1 00:00:23,223 --> 00:00:24,554 האם זו הפעם הראשונה שלך? 2 00:00:24,924 --> 00:00:28,661 לֹא! אני עושה את זה כל יום עם חברים. 3 00:00:28,696 --> 00:00:32,688 לא. לא אוננות. 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,362 כלומר עם אישה 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,635 כמעט עשיתי אבל 6 00:00:40,874 --> 00:00:45,902 לילדה הייתה עווית. 7 00:00:46,146 --> 00:00:47,773 בוא נלך. 8 00:00:55,588 --> 00:01:00,116 האם נוכל לעשות זאת שוב רק פעם נוספת? 9 00:01:01,461 --> 00:01:04,692 אני חושב שאנחנו טובים להיום. 10 00:01:06,099 --> 00:01:10,160 אז יש פעם הבאה? 11 00:01:17,744 --> 00:01:19,371 נראה. 12 00:01:25,518 --> 00:01:31,115 נקבה זקנה מחויבת על כך שיש קשר מיני עם גבר קטין. 13 00:01:32,525 --> 00:01:39,693 כיסא ירוק 14 00:01:52,712 --> 00:01:55,306 גב' קים, מון-הי, שאלות להבהרה. 15 00:01:55,582 --> 00:01:57,382 אביך, שהיה המפקד של 16 00:01:57,417 --> 00:02:01,080 התאחדות הדייגים. איך הוא מת 17 00:02:02,188 --> 00:02:04,019 אני צריך לדבר על זה? 18 00:02:04,390 --> 00:02:06,381 אנחנו שואלים מה אנחנו צריכים. 19 00:02:06,659 --> 00:02:08,593 הוא מת בתאונה במהלך הפגנות. 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,589 לָשֶׁבֶת. תשב. 21 00:02:15,869 --> 00:02:18,269 יש לך גומייה? 22 00:02:21,307 --> 00:02:24,606 גרת עם אמא שלך כשהתחתנת, 23 00:02:24,878 --> 00:02:28,609 ואמא שלך נסעה לקנדה לגור עם דוד, נכון? 24 00:02:30,450 --> 00:02:31,678 למה אתה צוחק? 25 00:02:31,918 --> 00:02:36,651 זה כל כך מצחיק. עניתי אותם דברים אלף פעמים. 26 00:02:38,424 --> 00:02:41,154 - שמו של בעלך הוא ג'ון-גו, נכון? - בעל. 27 00:02:42,862 --> 00:02:44,727 הוא לא בעלי עכשיו. 28 00:02:45,098 --> 00:02:48,499 נכון. התגרשת. 29 00:02:49,636 --> 00:02:50,933 בסדר, הנה. 30 00:02:52,238 --> 00:02:56,607 כתוב את הכתובת שבה אתה מתארח במהלך הזמנת השירות הסוציאלי שלך. 31 00:02:57,143 --> 00:02:58,474 זה חייב להיות נכון. 32 00:03:02,115 --> 00:03:04,083 שירות סוציאלי 33 00:03:11,624 --> 00:03:12,975 גב' קים, למרות שהחוק נדיב, 34 00:03:13,010 --> 00:03:14,886 אל תשפוט לא נכון את מעשיך כאהבה. 35 00:03:14,921 --> 00:03:16,492 גב' קים, בבקשה ספרי לנו המחשבות שלך. 36 00:03:16,527 --> 00:03:18,064 מה אתה הולך לעשות מעכשיו? 37 00:03:18,099 --> 00:03:18,630 נא להעיר הערה. 38 00:03:18,665 --> 00:03:20,997 מה אתה הולך לעשות מעכשיו? 39 00:03:23,169 --> 00:03:25,899 אתה חושב שאתה חף מפשע? 40 00:03:25,972 --> 00:03:27,457 להעיר הערה 41 00:03:27,492 --> 00:03:28,851 איך אתה מרגיש? 42 00:03:28,886 --> 00:03:30,281 אתה מתחרט על זה? 43 00:03:30,316 --> 00:03:31,677 להעיר הערה 44 00:03:33,646 --> 00:03:35,246 בבקשה, הערה 45 00:03:35,281 --> 00:03:36,382 מה אתה הולך לעשות מעכשיו? 46 00:03:36,417 --> 00:03:37,882 איך אתה מרגיש? 47 00:03:37,917 --> 00:03:39,680 מה קרה לו? 48 00:03:40,420 --> 00:03:42,822 - נא להעיר הערה. - אפשר את הגומייה? 49 00:03:42,857 --> 00:03:44,551 חכה רגע 50 00:03:45,592 --> 00:03:47,355 אז אתה כותב הערה? 51 00:03:48,461 --> 00:03:50,156 מה אתה הולך לעשות מעכשיו? 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,632 איך אתה מתכנן לחיות על החברה הזו? 53 00:03:52,667 --> 00:03:54,267 להעיר הערה 54 00:03:54,302 --> 00:03:56,169 בבקשה. התרחק. 55 00:03:56,204 --> 00:03:57,769 רק מילה אחת, בבקשה. 56 00:03:57,804 --> 00:03:59,334 בבקשה, הערה 57 00:04:00,840 --> 00:04:03,536 - זה לא הילד? - כן, נכון! 58 00:04:18,458 --> 00:04:21,427 תכננת להיפגש כאן? 59 00:04:21,661 --> 00:04:23,356 נא להעיר הערה. 60 00:04:24,464 --> 00:04:27,160 מה קורה מה התוכנית שלך? 61 00:04:39,279 --> 00:04:40,871 אתה בסדר? 62 00:04:43,650 --> 00:04:44,639 כֵּן. 63 00:05:24,257 --> 00:05:25,690 האם אני נראה מוזר? 64 00:05:26,859 --> 00:05:27,917 לא. 65 00:05:39,839 --> 00:05:40,931 אתה בסדר? 66 00:05:43,109 --> 00:05:44,371 אני בסדר. 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,879 אתה באמת בסדר? 68 00:05:51,184 --> 00:05:54,285 כן, אני בסדר. 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,880 הכל בסדר אם אתה בסדר. 70 00:06:01,260 --> 00:06:02,818 אתה באמת בסדר? 71 00:06:03,363 --> 00:06:04,762 בְּסֵדֶר. 72 00:06:08,434 --> 00:06:12,768 זה הדבר היחיד שאתה יכול להגיד? 73 00:06:14,040 --> 00:06:15,940 אתה לא יודע מילים אחרות? 74 00:06:21,214 --> 00:06:23,144 ילד טיפש. 75 00:06:23,179 --> 00:06:25,074 מַה? WHO? 76 00:06:43,770 --> 00:06:44,862 ספר לי. 77 00:06:45,772 --> 00:06:47,899 מכרת את עצמך על תקליטור? 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,641 אתה חושב שהייתי משוגע על מין ופיתה אותך? 79 00:06:55,481 --> 00:06:56,880 האם אני? 80 00:06:58,718 --> 00:07:00,515 אני לא טיפש. 81 00:07:01,421 --> 00:07:03,889 לא מכרתי את עצמי רק על תקליטור. 82 00:07:05,024 --> 00:07:08,357 בכל מקרה, אתה עדיין קטין מבחינה חוקית. 83 00:07:09,796 --> 00:07:12,162 והאישה הזאת שכבה איתך. 84 00:07:14,033 --> 00:07:17,696 אני יודע, בטח היית בהלם. 85 00:07:19,739 --> 00:07:23,476 המדינה והחברה יש אחריות להגן על קטינים. 86 00:07:23,511 --> 00:07:25,178 ויש לך את הזכות להיות מוגן. 87 00:07:25,213 --> 00:07:27,578 הכל למען העתיד שלך. 88 00:07:28,514 --> 00:07:33,417 אין לך שום אחריות כדי לחפות על הזונה הזו. 89 00:07:34,220 --> 00:07:35,488 למה אתה מרגיש אשם 90 00:07:35,523 --> 00:07:37,513 היא נעצרת? 91 00:07:37,857 --> 00:07:44,285 איך שאני מסתכל על זה, אתה לא ילד רע. 92 00:07:45,331 --> 00:07:50,735 אם רק תודו בזה, כל התיק יסתיים. 93 00:07:52,071 --> 00:07:53,873 אני לא מודה בכלום. 94 00:07:53,908 --> 00:07:55,397 אנחנו מאוהבים. 95 00:07:55,808 --> 00:07:58,038 מַה? אַהֲבָה? 96 00:08:04,517 --> 00:08:06,815 לאן עלינו ללכת? 97 00:08:10,022 --> 00:08:12,513 לא יודע. עצור את המכונית. 98 00:08:13,626 --> 00:08:15,992 אני ארד מכאן ואתה הולך בדרכך. 99 00:08:18,798 --> 00:08:22,029 לָלֶכֶת. לך הביתה. תעשה מה שאני אומר. 100 00:08:22,502 --> 00:08:23,867 אני לא הולך. 101 00:08:24,403 --> 00:08:26,064 למה לא? 102 00:08:26,439 --> 00:08:29,408 אני נשאר איתך. התגעגעתי אליך. 103 00:08:32,979 --> 00:08:35,004 לך הביתה. 104 00:08:36,015 --> 00:08:38,176 לך הביתה. 105 00:08:38,651 --> 00:08:41,142 אתה לא יודע מילים אחרות? 106 00:08:55,001 --> 00:08:58,334 יש לך את הרישיון איתך? אתה נוהג. לְמַהֵר. 107 00:09:02,475 --> 00:09:03,407 נותרו רק 28 ימים עד שאהיה מבוגר. 108 00:09:03,442 --> 00:09:05,845 אתה לא צריך להיות מבוגר רק כדי להוציא את רישיון הנהיגה. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,311 אנשים חושבים שהגיל חשוב. 110 00:09:07,346 --> 00:09:10,179 זה לא כל כך מיוחד להזדקן. 111 00:09:11,183 --> 00:09:12,172 בוא נלך. 112 00:09:14,954 --> 00:09:17,557 מה לא בסדר? האם אתה חולה? מה לא בסדר פתאום? 113 00:09:20,459 --> 00:09:24,054 הו, אני רעב. 114 00:09:24,330 --> 00:09:25,957 הא? 115 00:09:38,010 --> 00:09:39,068 לַחֲכוֹת. 116 00:09:40,479 --> 00:09:42,003 רוצה להחליף בגדים? 117 00:09:43,516 --> 00:09:48,920 בחרתי את אלה שאני אוהב. 118 00:09:54,427 --> 00:09:56,486 היה קשה לבחור בגדי נשים. 119 00:09:59,999 --> 00:10:01,330 זה טוב ש 120 00:10:01,701 --> 00:10:05,068 תלוי בבגדים, גיל האישה הוא כמו גומייה. 121 00:10:22,455 --> 00:10:24,013 כשסיפרת לי ללכת הביתה מוקדם יותר, 122 00:10:24,256 --> 00:10:27,282 לא התכוונת להיפרד ממני, עשית? 123 00:10:28,494 --> 00:10:31,952 אבל אנחנו עדיין צריכים להיפרד מתישהו. 124 00:10:32,832 --> 00:10:36,928 יש לך עתיד. 125 00:10:38,037 --> 00:10:39,868 אין מצב. 126 00:10:40,206 --> 00:10:43,972 גִיל? יש כל כך הרבה תיקים ישנים. 127 00:10:45,344 --> 00:10:49,678 אל תדבר ותתנהג כמו אתה זקן מולי. 128 00:10:50,916 --> 00:10:54,352 אה באמת? אז אתה בן 32 ו 129 00:10:54,654 --> 00:10:56,451 אני אהיה בן 19. 130 00:11:32,725 --> 00:11:34,960 כמה נשים שכבת עם 131 00:11:34,995 --> 00:11:36,393 מַה? 132 00:11:37,096 --> 00:11:38,825 היה טוב? 133 00:11:43,703 --> 00:11:46,001 איך אתה יכול להגיד את זה? 134 00:11:53,846 --> 00:11:55,973 הייתה לכם תקופה קשה. 135 00:11:56,248 --> 00:11:58,015 זה מה שאני חושב. 136 00:11:58,050 --> 00:12:03,682 החברה הזו צבועה כלפי מין 137 00:12:05,157 --> 00:12:11,118 לא משנה מה, אני בצד שלך. 138 00:12:12,064 --> 00:12:15,591 אם תרשה לי, 139 00:12:16,035 --> 00:12:20,836 אני רוצה לעקוב אחריך. 140 00:12:21,040 --> 00:12:22,940 יכולה להיות לזה משמעות חדשה לגמרי. 141 00:12:22,975 --> 00:12:28,971 אנחנו יכולים להפוך את זה לרומן. או אפילו טוב יותר בסרט. 142 00:12:38,290 --> 00:12:39,757 - איפה הוא? האם זה נכון? - כן. 143 00:12:41,861 --> 00:12:43,158 אני מוצא אותו. 144 00:12:45,464 --> 00:12:48,763 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 145 00:12:51,203 --> 00:12:54,468 למה הוצאת את הצוואר החוצה למשהו חסר תועלת כזה? 146 00:12:56,275 --> 00:13:00,109 כן, נכון. שמתי את צווארי על זה. כל כך להתיר אותי. 147 00:13:04,216 --> 00:13:05,979 הייתי ממש בסדר. 148 00:13:07,620 --> 00:13:09,850 למרות שהתייחסו אלי כמו לזונה 149 00:13:10,156 --> 00:13:13,125 על רצפת הבטון, 150 00:13:13,926 --> 00:13:16,759 24 שעות ביממה כל יום, קיימתי איתך סקס בחלומות שלי. 151 00:13:19,532 --> 00:13:23,491 הריח שלך עשה את התא ריחני. 152 00:13:25,304 --> 00:13:27,329 עשינו את זה בשירותים הקטנים. 153 00:13:28,941 --> 00:13:32,843 אפילו עשינו את זה עם רוח המדבר נושף עלינו. 154 00:14:00,573 --> 00:14:04,805 עכשיו תיכנס לאט. 155 00:14:30,469 --> 00:14:32,027 כָּזֶה? 156 00:14:32,771 --> 00:14:33,738 זהו. 157 00:14:36,809 --> 00:14:38,674 אל תמהר. 158 00:14:39,879 --> 00:14:41,904 זז לאט. 159 00:14:46,318 --> 00:14:51,255 לא מהר מדי. לְאַט. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,860 איך זה? 161 00:15:03,936 --> 00:15:05,233 טוֹב. 162 00:15:14,146 --> 00:15:16,376 לא בצורה נוקשה מדי, 163 00:15:20,686 --> 00:15:22,586 לשחרר את גופך בתוכי. 164 00:15:26,892 --> 00:15:29,793 תפסיק לדבר עכשיו. 165 00:15:30,562 --> 00:15:32,154 אני יכול לעשות את זה. 166 00:15:50,015 --> 00:15:50,947 היון! היון! 167 00:16:01,460 --> 00:16:05,362 רוצה לקום? בואו נקום! 168 00:17:22,808 --> 00:17:24,207 אתה לא רוצה לשטוף? 169 00:17:25,611 --> 00:17:31,208 לא, אני אוהב את זה ככה. 170 00:17:32,651 --> 00:17:34,175 מה איתך? 171 00:17:35,054 --> 00:17:36,578 טוֹב. 172 00:17:45,230 --> 00:17:49,166 אני חושב שאני הולך לאבד את זה שוב, 173 00:17:50,669 --> 00:17:52,637 מה איתך, היון? 174 00:17:53,572 --> 00:18:00,876 הייתי רוצה את זה. זה לא יהיה כמו הראשון, נכון? 175 00:18:03,482 --> 00:18:05,347 אתה זוכר אז? 176 00:18:05,918 --> 00:18:11,879 כל כך הצטערתי והתביישתי. 177 00:19:20,259 --> 00:19:23,751 אתה יודע מה ההבדל בין לעשות את זה לבד לבין עם מישהו? 178 00:19:24,196 --> 00:19:27,893 כשאתה עושה את זה לבד, אין מי שיחזיק אותך אחר כך. 179 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 איך ידעת? 180 00:19:31,937 --> 00:19:34,064 - ניסית את זה? - ניסית את זה? 181 00:19:36,208 --> 00:19:37,709 האם זה כואב? 182 00:19:37,744 --> 00:19:39,336 לא 183 00:19:46,251 --> 00:19:48,082 איך עכשיו? 184 00:19:49,121 --> 00:19:53,387 זה מרגיש כל כך טוב. 185 00:20:01,099 --> 00:20:04,466 תישאר בשקט, אל תזוז. 186 00:20:22,154 --> 00:20:23,951 מַה? מה לא בסדר? 187 00:20:33,065 --> 00:20:36,602 אני חושב שיש כאן מצלמת ריגול. 188 00:20:36,637 --> 00:20:37,864 מַה? 189 00:21:10,269 --> 00:21:11,702 היון, 190 00:21:13,305 --> 00:21:15,569 שם! 191 00:21:26,184 --> 00:21:27,811 היון! 192 00:21:29,921 --> 00:21:31,513 כָּאן! 193 00:21:42,601 --> 00:21:43,902 זה לא כאן. 194 00:21:43,937 --> 00:21:45,301 יָמִינָה? 195 00:21:46,405 --> 00:21:48,896 לַחֲכוֹת. תן לי לבדוק. 196 00:21:54,313 --> 00:22:00,047 שלום? רק מתקשר לראות אם יש מצלמת ריגול. 197 00:22:01,353 --> 00:22:03,651 זה נכון, מצלמת ריגול. 198 00:22:04,690 --> 00:22:07,420 אתה בטוח שזה לא כאן? 199 00:22:07,793 --> 00:22:10,785 לא, אתה לא צריך לנקות את החדר. 200 00:22:12,531 --> 00:22:13,563 גע בו. 201 00:22:13,598 --> 00:22:16,168 זה עדיין קשה. בואו נמשיך, 202 00:22:16,203 --> 00:22:17,192 הא? 203 00:22:17,869 --> 00:22:20,064 - למהר. אני יודע. 204 00:22:23,342 --> 00:22:26,277 אתה אחראי לזה. חכה. 205 00:22:36,488 --> 00:22:38,046 אני לא אוכל הרבה? 206 00:22:40,859 --> 00:22:43,350 כשאני רואה אוכלים לבביים, אני רוצה לבשל. 207 00:22:45,297 --> 00:22:47,458 היון, אתה חושב שיום אחד אני יכול לבשל בשבילך? 208 00:22:48,934 --> 00:22:53,098 כן, השתמש בי בתור המרכיבים שלך. 209 00:23:16,328 --> 00:23:17,596 כמעט גמור? 210 00:23:17,631 --> 00:23:19,325 טֶרֶם. 211 00:23:20,499 --> 00:23:23,068 - כמה זמן אני צריך להישאר ככה? - אל תזוז. 212 00:23:23,103 --> 00:23:24,501 בסדר 213 00:23:25,103 --> 00:23:26,705 הרם את הסנטר. 214 00:23:30,342 --> 00:23:33,038 מה אני יכול לעשות כדי לעשות אותך מאושר יותר? 215 00:23:33,345 --> 00:23:35,336 אני לא רוצה שום דבר יותר. 216 00:23:36,214 --> 00:23:38,045 אני שמח כמו שזה. 217 00:23:38,984 --> 00:23:40,817 בואו נהיה כנים. 218 00:23:40,852 --> 00:23:45,516 לא התגעגעת אלי אבל התגעגעתי לעשות את זה, נכון? 219 00:23:45,724 --> 00:23:47,055 מַה? 220 00:23:47,526 --> 00:23:50,859 נכון? 221 00:23:51,396 --> 00:23:53,421 בוא נעשה את זה שוב עד שנתעלף. 222 00:23:53,665 --> 00:23:58,967 מה אתה רוצה הפעם? רוצה שאשכב? לִגחוֹן? 223 00:24:30,302 --> 00:24:31,929 מַה? 224 00:24:38,977 --> 00:24:41,502 אהבת את זה? 225 00:24:41,913 --> 00:24:43,847 כֵּן. 226 00:24:46,384 --> 00:24:48,409 זה כואב. זה כואב. 227 00:24:56,661 --> 00:25:00,358 האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות? 228 00:25:02,501 --> 00:25:04,401 אתה מנסה לאנוס אותי? 229 00:25:04,936 --> 00:25:07,166 אתה חושב שזה חור בפחית? 230 00:25:07,405 --> 00:25:09,703 להכריח את זה לא טוב. 231 00:25:14,913 --> 00:25:19,916 אתה יותר מטומטם ממה שחשבתי. 232 00:25:19,951 --> 00:25:23,717 ייקח לי זמן מה להתרגל גם לזה. 233 00:25:25,724 --> 00:25:29,888 אני לא מנוסה בניגוד למישהו כאן. 234 00:25:32,297 --> 00:25:33,889 אני מצטער. 235 00:25:35,901 --> 00:25:39,234 זהו, צדקתי. 236 00:25:41,373 --> 00:25:44,740 חשבתי שזה מוזר כשאתה בעט את הכתב ביד אחת. 237 00:25:44,943 --> 00:25:47,343 אבל אני לא האחד שהקליט אותו. 238 00:25:48,747 --> 00:25:51,011 זה כיף וקל להדביק מישהו. 239 00:25:51,950 --> 00:25:53,941 בכל מקרה, יש משהו מוזר לגביך. 240 00:25:54,252 --> 00:25:55,587 אתה ילד משחק. 241 00:25:55,622 --> 00:25:57,248 מַה? 242 00:26:02,527 --> 00:26:06,932 למה אתה לא עונה? מי זה? 243 00:26:06,967 --> 00:26:09,332 מישהו רוצה שאצא איתה. 244 00:26:09,768 --> 00:26:10,600 ילדה? 245 00:26:10,635 --> 00:26:13,866 כֵּן. אף פעם לא ראיתי אותה אבל היא אומרת היא מכירה אותי. 246 00:26:15,240 --> 00:26:18,698 זה מחץ. תן לי את הטלפון. 247 00:26:21,079 --> 00:26:22,341 כָּאן. 248 00:26:33,758 --> 00:26:39,958 ז'אן? זה אתה? זה אני מון-הי. 249 00:26:41,433 --> 00:26:43,731 איך הולך הפסל? 250 00:26:46,237 --> 00:26:49,229 אני עבריין. אתה יודע איך זה. 251 00:26:49,975 --> 00:26:52,034 אתה מכיר אותי, נכון? 252 00:26:54,379 --> 00:27:00,215 טוֹב. זה בסדר. אני לא אמות. 253 00:27:02,187 --> 00:27:06,089 טוב, אל תדאג. אני לא אחיה בשקט. 254 00:27:08,360 --> 00:27:13,730 כן, אני אהיה שם בקרוב. ביי. 255 00:27:22,874 --> 00:27:24,603 בואו נצא. 256 00:27:31,016 --> 00:27:33,450 בואו נחזיר את החדר ולעזוב. 257 00:27:34,586 --> 00:27:37,749 לא אהבתי את המקום הזה מההתחלה. 258 00:27:39,224 --> 00:27:43,092 גם אני שונא את ראש המקלחת כאן. 259 00:27:48,366 --> 00:27:51,893 הבעלים נראה בדיוק כמו 260 00:27:53,938 --> 00:27:57,339 המפקח שחקר אותי. אני לא אוהב אותו בכלל... 261 00:27:57,442 --> 00:27:59,842 במיוחד, כאישה משכילה, אפילו! 262 00:28:00,045 --> 00:28:04,709 היה לך קשר מיני עם ילד צעיר. 263 00:28:06,384 --> 00:28:10,184 היה לנו חלום. בואו נתעורר מזה. 264 00:28:18,329 --> 00:28:21,389 ולחזור למקום בו אנו שייכים. 265 00:28:21,733 --> 00:28:22,961 אתה חוזר לשלך 266 00:28:23,334 --> 00:28:27,065 ואני חוזר להיות זונה מי התגרשה מבעלה. 267 00:28:27,939 --> 00:28:29,873 איפשהו יש את העמדה שלי 268 00:28:40,018 --> 00:28:43,818 קיימנו יחסי מין עד שנמאס לנו מזה לימים האחרונים. 269 00:28:44,989 --> 00:28:47,171 אם נסיים את זה עכשיו, שנינו 270 00:28:47,206 --> 00:28:49,354 לא יזכור את זה כל כך רע. 271 00:28:50,829 --> 00:28:52,797 אני לא רוצה לחיות עם זכרונות. 272 00:28:55,834 --> 00:28:59,463 אם אתה לא זוכר את זה, זה יהיה אפילו טוב יותר. 273 00:29:01,339 --> 00:29:03,000 אני אשאיר אותך כאן. 274 00:29:03,975 --> 00:29:06,944 זה לא רחוק לעיר. 275 00:29:08,113 --> 00:29:11,139 אם אתה לא יכול לנהוג, לגרום למישהו אחר לעשות את זה. 276 00:29:11,716 --> 00:29:15,049 פשוט אין לי רישיון. אני יכול לנהוג. 277 00:29:21,559 --> 00:29:23,390 בסדר אז. 278 00:29:34,773 --> 00:29:38,937 תישאר רק עוד קצת. אָנָא. 279 00:29:39,144 --> 00:29:41,612 אני צריך זמן לחשוב על זה בבירור. 280 00:29:41,846 --> 00:29:43,541 למה אתה עושה את זה עכשיו? 281 00:29:46,551 --> 00:29:51,113 כשאתה מתחתן, ספר לאשתך שפגשת פעם אישה מוזרה. 282 00:29:53,424 --> 00:29:56,154 או להשאיר אותי כסוד לנצח. 283 00:30:19,551 --> 00:30:24,386 אתה באמת רוצה להישאר אישה מוזרה לי? בֶּאֱמֶת? 284 00:31:28,419 --> 00:31:31,616 אִמָא? זה אני. 285 00:31:33,892 --> 00:31:36,690 לא, תיזהר. 286 00:32:21,973 --> 00:32:26,137 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 287 00:32:27,812 --> 00:32:32,806 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 288 00:32:59,377 --> 00:33:00,977 מי זה? 289 00:33:01,012 --> 00:33:05,472 בדרך כלל, צריך להיות ילד או תמונה משפחתית במכונית של אישה. 290 00:33:07,452 --> 00:33:08,885 חבר שלי. 291 00:33:08,920 --> 00:33:11,055 היא לא רק חברה, נכון? 292 00:33:11,090 --> 00:33:12,488 מתי הגעת? 293 00:33:14,492 --> 00:33:16,960 יש לי את מפתח המכונית שלך. 294 00:33:21,065 --> 00:33:22,532 ז'אן! 295 00:33:22,834 --> 00:33:24,631 טוב שאתה כאן. 296 00:33:25,303 --> 00:33:27,472 אני אוהב את זה כאן. 297 00:33:27,507 --> 00:33:28,632 לְהִכָּנֵס. 298 00:33:35,747 --> 00:33:38,683 אתה לא רעב? רוצה להתקלח קודם? 299 00:33:38,718 --> 00:33:39,775 לא. 300 00:33:47,392 --> 00:33:49,625 עדיין יש לך את התמונה הזו? 301 00:33:49,660 --> 00:33:53,431 אני עדיין חושב שאתה יכול להיות אמן טוב. 302 00:33:53,466 --> 00:33:56,127 ויתרתי על הציור. שים את זה. 303 00:33:57,435 --> 00:34:00,632 היי! זה שלי. למרות שציירת את זה. 304 00:34:14,585 --> 00:34:17,110 הוא לא שכח לארוז אפילו חתיכת תחתונים. 305 00:34:18,089 --> 00:34:22,355 אם היה לנו ילד, הוא כנראה היה הרג אותו וארז אותו יחד. 306 00:34:25,663 --> 00:34:30,066 החשבון והחותמות שלך הם במגירה. ראית אותם? 307 00:34:39,377 --> 00:34:41,106 אני כל כך מצטער ג'ין. 308 00:34:41,579 --> 00:34:45,481 הפכתי לאישה רעה שאנשים מרבים לדבר עליהם. 309 00:34:46,651 --> 00:34:48,676 זה סימן טוב, לא? 310 00:34:53,124 --> 00:34:56,150 ג'ין, איפה הטלפון? 311 00:34:57,695 --> 00:34:59,253 רוצה להתקשר לג'ון-גו? 312 00:34:59,497 --> 00:35:00,794 אתה משוגע? 313 00:35:17,181 --> 00:35:20,048 חזרת בסדר? 314 00:35:20,685 --> 00:35:22,118 בְּסֵדֶר. 315 00:35:22,653 --> 00:35:24,712 הגעתי טוב. 316 00:35:27,158 --> 00:35:29,183 זה טוב. 317 00:35:30,895 --> 00:35:32,795 זה ממש טוב! 318 00:35:38,469 --> 00:35:42,030 היי! אתה ממזר! תגיד את זה! 319 00:35:42,406 --> 00:35:45,877 אני מתגעגע אליך, "אני לא רוצה להיפרד" זה לא הכל שקרים?! 320 00:35:45,912 --> 00:35:48,546 אם לא רצית להיפרד ממני, 321 00:35:48,581 --> 00:35:51,181 היית צריך לנעול אותי במכונית. 322 00:35:51,549 --> 00:35:55,610 אתה ילד משחק! פגשת אותי בדיוק מתוך סקרנות, לא? 323 00:35:55,853 --> 00:35:59,524 תענה לי! היית צריך החזיק אותי ונעל אותי 324 00:35:59,559 --> 00:36:02,516 במכונית אם לא רצית שאני אלך! 325 00:36:06,597 --> 00:36:09,583 אם לא רצית להיפרד ממני, 326 00:36:09,618 --> 00:36:12,569 היית צריך לנעול אותי במכונית. 327 00:36:19,143 --> 00:36:21,177 אתה ממשיך לקרוא לי פלייבוי. 328 00:36:21,212 --> 00:36:23,271 אני לא אוהב שקוראים לי ככה. 329 00:36:24,182 --> 00:36:26,309 התנצל, בבקשה. 330 00:36:32,957 --> 00:36:36,559 קים, מון-הי! בואו לאכול! 331 00:36:36,594 --> 00:36:41,031 האם אתה רעב? חיכיתי כל כך הרבה זמן. 332 00:36:56,647 --> 00:36:58,308 ילד משחק! 333 00:36:58,749 --> 00:37:01,419 לא פגשת אותי סתם מתוך סקרנות? 334 00:37:01,454 --> 00:37:02,385 ילד משחק! 335 00:37:02,420 --> 00:37:04,153 פלייבוי! אל תקראו לי שחקנית! 336 00:37:04,188 --> 00:37:06,657 עוד פעם אחת אתה אומר את זה ואני אגיד הדביק את הפה שלך! 337 00:37:06,692 --> 00:37:07,919 לַעֲזוֹב! 338 00:37:08,292 --> 00:37:10,628 אתה לא תרביץ לי אם אעשה? 339 00:37:10,663 --> 00:37:11,754 כֵּן. 340 00:37:19,203 --> 00:37:20,898 מכירים אחד את השני? 341 00:37:26,077 --> 00:37:27,442 תפסיק עם זה, בבקשה. 342 00:37:41,859 --> 00:37:43,359 אני רעב. 343 00:37:43,394 --> 00:37:44,860 בוא נאכל. 344 00:37:50,701 --> 00:37:54,472 אמרת שאתה צריך תנור גדול. אני מניח שיש לך אחד. 345 00:37:54,507 --> 00:37:55,905 כֵּן. 346 00:37:58,976 --> 00:38:00,204 בוא נאכל. 347 00:38:05,316 --> 00:38:06,433 כאן, בשבילך. 348 00:38:06,468 --> 00:38:07,550 תודה לך. 349 00:38:10,087 --> 00:38:12,857 למרות שזו הייתה הפעם הראשונה נפגשנו, הרגשתי בנוח. 350 00:38:12,892 --> 00:38:14,484 בֶּאֱמֶת? 351 00:38:14,825 --> 00:38:16,661 מנות הירקות כאן, בישלתי אותם. 352 00:38:16,696 --> 00:38:17,787 בֶּאֱמֶת! 353 00:38:18,929 --> 00:38:20,328 נסה כמה. 354 00:38:22,833 --> 00:38:24,357 תאכל. 355 00:38:24,702 --> 00:38:28,729 רוצה משהו לשתות? יש לי משהו נחמד. 356 00:38:35,880 --> 00:38:38,178 זה נהדר. 357 00:38:39,216 --> 00:38:41,150 באיזו תדירות אתה אופה כאן? 358 00:38:41,552 --> 00:38:42,951 פעם בחודשיים. 359 00:38:44,355 --> 00:38:48,382 אתה באמת עובד קשה בזה. 360 00:38:50,061 --> 00:38:52,188 לְהִזָהֵר. אני אעשה את זה. 361 00:38:53,631 --> 00:38:55,360 אתה צריך לסגור אותו כמו שצריך. 362 00:38:58,903 --> 00:39:00,836 זה ממש טוב. 363 00:39:00,871 --> 00:39:04,170 נכון? מהמר שחשבת זה היה יין אורז רגיל, הא? 364 00:39:04,442 --> 00:39:07,605 זה יין מיסטי! שתו! 365 00:39:09,880 --> 00:39:11,711 מה קרה עם אמא שלך? 366 00:39:12,817 --> 00:39:16,844 סיפרתי לה הכל. היא לא תהיה מגיע לקוריאה לזמן מה. 367 00:39:17,221 --> 00:39:21,089 ג'ון-גו אמר כל הזמן, לא ידעתי שהיא תעשה את זה. 368 00:39:21,325 --> 00:39:22,960 לא ידעתי שהיא כל כך בודדה. 369 00:39:22,995 --> 00:39:25,952 בּוֹדֵד? לִי? 370 00:39:26,931 --> 00:39:29,532 אם הרגשתי בודד, 371 00:39:29,567 --> 00:39:31,967 אז זה אומר היו לי רגשות לחיות. 372 00:39:36,674 --> 00:39:38,699 ז'אן, 373 00:39:39,577 --> 00:39:41,807 כשעמדתי לראשונה מול השופט, 374 00:39:42,680 --> 00:39:44,081 התחשק לי לשלוף את כל השיער שלי 375 00:39:44,116 --> 00:39:46,914 ובועט בו 376 00:39:48,486 --> 00:39:50,283 רחוק איפשהו. 377 00:39:51,455 --> 00:39:55,016 כנראה היית החמצה בעטה בו. 378 00:39:59,830 --> 00:40:01,092 זה מצחיק. 379 00:40:04,502 --> 00:40:06,868 דיברתם מספיק? 380 00:40:08,005 --> 00:40:10,303 שמי הלילה כאן כל כך נחמדים. 381 00:40:10,474 --> 00:40:11,674 רוצה משקה? 382 00:40:11,709 --> 00:40:15,645 לא, תודה. אני רוצה להתקלח. 383 00:40:16,147 --> 00:40:19,014 אני מאוד אוהב את ראש המקלחת כאן. 384 00:40:29,126 --> 00:40:31,185 איך זה מרגיש? 385 00:40:34,732 --> 00:40:36,393 ראשית, הוא מהמם. 386 00:40:37,902 --> 00:40:40,894 בכל פעם שהוא נוגע בי, 387 00:40:42,907 --> 00:40:44,738 זה מרגיש חדש. 388 00:40:48,946 --> 00:40:51,881 ג'ין, באמת לא אכפת לך? 389 00:40:52,149 --> 00:40:56,711 אם שניכם רוצים, בוא נחיה כאן ביחד. 390 00:41:10,668 --> 00:41:14,365 היון, כן רק לישון אתמול בלילה? 391 00:41:14,805 --> 00:41:16,102 לֹא! 392 00:41:17,541 --> 00:41:19,056 פַּעַם? 393 00:41:19,091 --> 00:41:20,572 לֹא! 394 00:41:20,811 --> 00:41:22,472 פַּעֲמַיִם? שלוש פעמים? 395 00:41:23,747 --> 00:41:25,647 אתה באמת לא זוכר? 396 00:41:28,319 --> 00:41:30,621 אתה לא זוכר המהומה על המיטה? 397 00:41:30,656 --> 00:41:32,054 מה עם המיטה? 398 00:41:39,697 --> 00:41:41,927 תראה את הבלגן. 399 00:42:11,562 --> 00:42:15,999 היון! רגע, רגע. 400 00:42:16,867 --> 00:42:20,997 אני לא יכול. אנחנו צריכים לעשות משהו עם המיטה. 401 00:42:54,505 --> 00:42:56,700 אני ארד ואלך מכאן. 402 00:42:59,009 --> 00:43:01,946 זה לא משהו מיוחד. לא באמת צריך להיראות ביחד. 403 00:43:01,981 --> 00:43:02,844 בְּסֵדֶר. 404 00:43:03,213 --> 00:43:06,417 אני אכנס לחנות הספרים בעיר ויחזור מאוחר יותר בשבילך. 405 00:43:06,452 --> 00:43:08,018 אם אתה צריך משהו, תגיד לי. 406 00:43:08,053 --> 00:43:10,680 לא כרגע. נתראה. 407 00:43:15,359 --> 00:43:16,826 היזהר בנהיגה. 408 00:43:34,678 --> 00:43:38,307 אתה תטפל בעיקר נשים מבוגרות בדמנציה סניליות 409 00:43:41,118 --> 00:43:44,555 אם אתה חושב ש-8 שעות ביום זה קשה מדי, תודיע לי. 410 00:43:44,590 --> 00:43:46,182 אנחנו יכולים להתאים את הזמן. 411 00:43:46,390 --> 00:43:49,727 בכל מקרה, תהנה מהזמן שלך כאן ו שתהיה זו חוויה טובה עבורך. 412 00:43:49,762 --> 00:43:51,295 לאחר מכן, תראה לה מסביב. 413 00:43:51,330 --> 00:43:52,626 בדרך זו. 414 00:44:06,243 --> 00:44:09,371 הנשים כאן הן מקרי קיצון. 415 00:44:11,615 --> 00:44:14,550 שניהם אוכלים טוב אבל לא יכול לישון הרבה. 416 00:44:14,585 --> 00:44:17,655 אז הם צריכים לקחת את שלהם כדורי שינה לאחר ארוחת הערב. 417 00:44:17,690 --> 00:44:18,644 הבנתי? 418 00:44:18,856 --> 00:44:19,823 כֵּן. 419 00:44:20,190 --> 00:44:24,559 ליושב יש משהו מוזר... 420 00:44:26,430 --> 00:44:29,399 סבתא! מה אתה עושה? 421 00:44:29,667 --> 00:44:31,100 אם תמשיך לעשות את זה, נצטרך לתת לך הזדמנות. 422 00:44:34,638 --> 00:44:36,196 תחזיק אותה. 423 00:44:48,752 --> 00:44:51,243 סבתא אם תמשיך ככה, נצטרך לתת לך הזדמנות. 424 00:44:51,622 --> 00:44:53,214 אני שונא יריות. אני שונא יריות. 425 00:44:55,092 --> 00:44:56,855 אתה באמת שונא יריות, נכון? 426 00:44:57,061 --> 00:44:57,993 אני שונא יריות. 427 00:44:58,028 --> 00:44:59,495 אם אתה באמת שונא יריות, 428 00:44:59,730 --> 00:45:01,925 אז שב כאן בשקט כמו הגברת הזאת. 429 00:45:04,201 --> 00:45:05,367 וסבתא, 430 00:45:05,402 --> 00:45:11,807 בבקשה לך לשירותים שם. הַבטָחָה. שחרר אותה, בבקשה. 431 00:45:11,942 --> 00:45:13,375 כֵּן. 432 00:45:15,512 --> 00:45:17,047 כמו כן, נא לשים את הבגדים האלה עליה. 433 00:45:17,082 --> 00:45:17,945 כֵּן. 434 00:45:18,482 --> 00:45:21,385 אתה בסדר, סבתא? 435 00:45:21,420 --> 00:45:24,288 תשיר לי את השיר! לָשִׁיר! 436 00:45:24,323 --> 00:45:25,621 כן, סבתא. 437 00:45:25,656 --> 00:45:32,118 אם אתה מחזיק את ידי, מתחשק לי להתפוצץ. 438 00:45:32,496 --> 00:45:37,666 קוראים לך הבלסאמות שלי. 439 00:45:37,701 --> 00:45:44,273 לא יכול להתגעגע אליך יותר 440 00:45:44,308 --> 00:45:50,543 - סובב גם אותי! - הלב שלי מתמלא בדמעות. 441 00:45:54,017 --> 00:45:58,222 אני מצטער אבל סבתא אחת לקח את כל כדורי השינה. 442 00:45:58,257 --> 00:45:59,553 זה בסדר. 443 00:46:06,029 --> 00:46:09,362 השיר, לא 444 00:46:09,700 --> 00:46:12,294 פשוט לשמור קלטת? 445 00:46:12,703 --> 00:46:16,764 כמובן, ניסינו את זה. מערכת הסטריאו נשברה כמה פעמים. 446 00:46:17,274 --> 00:46:19,834 היא אוהבת לשמוע את זה בלייב. 447 00:46:20,644 --> 00:46:25,114 זה בטח היה קשה ביום הראשון. 448 00:46:25,149 --> 00:46:29,381 ודא שהם ישנים לפני יוצא מהמשרד לבדוק. הבנת את זה? 449 00:46:29,620 --> 00:46:30,985 כֵּן. 450 00:46:32,422 --> 00:46:34,151 אתה צריך לבוא להיבדק. 451 00:46:39,062 --> 00:46:41,895 אריק פרום? זה ספר טוב. 452 00:46:42,166 --> 00:46:44,225 מה עוד עשית היום? 453 00:46:45,636 --> 00:46:47,001 חֲשִׁיבָה. 454 00:46:47,304 --> 00:46:49,704 חֲשִׁיבָה? על מה? 455 00:46:50,040 --> 00:46:53,567 אם מערכת היחסים שלנו שגויה, למה אתה משלם רק על זה 456 00:46:54,044 --> 00:46:56,069 גבר, אישה 457 00:47:00,751 --> 00:47:03,015 אני רק רוצה להיות ביחד כבני אדם. 458 00:47:03,654 --> 00:47:08,057 זה פשוט במקרה לפגוש אותך לפני שהפכתי למבוגר. 459 00:47:09,827 --> 00:47:11,954 חשב על כל מיני דברים. 460 00:47:12,796 --> 00:47:16,133 נשארו לי עשרה ימים לברוח מהם בהיותו ילד קטין בעייתי. 461 00:47:16,168 --> 00:47:20,001 היון, אל תגיד הכל זה בראש שלך בבת אחת. 462 00:47:20,304 --> 00:47:23,762 אם אנחנו רוצים להישאר ביחד יותר, בואו לא נדבר יותר מדי. 463 00:47:28,111 --> 00:47:31,274 מי זה? קח את השיחה. 464 00:47:31,615 --> 00:47:33,549 לא, זה אף אחד. 465 00:47:36,920 --> 00:47:38,444 קח את זה. 466 00:47:42,359 --> 00:47:46,591 שלום? אני לא ממש מכיר אותך. 467 00:47:46,930 --> 00:47:53,062 בבקשה... מה? לִי? אָנָא. 468 00:47:59,910 --> 00:48:03,113 היון, חכה! עצור את המכונית. לְמַהֵר. 469 00:48:12,422 --> 00:48:13,616 מה לא בסדר? 470 00:48:13,924 --> 00:48:15,585 אתה צריך את הטלפון, 471 00:48:15,959 --> 00:48:19,554 למקרה של אמא ואבא שלך מתקשר אליך או משהו 472 00:48:34,278 --> 00:48:35,607 לאן אתה הולך? 473 00:48:35,642 --> 00:48:36,936 זה לא היה כאן? 474 00:48:52,729 --> 00:48:54,856 זה כל כך מטורף. 475 00:49:22,159 --> 00:49:24,024 למה לא ראיתי את זה? 476 00:49:25,963 --> 00:49:27,624 תוֹדָה. 477 00:49:37,574 --> 00:49:39,076 נסה לעשות את זה נכון. 478 00:49:39,111 --> 00:49:40,338 בְּסֵדֶר. 479 00:49:43,914 --> 00:49:47,907 כבר חשבתי. מהלילה אני אשן בנפרד. 480 00:49:48,185 --> 00:49:49,685 שניכם לוקחים את המיטה. 481 00:49:49,720 --> 00:49:52,389 לא, אז שלושתנו צריכים לישון ביחד. 482 00:49:52,424 --> 00:49:54,156 לא ממש אכפת לי. 483 00:49:54,191 --> 00:49:56,352 לא, זה משנה לי. 484 00:49:57,027 --> 00:49:59,222 ואז, אני אשן לבד. 485 00:49:59,563 --> 00:50:01,030 הא? 486 00:50:04,334 --> 00:50:06,359 אולי לא הייתי צריך להעלות את זה. 487 00:50:08,271 --> 00:50:15,040 אם תחזיק את ידי, מתחשק לי להתפוצץ. 488 00:50:15,812 --> 00:50:21,114 אני קורא לך בלסם. 489 00:50:22,452 --> 00:50:23,652 האם זה נכון? 490 00:50:23,687 --> 00:50:26,087 כן, אתה די טוב בלשיר. 491 00:50:27,758 --> 00:50:31,250 יש סבתא שמאושרת רק כשהיא שומעת את השיר הזה. 492 00:50:32,262 --> 00:50:34,389 מעניין מה הסיפור שלה. 493 00:50:34,931 --> 00:50:38,094 אני חייב לשיר את זה מולה 494 00:50:44,007 --> 00:50:45,338 ז'אן, 495 00:50:46,576 --> 00:50:50,205 למעשה, לא הצלחתי לישון אחרי אותו יום. 496 00:50:50,680 --> 00:50:52,409 אפילו היון לא יודע. 497 00:50:52,616 --> 00:50:54,777 זה מדהים אני מחזיק מעמד דרכו. 498 00:50:56,720 --> 00:50:59,951 היון עדיין חזק. 499 00:51:00,457 --> 00:51:02,982 אבל מתישהו הוא יאבד עניין. 500 00:51:03,827 --> 00:51:06,295 אני לא יודע איך אני אשרוד, אם כך. 501 00:51:07,631 --> 00:51:09,690 אני מניח שיום אחד נצטרך להיפרד. 502 00:51:13,970 --> 00:51:16,666 אל תחשוב על זה אפילו. שניכם לא יכולים להיפרד.