Original subtitles

[theme music playing]

Welp, we made it to the top of the mountain.

See, I told we didn't need all that planning and prep.

Yes, sir, what we achieved here today will go down in history.

Uh, Daffy, what's that?

[Daffy] Ah, nuts.

I'm feeling nervous, Daffy.

The trail guide says that we need--

Words aren't going to help us plant this flag!

We need raw grit and old-fashioned determination.

Nothing will stop us from our goal. Nothing!

Also, I can finally cross it off my bucket list.

Woo-hoo!

[bucket clangs]

Wait up!

Keep up, Porky.

I'm coming. Oof!

-[screams] -[crashes]

[humming]

Hey, whaddya know?

[reading]

Let's see what they got.

[doorbell rings]

[grunts]

[music playing]

Ah!

[squeaking]

[breath trembling]

Oh, dear. [gulps]

[breath trembling]

Whoa.

Slushie machines.

Ah!

[grunting]

[grunting]

Daffy! Give me a hand.

Oh, uh, my hands are full, Porko.

But, I got you one.

[screams]

Ah, my neck.

When I find the wise guy who did this,

he's dead.

Oh, good, you're back.

I finished your drink for you while you were gone.

Woo-hoo!

Anyway,

there's no time to rest. We gotta get going.

Huh?

Since I apparently have to supervise you,

you should go first.

Need some verbal encouragement?

You can do it. I wanna hear you tell yourself that.

No, Daffy. [shushes]

This is no time to be self-conscious.

It's an... [whispering] avalanche zone.

We gotta be quiet so we don't--

[loudly] What? [echoes]

[yells] Be quiet.

[loud crunch]

[loud crunch]

[crunching echoes]

[rumbling]

[shushes]

-[loud crunch] -[rumbling]

[loud crunch]

[yells] I got 'em at the gas station.

[echoing] Gas station, gas station...

[rumbling]

[shushes]

[whispering] Okay, okay, I'm finished. See?

[sighs in relief] Well, good.

-Come on let's get-- -[packet crinkling loudly]

[yells] Daffy!

[echoing] Daffy, Daffy...

Uh... oops.

My pack!

Oh, no, we're doomed.

[sobbing]

Well, we can't give up.

-[wind blowing] -[shivering]

Without supplies, we're likely to encounter frostbite.

[ice cracking]

Too late.

[growls]

[both screaming] Frostbite!

[growling, roaring]

[both scream]

[both scream]

Get him while he's down.

-[screaming] -[growling]

[dings]

-[ice cracking] -Oh, dear.

[shivering]

Daffy, help me!

Eugh! Looks contagious.

It's not.

Hmm, what can I do?

[coughing]

It's hopeless... [gasping for breath]

We'll never get this flag to the top.

Give it to my kids to remember me by.

You don't have any kids.

-Then give it to my wife. -You're not married.

Then give it... to my best friend.

[sobbing]

Porky?

[gasps]

Yes, Daffy?

I... [stammering]

I don't think you have a best friend.

[both crying]

[eagle screeches]

Huh?

I bet it was those knuckleheads

who messed with my neck.

Let's see how they like it.

[both crying]

Look! There's the top of the mountain.

Are we going to heaven?

Is this an angel?

The angel of revenge maybe.

-[both scream] -[laughing]

[both scream]

[stammers] We might not survive long enough

to get down the mountain,

but, ah, we made it!

We climbed the mountain, yes, sir.

What we achieved here today will go down in history.

Uh, Porky? What's that?

[menacing music playing]

[sobbing]

[slurps]

[gasps]

This zip-lining feline's making a beeline

for his lunch time.

[gasps] What tewwible dialogue, puddy.

That one should be cut.

[blowing]

Hi-ya, puddy!

Bye-ya, puddy!

[static]

[Road Runner] Beep, beep.

[Road Runner] Beep, beep.

[fog horn bellows]

Beep, beep.

[upbeat surf music playing]

[music slows down]

[music stops]

Beep, beep.

[theme music playing]