full ♪ 116 00:09:41,250 --> 00:09:45,125 ♪ All my heart ♪ 117 00:09:45,208 --> 00:09:50,375 ♪ Is still spinning ♪ 118 00:09:50,458 --> 00:09:54,250 (country music playing) 119 00:09:59,375 --> 00:10:02,125 I wonder if the sansuyu are out. 120 00:10:04,375 --> 00:10:06,375 ♪ ♪ 121 00:10:06,458 --> 00:10:08,375 Man: Might be a little early. 122 00:10:13,125 --> 00:10:14,750 Do you miss it? 123 00:10:17,750 --> 00:10:19,417 Yeah. 124 00:10:20,625 --> 00:10:22,292 You? 125 00:10:26,000 --> 00:10:29,500 It's... different 126 00:10:29,583 --> 00:10:32,333 than I thought it would be. 127 00:10:33,958 --> 00:10:35,833 Here, I mean. 128 00:10:38,792 --> 00:10:41,750 It's never how you imagine it. 129 00:10:41,833 --> 00:10:43,833 Is it? 130 00:10:45,000 --> 00:10:48,583 People, they like the idea of moving someplace... 131 00:10:49,542 --> 00:10:51,083 new. 132 00:10:52,000 --> 00:10:54,125 Starting over. 133 00:10:55,208 --> 00:10:57,625 Getting rid of all the old shit, 134 00:10:57,708 --> 00:11:01,417 like it's... it's some kind of... freedom. 135 00:11:03,208 --> 00:11:06,042 But it ain't never all the way free... 136 00:11:07,667 --> 00:11:09,458 'cause there are them nights... 137 00:11:10,583 --> 00:11:13,375 when you're just layin' there in bed, 138 00:11:13,458 --> 00:11:15,458 and you're thinking about all 139 00:11:15,542 --> 00:11:17,333 them things you're missing out on... 140 00:11:18,417 --> 00:11:19,875 back home. 141 00:11:22,583 --> 00:11:24,000 The more time... 142 00:11:25,042 --> 00:11:26,958 passes, the less it's about... 143 00:11:27,875 --> 00:11:29,333 how long you've been here... 144 00:11:30,542 --> 00:11:32,083 and it's more about... 145 00:11:34,792 --> 00:11:36,333 how long you've been gone. 146 00:11:40,125 --> 00:11:42,750 I've been gone a long time. 147 00:11:44,292 --> 00:11:45,917 But you're here now. 148 00:11:48,458 --> 00:11:50,625 (scoffs) I'm here now. 149 00:11:52,042 --> 00:11:53,458 And so are you. 150 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 Hmm. 151 00:11:58,042 --> 00:12:01,292 My... my English... 152 00:12:02,917 --> 00:12:04,750 is not very good. 153 00:12:06,542 --> 00:12:08,042 Baby girl... 154 00:12:09,125 --> 00:12:13,208 your English... is just fine. 155 00:12:18,583 --> 00:12:21,000 ♪ ♪ 156 00:12:27,125 --> 00:12:29,583 (static crackling) 157 00:13:22,167 --> 00:13:24,083 (phone ringing) 158 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 (woman speaking) 159 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 (woman speaking) 160 00:13:50,917 --> 00:13:53,083 (woman speaking) 161 00:14:04,000 --> 00:14:05,625 (woman speaking) 162 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 (woman speaking) 163 00:14:23,417 --> 00:14:25,208 (woman speaking) 164 00:14:37,333 --> 00:14:39,292 (woman speaking) 165 00:14:41,833 --> 00:14:44,042 (woman speaking) 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,792 (woman speaking) 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,250 (woman speaking) 168 00:15:26,083 --> 00:15:27,625 (woman speaking) 169 00:15:33,167 --> 00:15:34,958 (woman speaking) 170 00:15:51,458 --> 00:15:54,833 ♪ ♪