1
00:00:32,440 --> 00:00:36,718
Presentato da Sun Ching-An
2
00:00:37,320 --> 00:00:41,598
Con Chung Chu-Huei, Lu Min-Yi,
Ng Yi-Chiang
3
00:00:42,080 --> 00:00:45,072
Partecipazione amichevole di
Tai Chih-Wei
4
00:00:45,640 --> 00:00:49,394
Scene d'azione: Chen Kuo-Kuan
5
00:00:49,640 --> 00:00:53,599
Direttore della fotografia: Miao Kien-Huei
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,953
Produttore esecutivo: Chou Yao-Shan
Assistente alla regia: Chen Hsi-Pin
7
00:00:58,480 --> 00:01:02,758
Diretto da Billy Tang
8
00:01:03,440 --> 00:01:07,069
Prodotto da Sun Ching-An
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,835
Questo film parla di stupro
di una persona con handicap mentale.
10
00:01:18,080 --> 00:01:21,277
Al processo,
la vittima era incapace
11
00:01:21,520 --> 00:01:24,796
per rendere la sua dichiarazione.
Il sospettato è stato rilasciato immediatamente.
12
00:01:25,040 --> 00:01:27,270
Questo film è pieno di speranza
attirare l'attenzione
13
00:01:27,520 --> 00:01:29,750
su questi esseri
mentalmente carente.
14
00:02:31,320 --> 00:02:32,992
Ancora rotto.
15
00:03:35,880 --> 00:03:37,359
Mi scusi.
16
00:03:50,400 --> 00:03:51,355
Non c'è niente da vedere.
17
00:03:51,600 --> 00:03:53,431
Cosa vuoi?
18
00:03:53,680 --> 00:03:55,989
Faccio parte dei servizi sociali.
19
00:03:56,240 --> 00:03:56,877
Fallo.
20
00:04:00,720 --> 00:04:02,790
Scendere. Parleremo con calma.
21
00:04:03,040 --> 00:04:07,079
Andare via. Mentite tutti.
Morirò con lui.
22
00:04:07,320 --> 00:04:09,754
Non dirlo. Scendi da lì!
23
00:04:25,640 --> 00:04:29,030
Chi si è preso cura di lui,
tutti questi anni?
24
00:04:29,280 --> 00:04:33,353
Vuole sempre andare in strada,
anche nel cuore della notte.
25
00:04:33,600 --> 00:04:36,751
Se la prendo,
lo guarderemo come una bestia.
26
00:04:37,440 --> 00:04:39,112
Ti piacerebbe avere
27
00:04:39,360 --> 00:04:43,273
un figlio così?
Lo porteresti in strada?
28
00:04:58,240 --> 00:05:00,674
Suo padre è stufo,
vuole ucciderlo.
29
00:05:01,480 --> 00:05:05,155
Non solo suo padre.
Anch'io vorrei ucciderlo.
30
00:05:05,400 --> 00:05:07,277
Non ne posso più.
31
00:05:07,520 --> 00:05:09,078
Voglio andare in strada.
32
00:05:09,320 --> 00:05:11,311
Ok, eccoci qua.
33
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
Mi arrendo.
Il mondo è troppo brutto.
34
00:07:44,880 --> 00:07:47,553
Vedo persone miserabili
ogni giorno.
35
00:07:47,800 --> 00:07:49,518
Non posso fare niente per loro.
36
00:07:49,760 --> 00:07:52,479
A cosa servo? Mi dimetto.
37
00:07:53,920 --> 00:07:56,514
Capisco.
Ma ci sono 3 mesi di preavviso.
38
00:07:57,400 --> 00:07:59,994
Aiutami. Prendi questo caso.
39
00:08:00,240 --> 00:08:04,631
Si tratta di un insegnante che è stato ucciso
in un incidente stradale.
40
00:08:04,880 --> 00:08:07,792
Sua figlia è ritardata
mentale di grado lieve.
41
00:08:08,040 --> 00:08:11,316
Ecco perché
che abbiamo bisogno di te.
42
00:08:21,840 --> 00:08:24,593
Balla parecchio.
43
00:08:31,360 --> 00:08:33,510
Chi vuoi? Ballo bene?
44
00:08:34,160 --> 00:08:36,355
È affascinante.
45
00:08:36,600 --> 00:08:37,919
Kong Yuk-Ming è lì?
46
00:08:38,600 --> 00:08:40,716
Sono io, Ming-Ming. Entra.
47
00:08:42,880 --> 00:08:43,710
GRAZIE.
48
00:08:45,920 --> 00:08:47,558
Balbetti, sembri un idiota.
49
00:08:47,800 --> 00:08:50,951
Papà è andato a fare shopping.
Sta andando a casa.
50
00:08:51,200 --> 00:08:53,395
Stavo per dimenticare i 3 fratelli.
51
00:08:55,480 --> 00:08:58,119
A papà piacciono molto.
52
00:08:58,360 --> 00:09:01,796
Non sono molto saggi.
Sono sempre affamati.
53
00:09:02,040 --> 00:09:03,792
Papà tornerà a casa.
54
00:09:04,200 --> 00:09:06,555
Tu... diglielo.
55
00:09:07,720 --> 00:09:11,395
Ming-Ming, stamattina,
tuo padre è stato ucciso da un'auto.
56
00:09:12,600 --> 00:09:15,034
Questi agenti di polizia hanno bisogno di informazioni.
57
00:09:15,480 --> 00:09:18,119
Vengo dai servizi sociali.
Vivrai
58
00:09:18,360 --> 00:09:19,395
nel nostro collegio.
59
00:09:40,720 --> 00:09:42,358
Kong Yuk-Ming, vieni.
60
00:10:02,720 --> 00:10:06,269
Sono pericolosi.
Perché portarli qui?
61
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
Questi idioti prima o poi uccideranno qualcuno.
62
00:10:09,440 --> 00:10:11,351
Uno di loro voleva toccare mia figlia.
63
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Un altro mi sorrise stupidamente.
L'ho scacciato con la mia pantofola.
64
00:10:16,200 --> 00:10:17,269
E' finita. Non temere nulla.
65
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Torna a casa con attenzione, ok?
66
00:10:20,320 --> 00:10:21,514
Torna a casa gentilmente.
67
00:10:31,640 --> 00:10:32,197
La signora Wong.
68
00:10:34,160 --> 00:10:35,798
- Signorina Cheung.
- Signor Chan.
69
00:10:36,040 --> 00:10:38,235
Il signor Chan mantiene protetto il laboratorio.
70
00:10:38,480 --> 00:10:41,074
Lui ti aiuterà. Prenditi cura di lei.
71
00:10:43,200 --> 00:10:45,156
Venire. Ti farò fare un giro.
72
00:10:47,080 --> 00:10:50,550
Qui imballiamo le pantofole
che provengono dalla fabbrica.
73
00:10:50,800 --> 00:10:52,313
Li mandiamo nel continente.
74
00:10:53,040 --> 00:10:54,598
C'è un altro laboratorio.
75
00:10:56,560 --> 00:11:00,519
Questi palloncini vengono da una fabbrica di Kowloon
vai in Tailandia.
76
00:11:01,400 --> 00:11:02,674
Quanti di voi sono qui?
77
00:11:02,920 --> 00:11:04,035
Quanti siete?
78
00:11:06,000 --> 00:11:07,399
Lavora anche qui.
79
00:11:07,640 --> 00:11:10,313
Polmone, torna al lavoro. Andare !
80
00:11:11,880 --> 00:11:13,313
Continuiamo.
81
00:11:13,720 --> 00:11:15,950
Successivamente, è il laboratorio di maglieria.
82
00:11:16,600 --> 00:11:18,477
Tutti sono molto gentili.
83
00:11:18,720 --> 00:11:19,994
Buongiorno.
84
00:11:20,240 --> 00:11:22,754
Non aver paura. Salutatelo.
85
00:11:23,000 --> 00:11:24,956
Non farlo. L'hai spaventata.
86
00:11:25,440 --> 00:11:27,396
Va bene. Mettiti al lavoro!
87
00:11:30,920 --> 00:11:35,516
Silenzio! Oppure ti punisco
lasciandoti altri 30 minuti.
88
00:11:35,760 --> 00:11:38,877
Sii saggio. Ascoltami.
89
00:11:39,640 --> 00:11:42,598
Un caso difficile.
A volte inizia a urlare.
90
00:11:43,040 --> 00:11:44,758
Ti porto nelle stanze.
91
00:11:52,200 --> 00:11:53,394
Fra.
92
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
È casa tua.
93
00:11:56,440 --> 00:12:00,433
Avevi altri 2 amici.
Ci hanno appena lasciato.
94
00:12:01,480 --> 00:12:04,233
Durante il giorno,
ti formeremo in officina.
95
00:12:04,800 --> 00:12:06,233
Tra un anno o due,
96
00:12:06,480 --> 00:12:10,109
se le cose andranno bene ti cercheremo
lavoro esterno.
97
00:12:10,360 --> 00:12:12,112
Puoi muoverti.
98
00:12:12,360 --> 00:12:15,318
Le persone qui sono gentili.
Sarai felice.
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,236
All'inizio è sempre così.
Ti abituerai rapidamente.
100
00:12:37,160 --> 00:12:40,516
Ka-Lok, sono mamma.
Non richiami mai.
101
00:12:41,240 --> 00:12:43,435
Hai lasciato il tuo lavoro?
102
00:12:43,680 --> 00:12:47,036
Se è finito, vieni a trovarmi presto.
Oppure chiama!
103
00:12:47,280 --> 00:12:50,875
Non sei mai a casa.
Chiamami non appena torni.
104
00:12:52,040 --> 00:12:54,395
È il signor Chan dell'officina protetta.
105
00:12:54,640 --> 00:12:56,676
Ming-Ming è scomparso.
106
00:12:57,120 --> 00:13:00,032
Potrebbe essere tornata a casa.
107
00:13:00,280 --> 00:13:02,555
Potresti andare a vedere? Grazie.
108
00:13:13,400 --> 00:13:14,469
Ming-Ming!
109
00:13:49,880 --> 00:13:51,552
Papà.
110
00:13:58,920 --> 00:14:00,273
Sei a casa, papà.
111
00:14:00,920 --> 00:14:02,273
Sono la Sorella Maggiore Cheung.
112
00:14:03,400 --> 00:14:06,676
Scusate, non lo farò più.
Non sono saggio.
113
00:14:06,920 --> 00:14:09,036
Perché non sei saggio?
114
00:14:10,880 --> 00:14:13,758
Me ne sono andato... Non dovresti.
115
00:14:14,000 --> 00:14:17,993
Io... Questo nastro... Ballo.
116
00:14:18,240 --> 00:14:21,516
E' per ballare.
Ho dimenticato di portarlo.
117
00:14:22,960 --> 00:14:25,076
Mi manca molto papà.
118
00:14:28,280 --> 00:14:29,190
Papà...
119
00:14:29,440 --> 00:14:32,273
non tornerà... dopo?
120
00:14:34,480 --> 00:14:35,310
Non piangere.
121
00:14:36,120 --> 00:14:38,190
Come farsi capire?
122
00:14:40,200 --> 00:14:41,872
Capisco.
123
00:14:42,120 --> 00:14:43,838
Capisco davvero.
124
00:14:44,080 --> 00:14:46,833
Non piangerò più.
125
00:14:56,120 --> 00:14:57,758
Papà dice...
126
00:14:59,080 --> 00:15:02,550
che sono stupido.
127
00:15:03,600 --> 00:15:05,670
Che devo fare qualcosa.
128
00:15:07,720 --> 00:15:10,439
Se non mi mostro
che ho delle capacità,
129
00:15:10,680 --> 00:15:13,274
sarò disprezzato.
130
00:15:13,520 --> 00:15:16,239
Davvero, saprò come mostrarlo.
131
00:15:16,960 --> 00:15:18,598
Papà ha detto...
132
00:15:19,720 --> 00:15:22,314
Ballare. Fiducia in se stessi.
133
00:15:24,160 --> 00:15:26,515
Fiducia in se stessi. Capisci?
134
00:15:27,920 --> 00:15:30,992
Voglio partecipare.
135
00:15:31,720 --> 00:15:33,995
Vincere in Belgio.
136
00:15:36,240 --> 00:15:38,356
Papà non me lo ha insegnato.
137
00:15:39,440 --> 00:15:41,795
Nessuno me lo insegna
138
00:15:42,360 --> 00:15:44,191
ballare.
139
00:15:44,680 --> 00:15:46,830
Ming-Ming, la Grande Sorella ti insegnerà.
140
00:15:48,440 --> 00:15:49,077
Veramente ?
141
00:15:51,600 --> 00:15:52,350
Promessa?
142
00:15:56,000 --> 00:15:58,355
Lo giuro.
143
00:15:58,600 --> 00:16:01,592
Ming-Ming farà degli sforzi
per imparare.
144
00:16:01,840 --> 00:16:03,239
Non essere brutto.
145
00:16:09,240 --> 00:16:09,877
Buongiorno !
146
00:16:10,720 --> 00:16:11,311
Buongiorno !
147
00:16:32,680 --> 00:16:34,079
- Ming-Ming.
- Signor Chan.
148
00:16:34,320 --> 00:16:36,117
Hai nuovi amici.
149
00:16:36,360 --> 00:16:38,316
Stai bene qui, vero?
150
00:16:38,560 --> 00:16:40,710
Signor Chan, lascia che ti aiuti.
151
00:16:40,960 --> 00:16:42,313
Sei gentile. Va bene.
152
00:16:42,560 --> 00:16:45,120
- Te lo chiede la signora Wong.
- GRAZIE.
153
00:16:45,840 --> 00:16:49,276
Porta questa scatola al deposito.
Dritto a sinistra.
154
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
Stai attento. Delicatamente.
155
00:17:09,800 --> 00:17:12,792
1, 2, 3, 4, 5, 6,
156
00:17:14,000 --> 00:17:15,672
7, 8, 9.
157
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
Trasporto bene.
158
00:17:19,240 --> 00:17:21,708
Lavori qui?
159
00:17:21,960 --> 00:17:23,598
SÌ. Anche tu ?
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,150
Ne ho l'aspetto?
161
00:17:25,400 --> 00:17:27,755
SÌ. Sei grasso, come Lung.
162
00:17:28,000 --> 00:17:29,911
No, sono normale.
163
00:17:30,160 --> 00:17:34,039
Consegno qui la carta igienica.
164
00:17:36,000 --> 00:17:38,309
Carta igienica. Cosa vuoi?
165
00:17:39,520 --> 00:17:41,317
Oh, niente. Fa...
166
00:17:42,600 --> 00:17:46,752
è possibile
che mi presti i tuoi palloncini
167
00:17:47,000 --> 00:17:49,798
così mi diverto?
168
00:17:50,280 --> 00:17:50,871
Ovviamente.
169
00:17:51,120 --> 00:17:53,111
- GRAZIE.
- Ecco i tuoi palloncini.
170
00:17:55,080 --> 00:17:59,073
Come giochiamo?
Come i delfini di Ocean Park?
171
00:17:59,320 --> 00:18:01,390
Lo prendi in testa?
172
00:18:01,640 --> 00:18:03,710
Non sto parlando di quelli.
173
00:18:03,960 --> 00:18:06,190
Sto parlando dei tuoi palloncini.
174
00:18:06,440 --> 00:18:10,991
Non ne ho. Sono in officina.
È per tutti.
175
00:18:11,240 --> 00:18:14,516
Ma sì!
Ne hai un paio.
176
00:18:15,000 --> 00:18:15,716
Te lo darò.
177
00:18:16,200 --> 00:18:16,950
Cosa fai ?
178
00:18:17,720 --> 00:18:19,153
Giochiamo a palla.
179
00:18:21,000 --> 00:18:24,390
Ming-Ming, la Sorella Maggiore è qui
per ballare.
180
00:18:27,520 --> 00:18:28,794
Ricomincia da capo ed è la polizia.
181
00:18:29,400 --> 00:18:31,470
Stavamo solo giocando a palla.
182
00:18:31,720 --> 00:18:32,948
Che cosa ?
183
00:18:50,080 --> 00:18:52,548
Tieni duro. Il sole sta sorgendo.
184
00:18:53,080 --> 00:18:56,755
E usciamo a goderci il sole.
185
00:18:57,000 --> 00:18:58,513
Contiamo. Calcio!
186
00:18:58,760 --> 00:19:01,035
SÌ. Ho capito il calcio.
187
00:19:47,000 --> 00:19:48,911
Merda! Ancora rotto.
188
00:19:51,520 --> 00:19:54,398
Cosa stai guardando?
Cagna, non ne hai?
189
00:19:55,200 --> 00:19:57,156
Torna da tua madre!
190
00:19:57,400 --> 00:19:58,879
Cosa stai guardando?
191
00:19:59,120 --> 00:20:01,156
Cosa vuoi?
192
00:20:02,120 --> 00:20:05,430
Maledizione, dobbiamo ancora farlo
colpire le scale.
193
00:20:22,960 --> 00:20:24,871
Sono stati questi idioti a ucciderla.
194
00:20:25,120 --> 00:20:27,554
Da quando sono qui,
non abbiamo pace.
195
00:20:28,000 --> 00:20:30,468
Ho paura.
196
00:20:31,080 --> 00:20:32,832
- La polizia è stata avvisata?
- SÌ.
197
00:20:33,520 --> 00:20:36,193
Non aver paura. Sedere.
198
00:20:36,640 --> 00:20:38,073
Guardali.
199
00:20:40,440 --> 00:20:42,032
Che cosa sta accadendo?
200
00:20:42,280 --> 00:20:44,032
Qualcuno è morto!
201
00:20:44,280 --> 00:20:47,477
Ci causano solo guai.
Sono sicuramente loro.
202
00:20:47,720 --> 00:20:49,233
Ci calmiamo.
203
00:20:49,480 --> 00:20:52,074
Non accusarli senza prove.
204
00:20:55,720 --> 00:20:58,029
Non dire niente!
205
00:20:58,280 --> 00:21:01,909
Calmati! Il loro QI è basso
ma non sono pazzi.
206
00:21:02,160 --> 00:21:05,869
E' peggio. L'altro giorno,
Questo pazzo ha toccato mia figlia.
207
00:21:08,320 --> 00:21:10,834
È un gesto
che voleva essere amichevole.
208
00:21:11,080 --> 00:21:14,436
Devo palparti il culo?
Non preoccuparti, è amichevole.
209
00:21:14,680 --> 00:21:17,956
Lasciati saltare, è amichevole.
Tu parli!
210
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
Mostra loro un po' d'amore.
211
00:21:34,600 --> 00:21:36,352
Serrature. Ti aiuto.
212
00:21:38,960 --> 00:21:40,996
Non aver paura.
213
00:21:41,240 --> 00:21:43,754
La polizia ti proteggerà.
214
00:21:44,000 --> 00:21:45,592
Siamo tutti lì.
215
00:21:45,840 --> 00:21:47,273
Non aver paura.
216
00:21:52,320 --> 00:21:54,311
Keung, non è proprio niente.
217
00:21:56,080 --> 00:21:58,036
- Non aver paura.
- Ho una corda.
218
00:21:58,280 --> 00:22:01,397
Mi attacco ad un'estremità,
Ti allego all'altro.
219
00:22:02,560 --> 00:22:04,869
Sono con te. Andrà tutto bene.
220
00:22:05,640 --> 00:22:08,438
Capisci? Non aver paura.
221
00:22:39,640 --> 00:22:40,629
Come stai?
222
00:22:41,920 --> 00:22:44,275
No. È inutile.
223
00:22:44,520 --> 00:22:47,671
Non potrò mai fare questo gesto.
224
00:22:48,080 --> 00:22:51,038
Non farlo,
Non ti sgriderò.
225
00:22:52,480 --> 00:22:54,710
Non arrivare... Non arrendersi.
226
00:22:56,720 --> 00:22:58,597
Ming-Ming è coraggioso.
227
00:22:59,960 --> 00:23:01,712
Più coraggioso della Sorella Maggiore.
228
00:23:03,280 --> 00:23:05,874
La sorella maggiore è molto carina.
229
00:23:09,000 --> 00:23:11,309
Sorella maggiore, perché?
230
00:23:11,560 --> 00:23:14,233
non piacciamo ai vicini?
231
00:23:14,480 --> 00:23:17,153
Perché non siamo saggi?
232
00:23:17,400 --> 00:23:20,915
Non sei tu. solo,
non possono capire.
233
00:23:22,200 --> 00:23:24,509
Noi... saggi...
234
00:23:24,760 --> 00:23:27,115
quindi vicini...
235
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
ci amerà.
236
00:23:30,840 --> 00:23:32,751
Ming-Ming, tu capisci tutto.
237
00:23:33,680 --> 00:23:36,638
Sorella maggiore, mi stai prendendo in giro.
238
00:23:37,120 --> 00:23:38,599
Dico la verità.
239
00:23:39,520 --> 00:23:41,238
Sei persistente.
240
00:23:42,080 --> 00:23:44,196
Non ti arrendi mai.
241
00:23:44,440 --> 00:23:47,000
- Mentre io...
- Papà ha detto...
242
00:23:47,240 --> 00:23:48,992
"Yuk-Ming,
243
00:23:49,240 --> 00:23:52,437
"se è buio,
se non c'è sentiero... Cammina.
244
00:23:52,680 --> 00:23:55,353
"E il sole... sorgerà."
245
00:23:57,320 --> 00:24:00,392
Nel tuo nome, Ka-Lok,
c'è la parola "Lok".
246
00:24:00,640 --> 00:24:03,712
Significa “felice”?
247
00:24:08,880 --> 00:24:10,677
Ming-Ming è intelligente.
248
00:24:11,800 --> 00:24:12,949
Mi insegna molto.
249
00:24:15,000 --> 00:24:17,798
La sorella maggiore mi prende in giro.
250
00:24:20,200 --> 00:24:21,519
Andiamo! Ci alleniamo.
251
00:24:51,880 --> 00:24:52,995
Signor Kin, dov'è mio padre?
252
00:24:53,240 --> 00:24:56,232
E' appena arrivato.
Una chiamata interurbana.
253
00:24:56,480 --> 00:24:57,754
- Ti accompagno?
- Andrà tutto bene.
254
00:24:58,000 --> 00:25:00,514
Non restare in giro. Stai attento.
255
00:25:37,800 --> 00:25:41,839
I vestiti della ragazza vengono rimossi
256
00:25:43,520 --> 00:25:47,399
Togliamo la gonnellino della ragazzina
257
00:25:47,640 --> 00:25:51,519
Ed ecco la giovane ragazza, senza vestiti
258
00:25:53,360 --> 00:25:56,272
Ragazza, il tuo corpo è perfetto
259
00:25:58,840 --> 00:26:00,796
- Ciao, Puffy.
- Siete soli?
260
00:26:01,840 --> 00:26:04,070
Sto tornando dalle lezioni serali.
261
00:26:04,560 --> 00:26:07,870
Ah bene. Sei serio.
262
00:26:08,120 --> 00:26:11,635
E tu sei carina.
263
00:26:11,880 --> 00:26:14,553
Vorrei andare a casa.
264
00:26:14,800 --> 00:26:18,475
- Per quello ? Parliamo un po'.
- Fermare. Voglio andare a casa.
265
00:26:18,720 --> 00:26:21,757
Più invecchi, più sei bella.
266
00:26:22,000 --> 00:26:25,072
Lascia che ti pizzichi un po'.
267
00:26:25,320 --> 00:26:26,116
Vai all'inferno!
268
00:26:26,880 --> 00:26:27,471
Aiuto!
269
00:26:32,400 --> 00:26:33,913
Non gridare! Non volevo.
270
00:26:40,400 --> 00:26:42,391
Non gridare! Non volevo.
271
00:26:54,640 --> 00:26:55,675
Vai a chiedere aiuto presto!
272
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
Cos'è questo ?
273
00:27:11,960 --> 00:27:14,235
Stupro? Dove?
274
00:27:43,920 --> 00:27:46,388
Non ho niente a che fare con questo. Non sono io!
275
00:27:46,800 --> 00:27:48,791
Ti batteremo il cazzo.
276
00:27:49,040 --> 00:27:52,749
bastardo! Ti taglieremo l'uccello
e cucinarlo.
277
00:27:53,000 --> 00:27:54,274
Vedremo cosa succede.
278
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
Fermare! Consegniamolo alla polizia.
279
00:28:07,120 --> 00:28:09,634
Figlia mia, non hai niente?
280
00:28:14,400 --> 00:28:18,029
Smettila, mia figlia non ha niente.
La signorina Cheung ha ragione.
281
00:28:20,520 --> 00:28:22,556
Stai zitto!
282
00:28:26,240 --> 00:28:27,958
Signorina Cheung, cari vicini,
283
00:28:28,200 --> 00:28:32,478
senza di te, mia figlia era perduta.
Ho detto quegli idioti... No!
284
00:28:32,720 --> 00:28:35,996
Sono amici,
un po' molle in testa, ma carino.
285
00:28:36,480 --> 00:28:38,596
Stai zitto, sei il peggiore di tutti!
286
00:28:38,840 --> 00:28:42,515
Li hai chiamati ossessionati.
Volevi scacciarli.
287
00:28:42,760 --> 00:28:46,719
Ma siamo umani.
Sei solo un buono a nulla.
288
00:28:46,960 --> 00:28:49,838
Sei stato tu a dirlo
che erano pazzi.
289
00:28:50,080 --> 00:28:52,753
Hai urlato più forte.
Non incolparmi!
290
00:28:53,000 --> 00:28:56,834
Me ? Non l'ho mai detto!
Hai sognato.
291
00:28:57,080 --> 00:29:00,470
Siamo vicini.
Non dovremmo discutere.
292
00:29:00,720 --> 00:29:02,312
Non ho ragione?
293
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
Signor Chan, mi ha spaventato.
294
00:31:31,280 --> 00:31:33,714
Mi scusi. Hai ballato così felicemente,
295
00:31:33,960 --> 00:31:35,996
Non volevo disturbarti.
Vai avanti.
296
00:31:38,640 --> 00:31:40,710
Sono così felice.
297
00:31:40,960 --> 00:31:42,473
Veramente ? E perché?
298
00:31:42,720 --> 00:31:45,996
Ho partecipato anch'io
alla cattura di questo ossessivo.
299
00:31:46,520 --> 00:31:48,238
Ben fatto Ming-Ming.
300
00:31:48,920 --> 00:31:52,595
I vicini pensano che io sia gentile.
Verranno alla competizione.
301
00:32:08,000 --> 00:32:11,788
Che spazzatura!
Mi manca tutto il tempo.
302
00:32:12,040 --> 00:32:13,917
Quanto mi dà fastidio!
303
00:32:18,040 --> 00:32:20,952
Ming-Ming è intelligente.
Arriverà lì.
304
00:32:22,040 --> 00:32:23,712
Io... non... sarò in grado di farlo.
305
00:32:23,960 --> 00:32:26,269
Mi creda. Alla fine ci arriverai.
306
00:32:26,680 --> 00:32:28,750
È tardi. Vai a dormire.
307
00:32:29,000 --> 00:32:30,956
Devi alzarti presto. Va bene ?
308
00:32:33,880 --> 00:32:37,793
Signor Chan, lei è qualcuno
molto bello.
309
00:32:38,040 --> 00:32:39,189
Piaci a Ming-Ming.
310
00:32:46,400 --> 00:32:47,833
Sei molto saggio.
311
00:32:49,000 --> 00:32:50,353
Il signor Chan ti ama moltissimo.
312
00:32:55,360 --> 00:32:56,110
Vai a letto.
313
00:33:36,080 --> 00:33:40,835
Test per le persone
mentalmente disabile
314
00:34:23,080 --> 00:34:24,593
Sei un buon insegnante.
315
00:34:25,440 --> 00:34:26,395
GRAZIE.
316
00:35:06,120 --> 00:35:09,032
Balli meravigliosamente.
317
00:35:09,280 --> 00:35:11,316
Balli davvero bene.
318
00:35:12,600 --> 00:35:15,114
Devi insegnarlo a mia figlia.
319
00:35:59,520 --> 00:36:02,034
Bastardo, stai tradendo mia moglie.
Ti ucciderò.
320
00:36:03,880 --> 00:36:05,711
Ti ucciderò. Ti stai scopando mia moglie!
321
00:36:05,960 --> 00:36:07,393
Figlio di un cane!
322
00:36:07,640 --> 00:36:10,074
Non puoi farlo!
323
00:36:21,200 --> 00:36:24,636
Morirai, pezzo di spazzatura.
324
00:36:24,880 --> 00:36:27,348
Stai zitto!
Pensi che ti obbedirò!
325
00:36:27,600 --> 00:36:29,636
Non ti sopporto più.
326
00:36:29,880 --> 00:36:31,950
Ti ucciderò!
327
00:36:33,960 --> 00:36:35,439
Ti massacrerò.
328
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
Sono stufo di voi tre.
329
00:36:47,440 --> 00:36:48,668
Piccola spazzatura!
330
00:38:07,600 --> 00:38:10,512
Signor Chan, sono molto felice.
331
00:38:10,760 --> 00:38:13,433
Perché te ne sei andato?
La sorella maggiore non si dimette.
332
00:38:13,680 --> 00:38:18,515
Non riesco a dormire.
Vado in Belgio. Sono felice.
333
00:38:18,760 --> 00:38:20,876
Signor Chan, è felice? Io faccio.
334
00:38:21,120 --> 00:38:22,155
Andare via!
335
00:38:23,640 --> 00:38:24,311
Sei malato?
336
00:38:27,680 --> 00:38:29,318
Andare via! Andare via!
337
00:38:32,200 --> 00:38:33,315
Signor Chan.
338
00:38:53,360 --> 00:38:56,636
Perché non te ne vai? Andare via!
339
00:38:57,680 --> 00:38:58,476
Signor Chan.
340
00:39:01,360 --> 00:39:02,588
Perché non te ne vai?
341
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
Andare via!
342
00:39:18,280 --> 00:39:20,555
Aiuto!
343
00:39:28,920 --> 00:39:30,114
Quel vestito rosso!
344
00:39:30,760 --> 00:39:34,833
Perché ti sei vestita di rosso?
Lo odio.
345
00:39:39,920 --> 00:39:42,434
Odio i vestiti rossi.
346
00:41:06,640 --> 00:41:08,915
Perché mi hai costretto?
347
00:41:12,240 --> 00:41:14,515
Non volevo farlo.
348
00:41:18,240 --> 00:41:22,119
Lo sai bene
che odio il rosso. Giusto?
349
00:41:25,280 --> 00:41:28,033
Lo sai che odio il rosso.
350
00:42:57,920 --> 00:42:59,751
Facciamo una bellissima coppia.
351
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Sarai mia moglie.
352
00:43:10,960 --> 00:43:12,871
Avremo un figlio.
353
00:43:17,360 --> 00:43:19,476
Ti piacerà.
354
00:43:25,880 --> 00:43:27,950
Anche se è una ragazza...
355
00:43:34,680 --> 00:43:36,591
sarò felice
356
00:45:34,600 --> 00:45:36,477
Sei stanco.
357
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Riposo.
358
00:46:50,120 --> 00:46:52,031
Fa male!
359
00:47:10,520 --> 00:47:12,954
E' sporco.
360
00:47:25,880 --> 00:47:28,474
E' sporco.
361
00:47:50,360 --> 00:47:52,590
Faceva male.
362
00:49:25,440 --> 00:49:28,113
Non restare lì.
363
00:49:28,640 --> 00:49:30,756
- Dov'è Ming-Ming?
- Dentro.
364
00:49:33,240 --> 00:49:34,434
- Ha chiamato la polizia?
- NO.
365
00:49:34,680 --> 00:49:36,432
Non so cosa sia successo.
366
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
- Vedrò.
- Va bene.
367
00:49:47,640 --> 00:49:50,518
Ming-Ming, è la Sorella Maggiore!
368
00:49:50,960 --> 00:49:53,997
Guarda la Grande Sorella. Guardami!
369
00:49:56,960 --> 00:49:58,598
Ming-Ming ha detto questo
370
00:49:59,360 --> 00:50:01,351
La sorella maggiore le era vicina.
371
00:50:02,600 --> 00:50:04,033
Mi dici sempre tutto.
372
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
Dimmi cosa è successo.
373
00:50:07,320 --> 00:50:08,992
Dimmi, Ming-Ming.
374
00:50:12,920 --> 00:50:15,718
Faceva male.
375
00:50:16,400 --> 00:50:18,197
Signor Chan.
376
00:50:18,640 --> 00:50:22,076
Lui... mi ha toccato.
377
00:50:23,880 --> 00:50:26,758
Kong Yuk-Ming,
conosci l'imputato?
378
00:50:30,440 --> 00:50:31,475
Signor Chan.
379
00:50:32,120 --> 00:50:33,633
Vostro Onore, non capisco.
380
00:50:34,640 --> 00:50:36,312
Testimone, parla più forte.
381
00:50:37,880 --> 00:50:39,677
E' docente di officina.
382
00:50:39,920 --> 00:50:41,353
Chan Chi-Wai, giusto?
383
00:50:42,800 --> 00:50:47,032
4 luglio, giorno degli eventi,
Eri nel dormitorio?
384
00:50:49,120 --> 00:50:50,155
Cosa stavi facendo?
385
00:50:52,720 --> 00:50:54,597
Dormire... Non potevo.
386
00:50:55,560 --> 00:50:58,358
Concorso vinto... Felice.
387
00:50:59,240 --> 00:51:00,958
Vinto.
388
00:51:02,440 --> 00:51:03,395
Me.
389
00:51:03,640 --> 00:51:08,031
Avendo vinto la competizione, lo eri
felice e non riuscivo a dormire.
390
00:51:08,280 --> 00:51:09,793
Volevi parlare con l'imputato.
391
00:51:14,560 --> 00:51:16,835
E qual è stata la sua reazione?
392
00:51:20,400 --> 00:51:21,594
Era cattivo.
393
00:51:21,840 --> 00:51:23,353
Cosa ha fatto dopo?
394
00:51:25,480 --> 00:51:26,515
Lui... vestiti...
395
00:51:26,760 --> 00:51:29,558
Il vestito era strappato.
396
00:51:31,320 --> 00:51:34,153
Molto bello.
Acquistato da Grande Sorella.
397
00:51:35,920 --> 00:51:37,956
Molto spaventato.
398
00:51:38,200 --> 00:51:41,078
Ero molto spaventato. Molto male.
399
00:51:41,640 --> 00:51:44,279
Era sporco... avevo paura.
400
00:52:13,040 --> 00:52:14,837
Il testimone è agitato
401
00:52:15,080 --> 00:52:17,355
sospensione di mezz'ora.
402
00:52:24,800 --> 00:52:25,550
La Corte.
403
00:52:33,800 --> 00:52:37,190
Il testimone è una persona
ritardato mentale,
404
00:52:37,600 --> 00:52:41,229
la Corte lo consente
che un assistente sociale lo accompagni.
405
00:52:41,880 --> 00:52:45,668
Non deve mettere in imbarazzo il testimone
durante la sua testimonianza
406
00:52:45,920 --> 00:52:48,195
né tentare di dirigerlo.
407
00:52:48,600 --> 00:52:50,033
Continuare.
408
00:52:50,800 --> 00:52:53,872
Vostro Onore, signore e signori...
409
00:52:54,240 --> 00:52:55,229
proprio ora,
410
00:52:55,760 --> 00:52:59,673
le parole del testimone
erano un po' sconnessi
411
00:52:59,920 --> 00:53:02,434
ma hai colto i fatti.
412
00:53:02,960 --> 00:53:04,871
Vorrei sottolineare questo.
413
00:53:05,640 --> 00:53:07,437
La vittima ha già 21 anni
414
00:53:07,680 --> 00:53:10,035
ma la sua età mentale è di dieci anni.
415
00:53:10,280 --> 00:53:12,271
Si comporta come una bambina.
416
00:53:12,520 --> 00:53:15,193
Un bambino è franco, fiducioso.
417
00:53:15,640 --> 00:53:19,155
Con il suo status di allenatore,
l'imputato ne ha approfittato
418
00:53:19,400 --> 00:53:21,675
la disabilità della vittima,
419
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
e l'ha violentata. Questo è spregevole.
420
00:53:25,120 --> 00:53:27,190
La vittima, che ha dovuto superare
421
00:53:27,440 --> 00:53:30,034
il suo blocco psicologico
venire qui,
422
00:53:30,720 --> 00:53:33,029
merita tutto il nostro rispetto.
423
00:53:34,320 --> 00:53:35,912
Vostro Onore, ho finito.
424
00:53:37,760 --> 00:53:40,399
La difesa può interrogare il testimone.
425
00:53:42,520 --> 00:53:43,953
Grazie, Vostro Onore.
426
00:53:59,440 --> 00:54:01,032
Testimone, guardami!
427
00:54:01,280 --> 00:54:03,794
Obiezione!
Cerca di terrorizzarla.
428
00:54:04,040 --> 00:54:05,996
Ho l'abitudine di parlare ad alta voce.
429
00:54:06,240 --> 00:54:09,357
Se la giuria non riesce a vedere i suoi occhi,
430
00:54:09,600 --> 00:54:13,149
non sarà in grado di apprezzare
se dice la verità.
431
00:54:13,400 --> 00:54:15,391
Testimone, per favore si raddrizzi.
432
00:54:15,640 --> 00:54:17,392
Signorina Kong Yuk-Ming,
433
00:54:17,920 --> 00:54:20,388
hai mai
praticato l'atto sessuale?
434
00:54:20,640 --> 00:54:21,470
Obiezione!
435
00:54:24,800 --> 00:54:26,358
Signorina Kong Yuk-Ming,
436
00:54:26,760 --> 00:54:29,797
ti è piaciuto stare con l'accusato?
giocare con lui?
437
00:54:31,920 --> 00:54:36,516
Quando camminavi con lui,
ti è piaciuto prenderlo sottobraccio?
438
00:54:38,360 --> 00:54:41,989
Stai toccando deliberatamente?
il suo braccio dal tuo petto?
439
00:54:43,320 --> 00:54:46,437
Il testimone ignora
che una ragazza non dovrebbe farlo.
440
00:54:46,680 --> 00:54:49,956
Non è questa la domanda.
Ne aveva bisogno?
441
00:54:50,200 --> 00:54:54,034
Prendergli la mano, sentire
il suo braccio sul tuo petto,
442
00:54:54,280 --> 00:54:55,793
ti sei divertito?
443
00:54:56,840 --> 00:54:59,115
Il testimone deve rispondere.
444
00:54:59,360 --> 00:55:02,955
Ciò dimostra che il testimone
ha un bisogno sessuale molto forte.
445
00:55:08,640 --> 00:55:09,755
Silenzio!
446
00:55:11,720 --> 00:55:15,872
Chiunque manifesti ad alta voce
sarà accusato
447
00:55:16,120 --> 00:55:18,998
mancare di rispetto alla Corte.
448
00:55:20,040 --> 00:55:21,678
La difesa, continua.
449
00:55:22,280 --> 00:55:23,679
Grazie, Vostro Onore.
450
00:55:24,320 --> 00:55:27,039
Le mie detrazioni non sono gratuite.
451
00:55:27,280 --> 00:55:29,236
Si basano sui fatti.
452
00:55:30,080 --> 00:55:31,798
Chiamo un testimone.
453
00:55:37,200 --> 00:55:39,998
Kong Yuk-Ming,
conosci quest'uomo?
454
00:55:40,240 --> 00:55:41,958
- Maledetto Blouffy!
- Gonfio.
455
00:55:42,200 --> 00:55:44,509
Esatto. Il suo nome è Yeung Bo,
456
00:55:45,880 --> 00:55:47,598
disse Puffy.
457
00:55:47,840 --> 00:55:50,957
Ha effettuato le consegne
al laboratorio.
458
00:55:51,360 --> 00:55:52,190
Testimone,
459
00:55:52,440 --> 00:55:54,032
lo conosci?
460
00:55:57,280 --> 00:55:58,190
Sei sicuro?
461
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
Due settimane prima degli eventi,
462
00:56:04,160 --> 00:56:06,390
l'imputato ha visto il testimone e Yeung Bo
463
00:56:06,880 --> 00:56:10,190
giocare a palla
nel deposito dell'officina.
464
00:56:10,880 --> 00:56:12,313
- È vero?
- SÌ.
465
00:56:12,560 --> 00:56:16,599
Pensi che il testimone
si sarebbe lasciato toccare il petto?
466
00:56:16,840 --> 00:56:19,229
- Sì, i suoi palloncini...
- Va tutto bene, grazie.
467
00:56:21,320 --> 00:56:22,196
Grazie, Vostro Onore.
468
00:56:22,440 --> 00:56:25,637
Gli handicappati mentali
hanno anche un bisogno sessuale.
469
00:56:27,240 --> 00:56:30,152
Sei stato tu a sedurre l'imputato.
470
00:56:30,720 --> 00:56:32,870
Sei venuto nella sua stanza.
471
00:56:33,800 --> 00:56:36,268
Hai fatto l'amore.
È stato intenso,
472
00:56:36,920 --> 00:56:39,480
il tuo vestito era strappato.
Ti è piaciuto?
473
00:56:39,920 --> 00:56:41,239
- Sei venuto?
- Irrilevante!
474
00:56:41,480 --> 00:56:44,358
SÌ. Forse per la prima volta.
475
00:56:44,600 --> 00:56:47,160
Questo è il motivo
hai reagito violentemente.
476
00:56:47,400 --> 00:56:49,868
Temendo che la gente lo scoprisse,
stai parlando di stupro.
477
00:56:50,400 --> 00:56:53,756
In realtà amavi l'imputato
e lo desideravo.
478
00:56:54,240 --> 00:56:58,199
È tutto? Lo è deliberatamente
che lo hai sedotto.
479
00:56:58,440 --> 00:57:01,477
Il tuo desiderio sessuale era molto forte,
è così?
480
00:57:39,920 --> 00:57:40,875
La Corte.
481
00:57:48,240 --> 00:57:51,789
Dopo la riflessione della madre,
la Corte ha statuito quanto segue.
482
00:57:52,560 --> 00:57:54,835
Dal momento che la vittima è molto emotiva
483
00:57:55,080 --> 00:57:58,072
e che sarebbe stato molto doloroso per lui
484
00:57:58,320 --> 00:58:01,039
per ricordare ancora una volta i fatti,
485
00:58:01,800 --> 00:58:05,076
è inappropriato
per sollecitare la sua testimonianza.
486
00:58:05,800 --> 00:58:09,952
Esame di questo caso
viene quindi interrotto, e l'imputato
487
00:58:10,200 --> 00:58:11,952
deve essere rilasciato immediatamente.
488
00:58:13,600 --> 00:58:14,669
Silenzio!
489
00:59:16,920 --> 00:59:20,196
Sorella maggiore, non fare così.
490
00:59:46,800 --> 00:59:49,837
Keung non ti lascerà
della giornata.
491
00:59:51,400 --> 00:59:52,833
Tu, non triste.
492
01:00:21,880 --> 01:00:22,949
Buongiorno.
493
01:00:25,600 --> 01:00:27,238
Ciao, Ming-Ming.
494
01:01:58,160 --> 01:01:59,388
Sono io.
495
01:02:04,080 --> 01:02:06,116
Ming-Ming, sono io.
496
01:02:13,320 --> 01:02:15,038
Non temere nulla.
497
01:02:16,960 --> 01:02:18,279
Mi scusi.
498
01:02:23,200 --> 01:02:24,997
In tribunale,
499
01:02:25,240 --> 01:02:27,117
l'avvocato ti ha trattato brutalmente.
500
01:02:27,960 --> 01:02:29,757
Non aveva scelta.
501
01:02:32,600 --> 01:02:35,592
Altrimenti sarei stato messo in prigione.
502
01:02:36,840 --> 01:02:38,239
Saremmo stati separati.
503
01:02:48,320 --> 01:02:50,436
Non ho mai visto una ragazza
504
01:02:51,000 --> 01:02:52,718
puro come te,
505
01:02:53,800 --> 01:02:55,597
così innocente.
506
01:03:00,120 --> 01:03:03,317
Ma perché
Eri vestito di rosso?
507
01:03:06,480 --> 01:03:08,232
Sapevi che lo odiavo.
508
01:03:09,400 --> 01:03:11,072
Cosa fai ?
509
01:03:12,360 --> 01:03:13,713
Mi piace molto Ming-Ming.
510
01:03:13,960 --> 01:03:16,679
Vai via o chiamo la polizia!
511
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
L'ho promesso a Ming-Ming
512
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
vegliare su di lei per tutta la vita.
513
01:03:25,800 --> 01:03:27,916
Lascialo in pace!
514
01:03:29,680 --> 01:03:30,271
Non te ne vai?
515
01:03:31,120 --> 01:03:34,715
È solo con me
che sarà felice.
516
01:03:35,200 --> 01:03:36,189
Sei pazzo!
517
01:03:46,720 --> 01:03:50,190
Non aver paura, Ming-Ming.
La sorella maggiore è qui.
518
01:04:31,360 --> 01:04:33,032
Ming-Ming, cosa hai fatto?
519
01:04:33,280 --> 01:04:35,669
Datelo alla Sorella Maggiore!
520
01:04:36,160 --> 01:04:36,910
Dato !
521
01:04:44,240 --> 01:04:45,150
Rosso.
522
01:04:45,400 --> 01:04:46,628
Cosa fai ?
523
01:04:46,880 --> 01:04:49,519
Sporco. Rosso... non oso più.
524
01:04:49,760 --> 01:04:52,752
Non oso più... È sporco.
525
01:04:55,000 --> 01:04:57,878
Rosso... non oso più. Faceva male.
526
01:04:58,120 --> 01:05:01,669
Rosso... No!
527
01:05:28,800 --> 01:05:30,791
Maria sanguinaria. GRAZIE.
528
01:06:29,280 --> 01:06:30,633
Siete soli?
529
01:06:42,120 --> 01:06:43,473
Ti piace il rosso?
530
01:06:56,440 --> 01:06:57,714
Sono il tuo tipo?
531
01:09:25,600 --> 01:09:28,592
Che follia
è riuscito a resistere?
532
01:09:28,840 --> 01:09:30,637
Perché non l'ha scopata?
533
01:09:30,880 --> 01:09:33,440
ci sarei saltato sopra!
534
01:10:37,440 --> 01:10:39,032
Sei in bagno?
535
01:11:17,560 --> 01:11:19,232
Ming-Ming, ci sei?
536
01:11:27,400 --> 01:11:28,958
Perché ti nascondi?
537
01:11:29,640 --> 01:11:31,551
Lo fermeremo, questo bastardo.
538
01:11:36,440 --> 01:11:37,873
- Ah, bene?
- Cosa vuoi?
539
01:12:04,480 --> 01:12:06,596
Volevi eccitarmi.
540
01:12:07,480 --> 01:12:09,198
Lascia che ti scopi.
541
01:12:19,760 --> 01:12:21,671
Ti scoperò a morte.
542
01:12:26,000 --> 01:12:27,638
Spazzatura! Vai all'inferno!
543
01:13:15,240 --> 01:13:16,468
NO !
544
01:13:26,000 --> 01:13:27,911
Io... mi ha fatto male. Io...
545
01:13:37,960 --> 01:13:38,995
Vai via!
546
01:13:42,440 --> 01:13:43,998
Andare via!
547
01:14:01,240 --> 01:14:04,357
Dopo la sua morte,
possiamo finalmente vivere insieme.
548
01:14:22,200 --> 01:14:23,758
Sei pazzo?
549
01:14:24,000 --> 01:14:25,718
Perché mi stai colpendo?
550
01:14:26,120 --> 01:14:28,270
Lo sto facendo per noi.
551
01:14:34,600 --> 01:14:36,431
Non farlo mai più!
552
01:14:44,960 --> 01:14:47,554
La cagna!
553
01:14:53,240 --> 01:14:54,195
Cane !
554
01:14:55,400 --> 01:14:56,753
Mostrati!
555
01:15:00,440 --> 01:15:01,589
Più veloce di così!
556
01:15:03,480 --> 01:15:04,993
Puttana sporca!
557
01:15:05,680 --> 01:15:07,398
Non mi sfuggirai.
558
01:15:09,960 --> 01:15:12,076
Puttana, fatti vedere!
559
01:15:16,040 --> 01:15:17,155
Molto divertente!
560
01:15:55,360 --> 01:15:56,839
Puttana sporca!
561
01:15:57,400 --> 01:15:59,709
Ti scoperò a morte.
562
01:16:20,600 --> 01:16:22,113
Dove ti nascondi?
563
01:16:26,120 --> 01:16:27,758
Mostrati!
564
01:16:34,360 --> 01:16:35,952
Affrettarsi!
565
01:17:04,120 --> 01:17:06,873
Stupido bastardo,
Sono io quello che ti scoperà!
566
01:17:57,160 --> 01:17:59,594
Perché vuoi separarci?
567
01:19:06,040 --> 01:19:06,916
NO !
568
01:20:10,040 --> 01:20:13,919
Sono gentile con te.
Perché mi tratti così?
569
01:20:15,760 --> 01:20:17,671
Perché... mi tratti così?
570
01:20:36,720 --> 01:20:38,597
Cane !
571
01:20:39,680 --> 01:20:41,079
Mostrati!
572
01:20:43,120 --> 01:20:45,714
- Non scapperai!
- Sono qui.
573
01:20:47,240 --> 01:20:48,275
Venire!
574
01:20:48,960 --> 01:20:50,234
Fanculo a me!
575
01:20:51,160 --> 01:20:53,674
Volevi scoparmi. Venire!
576
01:21:04,520 --> 01:21:07,353
Ti scoperò a morte.
577
01:21:18,120 --> 01:21:20,873
Lo chiedo.
Fottimi a morte!
578
01:21:21,120 --> 01:21:22,348
Dai. Fottimi a morte!
579
01:21:37,400 --> 01:21:39,914
Sto arrivando...
580
01:23:12,160 --> 01:23:14,230
Il suo cervello ha ricevuto un grave shock.
581
01:23:14,680 --> 01:23:16,989
Rimangono coaguli di sangue.
582
01:23:17,240 --> 01:23:19,310
L'abbiamo operata ma...
583
01:23:19,760 --> 01:23:21,079
si sveglierà?
584
01:23:22,720 --> 01:23:25,234
Può rimanere in uno stato vegetativo.
585
01:23:26,040 --> 01:23:29,112
Le ore a venire
sono i più critici.
586
01:23:29,520 --> 01:23:31,238
Abbiamo fatto del nostro meglio.
587
01:23:31,640 --> 01:23:33,358
Preparati al peggio.
588
01:24:00,480 --> 01:24:03,438
Ming-Ming, devi svegliarti.
589
01:24:04,000 --> 01:24:05,718
Andrà tutto bene.
590
01:24:05,960 --> 01:24:07,393
Svegliati, Ming-Ming.
591
01:24:07,840 --> 01:24:09,432
Ricordare.
592
01:24:09,680 --> 01:24:11,989
Devi competere in Belgio.
593
01:24:12,640 --> 01:24:15,996
Volevi mostrare
tutto quello che sapevi fare.
594
01:24:16,240 --> 01:24:18,356
Volevi arrivare lì,
per tuo padre.
595
01:24:19,640 --> 01:24:21,392
I tre fratelli.
596
01:24:22,160 --> 01:24:23,115
Pesci.
597
01:24:23,720 --> 01:24:25,199
Devi dare da mangiare ai pesci.
598
01:24:32,160 --> 01:24:33,991
Svegliati!
599
01:24:39,760 --> 01:24:41,239
Guarda!
600
01:24:42,480 --> 01:24:44,516
Tutti sono preoccupati per te.
601
01:24:44,960 --> 01:24:46,678
Tutti ti amano moltissimo.
602
01:24:48,400 --> 01:24:50,038
Sii gentile.
603
01:24:51,160 --> 01:24:54,516
Svegliati velocemente e alzati.
604
01:24:57,480 --> 01:24:59,755
La sorella maggiore ti suonerà una melodia.
605
01:25:00,000 --> 01:25:01,911
Dimmi se ricordi.
606
01:25:41,600 --> 01:25:43,238
In piedi ! Smetti di dormire.
607
01:25:43,920 --> 01:25:45,797
Andremo in Belgio insieme.
608
01:25:46,200 --> 01:25:48,873
Svegliati, Ming-Ming!
609
01:25:49,120 --> 01:25:50,633
Mi senti?
610
01:25:51,960 --> 01:25:53,518
Andrà tutto bene.
611
01:27:15,680 --> 01:27:17,955
Adattamento: Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix