1
00:00:12,220 --> 00:00:15,000
[пуска се тематична музика]

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,070
Е, успяхме
до върха на планината.

3
00:00:47,090 --> 00:00:50,070
Виж, казах, че нямаме нужда
цялото това планиране и подготовка.

4
00:00:50,090 --> 00:00:56,000
Да, сър, какво постигнахме тук
днес ще остане в историята.

5
00:00:56,020 --> 00:00:58,140
Ъъъ, Дафи, какво е това?

6
00:01:04,140 --> 00:01:05,150
[Дафи] Ах, глупости.

7
00:01:05,170 --> 00:01:07,200
Чувствам се нервен, Дафи.

8
00:01:07,219 --> 00:01:09,229
Водачът на пътеката казва
че имаме нужда--

9
00:01:10,010 --> 00:01:12,170
Думите не излизат
за да ни помогнете да поставим това знаме!

10
00:01:12,189 --> 00:01:15,999
Имаме нужда от суров песъчинки
и старомоден
решителност.

11
00:01:16,019 --> 00:01:19,009
Нищо няма да ни спре
от нашата цел. Нищо!

12
00:01:19,030 --> 00:01:21,090
Освен това най-накрая мога
зачеркни го от моя списък с кофи.

13
00:01:23,079 --> 00:01:24,169
Уаууу!

14
00:01:24,189 --> 00:01:25,179
[дрънчане на кофи]

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Чакай!

16
00:01:27,219 --> 00:01:29,019
Продължавай, Порки.

17
00:01:29,039 --> 00:01:31,139
идвам Оф!

18
00:01:36,180 --> 00:01:38,070
-[крещи]
-[сривове]

19
00:01:38,090 --> 00:01:40,200
[тананикане]

20
00:01:41,150 --> 00:01:42,180
Хей, какво знаеш?

21
00:01:42,200 --> 00:01:45,060
[четене]

22
00:01:45,079 --> 00:01:46,229
Да видим какво са получили.

23
00:01:47,009 --> 00:01:48,059
[звънец на вратата]

24
00:01:50,140 --> 00:01:51,100
[мрънка]

25
00:01:59,020 --> 00:02:00,150
[свири музика]

26
00:02:00,170 --> 00:02:01,130
Ах!

27
00:02:02,180 --> 00:02:04,000
[скърцане]

28
00:02:05,189 --> 00:02:06,199
[дъх треперещ]

29
00:02:09,189 --> 00:02:11,219
О, скъпи. [глътки]

30
00:02:12,229 --> 00:02:14,169
[дъх треперещ]

31
00:02:19,229 --> 00:02:20,229
Уау

32
00:02:21,009 --> 00:02:22,229
Машини за киша.

33
00:02:23,199 --> 00:02:25,189
Ах!

34
00:02:25,210 --> 00:02:27,080
[сумтене]

35
00:02:28,170 --> 00:02:31,140
[сумтене]

36
00:02:31,159 --> 00:02:35,049
Дафи! дай ми ръка

37
00:02:35,069 --> 00:02:37,029
о, ъъ,
ръцете ми са пълни, Порко.

38
00:02:37,050 --> 00:02:38,090
Но ти взех един.

39
00:02:39,020 --> 00:02:40,210
[крещи]

40
00:02:42,229 --> 00:02:44,159
Ах, врата ми.

41
00:02:44,180 --> 00:02:47,140
Когато намеря
мъдрият човек, който направи това,

42
00:02:47,159 --> 00:02:48,199
той е мъртъв.

43
00:02:51,219 --> 00:02:53,089
О, добре, върнахте се.

44
00:02:53,110 --> 00:02:55,030
Допих питието ти за теб
докато те нямаше.

45
00:02:55,229 --> 00:02:56,209
Уаууу!

46
00:02:56,229 --> 00:02:58,039
както и да е

47
00:02:58,060 --> 00:03:00,060
няма време за почивка.
Трябва да тръгваме.

48
00:03:00,080 --> 00:03:02,030
а?

49
00:03:02,050 --> 00:03:05,060
Тъй като аз очевидно
трябва да те наблюдавам,

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
трябва да тръгнеш първи.

51
00:03:07,099 --> 00:03:08,219
Трябва малко
словесно насърчение?

52
00:03:09,000 --> 00:03:12,010
Можете да го направите. искам да чуя
казваш си това.

53
00:03:12,030 --> 00:03:13,160
Не, Дафи.
[мълчи]

54
00:03:13,180 --> 00:03:15,180
Това не е време
да бъдеш самосъзнателен.

55
00:03:15,199 --> 00:03:17,209
Това е...
[шепот] лавинна зона.

56
00:03:17,229 --> 00:03:20,069
Трябва да сме тихи
така че ние не--

57
00:03:20,090 --> 00:03:22,000
[силно] Какво? [ехо]

58
00:03:22,020 --> 00:03:23,110
[крещи]
Бъдете тихи.

59
00:03:24,210 --> 00:03:25,190
[силно хрущене]

60
00:03:26,210 --> 00:03:27,180
[силно хрущене]

61
00:03:27,199 --> 00:03:29,119
[скърцащо ехо]

62
00:03:30,090 --> 00:03:32,040
[ръмжене]

63
00:03:32,189 --> 00:03:34,109
[мълчи]

64
00:03:34,129 --> 00:03:36,169
-[силно хрущене]
-[тътен]

65
00:03:38,050 --> 00:03:39,100
[силно хрущене]

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
[крещи]
Взех ги от бензиностанцията.

67
00:03:41,020 --> 00:03:43,130
[ехо]
Бензиностанция, бензиностанция...

68
00:03:43,150 --> 00:03:44,180
[ръмжене]

69
00:03:45,090 --> 00:03:47,150
[мълчи]

70
00:03:47,170 --> 00:03:50,220
[шепот]
Добре, добре, свърших. виждаш ли

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,070
[въздъхва с облекчение]
Е, добре.

72
00:03:53,090 --> 00:03:56,210
- Хайде да вземем...
-[пакетът се мачка силно]

73
00:03:57,189 --> 00:03:59,029
[крещи] Дафи!

74
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
[ехо]
Дафи, Дафи...

75
00:04:03,000 --> 00:04:04,010
Ъъъ... опа.

76
00:04:08,009 --> 00:04:09,139
Моят пакет!

77
00:04:14,210 --> 00:04:17,140
О, не, ние сме обречени.

78
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
[хлипане]

79
00:04:19,060 --> 00:04:21,120
Е, не можем да се откажем.

80
00:04:21,139 --> 00:04:23,059
-[духащ вятър]
-[треперене]

81
00:04:23,079 --> 00:04:27,069
Без консумативи,
вероятно ще го направим
срещам измръзване.

82
00:04:27,089 --> 00:04:29,049
[напукване на лед]

83
00:04:29,069 --> 00:04:30,069
Твърде късно.

84
00:04:30,089 --> 00:04:31,129
[ръмжи]

85
00:04:31,149 --> 00:04:33,039
[и двамата крещят]
Измръзване!

86
00:04:35,100 --> 00:04:37,220
[ръмжене, рев]

87
00:04:38,000 --> 00:04:39,010
[и двамата крещят]

88
00:04:40,230 --> 00:04:43,220
[и двамата крещят]

89
00:04:45,029 --> 00:04:46,029
Хвани го, докато е долу.

90
00:04:46,050 --> 00:04:48,130
-[крещи]
-[ръмжене]

91
00:04:50,060 --> 00:04:51,020
[звънене]

92
00:04:52,159 --> 00:04:55,089
-[напукване на лед]
-О, скъпи.

93
00:04:55,110 --> 00:04:57,050
[треперене]

94
00:04:59,230 --> 00:05:02,020
Дафи, помогни ми!

95
00:05:02,040 --> 00:05:04,010
ъф! Изглежда заразно.

96
00:05:05,069 --> 00:05:06,069
не е.

97
00:05:07,170 --> 00:05:09,060
Хм, какво мога да направя?

98
00:05:09,079 --> 00:05:10,099
[кашлица]

99
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
Безнадеждно е...
[задъхвам се]

100
00:05:12,060 --> 00:05:16,040
Никога няма да го направим
вземете това знаме на върха.

101
00:05:16,060 --> 00:05:20,040
Дайте го на децата ми
да ме помниш по.

102
00:05:20,060 --> 00:05:21,130
Ти нямаш деца.

103
00:05:21,149 --> 00:05:24,029
- Тогава го дай на жена ми.
- Ти не си женен.

104
00:05:24,050 --> 00:05:29,190
Тогава го дай...
на най-добрия ми приятел.

105
00:05:30,129 --> 00:05:32,109
[хлипане]

106
00:05:32,129 --> 00:05:34,089
Порки?

107
00:05:34,110 --> 00:05:35,120
[ахва]

108
00:05:35,139 --> 00:05:37,169
Да, Дафи?

109
00:05:37,189 --> 00:05:40,019
Аз... [заеквайки]

110
00:05:40,040 --> 00:05:43,160
Не мисля
имаш най-добър приятел.

111
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
[и двамата плачат]

112
00:05:48,110 --> 00:05:49,150
[орел писъци]

113
00:05:51,199 --> 00:05:52,179
а?

114
00:05:52,199 --> 00:05:54,189
Обзалагам се, че са били тези тъпаци

115
00:05:54,209 --> 00:05:56,049
който ме бърка във врата.

116
00:05:56,069 --> 00:05:58,089
Да видим как ще им хареса.

117
00:06:00,180 --> 00:06:01,190
[и двамата плачат]

118
00:06:05,000 --> 00:06:07,130
Вижте! има
върха на планината.

119
00:06:07,149 --> 00:06:08,219
Ще отидем ли в рая?

120
00:06:09,000 --> 00:06:10,230
Това ангел ли е?

121
00:06:11,009 --> 00:06:14,049
Може би ангелът на отмъщението.

122
00:06:14,069 --> 00:06:16,049
-[двамата крещят]
-[смее се]

123
00:06:20,129 --> 00:06:23,029
[и двамата крещят]

124
00:06:26,009 --> 00:06:29,059
[заеквайки] Може и да не
оцелее достатъчно дълго

125
00:06:29,079 --> 00:06:31,029
да сляза от планината,

126
00:06:31,050 --> 00:06:34,100
но, ах, успяхме!

127
00:06:34,120 --> 00:06:36,140
Изкачихме планината,
да, сър.

128
00:06:36,159 --> 00:06:40,229
Какво постигнахме тук
днес ще остане в историята.

129
00:06:41,220 --> 00:06:44,170
Ъъъ, Порки?
какво е това

130
00:06:45,120 --> 00:06:47,210
[свири заплашителна музика]

131
00:06:50,029 --> 00:06:51,109
[хлипане]

132
00:07:11,100 --> 00:07:12,090
[сумира]

133
00:07:19,170 --> 00:07:21,050
[ахва]

134
00:07:23,230 --> 00:07:27,130
Тази котка с цип
правейки билайн

135
00:07:27,149 --> 00:07:29,069
за обедното му време.

136
00:07:29,089 --> 00:07:32,069
[ахва]
Какъв глупав диалог, пудди.

137
00:07:32,090 --> 00:07:34,060
Този трябва да бъде отрязан.

138
00:07:40,110 --> 00:07:42,010
[издухване]

139
00:07:45,220 --> 00:07:47,110
Здравей, пухче!

140
00:07:47,129 --> 00:07:48,229
Чао, пухче!

141
00:07:58,050 --> 00:07:59,210
[статичен]

142
00:08:10,069 --> 00:08:11,069
[Пътен бегач]
Бип, бип.

143
00:08:16,139 --> 00:08:17,159
[Пътен бегач]
Бип, бип.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,050
[сигнал за мъгла]

145
00:08:31,000 --> 00:08:31,220
Бип, бип.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,220
[свири оптимистична сърф музика]

147
00:09:00,000 --> 00:09:01,180
[музиката се забавя]

148
00:09:03,120 --> 00:09:04,130
[музиката спира]

149
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Бип, бип.

150
00:09:28,210 --> 00:09:30,230
[пуска се тематична музика]