Original subtitles

Is this your first time?

No! I do it everyday with friends.

No. Not masturbation.

I mean with a woman

I almost did but

the girl had a spasm.

Let's go.

Can we do it again just once more?

I think we're good for today.

Then there's a next time?

We'll see.

An old female is charged for having sexual relationship with an underage male.

Green Chair

Ms. Kim, Moon-hee, questions for clarification.

Your father, who was the chief of

fisherman's association. how did he die?

Do I need to talk about that?

We ask what we need to.

He died in an accident during demonstrations.

Sit. Have a seat.

Do you have an elastic band?

You were living with your mother When you got married,

and your mother went to Canada to live with an uncle, right?

Why are you laughing?

It's so funny. I answered the same things a thousand times.

- Your husband's name is Joon-gu, right? - Husband.

He's not my husband now.

That's right. You got divorced.

Okay, here.

Write the address where you'll be staying during your social service order.

It has to be correct.

social service

Ms. Kim, though the law is generous,

don't misjudge your actions as love.

Ms. Kim, please tell us Your thoughts.

What are you going to Do from now on?

please make a comment.

What are you going to Do from now on?

Do you think you are innocent?

make a comment

How Do you feel?

Do you regret it?

make a comment

Please, make a comment

What are you going to Do from now on?

How do you feel?

What happened to him?

- Please make a comment. - Can I have the elastic band?

Wait a moment

so do you make a comment?

What are you going to Do from now on?

How Do you plan to live on in this society?

make a comment

Please. Move away.

Just one word, please.

Please, make a comment

- Isn't that the boy? - Yes, right!

Did you plan to meet here?

please make a comment.

What's up What's your plan?

Are you alright?

Yes.

Do I look strange?

No.

Are you okay?

I'm okay.

Are you're really okay?

Yes, I'm okay.

Everything's okay if you're okay.

You're really okay?

Okay.

Is that the only thing you can say?

Don't you know any other words?

Silly boy.

What? Who?

Tell me.

Did you sell yourself over a CD?

You think I was sex crazed and seduced you?

Did I?

I'm not stupid.

I didn't sell myself over just a CD.

Anyway, you're still legally a minor.

And that woman slept with you.

I know, you must've been shocked.

The country and society has the responsibility to protect minors.

And you have the right to be protected.

It's all for your future.

You don't have any responsibility to cover for that slut.

Why do you feel guilty about

her getting arrested?

The way I look at it, you're not a bad kid.

If you just admit it, the case will all be over.

I don't admit anything.

We're in love.

What? Love?

Where should we go?

Don't know. Stop the car.

I'll get off here and you go your way.

Go. Go home. Do as I say.

I'm not going.

Why not?

I'm staying with you. I missed you.

Go home.

Go home.

Don't you know any other words?

Got your license with you? You drive. Hurry.

There's only 28 days left until I get to be an adult.

You don't need to become an adult just to get the driver's license.

People think age is important.

It's not all that special getting older.

Let's go.

What's wrong? Are you sick? What's wrong all of a sudden?

Oh, I'm hungry.

Huh?

Wait.

Want to change clothes?

I picked the ones that I like.

It was hard picking out women's clothes.

It's good that

depending on the clothes, a woman's age is like an elastic band.

When you told me to go home earlier,

You didn't mean to break up with me, did you?

But we still need to break up someday.

You have a future.

No way.

Age? There are so many old bags.

Don't talk and act like you're old in front of me.

Oh really? Then you be 32 and

I'll be 19.

How many women did you sleep with?

What?

Was it good?

How can you say that?

You people had a tough time.

This is what I think.

This society is hypocritical towards sex

No matter what, I'm on your side.

If you'd allow me,

I'd like to follow you.

This could have a whole new meaning.

We can make this into a novel. or even better in a movie.

- Where is he? Is this right? - Yeah.

I find him.

Sir! Sir!

Why'd you put your neck out for something useless like this?

Yeah, right. I put my neck on this. so untie me.

I was really okay.

Though I was treated like a whore

on the cement floor,

24 hours a day everyday, I had sex with you in my dreams.

Your scent made the cell fragrant.

We did it on the little toilet.

We even did it with the desert wind blowing over us.

Now come in slowly.

Like this?

That's it.

Don't rush.

Move slowly.

Not too fast. Slowly.

How's this?

Good.

Not too rigidly,

release your body in me.

Stop talking now.

I can do this.

Hyun! Hyun!

Want to get up? Let's get up!

Don't you want to wash?

No, I like it like this.

What about you?

Good.

I think I'm going to lose it again,

How about you, Hyun?

I'd like that. It won't be like the first, will it?

You remember then?

I was so sorry and embarrassed.

Do you know what the difference is between doing it alone and with someone?

When you do it alone, there isn't anyone to hold you afterwards.

How did you know?

- Tried it? - Tried it?

Does it hurts?

No

How's it now?

It feels so good.

Stay still, don't move.

What? What's wrong?

I think there's a spy cam in here.

What?

Hyun,

there!

Hyun!

here!

It's not here.

Right?

Wait. Let me check.

Hello? Just calling to see if there's a spy cam.

That's right, a spy cam.

Are you sure it's not here?

No, you don't need to clean the room.

Touch it.

It's still hard. Let's keep going,

huh?

- Hurry. - I know.

- You're responsible for this. - Wait.

Don't I eat a lot?

When I see hearty eaters, I want to cook.

Hyun, do you think someday I can cook for you?

Yes, use me as your ingredients.

Almost finished?

Not yet.

- How long Do I have to stay like this? - Don't move.

Okay

Raise Your chin.

What can I do to make you happier?

I don't want anything more.

I'm happy as it is.

Let's be honest.

You didn't miss me but missed doing it, right?

What?

Didn't you?

Let's do it again till we pass out.

What do you want this time? Want me to lie down? Bend over?

What?

Did you like it?

Yes.

It hurts. It hurts.

Is this the best you can do?

Are you trying to rape me?

You think it's a hole in a can?

Forcing it isn't good.

You're dumber than I thought.

It'll take a while for me to get used to it, too.

I'm not experienced unlike somebody here.

I'm sorry.

That's it, I was right.

I thought it was strange when you kicked down the reporter by one hand.

But I'm not the one that taped him up.

It's fun and easy taping up someone.

Anyway, there's something strange about you.

You're a playboy.

What?

Why aren't you answering? Who is it?

Someone wanting me to date her.

A girl?

Yeah. I never saw her but she says she knows me.

It's a crush. Give me the phone.

Here.

Jean? Is it you? It's me Moon-hee.

How's the sculpture going?

I'm a criminal. You know how it is.

You know me, right?

Well. It's okay. I won't die.

Good, don't worry. I won't live quietly.

Yeah, I'll be there soon. Bye.

Let's go out.

Let's put the room back and leave.

I didn't like this place from the start.

I hate the shower head here, too.

The owner looks exactly like

the inspector who questioned me. I don't like him at all...

Especially, as a well-educated woman, even!

You had sexual relationship with a young boy.

We had a dream. Let's wake up from it.

And return to where we belong.

You go back to yours

And I go back to being a slut who got divorced from her husband.

Somewhere there is my position

We had sex till we're sick of it for the last few days.

If we end it now, we both

won't remember it so badly.

I don't want to live with memories.

If you can't remember it, that would be even better.

I'll leave you here.

It's not far to the city.

If you can't drive, get someone else to do it.

I just don't have my license. I can drive.

Fine then.

Stay just a little longer. Please.

I need time to clearly think about it.

Why are you doing this now?

When you get married, tell your wife that you met a strange woman once.

Or else keep me as a secret forever.

You really want to remain a strange woman to me? Really?

Mom? It's me.

No, take care.

Hurry up! Hurry up!

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

Who is it?

Normally, there should be a child or a family picture in a woman's car.

My friend.

She's not just a friend, is she?

When did you come?

I have your car key.

Jean!

It's good to have you here.

I love it here.

Come in.

Aren't you hungry? Wanna take a shower first?

No.

Do you still have this picture?

I still think you can be a good artist.

I gave up drawing. Put it away.

Hey! That's mine. Even though you drew it.

He didn't forget to pack even a piece of underwear.

If we had a kid, he would've probably killed it and packed it together.

Your account and stamps are in the drawer. Saw 'em?

I'm so sorry Jean.

I became a bad woman that people often talk about.

That's a good sign, isn't it?

Jean, where's the phone?

Wanna call Joon-gu?

are you crazy?

Did you go back okay?

Okay.

I arrived well.

That's good.

That's really good!

Hey! You bastard! Say it!

I miss you, "I don't want to break up" Wasn't that all lies?!

If you didn't want to break up with me,

You should have locked me in the car.

You're a playboy! You met me just out of curiosity, isn't it?

Answer me! You should've held me and locked me

in the car if you didn't want me to go!

If you didn't want to break up with me,

You should have locked me in the car.

You keep calling me a playboy.

I don't like being called like that.

Apologize, please.

KIM, Moon-hee! Let's eat!

Are you hungry? I waited so long.

You playboy!

Didn't you meet me just out of curiosity?

You playboy!

Playboy! Don't call me a playboy!

One more time you say that and I'll tape up your mouth!

Let go!

You won't hit me if I do?

Yes.

Do you know each other?

Stop it, please.

I'm hungry.

Let's eat.

You said you needed a big oven. I guess you've got one.

Yeah.

Let's eat.

Here, for you.

Thank you.

Even though it was the first time we met, I felt comfortable.

Really?

The vegetable dishes here, I cooked 'em.

Really!

Try some.

Eat up.

Want something to drink? I've got something nice.

This is great.

How often do you bake here?

Once every two months.

You really work hard at it.

Be careful. I'll do it.

You have to close it right.

This is really good.

Isn't it? Bet you thought this was a normal rice wine, huh?

It's a mystic wine! Drink up!

What happened with your mom?

I told her everything. She won't be coming to Korea for a while.

Joon-gu kept saying, I didn't know she'd do that.

I didn't know she was that lonely.

Lonely? Me?

If I felt lonely,

then that means I had feelings to live.

Jean,

when I first stood in front of the judge,

I felt like pulling out all my hair

and kicking him

far off somewhere.

You probably would've missed kicked him.

That's funny.

Did you guys talked enough?

The night sky here is so nice.

Want a drink?

No, thank you. I want to take a shower.

I really like the shower head here.

How does it feel?

First, he's gorgeous.

Every time he touches me,

it feels new.

Jean, you really don't mind?

If you two want to, let's live here together.

Hyun, did we just sleep last night?

No!

Once?

No!

Twice? Three times?

You really don't remember?

Don't you remember the fuss over the bed?

What about the bed?

Look at the mess.

Hyun! Wait, wait.

I can't. We need to do something with the bed.

I'll get off and walk from here.

It's nothing special. We shouldn't really be seen together.

OK.

I'll go into the bookstore in town and will be back later for you.

If you need anything, tell me.

Not right now. See you.

Be careful driving.

You'll be taking care of mostly elder senile dementia women

If you think 8 hours a day is too hard, let me know.

We can adjust the time.

Anyway, enjoy your time here and may it be a good experience for you.

Then, show her around.

this way.

The women here are extreme cases.

They both eat well but can't sleep much.

So they need to take their sleeping pills after dinner.

Got it?

Yes.

The one sitting has a strange...

Granny! What are you doing?

If you keep doing this, we'll have to give you a shot.

Hold her.

Granny if you keep going this, we'll have to give you a shot.

I hate shots. I hate shots.

You really hate shots, right?

I hate shots.

If you really hate shots,

then sit here quietly like this lady.

And granny,

please go to the restroom over there. Promise. Untie her, please.

Yes.

Also, please put these clothes on her.

Yes.

Are you okay, granny?

Sing me the song! Sing!

Yes, granny.

If you hold my hand, I feel like bursting.

call you my balsamting.

can't take missing you any longer

- turn me around, too! - My heart fills with tears.

I'm sorry but one granny took in all the sleeping pills.

That's okay.

The song, can't we

just keep a tape on?

Of course, we tried that. The stereo got broken several times.

She likes to hear it live.

It must've been hard the first day.

Make sure they are asleep before coming out the office to check out. Got that?

Yes.

You need to come to be checked out.

Eric Fromm? That's a good book.

What else did you do today?

Thinking.

Thinking? About what?

If our relationship is wrong, why are you only paying for it?

Man, woman

I just want to be together as humans.

It just happened to meet you before I became an adult.

Thought about all kind of things.

I have ten days left to escape from being a troubled underage boy.

Hyun, don't say everything that's in your head at once.

If we want to stay together longer, let's not talk too much.

Who is it? Take the call.

No, it's no one.

Take it.

Hello? I don't really know you.

Please... what? Me? please.

Hyun, wait! Stop the car. Hurry.

What's wrong?

You need the phone,

In case your mother and father calls you or something.

Where are you going?

Wasn't it around here?

This is so crazy.

Why didn't I see it?

Thanks.

Try to do it right.

Okay.

I've been thinking. From tonight, I'll sleep separately.

The two of you take the bed.

No, then the three of us should sleep together.

I don't really care.

No, It does matter to me.

Then, I'll sleep alone.

Huh?

Maybe I shouldn't have brought it up.

If you hold my hand, I feel like bursting.

I call you balsam.

Is it right?

Yeah, you're pretty good at singing.

There's a granny who gets happy only when she hears this song.

Wonder what her story is.

I have to sing this in front of her

Jean,

Actually, I haven't been able to sleep after that day.

Even Hyun doesn't know.

It's amazing that I'm lasting through it.

Hyun is still strong.

But he'll someday lose interest.

I don't know how I'll survive, then.

I guess someday we'll have to break up.

Don't even think about it. You two can't break up.