Original subtitles

Pr�sent� par Sun Ching-An

Avec Chung Chu-Huei, Lu Min-Yi, Ng Yi-Chiang

Participation amicale de Tai Chih-Wei

Sc�nes d'action : Chen Kuo-Kuan

Chef-op�rateur : Miao Kien-Huei

Producteur d�l�gu� : Chou Yao-Shan Assistant-r�alisateur : Chen Hsi-Pin

R�alis� par Billy Tang

Produit par Sun Ching-An

Ce film raconte le viol d'une handicap�e mentale.

Au proc�s, la victime fut dans l'incapacit�

de faire sa d�position. Le suspect fut lib�r� aussit�t.

Ce film esp�re attirer l'attention

sur ces �tres au mental d�ficient.

Encore en panne.

Excusez-moi.

Il n'y a rien � voir.

Que voulez-vous ?

J'appartiens aux services sociaux.

Allez-y.

Descendez. On va parler calmement.

Allez-vous-en. Vous mentez tous. Je mourrai avec lui.

Ne dites pas �a. Descendez de l� !

Qui s'est occup� de lui, toutes ces ann�es ?

Il veut toujours aller dans la rue, m�me en pleine nuit.

Si je l'emm�ne, on le regardera comme une b�te.

�a vous plairait d'avoir

un fils pareil ? Vous l'am�neriez dans la rue ?

Son p�re en a marre, il veut le tuer.

Pas seulement son p�re. Moi aussi, je voudrais le tuer.

Je n'en peux plus.

Je veux aller dans la rue.

D'accord, on y va.

J'abandonne. Le monde est trop moche.

Je vois des mis�rables tous les jours.

Je ne peux rien pour eux.

A quoi je sers ? Je d�missionne.

Je comprends. Mais il y a 3 mois de pr�avis.

Aide-moi. Prends cette affaire.

Il s'agit d'un instituteur tu� dans un accident de la circulation.

Sa fille est une attard�e mentale de degr� l�ger.

C'est pour �a qu'on a besoin de vous.

Elle danse pas mal.

Qui voulez-vous ? Je danse bien ?

C'est charmant.

Kong Yuk-Ming est l� ?

C'est moi, Ming-Ming. Entrez.

Merci.

Tu b�gaies, on dirait un idiot.

Papa est parti faire les courses. Il va rentrer.

J'allais oublier les 3 fr�res.

Papa les aime beaucoup.

Ils ne sont pas tr�s sages. Ils ont toujours faim.

Papa va rentrer.

Vous... Dites-le-lui.

Ming-Ming, ce matin, ton p�re a �t� tu� par une voiture.

Ces policiers ont besoin d'informations.

Je suis des services sociaux. Tu habiteras

dans notre pensionnat.

Kong Yuk-Ming, viens.

Ils sont dangereux. Pourquoi les faire venir ici ?

Ces idiots finiront par tuer quelqu'un.

L'un d'eux voulait toucher ma fille.

Un autre me souriait b�tement. Je l'ai chass� � coup de savate.

C'est fini. Ne crains rien.

Rentrez bien sagement, d'accord ?

Rentrez gentiment.

Mme Wong.

- Mlle Cheung. - M. Chan.

M. Chan garde l'atelier prot�g�.

Il vous aidera. Occupez-vous d'elle.

Venez. Je vous fais visiter.

Ici, on emballe les pantoufles qui viennent de l'usine.

On les envoie au continent.

Il y a un autre atelier.

Ces ballons d'une usine de Kowloon vont en Tha�lande.

Vous �tes combien ici ?

Combien �tes-vous ?

Il travaille aussi ici.

Lung, retourne travailler. Va !

On continue.

Apr�s, c'est l'atelier tricot.

Tout le monde est tr�s gentil.

Bonjour.

N'aie pas peur. Salue-le.

Ne fais pas �a. Tu l'as effray�e.

C'est bien. Au travail !

Silence ! Ou je te punis en te laissant 30 mn de plus.

Sois sage. Ecoute-moi.

Un cas difficile. Parfois, il se met � hurler.

Je te conduis aux chambres.

Entre.

C'est chez toi.

Tu avais 2 autres camarades. Elles viennent de nous quitter.

La journ�e, on te formera � l'atelier.

Dans un an ou deux,

si �a va bien, on te cherchera un travail � l'ext�rieur.

Tu pourras d�m�nager.

Les gens ici sont sympas. Tu seras heureuse.

Au d�but, c'est toujours comme �a. Tu t'habitueras vite.

Ka-Lok, c'est maman. Tu ne rappelles jamais.

As-tu quitt� ton travail ?

Si c'est fait, viens vite me voir. Ou appelle !

Tu n'es jamais chez toi. T�l�phone-moi d�s ton retour.

C'est M. Chan de l'atelier prot�g�.

Ming-Ming a disparu.

Elle est peut-�tre retourn�e chez elle.

Pourriez-vous aller voir ? Merci.

Ming-Ming !

Papa.

Tu es rentr�, papa.

Je suis Grande s�ur Cheung.

Excuse-moi, je ne le ferai plus. Je suis pas sage.

Pourquoi n'es-tu pas sage ?

Je suis partie... Il faut pas.

Moi... Cette cassette... Danser.

C'est pour danser. J'ai oubli� de l'emmener.

Papa me manque beaucoup.

Papa...

ne rentre plus... apr�s ?

Ne pleure pas.

Comment te faire comprendre ?

Je comprends.

Je comprends vraiment.

Je ne pleurerai plus.

Papa dit...

que je suis stupide.

Que je dois faire quelque chose.

Si je montre pas que j'ai des capacit�s,

on me m�prisera.

Vraiment, je saurai montrer.

Papa disait...

Danser. Confiance en soi.

Confiance en soi. Tu comprends ?

Je veux participer.

Gagner en Belgique.

Papa ne m'apprenait pas.

Personne ne m'apprend

� danser.

Ming-Ming, Grande s�ur t'apprendra.

Vraiment ?

Promis ?

Promis jur�.

Ming-Ming fera des efforts pour apprendre.

Pas �tre laide.

Bonjour !

Bonjour !

- Ming-Ming. - M. Chan.

Tu as de nouveaux amis.

Tu es bien ici, non ?

M. Chan, laisse-moi t'aider.

Tu es gentille. C'est bien.

- Mme Wong vous demande. - Merci.

Porte cette bo�te au d�p�t. Tout droit � gauche.

Fais attention. Doucement.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9.

Je transporte bien.

Tu travailles ici ?

Oui. Toi aussi ?

J'en ai l'air ?

Oui. Tu es gros, comme Lung.

Non. Je suis normal.

Je livre le papier-toilette ici.

Papier-toilette. Que veux-tu ?

Oh, rien. Est-ce que...

c'est possible que tu me pr�tes tes ballons

pour que je m'amuse avec ?

Bien s�r.

- Merci. - Voil� tes ballons.

On joue comment ? Comme les dauphins � Ocean Park ?

Tu l'attrapes sur la t�te ?

Je ne parle pas de ceux-l�.

Je parle de tes ballons � toi.

J'en ai pas. Ils sont � l'atelier. C'est pour tout le monde.

Mais si ! Tu en as une paire.

Je t'en donne.

Que fais-tu ?

On joue au ballon.

Ming-Ming, Grande s�ur est l� pour la danse.

Recommence et c'est la police.

On jouait juste au ballon.

Quoi ?

Retiens bien. Le soleil se l�ve.

Et on sort pour profiter du soleil.

On compte. Coup de pied !

Oui. J'ai compris le coup de pied.

Merde ! Encore en panne.

Tu regardes quoi ? Garce, t'en n'as pas ?

Retourne chez ta m�re !

Tu regardes quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Merde, il faut encore se taper l'escalier.

C'est ces idiots qui l'ont tu�e.

Depuis qu'ils sont l�, on n'a pas la paix.

J'ai peur.

- La police est pr�venue ? - Oui.

N'ayez pas peur. Asseyez-vous.

Surveille-les.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un est mort !

lls nous causent que des ennuis. C'est forc�ment eux.

On se calme.

Ne les accusez pas sans preuves.

Ne dites pas n'importe quoi !

Du calme ! Leur Q.I. est bas mais ils ne sont pas fous.

C'est pire. L'autre jour, ce dingue a touch� ma fille.

C'est un geste qui se voulait amical.

Je te pelote le cul ? T'en fais pas, c'est amical.

Laisse-toi sauter, c'est amical. Tu parles !

Montrez-leur un peu d'amour.

Ferme � cl�. Je t'aide.

N'ayez pas peur.

Les policiers vont vous prot�ger.

Nous sommes tous l�.

N'ayez pas peur.

Keung, c'est rien du tout.

- N'aie pas peur. - J'ai une ficelle.

Je m'attache � un bout, je t'attache � l'autre.

Je suis avec toi. �a va aller.

Tu comprends ? N'aie pas peur.

�a va ?

Non. �a ne sert � rien.

J'arriverai jamais � faire ce geste.

Ne le fais pas, je ne te gronderai pas.

Pas arriver... Pas abandonner.

Ming-Ming est brave.

Plus brave que Grande s�ur.

Grande s�ur est tr�s gentille.

Grande s�ur, pourquoi

les voisins nous aiment pas ?

Parce qu'on n'est pas sages ?

Ce n'est pas vous. Seulement, ils ne peuvent pas comprendre.

Nous... sages...

alors voisins...

nous aimeront.

Ming-Ming, tu comprends tout.

Grande s�ur, tu te moques de moi.

Je dis la v�rit�.

Tu es pers�v�rante.

Tu n'abandonnes jamais.

- Tandis que moi... - Papa disait...

"Yuk-Ming,

"s'il fait noir, s'il y a pas de chemin... Marche.

"Et le soleil... se l�vera."

Dans ton pr�nom, Ka-Lok, il y a le mot "Lok".

Est-ce que �a veut dire "gaie" ?

Ming-Ming est intelligente.

Elle m'apprend beaucoup.

Grande s�ur se moque de moi.

Allez ! On s'entra�ne.

M. Kin, o� est mon p�re ?

Il vient de monter. Un appel longue distance.

- Je t'accompagne ? - �a ira.

Ne tra�ne pas. Fais attention.

On retire les v�tements de la jeunette

On retire la petite jupe de la jeunette

Et voil� la jeunette, sans aucun habit

Jeunette, ton corps est parfait

- Salut, Bouffi. - Tu es seule ?

Je reviens des cours du soir.

Ah bon. Tu es s�rieuse.

Et tu es jolie.

Je voudrais rentrer chez moi.

- Pourquoi ? Causons un peu. - Arr�te. Je veux rentrer.

Plus tu grandis, plus tu es jolie.

Laisse-moi te pincer un peu.

Va au diable !

Au secours !

Ne crie pas ! Je voulais pas.

Ne crie pas ! Je voulais pas.

Va vite chercher de l'aide !

Qu'est-ce que c'est ?

Un viol ? O� ?

J'y suis pour rien. C'est pas moi !

On va te mettre la bite en compote.

Salaud ! On va te couper ton oiseau et le faire cuire.

On verra ce que �a donne.

Arr�tez ! Livrons-le � la police.

Ma fille, tu n'as rien ?

Arr�tez, ma fille n'a rien. Mlle Cheung a raison.

Tu vas la fermer !

Mlle Cheung, chers voisins,

sans vous, ma fille �tait perdue. Je disais que ces idiots... Non !

Ce sont des amis, un peu mous de la t�te, mais mignons.

Tais-toi, tu es le pire de tous !

Tu les traitais d'obs�d�s. Tu voulais les chasser.

Mais nous, on est humains. Toi, tu n'es qu'un bon � rien.

C'est toi qui disais qu'ils �taient fous.

Tu criais plus fort. Ne m'accuse pas !

Moi ? Je n'ai jamais dit �a ! Tu as r�v�.

On est voisins. Il ne faut pas qu'on se dispute.

Je n'ai pas raison ?

M. Chan, tu m'as fait peur.

Excuse-moi. Tu dansais si gaiement,

je ne voulais pas te d�ranger. Continue.

Je suis si contente.

Vraiment ? Et pourquoi ?

J'ai particip� aussi � la capture de cet obs�d�.

Bravo Ming-Ming.

Les voisins me trouvent gentille. Ils viendront au concours.

Quelle guigne ! Je le rate tout le temps.

Ce que �a m'ennuie !

Ming-Ming est intelligente. Elle va y arriver.

Je... ne... pourrai pas.

Crois-moi. Tu finiras par y arriver.

Il est tard. Va dormir.

Tu dois te lever t�t. D'accord ?

M. Chan, tu es quelqu'un de tr�s gentil.

Ming-Ming t'aime bien.

Tu es tr�s sage.

M. Chan t'aime beaucoup.

Couche-toi.

Epreuve pour les personnes handicap�es mentales

Vous �tes un bon prof.

Merci.

Tu danses merveilleusement.

Tu danses vraiment bien.

Il faut que tu apprennes � ma fille.

Salaud, tu sautes ma femme. Je vais te tuer.

Je te tue. Tu sautes ma femme !

Fils de chien !

T'en es pas capable !

Tu vas crever, esp�ce d'ordure.

Ferme-la ! Tu crois que je vais t'ob�ir !

Je ne te supporte plus.

Je vais te tuer !

Je vais te massacrer.

J'en ai ras-le-bol de vous trois.

Petite ordure !

M. Chan, je suis tr�s contente.

Pourquoi toi parti ? Grande s�ur d�missionne pas.

Je n'arrive pas � dormir. Je vais en Belgique. Je suis contente.

M. Chan, es-tu content ? Moi oui.

Va-t'en !

Tu es malade ?

Va-t'en ! Va-t'en !

M. Chan.

Pourquoi tu ne pars pas ? Va-t'en !

M. Chan.

Pourquoi tu pars pas ?

Va-t'en !

Au secours !

Cette robe rouge !

Pourquoi tu t'es habill�e en rouge ? Je d�teste �a.

Je d�teste les v�tements rouges.

Pourquoi m'as-tu oblig� ?

Je ne voulais pas faire �a.

Tu sais bien que je d�teste le rouge. Pas vrai ?

Tu sais que je d�teste le rouge.

On fait un beau couple.

Tu seras ma femme.

On fera un enfant.

�a te plaira.

M�me si c'est une fille...

je serai content.

Tu es fatigu�e.

Repose-toi.

�a fait mal !

C'est sale.

C'est sale.

�a fait mal.

Ne restez pas l�.

- O� est Ming-Ming ? - A l'int�rieur.

- Tu as appel� la police ? - Non.

J'ignore ce qui s'est pass�.

- Je vais voir. - D'accord.

Ming-Ming, c'est Grande s�ur !

Regarde Grande s�ur. Regarde-moi !

Ming-Ming a dit que

Grande s�ur �tait proche d'elle.

Tu me dis toujours tout.

Raconte-moi ce qui s'est pass�.

Dis-le-moi, Ming-Ming.

�a fait mal.

M. Chan.

Il m'a... touch�e.

Kong Yuk-Ming, connaissez-vous l'accus� ?

M. Chan.

Votre honneur, je n'entends pas.

T�moin, parlez plus fort.

Il est moniteur � l'atelier.

Chan Chi-Wai, exact ?

Le 4 juillet, jour des faits, �tiez-vous dans le dortoir ?

Que faisiez-vous ?

Dormir... Pouvais pas.

Gagn� concours... Contente.

Gagn�.

Moi.

Ayant gagn� le concours, vous �tiez contente et ne pouviez dormir.

Vous vouliez parler � l'accus�.

Et quelle fut sa r�action ?

Il a �t� m�chant.

Qu'a-t-il fait ensuite ?

Il... v�tements...

Robe a �t� d�chir�e.

Tr�s belle. Achet�e par Grande s�ur.

Tr�s peur.

J'avais tr�s peur. Tr�s mal.

C'�tait sale... J'avais peur.

Le t�moin �tant agit�,

suspension d'une demi-heure.

La Cour.

Le t�moin �tant une personne mentalement attard�e,

la Cour permet qu'une assistante sociale l'accompagne.

Elle ne devra pas g�ner le t�moin lors de sa d�position

ni tenter de l'orienter.

Poursuivez.

Votre honneur, messieurs dames...

A l'instant,

les paroles du t�moin �taient un peu d�cousues

mais vous avez saisi les faits.

Je voudrais souligner ceci.

La victime a d�j� 21 ans

mais son �ge mental est de dix ans.

Elle se comporte comme un enfant.

Un enfant est franc, confiant.

Fort de son statut de formateur, l'accus� a tir� avantage

du handicap de la victime,

et l'a viol�e. Ceci est abject.

La victime, qui a d� surmonter

son blocage psychologique pour venir ici,

m�rite tout notre respect.

Votre honneur, j'ai fini.

La d�fense peut interroger le t�moin.

Merci, Votre honneur.

T�moin, regardez-moi !

Objection ! Il tente de la terroriser.

J'ai l'habitude de parler fort.

Si le jury ne peut pas voir ses yeux,

il ne pourra appr�cier si elle dit la v�rit�.

T�moin, veuillez vous redresser.

Mlle Kong Yuk-Ming,

avez-vous d�j� pratiqu� l'acte sexuel ?

Objection !

Mlle Kong Yuk-Ming,

aimiez-vous �tre avec l'accus�, jouer avec lui ?

Lorsque vous marchiez avec lui, aimiez-vous prendre son bras ?

Effleuriez-vous d�lib�r�ment son bras de votre poitrine ?

Le t�moin ignore qu'une fille ne doit pas le faire.

L� n'est pas la question. En avait-elle le besoin ?

En prenant sa main, en sentant son bras sur votre poitrine,

aviez-vous du plaisir ?

Le t�moin doit r�pondre.

Cela prouve que le t�moin a un tr�s fort besoin sexuel.

Silence !

Quiconque manifeste bruyamment sera accus�

de manquer de respect � la Cour.

La d�fense, poursuivez.

Merci, Votre honneur.

Mes d�ductions ne sont pas gratuites.

Elles se fondent sur les faits.

J'appelle un t�moin.

Kong Yuk-Ming, connaissez-vous cet homme ?

- Maudit Bouffi ! - Bouffi.

Exact. Il se nomme Yeung Bo,

dit Bouffi.

Il effectuait des livraisons � l'atelier.

T�moin,

le connaissez-vous ?

En �tes-vous s�re ?

Deux semaines avant les faits,

l'accus� a vu le t�moin et Yeung Bo

jouer au ballon dans le d�p�t de l'atelier.

- Est-ce vrai ? - Oui.

Pensez-vous que le t�moin se serait laiss� toucher la poitrine ?

- Oui, ses ballons... - C'est bon, merci.

Merci, Votre honneur.

Les handicap�s mentaux ont aussi un besoin sexuel.

C'est vous qui avez s�duit l'accus�.

Vous �tes venue dans sa chambre.

Vous avez fait l'amour. Ce fut intense,

votre robe fut d�chir�e. Cela vous a plu ?

- Avez-vous joui ? - Hors de propos !

Oui. Peut-�tre pour la premi�re fois.

C'est pourquoi vous avez r�agi violemment.

Craignant qu'on le sache, vous parlez de viol.

En r�alit�, vous aimiez l'accus� et le d�siriez.

C'est �a ? C'est d�lib�r�ment que vous l'avez s�duit.

Votre d�sir sexuel �tait tr�s fort, c'est �a ?

La Cour.

Apr�s m�re r�flexion, la Cour a statu� comme suit.

Vu que la victime est tr�s �motive

et qu'il lui serait tr�s douloureux

de se rem�morer � nouveau les faits,

il est inad�quat de solliciter son t�moignage.

L'examen de cette affaire est donc interrompu, et l'accus�

doit �tre lib�r� sur-le-champ.

Silence !

Grande s�ur, ne sois pas comme �a.

Keung ne te quittera pas de la journ�e.

Toi, pas triste.

Bonjour.

Bonjour, Ming-Ming.

C'est moi.

Ming-Ming, c'est moi.

Ne crains rien.

Excuse-moi.

Au tribunal,

l'avocat t'a trait�e rudement.

Il n'avait pas le choix.

Sinon on m'aurait mis en prison.

On aurait �t� s�par�s.

Je n'ai jamais vu de fille

aussi pure que toi,

aussi innocente.

Mais pourquoi t'�tais-tu habill�e en rouge ?

Tu savais que je d�teste �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'aime beaucoup Ming-Ming.

Va-t'en ou j'appelle la police !

J'ai promis � Ming-Ming

de veiller sur elle toute la vie.

Fiche-lui la paix !

Tu pars pas ?

Ce n'est qu'avec moi qu'elle sera heureuse.

Tu es fou !

N'aie pas peur, Ming-Ming. Grande s�ur est l�.

Ming-Ming, qu'as-tu fait ?

Donne-�a � Grande s�ur !

Donne !

Rouge.

Que fais-tu ?

Sale. Rouge... J'ose plus.

J'ose plus... C'est sale.

Rouge... J'ose plus. �a fait mal.

Rouge... Non !

Bloody Mary. Merci.

Tu es seul ?

Le rouge, �a te pla�t ?

Je suis ton type ?

Comment ce d�traqu� a pu tenir le coup ?

Pourquoi il l'a pas bais�e ?

Moi, je me serais jet� dessus !

Tu es aux toilettes ?

Ming-Ming, tu es l� ?

Pourquoi tu te caches ?

On va l'arr�ter, ce salaud.

- Ah bon ? - Que veux-tu ?

Tu as voulu m'allumer.

Laisse-moi te baiser.

Je te baiserai � mort.

Ordure ! Va en enfer !

Non !

Moi... �a fait mal. Moi...

Va-t'en !

Va-t'en !

Apr�s sa mort, on pourra enfin vivre ensemble.

Tu es folle ?

Pourquoi tu me tapes ?

Je fais �a pour nous.

Ne fais plus jamais �a !

La chienne !

Chienne !

Montre-toi !

Plus vite que �a !

Sale chienne !

Tu ne m'�chapperas pas.

Chienne, montre-toi !

Tr�s amusant !

Sale chienne !

Je vais te baiser � mort.

O� tu te planques ?

Montre-toi !

D�p�che-toi !

Sale con, c'est moi qui vais te baiser !

Pourquoi tu veux nous s�parer ?

Non !

Je suis gentil avec toi. Pourquoi tu me traites comme �a ?

Pourquoi... tu me traites comme �a ?

Chienne !

Montre-toi !

- Tu t'�chapperas pas ! - Je suis ici.

Viens !

Baise-moi !

Tu voulais me baiser. Viens !

Je vais te baiser � mort.

Je demande que �a. Baise-moi � mort !

Viens. Baise-moi � mort !

J'arrive...

Son cerveau a re�u un choc s�rieux.

Des caillots de sang subsistent.

Nous l'avons op�r�e mais...

se r�veillera-t-elle ?

Elle peut rester � l'�tat v�g�tatif.

Les heures � venir sont les plus critiques.

On a fait de notre mieux.

Pr�parez-vous au pire.

Ming-Ming, il faut te r�veiller.

�a va aller.

R�veille-toi, Ming-Ming.

Souviens-toi.

Tu dois concourir en Belgique.

Tu voulais montrer tout ce que tu savais faire.

Tu voulais y arriver, pour ton papa.

Les trois fr�res.

Poissons.

Il faut nourrir poissons.

R�veille-toi !

Regarde !

Tout le monde s'inqui�te pour toi.

Tout le monde t'aime beaucoup.

Sois gentille.

R�veille-toi vite et l�ve-toi.

Grande s�ur va te jouer un air.

Dis-moi si tu t'en souviens.

Debout ! Cesse de dormir.

On ira en Belgique ensemble.

R�veille-toi, Ming-Ming !

Tu m'entends ?

�a va aller.

Adaptation : Lydie Chang, Jean-Marc Bertrix