Original subtitles

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 2

THIS PROGRAM WAS FILMED IN COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

EPISODE 10

We should go to a fortune-teller.

I looked up a few online.

To ask what?

Whether we're meant to be together.

Because no matter how hard I think about it, we're meant to be.

Even if we're not meant to be,

a fortune-teller won't say it to our face.

Then tell me your date of birth.

I'll just go by myself.

You want to let a fortune-teller decide our fate?

These things shouldn't be ignored.

A friend who was studying fortune-telling once told me

that I was destined to marry twice.

I ignored him at the time,

but that's how things are now.

Our baby is growing inside you.

Must I repeat myself?

I don't want us to commit a sin.

Your wife is willing to forgive you and move on,

so must you insist on getting a divorce?

I know what it's like.

What about being in a dreadful marriage?

I'm the one who has to endure her.

You saw first-hand how she is.

What I said about her is all true.

This is a choice you made though,

and taking responsibility for that choice is the right thing to do…

regardless of gender or age.

But taking responsibility for my child should be a priority.

We barely managed to calm her down that day.

Must you put me in a tough spot again?

I still want to know how compatible we are.

I know your birthday. What time were you born?

The hour is important, I hear.

Many often meet better partners after getting a divorce.

Hye-ryung can find someone much better than I am.

She's just too proud to be a divorcée.

She doesn't love me. Her love for me has withered.

Must we stay as a loveless couple?

That's not my problem.

Whatever.

So, what time were you born?

-I don't know. -Don't be like that.

Must you make me worry?

Please let me be at ease. I'm begging you.

Seeing fortune-tellers could bring bad luck to the baby.

-I'll get going then. -Wait.

We should get something to eat first.

-Don't you even want to eat with me? -No.

Keep your promise.

Like how even an unjust law is still a law,

a mature person keeps his word.

Can you pour me some soju in a plastic water bottle?

I'm just as sad as you are.

I never got to spend a lot of time with Grandma.

Do you still not want to talk?

I want to hear your voice.

Your colleagues are here. Would you like to see them?

Recent events taught me that just being able to talk to each other

can bring you great happiness.

And on TV the other day, I heard that one should be good

to another while you still have the chance.

What happened to Grandma is proof of that.

There's no way to be good to her now.

Has Pi-young been eating at all?

No, not at all.

She's barely holding on by getting IV fluids.

It might take a while for her to get back on her feet.

What about Ji-a?

What brings you here?

I'm here to pay my respects to a colleague.

Boo Hye-ryung?

No, the producer's mother passed away.

Do you have to stay?

-No. -Then I'll quickly go and pay my respects.

Director Yoon's father passed away. There was no obituary.

-And Father? -He's not coming.

Should we meet at Eungomjib?

Sure.

Seo Ban and Seo Dong-ma. Are they brothers?

So he's the eldest son of SF Electronics?

Are you not feeling well?

I'm fine. I just had to text someone.

I hear you gave my granddaughter allowance money the other day.

You must adore kids.

All children are adorable.

We can all relate having had a childhood ourselves.

Being the foodie she is, she spent it all that very week.

I ate a lot too while growing up.

That's probably true. I mean, you're very tall.

-Can I see your hand? -Do you read palms?

Is this old lady interested in him?

It says that you must have had a life-threatening incident.

Well, I did.

I see you're rich.

-I know you're not married though. -Right.

Marriage at an early age would have ended poorly. It's better to wait.

Will I marry though?

Of course.

And your personality--

Ms. Kim, are you reading his palm?

This isn't the fortune-teller's.

My sister, who just passed away,

so what are you doing reading the palms of those who have come to mourn her?

She's Ji-a's great aunt.

He's the engineer Pi-young works with,

and I'm sure you know Ms. Boo--

Buddha said that

reading one's face or palm is useless

and that it's one's heart that matters.

-Mister... -It's Seo Ban.

-Seo Bang? -No, Seo Ban.

Goodness. And I'm Seo-ri, Mo Seo-ri.

-A single syllable name? -Yes.

Anyway, it's a pleasure to meet you.

Why don't we "Seo" siblings shake hands?

Actually, my "Seo" is a surname.

Goodness.

This is exactly how a man's hand should look like.

Pale skin with thin, long fingers?

Only a gigolo would have hands like that.

The old ladies are all over him.

Have you been drinking?

Does this look like alcohol to you?

It's just water.

She's in shock, that's all. Just like the rest of us.

No one's more shocked than Pi-young though.

All day, she's been putting on a cold front.

She must either be cruel or vicious.

You guys should get going.

Thanks for coming when it's near the holidays.

Of course we should.

Why are you leaving already?

-You should stay and-- -Goodness.

We have a conversation to finish.

I know it's hard for her, but please tell her to get better soon.

Sure. Please get going.

-But-- -Ms. Mo.

-Seriously, Ms. Kim? -Yes?

Don't you know that hatred for people can bring you to your demise?

Why send him away when I was talking to him?

You should go lie down.

After death, you have to lie down even if you don't want to.

What do you think life is?

I don't think I know just yet.

So you still think you haven't lived long enough.

Life is futile.

I never thought I'd age as an unmarried woman.

My sister is divorced

and I never married.

What's your take on that?

I think it's obvious why.

You should meet someone decent and get married.

You know what they say, "When you marry late, it lasts longer."

Is that so? Do people really say that?

I'm hungry.

Mr. Seo, can you buy us lunch?

-Do you like lamb? -I love it.

-Do you know Eungomjib? -Of course.

-I'll see you there. Ms. Lee, you too. -I need to get back to my children.

Mr. Seo, we should grab some lunch.

-I already have plans. -Where?

Somewhere nearby.

If it's not work-related, let me join you.

-I'll buy. -Maybe some other time.

Enjoy your Lunar New Year then.

Sure.

Isn't your husband waiting for you?

-He is, but I was hungry. -Didn't you have rice cakes?

Weird, right? But then again, I only had two.

How do you think it'd be for us on the next Lunar New Year?

We'll be making dumplings like we are today.

There's a chance I'd be making them alone.

Why's that? I never book shows in winter.

You could be breastfeeding our beautiful baby.

I hear children become healthier if they're breastfed.

-Were you breastfed? -Of course.

Hold on a second. Gosh. It's my dad's birthday today.

U-ram, you're quite good at this.

Dad, did you have seaweed soup today?

You never know.

Besides, Yu-sin is the epitome of a handsome gentleman.

-I'm sure there-- -I'm busy.

-Don't call me about these things. -Right. I was just worried.

I'm sorry.

Gosh, she ruined my morning.

-It's me. -Yes, Mother.

-I bet you're not cooking anything. -I was going to make tteokguk.

Dad!

Dad, don't go.

Mom, please forgive him and let us stay as a family.

SABINA

SABINA, A MI

Shouldn't I at least tell her?

She looks too much like Su-hui when she was young

to be a coincidence.

But it must be, right?

Su-hui's not Dr. Shin's aunt from either side of his family.

But she said she grew up in the States and that's where Su-hui's daughter is.

-Hey. -You should just come upstairs.

We'll be a while. Yeong-jae wants to buy some clothes.

Got it. Which floor?

Where are you?

I'm on my way to my parents'.

Why?

Because I can't be there tomorrow. Although, it's more like I won't be.

I should at least see them.

How would that make me look?

You should have at least asked me.

But you went to a funeral.

SF ELECTRONICS

All the pieces of the puzzle are finally in place.

He leads a humble life considering his background.

And Seo Dong-ma…

Did he pay for my drinks because I'm his brother's colleague?

It wasn't out of personal interest.

No wonder he wasn't flirtatious that night.

It's true that he's a little out of my league.

I'm married, for starters.

REST IN PEACE

Seo-hyang…

Goodbye, Mom.

MO SEO-HYANG

Dad, please welcome Mom with open arms.

I caused her a lot of pain and loneliness.

Please welcome her with love.

Mom.

Can you ask a fortune-teller about me and Song Yuan?

A fortune-teller?

No matter how much I think about it, I think I'm meant to be with her.

Whether she's your true love or partner,

Hye-ryung's willing to move on and maintain this marriage.

You can't force a divorce.

Why bother?

I'm that desperate.

It's hard to even look at Hye-ryung these days.

I just can't help it.

When she's that pretty?

-Yes. -At first,

I thought she was an angel too.

But seeing her beat the crap out of you in front of us

makes me cower whenever I picture her face.

That look she had when she beat you?

Not you too.

We should honestly admit the truth.

Being honest doesn't make everything right.

When you see her tomorrow, ask her what time she was born.

She wouldn't tell me, you see.

She doesn't believe in those things.

-Did you see her? -No, we talked on the phone.

What if the fortune-teller says you're meant to be?

-What can you do about it? -I'm just curious

whether we're compatible.

I never understood how foreigners could divorce multiple times.

But I find it more humane now.

Living as loveless roommates is torture.

People maintain their marriage for their kids, but we don't have one.

I'm sure we'll get good news in a couple of months.

Besides, even though the victim can be at ease.

the offender is ridden with guilt.

If you force Hye-ryung into a divorce,

you won't be able to sleep well at night.

The guilt will be overwhelming.

That's not the case these days.

Take school bullying victims for instance.

The agony is too great

that it affects them even after graduation.

The offenders are the ones who live in peace.

Sa-hyeon's not wrong, you know.

It might be a good idea to ask a fortune-teller.

Your mother had a fortune-teller read our fortune before we got married.

What was the verdict?

-Don't know. Can't remember. -Slightly off-beat.

We may not seem compatible, but we'd have a long, harmonious marriage.

We weren't a great match,

-but in bed-- -Enough! You and your big mouth.

Has old age hindered your ability to think straight?

How is our compatibility an inappropriate subject?

Well, Dad's right. Song Yuan…

Come on out. She wants to bow.

I'm grateful to be able to bow to you on Lunar New Year.

Always stay healthy

and I hope for nothing but happiness in the new year.

A healthy baby

would be the biggest joy we could have.

Bringing a new life into the world isn't easy.

Come to us for advice whenever you face any problems

and focus solely on the baby.

I feel reassured to have you both.

We're grateful you think that way.

Here. When's the last time you received an allowance?

Gosh. But I'm not a child anymore.

-You are to us. -Take it.

Thank you.

I'll make sure to spend it on the baby.

As if we wouldn't buy baby products for you.

-Maybe today. -No shops are open today.

Is that so?

Still…

-Do you have indigestion? -I think it's enteritis.

My goodness.

I'll be at the hospital for a few days and get some IV fluids.

You should get going then. I'll get you what you need later on.

Have the driver bring it.

I'm sorry. But I'll only cause trouble if I stay by your side.

She has me and Ji-a, so don't worry.

Go on.

-I should say goodbye to her aunt-- -I'll tell her.

Look at you covered in cold sweat.

I'll text you.

At least nod, will you?

Ji-a. Take care of your mom for me.

Bring the car around.

Goodness. Enteritis is brought on by stress, you know.

Funerals aren't easy to host in winter.

Of course you're stressed out.

Text me. Even if it's in the middle of the night.

Right.

Of course he's stressed out.

Both his wife and mistress were admitted to the same hospital.

-I want to sleep with you tonight. -How about a bathroom break, Ji-a?

I'll go when I'm home.

It's clean here. Besides, holding your urine could cause health issues.

Come on. I'll go with you.

I'm staying at the hospital tonight to treat my enteritis.

Goodness.

Don't make me worry and stay at the hospital.

It's better than your empty house since it serves meals.

All right. I'll stay put even though I'm dying to see you.

Now, the most beautiful member of the Mo Family

is me, Mo Seo-ri.

Seo-hyang, I hope you mature in hell.

It's not like…

I have many years to live.

I understand how you feel,

but I'm sure Ji-a misses me every now and again.

It's not like you bonded.

Mom…

Mom…

Mom?

Mom?

Mom.

Mom…

What now?

How am I supposed to go on?

The heartache is too much to bear.

Mom.

Your heart must have ached even more than mine is.

We should come by more often.

-You like it here more than our place? -It's been a while since we shared

the same bed.

With our skins touching.

Whatever. You make it sound as if we're naked or something.

You know what I mean. I can sense your breathing.

I've been tossing and turning.

Due to the excitement?

From time to time…

doesn't it feel like we're newlyweds again?

I do, but you speaking formally shatters the mood.

I love and respect you so much

that I can't bring myself to verbally mistreat you.

Respect, my ass.

You're going overboard with your flattery.

They aren't empty words. I truly mean them.

Aren't married couples like soy sauce that deepens in taste

as time goes by?

Chairman Pan, you surely have matured.

-Omit the title. -Pan Mun-ho, you've matured too late.

If only it didn't take you this long.

Omit the last name.

-Ye-jeong. -Yes, Mun-ho?

Gosh, my tongue already stings from saying that.

From this moment on, let's agree to call each other by our names.

That's what names are for anyway.

When we're alone, at least.

Just stay put for a while longer.

If you start making noise out there, you'll wake Song Yuan up.

Oh, right. There's nothing to do anyway. Everything just needs to be heated.

Goodness.

Why has your head gotten lighter?

Maybe I lost a lot of what was in my brain.

You can forget everything else

as long as you remember your feelings for me.

-What feelings? -Your feelings of love.

Is she having trouble getting up?

Ji-a?

Ji-a.

Time for breakfast. It's already 9 a.m.

Did your mom go somewhere? Maybe she went to your dad.

I'm going out for some air.

Have breakfast with your grandma when you wake up.

She must have gone to your dad.

Goodness.

Which room is Ms. A Mi in?

-Ms. A Mi? -Yes.

VIP room two, ma'am.

Ms. A Mi was moved to Sin Seocho Jeil Hospital.

PATIENT: A **

THIS PROGRAM WAS FILMED IN COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

PATIENT: A **

My boyfriend gave it to me so I could wear it on set.

But that's the only one with the burn on the inside.

-Really? -Yes.

I asked where she got it and she said it was from her boyfriend.

That boyfriend must be me then.

How's Pi-young? She's not answering my texts.

She went out for some air.

Time will ease the pain for her.

She probably went to her mom's.

I made you some porridge with only rice.

My Lord.

I've lived my life faithfully in my own way.

I know I lack in some ways, but please take pity on me

and…

gift me with love from a younger man.

I lived the most of my life as a second wife to an older man.

I may have been smiling on the outside,

but you're aware of how I lived in sorrow and anguish.

For at least once in my life,

I wish to have my body touched by an attractive younger man.

If not, I wouldn't be able to rest in peace.

So please…

let this desperate wish of mine…

come…

true.

Only one of my friends got divorced.

She wanted to keep their son away from her husband,

but I told her not to sever that kinship.

Mothers can never replace fathers.

There's a special relationship between a child and their mother.

It's different from the bond shared with a father.

Ji-a, what should I do?

I don't know how to handle this.

I should put you as my top priority, right?

That's what's right, isn't it?

My priority should be your future and happiness.

I've had my share of happiness anyway.

It may have all been a lie, but still…

Dongmi, have you been well?

-It's like a spring day today. -Tell me about it.

Goodness me, Dongmi. Did you miss me?

My sweet puppy.

You should get some sleep.

The living must go on.

Missing her won't bring her back.

Besides, we humans learn to adapt.

I was a wreck after Dr. Shin died,

but I stayed strong despite the pain.

You'll manage too.

Why couldn't you have just lost it for good?

There are many hospital rooms,

and I would have let you stay in the VIP ward until you died.

They say you manage to move on from a parent's death,

but not when you lose your child.

In Pi-young's case though,

the death of her mother was not as manageable as her father-in-law's.

She's not the only one who has lost both parents.

We tend to lose pity for those who make a big fuss.

Her husband was hospitalized after hosting the funeral.

It's like I said.

-They weren't on good terms-- -Don't make excuses for her.

I get it, but taking it too far only backfires.

Not even parents who lose their children become mute.

She's so fussy.

Why? Did I upset you?

I can stop eating porridge now, so don't bother making them.

APPLICATION FOR DIVORCE AND CUSTODY

It's from a bakery and they didn't use a lot of sugar.

Thank you.

-Is your mother still not talking? -No.

Don't worry too much though. Time will heal her.

Do you know what I've been thinking?

First, my grandpa, and now my grandma.

People all die someday, right?

Right.

What if I talk just fine after my mom passes away

like my grandma did?

It'll mean I'm less sad.

Less sad than my mom is over grandma's death.

That's not true.

How we react is different depending on the situation.

In your mother's case, your grandmother lived abroad.

She didn't have the means to take better care of her,

which is why her pain is greater.

Being a good daughter to your mother

will lessen the pain for you.

You'll still be sad,

but you won't have too many regrets.

We should be better children. Right, Mom?

Hang out here and stay for dinner.

I'll text your mom and let her know.

Aren't you happy to see me?

I'm still sick, yet I came because I missed you and was worried.

I hear Ji-a went to U-ram's.

We should go somewhere next week. I mean it.

For the past year, your work kept you in the city.

We'll go to a spring in Japan or to Europe

and get some rest.

Why not let your fill-in take over permanently?

Really?

I'm going to send Ji-a to study abroad in L.A. or London.

Wait. Can you speak now?

Since when? I bet seeing me snapped you out of it.

I'm so relieved. No wonder I wanted to come home.

We really are the perfect couple. Always on the same page.

Does Ji-a want to go?

-It's what I want. -No way. She's too young--

I'll quit my job and take her myself.

You can quit your job but you can't take Ji-a abroad.

-Families should stay together. -Think about her future.

You know how she enjoys speaking English.

I want to encourage her talent.

There are interpreters who studied their whole lives in Korea.

It might not be a bad idea to stay apart for periods of time.

So you can cheat all you want.

I don't want that at all. It's never crossed my mind.

And that's the end of that.

-How could I live without you two? -You have Mother.

And a young mistress.

I need my wife and daughter within my sight at all times.

Life isn't all about academics.

-What's more important? -The love of a family.

It can't be bought in any way.

Someone who cares for his family that much has a young mistress on the side?

How long has it been since I heard your voice?

What's the matter with you?

Am I an insect?

How can you shove me like that?

It's the little things that crack a marriage.

Please.

I want to spend time abroad with Ji-a.

Are you saying that your daughter takes priority over your husband?

Or do you just want to live abroad?

To me, you're always the top priority. Nothing else comes first.

"Out of sight, out of mind," remember?

Must I live apart from my family?

It's not like Ji-a is having a hard time at school.

Why does one work and earn money?

To live happily with one's family.

How can we be happy when we're thousands of miles apart?

It won't mean a thing.

Why are you glaring at me? Am I wrong?

Is it my fault that your mother passed away?

You've been acting strange since she collapsed.

Being heartbroken doesn't explain it.

Why are you angry at me when it was you who mistreated her?

Are you testing my patience?

I got enteritis while taking care of her funeral.

Drive me somewhere.

Darling.

I get that you're tired and in pain,

but your mother's death and our marriage are two separate things.

Must our relationship suffer?

I did nothing wrong.

I came home because I missed you and was worried.

So what's with the cold shoulder?

U-ram's place?

You couldn't live abroad without me anyway.

Ji-a too for that matter.

Gosh. Look at how gaunt I am.

So stop being so--

Enter A Mi's address.

I checked and she was already discharged from Sin Seocho Jeil Hospital.

Do it.

She's just a patient. There's nothing going on.

If that's the case, start driving.

Ask me what you want to know and I'll explain.

I will, when I have both of you there.

Get out.

There's no need for this.

You won't take me there, is that it?

Darling.

Either go to her place or the court.

We'll file for divorce.

APPLICATION FOR DIVORCE AND CUSTODY

What will it be?

Will it be the court?

Come upstairs and hear me out.

Say your piece in front of her.

-Now! -What are you planning on doing?

If not, our marriage ends today.

It's as simple as that.

So?

Is that why you want to take Ji-a abroad?

-Fine. Do that-- -It's too late.

Had you agreed to it earlier, I wouldn't have brought it up.

I was going to sweep it under the rug.

But now, I can't take back what I said.

It was a mistake.

Can I make a mistake too then?

Are we going to stay here all night? You know I won't back down.

If you don't want to, we can head to court.

This is wrong. We're a married couple.

Something this minor…

"This minor"?

"Something this minor"?

Let's give it a few days.

I've done enough thinking.

Either go to court, her house, or stay up here all night.

There's no other option.

MS. KIM

Must you do this?

You might regret this.

We only went on a few dates.

Then prove that in her presence.

I'll do everything you want except going to court.

Please forgive me just this once.

I won't make even the smallest mistake from now on.

I'll make the arrangements for you and Ji-a to fly out next month,

so let's give this some time.

Don't make this decision when you're emotional.

Do I seem emotional to you?

How would it make us look?

Man and wife charging through her door is highly inappropriate.

"Inappropriate"?

I won't get out unless we're at her place or the court.

How many times must I repeat myself?

-This isn't like you-- -This isn't like you either!

Why can't you take me there? For my sake?

Or for hers?

The phone you have called is currently turned off…

They should've told me if they're going to eat out.

Let's at least call her first.

What name is her number under?

Manager Kim.

MANAGER KIM

I'M AT THE COMPLEX AND WILL BE HEADING UP

I'm at the complex and will be heading up.

Sure thing.

Do you erase the texts as you get them? There are no records.

How meticulous of you.

Don't be too harsh.

Come in!

Yu-sin, I hope milk tea is all right.

I'm Yu-sin's wife.

Give me a second.

Turn that off.

Do you drink black tea?

I'm good. Please have a seat.

A Mi, right?

-Yes. -Who are you to my husband?

Who is she to you? You tell me.

I'm ready for it. I don't care how long it takes.

We're in love.

What about you?

You're not denying it,

so it must be true.

The feeling is mutual.

-How old are you? -I turned 29 in Korean age

this Lunar New Year.

So there's a 16-year age gap.

You must have had a blast.

How did you two meet?

-When? -On the plane

a year ago.

The inbound plane from L.A.?

-Yes. -That's when he gave you the jacket.

Yes.

Don't you remember me?

You were filming outside the broadcasting station

-with Joo Bin. -Right.

I asked where you got the puffer jacket

and you said it was from your boyfriend.

It isn't easy to cross paths like that.

That boyfriend…

turned out to be my husband.

You probably knew he was married.

-Yes. -But you still fell for him?

When he's a middle-aged man?

-What do you call him? -Yu-sin.

Since you're in love, he must've given you gifts.

What did he give you, if you don't mind telling me?

A purse,

perfume, a car, flowers--

-What kind of car? -A Benzi.

You know already, but he's a sweet man.

Enjoy your life with him.

Grateful, aren't you?

I'll make the divorce official as soon as possible.

Don't bother seeing me out.

Get talking. You have your life to plan out now.

Bastard.

Where to, ma'am?

Where to?

Can you give me a second?

Do you know where Lassen Townhouse is?

PI-YOUNG

Is she able to talk again?

-Hello? -Auntie, it's me.

My goodness. You can finally talk again!

I'll text you the address, so can you pick up Ji-a in the evening

and let her stay overnight?

Yes, of course.

MS. KIM

-Did you head out for dinner? -I'm on my way home.

Goodness. Can you talk now?

-Yes. -Your voice sounds off though.

I guess that's understandable since you couldn't talk for a week.

-Where's Yu-sin? -He's right behind me.

Did you two argue?

Please have a seat.

What's this about?

Why not just take it to the extreme while you're at it?

Regarding what?

You know, I've been worried about your state lately.

-What's this about? -We're divorcing.

A divorce? Really?

-What are you talking about? -That won't happen.

Regarding what?

What did you do wrong?

He has a 29-year-old mistress.

A mistress?

Wait. Please tell me I heard wrong.

I'm sure it's a misunderstanding. Yu-sin would never…

Is it true?

-Really? -I saw her with my own eyes.

They're in love.

And he didn't deny it.

We'll file the papers tomorrow

and I'll raise Ji-a.

You're not worthy of her.

How…

Please tell me it's not true.

We happened to meet on the plane and…

Who is she? Who's this bitch?

Is she pretty?

She seems to be an actress.

She's not famous yet.

Is that why…

you chose not to talk? Because you were shocked?

It wasn't because of your mother's death?

How did you find out?

Did she call you first?

Where does she live?

In Gangnam?

Pavilio Apartment.

He even bought her an imported car.

Which apartment unit?

Which apartment unit?

I need to see her to believe it.

How could Yu-sin of all people do this?

That son of a bitch.

Who could it be that seduced him?

It's me.

I need the address of a patient by the name of A Mi.

Why not?

I'll take full responsibility, so don't worry.

Dr. Shin did what?

If you love me, come with me to my place.

I can't get a divorce.

I promise to settle things and come to you in a few years,

-so help me get past this for now. -Why should I?

My daughter is only 13. Puberty is about to start.

Her love and respect for her dad can't be crushed this way.

I won't be able to take it.

Unless you want me to be unhappy… You want us to be happy, right?

That's what I want too.

So just do as I say this one time.

Think of it as a hardship you have to go through once.

There's the splitting of assets, so I have to make preparations.

Ji-a needs time to accept it too.

I'll settle things in two to three years. Five tops.

-But I'm scared. -You have me, so don't worry.

What should I say?

-Is she really talking again? -Yes.

Take care, Ms. Lee. Bye, U-ram.

-Bye. -Come by often.

-Sure. -I'll see you around.

I'm sorry.

I'm partially responsible too.

Why would you divorce him? It would only benefit that bitch.

Would you choose to stay married?

I'd hang on if it were me. That's how you win.

The trust between us is gone.

And when trust is shattered, there is no love.

Come in.

Sit.

I'm glad you're here.

How dare you show your face!

Please don't.

She crawled in here for a beating because she knows what she did is wrong!

-You! -Please just calm down!

How dare you go after a married man?

How dare you!

Whose side are you on?

Is this how I raised you?

Didn't you learn anything from your father?

How could you do this when we raised you well?

It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

Please hear us out and you'll understand.

Understand? What if Ji-a knew about this mess?

Are you here to steal the master bedroom?

-How dare you? -Don't get worked up

and hear us out first.

You're not even a tenth the woman Pi-young is.

You dare glare at me? Am I wrong?

You can be mad at us after you hear us out.

I'm sorry for causing this mess.

I grew up in the States, you see.

Since I didn't know anyone in Korea, I needed his help.

What I said earlier isn't true.

You barged into my house,

which startled and appalled me.

I said whatever came to mind

because I was upset.

Our relationship isn't what you think.

He treated me like a little sister.

You know it's hard to trust people these days.

I relied on him like a brother.

That's all.

Look at me. Say it to my face.

Are your parents in the US?

-Yes. -What kind of education did you receive?

What values did your parents teach you?

Was he someone you went to for advice from time to time?

That's right.

Can you swear on your parents?

Yes.

Then let me see your phone. What name did you save his number under?

Show me this instant. There's no reason you can't.

You said you're just friends.

How could you ask to see her phone? That's not right.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

If I were you, I would do it.

Aren't you being falsely blamed?

Are you trying to wreck our home like you did yours?

Dr. Cho.

Ji-a.

How about you and I move into Grandma's apartment for a while?

Just us two?

Let's try to make things work.

I ended up staying single.

If it's okay with you…

I'm done now.

Come have breakfast.

-I'm at the buffet. -The buffet here?

She wins if you divorce him.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs