Original subtitles

Er zijn dus aliens door de hele geschiedenis verspreid.

En op onze voorruit.

Nee.

Dat was een aanwijzing. -Getver.

Die alien had kunnen zeggen waar Sara is.

Nee. Die alien is dood.

Dat weten we niet. We weten niks over deze wezens.

Sommigen overleven een frontale botsing.

Met een ruimteschip?

Met duizenden kilometers per uur? -Stop.

Spooner, krijg je iets door?

Niks.

Maar de inktvisachtigen in de andere cellen…

…vielen net in de tijdstroom.

Geweldig. -Nog meer onbetaalde arbeid dus.

Elk van die aliens zat in dat schip met Sara.

We hoeven er maar één te vinden…

…dat ons naar mijn vriendin zal leiden.

Toch? -Je verloofde.

Juist.

Gidget, vind wat aliens. -Alsjeblieft.

Nou, Miss Tarazi, we lijken toevallig al beet te hebben.

Waar?

Welkom bij SAN BERNARDINO POP 127530

Oké, Gideon. Vertel maar.

Tien oktober 1955, San Bernardino, Californië.

Een stadje, bekend als de fastfood-bakermat.

En daarmee de dood van het Amerikaanse eetcafé.

Voorheen waren hamburgertenten…

…het hart van de stad.

Grappig dat u dat zegt, Mr Tarazi.

Het lijkt te zijn begonnen bij Big Bang Burger…

…van lokale zakenman Bert Beeman.

Binnen 24 uur veranderde San Bernardino van bruisende voorstad in een…

De gehele bevolking kwam in één nacht om. Er zijn geen overlevenden.

Historici noemden het de 'massamoord aan Main Street'.

Ik zou het 'stedelijke slachting' hebben genoemd.

Bewaar maar voor de podcast.

Goed nieuws.

Dit is morbide.

We stoppen die alien, die ons zegt waar Sara is.

Oké, dus… -Wat is nou precies het plan?

Nou, jij bent het plan.

Jij helpt ons die alien te vinden…

…zodat die ons vertelt waar Sara is.

Vergeet het maar.

Ik blijf hier tot jullie dit ding uit mijn hoofd halen.

Dat was de deal.

Sorry, Miss Cruz, maar dat gaat niet.

Wat?

Ik wilde het vertellen voor al die alienbotsingen.

Gideon vond niks om weg te halen.

Het spijt me.

Dus eerst werd ik ontvoerd en nu liegen jullie.

Breng me naar huis. Nu.

Het spijt me heel erg, maar dat gaat niet.

Praat met die alien.

Dat ding zegt ons heus niet

waar je vriendin is. Het zal ons afmaken.

Wij hier zijn erkende superhelden.

Je zult niet omkomen.

Ze hebben Sara.

Als jullie zo super zijn, waarom…

Je moet helpen om Sara te vinden.

Daarna breng ik je waar je maar naartoe wilt.

Moet je die perfecte hamburgers zien.

Snel, van die grill af.

En denk eraan…

Bediening met een glimlach.

Daar, nog één bij het raam.

Vooruit. Doorrijden.

We moeten veel monden voeden.

KNAPPERIGE FRITES & BURGERS

Welkom bij Big Bang Burger.

Probeer onze nieuwe kosmische champignonburger.

Zijn aliens om te lachen?

Het is maar werk.

Je moet juist niet opvallen.

Krijg je aliensignalen door?

Opsplitsen. Praat met mensen.

Let op alles wat ons naar de alien leidt.

En Sara…

Sara.

Ben je in orde?

We zijn net neergestort op een buitenaards ruimteschip.

Dus nee, ik ben niet in orde.

O, jee. Dat is niet best.

Wat zei de alien-Gideon?

Dat is lastig te vertalen…

…want in mijn taal zijn er 70 manieren…

…om 'van binnenuit ontploft' te zeggen.

Al onze brandstof is verbrand toen we neerstortten.

Waar zijn we?

We waren op koers voor een landing op Pliny X19.

Meer vertelde Kayla me niet.

Ze was toch je verloofde?

Ex-verloofde…

…en communicatie was niet onze sterkste kant.

Ik weet wel dat we ingehuurd waren door een machtsbeluste ruimtebaas…

…om de gevaarlijkste wezens van het heelal te vangen.

En nu zijn we op zijn planeet.

Het kan daar de Hunger Games zijn, of de lucht kan gifgas zijn…

Oké, we moeten gewoon iets vinden…

…als brandstof, zodat we naar huis kunnen.

Wat als we een noodsignaal uitzenden…

…en wachten tot de Legends ons vinden?

En goed nieuws…

…ik heb mijn kaartspel van sterke, Amerikaanse vrouwen bij me.

Ruth Bader Ginsburg, Dolores Huerta, afgevaardigde Shirley Chisholm.

Van iedereen met wie ik vast kan zitten…

Wat is dat?

Een hond?

Een heel schattige hond.

Drie manen. Ja, dat snap ik wel.

Maar een hond is raar.

Maar als die hond kan ademhalen, kunnen wij dat ook.

En hij heeft een sjaal om.

Niks schattig. Je vergiste je al eerder in honden.

Waar ga je heen?

Achter die hond aan.

Lekker druk vandaag. Is er iets bijzonders aan de hand?

Het is hier altijd druk. De hamburgers zijn buitenaards lekker.

Wat is dat? -Drakenas.

Mijn reeks noötrope kruidensupplementen…

…voor meer hersencapaciteit, sexappeal, betere slaap, geestes…

Meer frietjes voor mij, dus.

Net zoals mijn baan bij Burger Herder.

Die heerlijke pijn in mijn arm van een dag aan de grill.

Het waren natuurlijk wel biologische vrije-uitloopburgers.

Met wat men in 1955 in het vlees gebruikte…

…kon je het geen 'rundvlees' noemen.

Ik heb nagedacht, broertje.

Het is tijd om het familie-erfstuk te delen.

En jij een haardroger hebt?

Ik heb geholpen een god te verslaan, of wat die enge blonde dame ook was.

Ik ben nu officieel een Legend. Nu alleen mijn superkracht nog.

Hier. Ik heb een planning gemaakt.

Ik ben dolblij dat je je krachten hebt ontdekt.

Maar de totem koos mij.

Nee. Die heb je letterlijk gejat.

Valt te betwijfelen.

Jongens. Kop dicht.

Ik ben aan het werk.

Ik heb een idee. Speel maar mee.

Neem me niet kwalijk, agenten. Hoi.

We zijn hier op vakantie en we vroegen ons af…

…hoe veilig San Bernardino is.

Zo veilig als maar kan.

Geen brandstichting of overvallen? -Of gruwelijke slachtingen?

Opgelet, een 459A bij Sal's Deli. Herhaling, 459A.

Mag ik een servet?

Een 459A?

Dat klinkt nogal ernstig. -Ja.

Mevrouw?

Als u zo nieuwsgierig bent…

…begint u maar bij uw vriendin.

Excuseert u mij. Ik wil nog een hamburger.

Hé, gaat het wel?

Hoorde je iets?

Ik voel hem.

Hij is hongerig. -Concentratie.

Waar komt het vandaan?

Misschien… van die kant.

Het gevoel wordt sterker.

Die serveerster? Ze heeft een bril als Gary.

Die alien in een serveersterlichaam?

Spooner, wacht.

Goed. Wat ben jij echt?

Prima vermomming.

Het spijt me echt. Ze zag u aan voor een…

Iemand anders.

Het spijt me.

Wat is er met je krachten aan de hand?

Niks.

Ik voelde hem. Dat ding is in de buurt, geloof me.

Ik heb de alien gevonden. -Rory?

Heb je een politieauto gestolen?

Oké. Waar is hij?

Na die 459A bij Sal's Deli was er een 415 bij de slager…

…en een 240 in de supermarkt.

De deli, de supermarkt…

…gedoe bij de slager.

Dit ding is dol op vlees.

Zo begonnen die slachtingen.

Snel, voor hij trek krijgt in ander vlees.

We hebben een spoor van de alien. Bewaak de hamburgertent.

Het is een hongerige alien die dol is op vlees.

HULP GEZOCHT

We zijn je al voor, Captain.

Raad eens wie er vakantiebaantjes hebben?

Te gek.

Fijn dat jullie gesolliciteerd hebben. De zaken lopen uitstekend.

Nooit gedacht dat ik ooit weer achter de grill zou werken.

Wauw, de meester aan het werk.

Burgerbuddy's.

Maatje 40, toch?

Achtendertig, en die doe ik echt niet aan.

Je hebt gelijk.

We zouden voorin wel…

…een knappe man kunnen gebruiken.

Dat ben jij.

Ik? Nee.

Oké. -Rolschaatsen aan en aan de slag.

Tijd om jou wegwijs te maken in de hamburgerkunst.

Op naar het vlees.

Hoe ben ik hierin beland?

Heb je geen superkrachten om een hond op te sporen?

Superreukzin of echolocatie?

Zo'n alien ben ik niet.

Ik ben niet zo anders.

Koolstofbasis. Wat meer tentakels. -En je eet mensen.

Ik kom van een wilde planeet.

Ze moordden voor de lol en aten hun eigen soort.

Het concept van mondhygiëne was hen onbekend.

Ik was ook niet echt verloofd met Kayla…

…maar verhandeld. Daarna moest ik naar aarde om jou te vinden.

Dat zo'n plek ooit kon bestaan…

Verjaardagsfeestjes, rozenwater…

Vrienden.

Vrienden?

Ik ken je drie jaar en opeens ben je een alien.

Ik was wel een beetje creatief met de details.

Zodat ik erbij zou horen, net als Charlie.

Waarom ik?

Degene die hierachter zit, houdt vast ook van sterke vrouwen.

Wat een geluk.

Willen we weten waar dat vandaan kwam?

Ja, het is hier.

Hier zoals eerder of…

Ik hou al mijn hele leven aliens uit mijn hoofd.

Om jouw vriendin te redden…

…voel ik ze allemaal. Geen pretje.

Ik weet niet hoe dat werkt, maar zo is het.

Dus laat me met rust.

We hebben iets.

Het is dichtbij.

Is dat de Big Bang Burger-mascotte?

Dat is een vent in een alienpak.

Een alien vermomd als mens, vermomd als alien.

Ze zijn echt goed.

Dat joch is geen alien. Doe dat pistool nou weg.

Zie je?

Weet je het zeker?

Want hij is wel erg dol op vlees.

En ik ben opgegroeid langs onze beroemde Buffet Belt.

We brengen hem naar de ziekenboeg en kijken wat dat uitwijst.

Hé. -Deze…

…hou ik tot we met hem gepraat hebben.

Voorzichtig.

Op mijn planeet zijn er planten die je vloeibaar kunnen maken.

En planten die zingen. Dat is niet echt relevant, maar…

Gary, wat had ik gezegd over praten?

Je exacte woorden waren 'niet doen', maar…

…je toon klonk genuanceerd.

Ik ben hier dus niet het enige intelligente leven.

Wacht. We weten niet wat daarin zit.

Misschien een priblintz…

…een soort half-jaguar, half-slang, of een apteroc…

…die ook half-jaguar, half-slang is…

Gary. Ik heb wel eerder aliens gezien.

Wie zijn jullie?

Dat kan ik ook vragen.

Wacht.

Ben jij een mens?

Niet zomaar een mens.

Ze is de ruitenvrouw.

Amelia Earhart.

Grote fan.

Adem die rook diep in en hou vast.

Ontspan je spieren, laat de spanning los…

Wil je niet in jezelf praten?

Ik praat niet tegen mezelf, maar tegen mijn hamburger.

Laat je spanning los en zet die om in smaak.

Goed. Buiten lijkt alles kalm.

Maar mijn broek is misschien iets te kort.

Geen enkele klant wil weg. Hoe zit het in de keuken?

Als we mensen zoeken met een obsessie voor vlees…

…moeten we de burgerfluisteraar maar opsluiten.

Met deze spatel hebben we de plicht om onze positieve energie via deze burger…

…de stad in te sturen.

Stop die vibes in je eten, en ze zullen het proeven.

Als je deze vibes afgeeft tijdens de missie, zal de totem die voelen.

Ik snap het.

Je zoekt gewoon een excuus om de totem zelf te houden.

Die geeft heus niks om mijn zinloze hamburgerbaantje.

Zinloos?

In de Burger Herder zag ik voor het eerst de zin van het leven in.

De eerste plek waar mensen om me gaven.

Niet om het 'broertje van Drakenmeisje', maar om Behrad.

Oké, ik snap het.

Je houdt de totem dus voor jezelf uit wraak…

…omdat je jaloers was. Heel volwassen.

Ik was niet jaloers. Luister je wel?

Het was gewoon fijn om iets van mezelf te hebben.

Prima. Hou de totem maar.

En hou je spatel ook maar.

Ik verpest niet nog meer met mijn negativiteit.

Dat bedoelde ik niet…

Geef me de bestelling voor tafel zes.

Eén droge hamburger zonder broodje.

Vlug. -Vooruit.

Wacht. Niet opdienen, Nate.

Dan proeven ze mijn negatieve vibes.

Volgens de scan is dit biologisch gezien 100% een mens.

Biologisch is hij mens, maar ik voel toch echt iets buitenaards.

Als dat zo is, zal de Waarzegging van Hor dat uitwijzen.

Die neemt alle ruis weg…

…en legt zijn innerlijk bloot.

Dus jij…

…ratelt dit af en dan wordt er getoverd?

Inderdaad.

Maak die zin niet af.

Of je roept een erg foute garnaal op.

Alsof een garnaal mij iets wijs kan maken.

Laten we dit nu maar afmaken.

Dat is krachtige larie. -Wacht eens even.

Dit spul heb ik al eens gezien. Is dat de geheime Big Bang Burger-saus?

Niet aanraken.

En zeker niet eten. -Waarom zou ik?

Dat is de alien.

Is dat de alien?

Rekenen ze 25 cent extra om een alien te eten?

Best een koopje.

Daarom hoorde ik het overal in de stad.

Omdat het in iedereen zit.

Als een soort buitenaardse parasiet.

Die de stad zichzelf laat opvreten.

Dus die parasietensaus is de alien. Fijn.

Dan kun jij ermee praten.

Zo werkt het niet.

Probeer het nou.

Sara is één dag dichter bij de dood en jij wil op mayo jagen?

Bedankt voor de opbouwende kritiek, Mick.

Heel behulpzaam.

Je doet het. Je bent in de zone. Iedereen is dol op je hamburgers.

Alsof ik vlieg.

Vlieg maar, B. -Drakenas, doe je werk.

Jongens, luister.

Mag ik je bestelling?

Dien geen hamburgers meer op…

…en breng die saus naar het schip.

De saus is de alien.

Het is een soort parasiet.

Hij geeft mensen een drang naar vlees.

En ik dacht dat het mijn shorts waren.

Net als die film, The Stuff, met aioli in plaats van ijs.

Bedoel je nou dat iedereen die een hamburger op heeft nu doordraait?

Begrepen, Ava. We nemen per direct alle plakken in.

Ik denk dat hij bedoelt dat we mensen geen alienslijm meer geven.

Overtreding van de warenwet. Wegwezen.

We hebben geen vergunning voor bediening op rolschaatsen.

Vooruit. Wegwezen.

Jij krijgt de totem, ik het vuilnis.

Wat is hier aan de hand? Waar zijn mijn klanten?

Hé, jullie stelen mijn geheime saus.

Bert, het is niet wat het lijkt.

Voor wie spioneren jullie? Die twee broers, zeker. De Mc…

Wat dan ook. Ik wist dat zo'n goede kok te mooi was om waar te zijn.

Wauw. -Wat een eer om dat te horen.

Maar serieus, deze saus maakt mensen gek.

Als ze die eten, blijven ze hunkeren naar vlees.

Jongen, dat heet kwaliteit.

Als je dit mensen blijft geven, gaan ze dood, Bert.

Je eet geen hamburgers met friet om langer te leven.

Kijk maar even…

Geloof je ons nu, Bert?

Is dit alles?

Waar haal je dit spul?

Geef antwoord. -Ik weet het niet.

Het is het geheime recept van mijn vrouw.

Er is een probleem.

We haalden alle saus hier weg…

…maar er is blijkbaar nog veel meer.

Bert zegt dat zijn vrouw thuis de saus maakt.

Als we er alles van vinden, kan Spooner ermee praten.

Ik ga er nu heen.

Ik snap het nog steeds niet. Hoe kwam je hier?

Ze wilde leren vliegen na een bezoek…

…aan de Canadian National Exhibition.

Sorry. Leuk weetje.

Wist ik dat maar.

Ik weet nog dat ik boven de Stille Oceaan vloog.

Ik en mijn navigator Fred waren bijna de wereld rond.

De missie was bijna volbracht.

Toen begon de linkermotor te sputteren. Het vliegtuig ging tekeer…

…ik stootte mijn hoofd en raakte bewusteloos.

Ik werd wakker en Fred was weg en ik hier.

En waar is 'hier'?

Ik dacht de hemel of zoiets.

Maar ik weet eerlijk gezegd nog steeds niet precies waar we zijn.

Gelukkig is het eten lekker.

Zeg, luister. Ik probeer mijn vliegtuig te repareren.

Misschien kun jij even kijken.

Het heeft brandstof nodig… -Een vliegtuig?

Dus jullie kunnen me naar huis brengen.

Nou, ja.

Ja, waarom niet?

Dan doen we dat. Kom op.

Eerst eten.

We verspillen geen maaltijd.

Ik heb al zo lang geen gasten gehad.

Ja, goed. Oké.

Te gek.

Ik ben zo eenzaam sinds ik hier ben.

Jullie hebben gelukkig elkaar.

Hier is het.

We gaan dit ding ondervragen.

Ik blijf je steeds vertellen dat het zo niet werkt.

Ik spreek geen aliens.

Ik kan ze voelen, ik weet wat ze voelen.

Hoe moet dat Sara terugkrijgen?

Jij hebt me hierheen gebracht, jefa.

Niet luisteren, ze jaagt jullie allemaal de dood in.

Niet doen…

Wat bedoel je daarmee?

Dat je geen aliens tegenwerkt zonder iets te verliezen.

Dat hoe langer je doet alsof ze er nog is…

…en alsof die wezens je helpen…

…hoe meer je verliest.

Hou op. -Ze is er niet meer.

En als je dat eindelijk beseft, kun je tenminste jezelf redden.

Kop dicht, Spooner.

Let op haar, John.

Bent u van de politie?

Met welke agent bent u getrouwd?

U kent hem vast nog niet. We zijn pas hierheen verhuisd.

Daarom wilde ik me aan u komen voorstellen.

Gossie.

Wat heeft u een mooi huis.

Is dat een elektrische mixer?

Jazeker.

Daar heb ik over gehoord.

Net alsof ik in de toekomst ben.

Je kunt er alles mee maken.

Taart, koekjes.

Ik heb net een partij gebakken.

Die moet u echt proeven.

O, nee. Ik zit al zo vol.

Ik at net bij Big Bang Burger.

Dat is nog eens een prettig welkom.

Wat toevallig. Dat is de zaak van mijn man.

U meent het.

Weet u wat die hamburgers pas echt bijzonder maakt?

Die geheime saus.

Hij schepte op dat het een recept van zijn vrouw is.

Dat klopt.

Mijn kleine bijdrage aan het familiebedrijf.

Ik moet weten hoe u daarbij kwam.

Wat is uw geheime ingrediënt?

Dat kan ik niet zeggen.

Ach, toe.

Gewoon tussen ons meiden.

Goed.

Maar dit moet absoluut binnen deze vier muren blijven.

Het is eerlijk gezegd een beetje raar…

…en ik weet niet of mensen er klaar voor zijn.

Ik ben één en al oor. En ik zeg niks.

Mijn geheime ingrediënt?

Rijstazijn.

Uit het oosten.

Ja. Heel exotisch.

Ik moet echt aan het eten beginnen.

Die eieren vullen zich niet vanzelf.

Nee.

Ik laat mezelf wel uit.

Toedels.

Als er nog meer aliensaus is, bellen we de warenautoriteit.

Goed. Ik heb Sandra achterin gezet…

…met hamburgers voor een hele avond.

Vlees.

O, nee. Niet dat leuke stel van tafel zes.

Achteruit.

Opgelet, team.

De avonddrukte begint.

Waar lijkt dat op, volgens jou?

Geen idee. De midlifecrisis van Mr Beeman?

Nee, niet de auto.

Die rare, knobbelige kist.

Is hier iemand?

De aliencabine.

Wacht…

Dat kan ik lezen.

Nou, wat staat er?

'Reuzenluchtvoeder.'

En wat is dat nou weer?

Het lijkt niet op een sausmonster.

Goed gedaan.

Eén momentje, John.

Verdorie.

Mijn god.

Ik zei toch dat je er alles mee kunt?

Ik laat je haar niet van me afpakken.

Dat laat ik niet toe.

Ik wist dat je iets van plan was.

Is je man wel politieagent?

Nou ja, mijn vrouw.

Of eigenlijk mijn verloofde.

Ze heeft me nog niet gevraagd, maar ik zei ja…

…dus dan zijn we…

Laat maar.

Sara, mijn vriendin.

Ze is ontvoerd door aliens.

En dat is dat ding ook.

Een alien.

Ik heb geen idee welk deel van die zin de grootste onzin is.

Het kan me niet schelen wat ze is.

Ze is van mij.

Mijn kleine wonder.

Zij alleen houdt ons bedrijf overeind.

Wacht even.

Schotelen jullie je klanten bewust dat slijm voor?

Ik wist eerst niet waar het vandaan kwam.

Afgelopen woensdag gaf ik Bert zijn favoriete…

…Salisbury steak…

…toen iets van het plafond op zijn bord druppelde.

Ik wilde hem tegenhouden…

…maar hij proefde het en vond het heerlijk.

Hij dacht dat het mijn recept was.

De zaken liepen slecht voor Bert, en zo ook ons huwelijk.

Door mijn geheime saus op het menu te zetten, dacht hij…

…dat we het tij konden keren.

Ik moest weten waar die saus vandaan kwam.

Toen Bert lag te slapen…

…kwam ik hier en zag ik het.

Dit prachtige schepsel.

Ze was op onze zolder terechtgekomen.

Ze was toen nog maar klein.

Ik wist dat het universum haar aan mij had gegeven…

…om ons huwelijk en ons familiebedrijf te redden.

Rhonda, je moet mij nu de boel laten overnemen.

We hebben geen tijd meer. Moet je nou kijken. Het groeit.

Het kan de hele stad overnemen.

Wacht, je hebt gelijk.

Als ze groeit, betekent dat…

…dat we franchises kunnen beginnen.

De Beemans krijgen eindelijk het succes dat ze verdienen.

We nemen meer dan deze stad over.

We laten die broers failliet gaan.

Big Bang Burger wordt een vast begrip.

Vestigingen in elke stad, elke staat…

Sneu om zo'n bedrijfje te gronde te richten.

Spooner.

Wat ben ik blij dat je geen bevelen opvolgt.

De dag des oordeels is aangebroken…

…en bestelde een burger.

We moeten deze mensen kalmeren.

Wacht, ik heb een idee.

Drakenas, voor slaperigheid.

De kleinste dosis kan al kalmeren.

Hoe zorgen we dat ze die opeten?

We geven ze wat ze willen.

Ik doe drakenas in de burgers en die voeren we ze.

Maar ik moet snel zijn.

Wacht, laat me helpen.

Weet je het zeker?

Ik heb het van de beste geleerd.

Je bent nu niet de broer van Drakenmeisje.

Ik ben de zus van Hamburgerjongen.

Je zult dit nodig hebben.

Dus deze dame heeft een cocon gevonden…

…waar alienpus uit kwam en zette dat op de kaart?

Let maar niet op wat er tegenwoordig in fastfood zit.

Als dat de alien is…

…waarom maakt de saus iedereen dan zo hongerig?

Als zij ontpopt, heeft ze enorme honger.

Ze mest de stad alvast vet voor haar eerste maaltijd.

Het bloedbad.

Ik laat je dit niet van me afpakken.

Ze is van mij, alleen van mij.

Ik laat jullie onze American Dream niet afnemen.

We moeten het vangen.

Ik weet al waar het heen gaat.

Vier hamburgers komen eraan.

Dien ze maar op.

Vier koeien begraven onder de sneeuw. Rust in vrede.

Ophalen.

Het is gelukt.

Ze vallen in slaap.

Burgerbuddy's.

Hé, jongens. -We hebben de alien gevonden.

Zeg het ze.

Het slijm is dus niet de alien.

Het is een enorm vliegend insect.

Net als Mothra. Gaaf.

Het is verzot op mensenvlees en komt jullie kant op.

Dat is minder gaaf.

Jongens…

Ik vond de alien leuker toen hij nog slijm was.

Verdorie.

Hoe halen we hem neer?

Met lokaas.

Nee, toch.

Vlieg op.

Wegwezen.

Dit kan ik niet gebruiken. -Ga naar binnen, dwaas.

Wil je dat ik er nog een babbeltje mee maak?

Ja. Schiet maar.

Ik zal eerlijk zijn, dat was heel bevredigend.

Twee glazen tegelijk?

Je stijl bevalt me.

Die heb ik voor Sara ingeschonken.

Puur uit gewoonte.

Laten we het niet verspillen.

Sorry dat ik je vriendin niet vond.

Ava Sharpe geeft het niet zo snel op.

Ik moet je mijn excuses aanbieden.

Ik wilde zo wanhopig graag dat die alien het antwoord was op al mijn gebeden…

…dat ik niet aan jou dacht.

Ik snap het wel.

Sara heeft geluk met je.

Dank je.

Weet je…

…ik weet hoe het is als mensen met je knoeien.

Dat maakt je niet gek.

Het maakt je gewoon op je hoede.

Wat is je overkomen toen je klein was?

Ik praat niet echt graag over…

Mijn moeder.

Ik weet niet…

…waar ze ons heenbrachten of wat ze deden.

Maar toen ik wakker werd…

…was ze weg.

Misschien is ze nog… -Zo kon ik niet meer denken.

Zolang kun je niet hopen.

Dat kan je gek maken.

In plaats daarvan gaf ik alles op.

Ik wachtte tot ik er eentje overhoop kon knallen.

Maar nu ik dat gedaan heb…

…dacht ik dat ik meer zou voelen.

Maar ik heb juist niets meer over.

Nou ja, je hebt ons.

Bedoel je… -Als…

Als je wilt blijven. -Wil je dat?

Ik vermoordde dat joch bijna.

Je moet je tactieken wel wat aanpassen.

Ik weet niet hoe ik dat ding in mijn hoofd moet bedwingen.

Daar kunnen wij bij helpen.

Dit is voor ons allebei niet het einde.

Je hebt gelijk. Het is nog niet voorbij.

Er zijn nog altijd meer aliens.

Precies.

We vinden je vriendin.

En dat doen we ook.

En ik schiet er gewoon nog meer dood.

Dat is niet echt…

Goed.

Ik doe mee.

We vermoorden aliens tot jij Sara vindt en ik dit kan afsluiten.

Dat bedoelde ik niet…

Dat klinkt eigenlijk als een perfect plan.

Oké.

Dank je wel.

Het was heerlijk om weer te grillen, maar niet voor mijn poriën.

Tijd voor een reiniging.

In de nasleep van de dodelijkste vlinderaanval ooit…

…hebben we ook goed nieuws.

Na de dood van Mr. Big Bang Burger…

…besloot serveerster Sandy Sledge…

…het restaurant een nieuwe naam te geven.

Goed zo, meidenbaas.

Hopelijk heeft ze er een saptent van gemaakt.

Eet je buikje maar rond.

Niet dus.

Zeg, Z. Over daarstraks…

Je had gelijk.

Ik ben heel egoïstisch geweest over de totem.

En een beetje patriarchaal.

Het zou een eer zijn om hem met jou te delen.

Nee, ik moet je grenzen respecteren.

De totem is jouw ding. Dat snap ik.

Het is een familie-erfstuk.

Dus we gebruiken hem allebei.

Ik heb genoeg manieren om super te zijn.

Ik hoef jouw kracht niet weg te nemen om zelf sterker te worden.

Je hebt me een nieuw leven en nieuwe vrienden gegeven.

Ik neem dit niet van je af.

Hij is al van jou, Z.

De totem koos ons allebei.

Dan geef ik hem terug aan jou, B.

Denk eens aan…

…hoe je krachten ons kunnen helpen.

Ik zat te denken om met Ava te praten.

Ik zie mezelf wel in een leidinggevende rol op het schip.

Ik kan er niet meer tegen.

Hij is in tweeën gesplitst.

We zijn echt goed in delen.

Onverschrokken piloot, mode-icoon en een geweldige gastvrouw.

Is er iets wat ze niet kan?

En die stoofpot was lekker.

Hier, zwarte koffie.

Je hebt hier echt een thuis van gemaakt.

Hoe kwam je door die eerste paar nachten?

Wist ik dat maar.

Ik weet nog dat ik boven de Stille Oceaan vloog.

Ik en mijn navigator…

…waren bijna de wereld rond.

Het was bijna volbracht.

Wat? Voel je je wel goed?

Wist ik dat maar.

Ik weet nog dat ik boven de Stille Oceaan vloog.

Ik en mijn navigator…

…waren bijna de wereld rond.

Het was bijna volbracht.

Toen sputterde de linkermotor…

Dit voelt niet goed, we moeten nu gaan.

Kom mee.

Waar gaan jullie heen?

Naar het schip, want het begint donker te worden.

Nee.

Laat me niet achter. Ik moet mee.

Ik moet naar huis.

Sara, we moeten hier weg.

Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.

Ik zal er alles aan doen om je thuis te krijgen.

Op tijd voor een lentebruiloft…

…hoewel met jullie teint…

…een winterbruiloft fraai zou zijn.

Gary.

Jij plant mijn bruiloft niet.

Oké.

Maar een winterbruiloft zou prachtig zijn.

Wat is dat?

Een vuurvlieg om ons in veiligheid te brengen.

Hoop ik.

Ondertiteld door: Sylvy Notermans