1
00:00:04,743 --> 00:00:07,913
Υπάρχουν λοιπόν εξωγήινοι
εξαπλώθηκε σε όλη την ιστορία.
2
00:00:12,543 --> 00:00:15,003
Και στο παρμπρίζ μας.
3
00:00:15,087 --> 00:00:17,256
Όχι.
4
00:00:17,381 --> 00:00:19,258
Αυτό ήταν μια ένδειξη.
-Υπέροχος.
5
00:00:19,341 --> 00:00:21,718
Αυτός ο εξωγήινος θα μπορούσε να είχε πει πού είναι η Σάρα.
6
00:00:21,802 --> 00:00:23,387
Όχι. Αυτός ο εξωγήινος είναι νεκρός.
7
00:00:23,470 --> 00:00:26,473
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτά τα πλάσματα.
8
00:00:26,557 --> 00:00:28,976
Κάποιοι επιβιώνουν από μετωπική σύγκρουση.
9
00:00:29,059 --> 00:00:30,102
Με διαστημόπλοιο;
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,146
Με χιλιάδες χιλιόμετρα την ώρα;
-Στάση.
11
00:00:32,271 --> 00:00:34,273
Spooner, παίρνεις κάτι;
12
00:00:35,315 --> 00:00:36,150
Τίποτα.
13
00:00:36,275 --> 00:00:38,527
Αλλά τα καλαμάρια
στα άλλα κελιά...
14
00:00:38,610 --> 00:00:40,320
…απλά έπεσα στη ροή του χρόνου.
15
00:00:40,404 --> 00:00:43,115
Μεγάλος.
-Ακόμα περισσότερη απλήρωτη εργασία.
16
00:00:44,408 --> 00:00:47,369
Καθένας από αυτούς τους εξωγήινους καθόταν
σε εκείνο το πλοίο με τη Σάρα.
17
00:00:47,452 --> 00:00:49,121
Αρκεί να βρούμε ένα…
18
00:00:49,204 --> 00:00:51,874
...αυτό θα μας οδηγήσει στην κοπέλα μου.
19
00:00:51,999 --> 00:00:53,750
Δικαίωμα;
-Ο αρραβωνιαστικός σου.
20
00:00:54,418 --> 00:00:55,335
Σωστός.
21
00:00:55,711 --> 00:00:57,963
Gidget, βρες μερικούς εξωγήινους.
-Παρακαλώ.
22
00:00:58,046 --> 00:01:02,301
Λοιπόν, δεσποινίς Ταράζι,
συμπτωματικά, φαίνεται ότι έχουμε ήδη μια μπουκιά.
23
00:01:02,426 --> 00:01:03,385
Οπου;
24
00:01:03,469 --> 00:01:05,596
Καλώς ήρθατε στο SAN BERNARDINO
POP 127530
25
00:01:24,448 --> 00:01:25,782
Εντάξει, Γκίντεον. Απλά πες μου.
26
00:01:25,866 --> 00:01:29,453
10 Οκτωβρίου 1955
San Bernardino, Καλιφόρνια.
27
00:01:29,912 --> 00:01:32,331
Μια πόλη, γνωστή ως
το λίκνο του φαστ φουντ.
28
00:01:32,414 --> 00:01:35,334
Και μαζί του ο θάνατος
του αμερικανικού δείπνου.
29
00:01:35,959 --> 00:01:37,794
Παλαιότερα, οι αρθρώσεις χάμπουργκερ…
30
00:01:37,878 --> 00:01:39,213
...την καρδιά της πόλης.
31
00:01:39,296 --> 00:01:41,006
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό, κύριε Ταράζι.
32
00:01:41,131 --> 00:01:43,675
Φαίνεται ότι ξεκίνησε
στο Big Bang Burger…
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,761
…από τον τοπικό επιχειρηματία Bert Beeman.
34
00:01:45,886 --> 00:01:51,433
Μέσα σε 24 ώρες, το San Bernardino άλλαξε
από ένα πολυσύχναστο προάστιο σε ένα…
35
00:01:53,977 --> 00:01:57,439
Όλος ο πληθυσμός χάθηκε σε μια νύχτα.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
36
00:01:57,523 --> 00:02:00,651
Οι ιστορικοί το ονόμασαν
το «Main Street Massacre».
37
00:02:01,109 --> 00:02:04,196
θα ήθελα
έχουν αποκαλέσει «αστική σφαγή».
38
00:02:04,363 --> 00:02:06,156
Αποθηκεύστε το για το podcast.
39
00:02:06,448 --> 00:02:07,282
Συχαρίκια.
40
00:02:07,366 --> 00:02:08,325
Αυτό είναι νοσηρό.
41
00:02:08,408 --> 00:02:11,411
Σταματάμε αυτόν τον εξωγήινο,
που μας λέει που είναι η Σάρα.
42
00:02:12,120 --> 00:02:15,290
Εντάξει, λοιπόν…
-Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο;
43
00:02:16,625 --> 00:02:18,085
Λοιπόν, εσύ είσαι το σχέδιο.
44
00:02:18,585 --> 00:02:20,879
Μας βοηθάς να βρούμε αυτόν τον εξωγήινο...
45
00:02:20,963 --> 00:02:23,131
... έτσι μας λέει πού είναι η Σάρα.
46
00:02:23,215 --> 00:02:24,091
Ξεχάστε το.
47
00:02:24,258 --> 00:02:27,219
Μένω εδώ
μέχρι να το βγάλεις αυτό το πράγμα από το μυαλό μου.
48
00:02:27,302 --> 00:02:28,136
Αυτή ήταν η συμφωνία.
49
00:02:28,220 --> 00:02:30,514
Συγγνώμη, δεσποινίς Κρουζ, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.
50
00:02:30,931 --> 00:02:32,015
Τι;
51
00:02:32,099 --> 00:02:35,102
Ήθελα να το πω
για όλες αυτές τις εξωγήινες συγκρούσεις.
52
00:02:35,185 --> 00:02:36,895
Ο Γκίντεον δεν βρήκε τίποτα να πάρει.
53
00:02:37,521 --> 00:02:38,647
λυπάμαι.
54
00:02:38,730 --> 00:02:40,983
Πρώτα λοιπόν με απήγαγαν
και τώρα λες ψέματα.
55
00:02:41,108 --> 00:02:42,484
Πάρε με σπίτι. Τώρα.
56
00:02:42,609 --> 00:02:46,029
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό δεν γίνεται.
57
00:02:46,154 --> 00:02:47,447
Μίλα σε αυτόν τον εξωγήινο.
58
00:02:47,572 --> 00:02:48,991
Αυτό πραγματικά δεν μας λέει
59
00:02:49,074 --> 00:02:51,243
που είναι η κοπέλα σου. Θα μας τελειώσει.
60
00:02:51,326 --> 00:02:53,412
Εμείς εδώ είμαστε αναγνωρισμένοι υπερήρωες.
61
00:02:53,495 --> 00:02:54,955
Δεν θα χαθείς.
62
00:02:55,038 --> 00:02:56,039
Έχουν τη Σάρα.
63
00:02:56,123 --> 00:02:58,292
Αν είστε τόσο υπέροχοι, γιατί...
64
00:02:58,375 --> 00:03:00,419
Πρέπει να βοηθήσεις να βρεις τη Σάρα.
65
00:03:00,502 --> 00:03:03,422
Τότε θα σε πάρω
όπου θέλεις να πας.
66
00:03:13,765 --> 00:03:16,226
Δείτε αυτά τα τέλεια μπέργκερ.
67
00:03:16,310 --> 00:03:17,811
Γρήγορα, φύγε από αυτή τη σχάρα.
68
00:03:17,936 --> 00:03:19,354
Και θυμηθείτε…
69
00:03:19,438 --> 00:03:20,897
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο.
70
00:03:21,064 --> 00:03:22,441
Εκεί, άλλο ένα δίπλα στο παράθυρο.
71
00:03:22,524 --> 00:03:24,359
Ερχομαι. Συνεχίζω το δρόμο μου.
72
00:03:24,526 --> 00:03:26,611
Έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε.
73
00:03:27,279 --> 00:03:31,491
ΤΡΑΓΑΝΟ
ΠΑΤΑΤΑΤΕΣ και ΜΠΙΦΤΕΡ
74
00:03:32,868 --> 00:03:35,621
Καλώς ήρθατε στο Big Bang Burger.
75
00:03:35,746 --> 00:03:38,540
Δοκιμάστε το νέο μας
κοσμικό μπιφτέκι μανιταριών.
76
00:03:38,624 --> 00:03:40,042
Είναι αστείοι οι εξωγήινοι;
77
00:03:41,918 --> 00:03:43,045
Είναι απλά δουλειά.
78
00:03:44,379 --> 00:03:45,714
Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις.
79
00:03:46,381 --> 00:03:48,425
Λαμβάνετε σήματα από εξωγήινους;
80
00:03:52,346 --> 00:03:53,805
Διαχωρίζομαι. Μιλήστε στους ανθρώπους.
81
00:03:53,889 --> 00:03:56,350
Δώστε προσοχή σε όλα όσα μας οδηγούν στο εξωγήινο.
82
00:03:58,352 --> 00:03:59,519
Και η Σάρα…
83
00:04:15,619 --> 00:04:16,495
Σάρα.
84
00:04:20,624 --> 00:04:21,750
Είσαι καλά;
85
00:04:22,250 --> 00:04:25,170
Μόλις τρακάραμε
σε ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.
86
00:04:25,253 --> 00:04:26,838
Οπότε όχι, δεν είμαι καλά.
87
00:04:31,343 --> 00:04:33,136
Ω, αγαπητέ. Αυτό δεν είναι καλό.
88
00:04:33,261 --> 00:04:34,846
Τι είπε ο εξωγήινος Γκίντεον;
89
00:04:34,930 --> 00:04:37,557
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί...
90
00:04:37,641 --> 00:04:39,935
…γιατί στη γλώσσα μου υπάρχουν 70 τρόποι…
91
00:04:40,018 --> 00:04:43,230
…να πει «έκρηξη από μέσα».
92
00:04:43,939 --> 00:04:47,776
Όλα μας τα καύσιμα έχουν καεί
όταν τρακάραμε.
93
00:04:50,654 --> 00:04:51,947
Που βρισκόμαστε;
94
00:04:52,030 --> 00:04:54,825
Ήμασταν στην πορεία
για προσγείωση στον Πλίνιο X19.
95
00:04:54,908 --> 00:04:56,827
Η Κάιλα δεν μου είπε τίποτα άλλο.
96
00:04:56,952 --> 00:04:58,912
Ήταν η αρραβωνιαστικιά σου, σωστά;
97
00:04:58,995 --> 00:05:01,665
Πρώην αρραβωνιαστικός…
98
00:05:03,291 --> 00:05:05,502
…και δεν υπήρχε επικοινωνία
η πιο δυνατή πλευρά μας.
99
00:05:05,585 --> 00:05:10,382
Ξέρω ότι προσληφθήκαμε
από ένα διαστημικό αφεντικό που διψά για εξουσία…
100
00:05:10,465 --> 00:05:13,385
...στα πιο επικίνδυνα πλάσματα
του σύμπαντος.
101
00:05:13,510 --> 00:05:16,430
Και τώρα βρισκόμαστε στον πλανήτη του.
102
00:05:17,514 --> 00:05:21,226
Θα μπορούσε να είναι τα Hunger Games εκεί,
ή ο αέρας μπορεί να είναι δηλητηριώδες αέριο…
103
00:05:21,309 --> 00:05:23,603
Εντάξει, κάτι πρέπει να βρούμε...
104
00:05:23,687 --> 00:05:26,064
…ως καύσιμο για να φτάσουμε σπίτι.
105
00:05:26,148 --> 00:05:29,568
Τι γίνεται αν στείλουμε σήμα κινδύνου...
106
00:05:29,651 --> 00:05:31,945
…και να περιμένουμε να μας βρουν οι Θρύλοι;
107
00:05:32,487 --> 00:05:34,614
Και καλά νέα…
108
00:05:35,031 --> 00:05:38,869
…Έχω την τράπουλα μου
δυνατών, Αμερικανών γυναικών μαζί μου.
109
00:05:38,994 --> 00:05:44,499
Ruth Bader Ginsburg, Dolores Huerta,
Αντιπρόσωπος Shirley Chisholm.
110
00:05:44,624 --> 00:05:47,002
Από όλους με τους οποίους θα μπορούσα να μείνω κολλημένος…
111
00:05:48,003 --> 00:05:50,130
Τι είναι αυτό;
112
00:05:55,886 --> 00:05:56,887
Ένας σκύλος;
113
00:05:57,554 --> 00:05:59,055
Ένα πολύ χαριτωμένο σκυλί.
114
00:05:59,139 --> 00:06:01,516
Τρία φεγγάρια. Ναι, το καταλαβαίνω.
115
00:06:01,600 --> 00:06:03,018
Αλλά ένας σκύλος είναι περίεργος.
116
00:06:03,602 --> 00:06:06,855
Αλλά αν αυτός ο σκύλος μπορεί να αναπνεύσει,
μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.
117
00:06:06,938 --> 00:06:08,940
Και φοράει μαντήλι.
118
00:06:09,608 --> 00:06:12,486
Τίποτα χαριτωμένο.
Κάνατε λάθος για τα σκυλιά πριν.
119
00:06:12,611 --> 00:06:13,945
Που πάτε;
120
00:06:14,029 --> 00:06:15,572
Κυνηγήστε αυτόν τον σκύλο.
121
00:06:22,287 --> 00:06:25,624
Ωραίο και απασχολημένο σήμερα.
Συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο;
122
00:06:25,707 --> 00:06:29,377
Είναι πάντα απασχολημένος εδώ.
Τα μπιφτέκια είναι εξαιρετικά νόστιμα.
123
00:06:32,088 --> 00:06:34,341
Τι είναι αυτό;
-Τέφρα του Δράκου.
124
00:06:34,591 --> 00:06:36,635
Η γκάμα μου από νοοτροπικά φυτικά συμπληρώματα…
125
00:06:36,718 --> 00:06:39,846
…για περισσότερη εγκεφαλική δύναμη,
σεξουαλικό αποτέλεσμα, καλύτερος ύπνος, μυαλό…
126
00:06:39,930 --> 00:06:41,973
Έτσι περισσότερες πατάτες για μένα.
127
00:06:44,309 --> 00:06:46,645
Όπως ακριβώς και η δουλειά μου στο Burger Herder.
128
00:06:46,853 --> 00:06:50,148
Αυτός ο υπέροχος πόνος στο χέρι μου
μιας μέρας στο ψητοπωλείο.
129
00:06:50,440 --> 00:06:53,818
Φυσικά και ήταν
βιολογικά μπιφτέκια ελευθέρας βοσκής.
130
00:06:54,152 --> 00:06:56,738
Με όσα ειπώθηκαν το 1955
χρησιμοποιείται στο κρέας…
131
00:06:56,821 --> 00:06:59,115
…δεν θα μπορούσες να το πεις «μοσχάρι».
132
00:07:07,833 --> 00:07:09,584
Σκέφτηκα αδερφέ.
133
00:07:09,668 --> 00:07:12,754
ήρθε η ώρα
να μοιραστεί το οικογενειακό κειμήλιο.
134
00:07:12,838 --> 00:07:14,214
Και έχετε στεγνωτήρα μαλλιών;
135
00:07:14,297 --> 00:07:18,635
Βοήθησα να σκοτωθεί ένας θεός,
ή ό,τι κι αν ήταν αυτή η ανατριχιαστική ξανθιά κυρία.
136
00:07:18,718 --> 00:07:21,930
Είμαι πλέον επίσημα Θρύλος.
Τώρα μόνο η υπερδύναμή μου.
137
00:07:22,347 --> 00:07:24,724
Εδώ. Έχω κάνει ένα σχέδιο.
138
00:07:26,059 --> 00:07:29,062
Είμαι πανευτυχής
ότι έχετε ανακαλύψει τις δυνάμεις σας.
139
00:07:29,187 --> 00:07:30,897
Αλλά το τοτέμ με διάλεξε.
140
00:07:30,981 --> 00:07:33,275
Όχι. Το έκλεψες κυριολεκτικά.
141
00:07:33,400 --> 00:07:34,401
Είναι αμφίβολο.
142
00:07:34,484 --> 00:07:36,152
Αγόρια. Σκάσε.
143
00:07:36,611 --> 00:07:37,946
Είμαι στη δουλειά.
144
00:07:42,742 --> 00:07:45,370
Έχω μια ιδέα. Απλά παίξτε μαζί.
145
00:07:47,998 --> 00:07:50,375
Με συγχωρείτε, αξιωματικοί. Γεια.
146
00:07:51,126 --> 00:07:54,379
Είμαστε εδώ για διακοπές
και αναρωτηθήκαμε...
147
00:07:54,462 --> 00:07:56,131
…πόσο ασφαλές είναι το San Bernardino.
148
00:07:56,256 --> 00:07:57,549
Όσο ασφαλής μπορεί να είναι.
149
00:07:57,632 --> 00:08:02,762
Χωρίς εμπρησμό ή ληστεία;
-Ή φρικιαστικές σφαγές;
150
00:08:04,097 --> 00:08:07,434
Προσοχή, ένα 459A στο Sal's Deli.
Επανάληψη, 459Α.
151
00:08:07,559 --> 00:08:08,643
Μπορώ να έχω μια χαρτοπετσέτα;
152
00:08:10,896 --> 00:08:12,397
Ένα 459Α;
153
00:08:12,522 --> 00:08:14,774
Αυτό ακούγεται αρκετά σοβαρό.
-Ναί.
154
00:08:16,985 --> 00:08:17,861
Κυρία;
155
00:08:17,986 --> 00:08:19,738
Αν είστε τόσο περίεργοι…
156
00:08:19,821 --> 00:08:21,740
…ξεκίνα με την κοπέλα σου.
157
00:08:22,032 --> 00:08:24,159
Με συγχωρείτε. Θέλω άλλο ένα χάμπουργκερ.
158
00:08:25,702 --> 00:08:27,579
Ε, είσαι καλά;
159
00:08:27,746 --> 00:08:28,580
Άκουσες κάτι;
160
00:08:28,705 --> 00:08:29,581
Τον νιώθω.
161
00:08:29,748 --> 00:08:31,249
Είναι πεινασμένος.
-Συγκέντρωση.
162
00:08:31,875 --> 00:08:33,209
Από πού προέρχεται;
163
00:08:34,127 --> 00:08:36,212
Ίσως… από εκείνη την πλευρά.
164
00:08:37,547 --> 00:08:39,299
Το συναίσθημα γίνεται πιο δυνατό.
165
00:08:39,382 --> 00:08:41,927
Αυτή η σερβιτόρα;
Έχει γυαλιά σαν τον Γκάρι.
166
00:08:42,469 --> 00:08:44,429
Αυτός ο εξωγήινος σε σώμα σερβιτόρα;
167
00:08:44,512 --> 00:08:45,805
Spooner, περίμενε.
168
00:08:46,306 --> 00:08:48,266
Καλός. Τι είσαι αλήθεια;
169
00:08:49,643 --> 00:08:50,560
Υπέροχη μεταμφίεση.
170
00:08:52,979 --> 00:08:55,482
Πραγματικά λυπάμαι. Σε παρεξήγησε για ένα…
171
00:08:56,650 --> 00:08:57,525
Κάποιος άλλος.
172
00:08:57,609 --> 00:08:58,568
λυπάμαι.
173
00:08:59,194 --> 00:09:01,446
Τι συμβαίνει με τις δυνάμεις σου;
174
00:09:01,571 --> 00:09:02,697
Τίποτα.
175
00:09:02,781 --> 00:09:05,158
τον ένιωσα.
Αυτό το πράγμα είναι κοντά, πιστέψτε με.
176
00:09:05,617 --> 00:09:07,786
Βρήκα τον εξωγήινο.
-Ρόρι;
177
00:09:08,954 --> 00:09:10,538
Έκλεψες αυτοκίνητο της αστυνομίας;
178
00:09:11,748 --> 00:09:12,791
Καλά. Πού είναι;
179
00:09:12,874 --> 00:09:16,419
Μετά από αυτό το 459A στο Sal's Deli
υπήρχε ένα 415 στο κρεοπωλείο...
180
00:09:16,544 --> 00:09:18,588
…και ένα 240 στο σούπερ μάρκετ.
181
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
Το ντελικατέσεν, το σούπερ μάρκετ…
182
00:09:20,674 --> 00:09:21,967
... ταλαιπωρία στο κρεοπωλείο.
183
00:09:22,425 --> 00:09:23,635
Αυτό το πράγμα αγαπά το κρέας.
184
00:09:23,718 --> 00:09:25,220
Έτσι ξεκίνησαν εκείνες οι σφαγές.
185
00:09:25,345 --> 00:09:28,181
Γρήγορα, πριν αρχίσει να λαχταράει άλλο κρέας.
186
00:09:29,015 --> 00:09:32,394
Έχουμε ένα ίχνος του εξωγήινου.
Φυλάξτε τη βάση για χάμπουργκερ.
187
00:09:32,602 --> 00:09:35,438
Είναι ένας πεινασμένος εξωγήινος
που λατρεύει το κρέας.
188
00:09:35,522 --> 00:09:36,773
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
189
00:09:36,856 --> 00:09:38,650
Είμαστε ήδη μπροστά σου, καπετάνιε.
190
00:09:39,234 --> 00:09:42,028
Μαντέψτε ποιος έχει καλοκαιρινές δουλειές;
191
00:09:42,112 --> 00:09:43,029
Τρελός.
192
00:09:53,873 --> 00:09:57,752
Μπράβο που έκανες αίτηση.
Οι επιχειρήσεις πάνε πολύ καλά.
193
00:09:58,628 --> 00:10:02,090
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξανά
θα λειτουργούσε πίσω από τη σχάρα.
194
00:10:02,424 --> 00:10:04,259
Ουάου, ο κύριος στη δουλειά.
195
00:10:04,342 --> 00:10:05,635
Φιλαράκια του Πολίτη.
196
00:10:06,553 --> 00:10:08,096
Μέγεθος 40, σωστά;
197
00:10:08,972 --> 00:10:11,558
Τριάντα οκτώ, και πραγματικά δεν το φοράω.
198
00:10:11,725 --> 00:10:12,600
εχεις δικιο.
199
00:10:12,726 --> 00:10:14,227
Εμείς θα…
200
00:10:14,728 --> 00:10:16,688
...θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν όμορφο άντρα.
201
00:10:17,022 --> 00:10:17,856
Αυτός είσαι εσύ.
202
00:10:17,939 --> 00:10:19,524
ΕΓΩ; Όχι.
203
00:10:19,691 --> 00:10:21,901
Εντάξει.
-Φορέστε πατίνια και ξεκινήστε.
204
00:10:23,111 --> 00:10:26,156
Ώρα να σας δείξω τα σχοινιά
στην τέχνη του χάμπουργκερ.
205
00:10:26,698 --> 00:10:28,533
Στο κρέας.
206
00:10:30,368 --> 00:10:31,953
Πώς μπήκα σε αυτό;
207
00:10:35,582 --> 00:10:38,460
Δεν έχετε υπερδυνάμεις;
να βρεις σκύλο;
208
00:10:38,543 --> 00:10:40,879
Σούπερ όσφρηση ή ηχοεντοπισμός;
209
00:10:40,962 --> 00:10:42,422
Δεν είμαι τέτοιος εξωγήινος.
210
00:10:42,839 --> 00:10:44,299
Δεν είμαι τόσο διαφορετική.
211
00:10:44,382 --> 00:10:49,429
Βάση άνθρακα. Μερικά πλοκάμια ακόμα.
-Και τρως κόσμο.
212
00:10:50,055 --> 00:10:51,681
Κατάγομαι από έναν άγριο πλανήτη.
213
00:10:51,765 --> 00:10:54,350
Σκότωσαν για πλάκα
και έφαγαν το δικό τους είδος.
214
00:10:54,684 --> 00:10:57,353
Η έννοια της οδοντικής υγιεινής
τους ήταν άγνωστος.
215
00:10:58,146 --> 00:11:00,565
Ούτε με την Kayla είχα αρραβωνιαστεί πραγματικά...
216
00:11:00,648 --> 00:11:04,277
…αλλά ανταλλάσσεται. Μετά έπρεπε
στη γη να σε βρω.
217
00:11:04,736 --> 00:11:06,821
Ότι ένα τέτοιο μέρος θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει…
218
00:11:06,946 --> 00:11:09,199
Πάρτι γενεθλίων, ροδόνερο…
219
00:11:10,116 --> 00:11:11,284
Φίλοι.
220
00:11:11,951 --> 00:11:12,786
Φίλοι;
221
00:11:12,869 --> 00:11:15,872
Σε ξέρω τρία χρόνια
και ξαφνικά είσαι εξωγήινος.
222
00:11:15,955 --> 00:11:18,833
Ήμουν λίγο δημιουργικός
με τις λεπτομέρειες.
223
00:11:19,501 --> 00:11:22,045
Για να χωρέσω, όπως ο Τσάρλι.
224
00:11:22,629 --> 00:11:23,671
Γιατί εγώ;
225
00:11:23,963 --> 00:11:27,509
Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό
μάλλον αρέσουν και οι δυνατές γυναίκες.
226
00:11:28,968 --> 00:11:29,928
Τι τύχη.
227
00:11:36,267 --> 00:11:38,561
Θέλουμε να μάθουμε από πού προήλθε;
228
00:11:56,579 --> 00:11:57,622
Ναι, είναι εδώ.
229
00:11:59,624 --> 00:12:01,334
Εδώ όπως πριν ή…
230
00:12:03,169 --> 00:12:06,130
Το αγαπούσα σε όλη μου τη ζωή
εξωγήινους από το κεφάλι μου.
231
00:12:06,256 --> 00:12:07,924
Για να σώσεις την κοπέλα σου...
232
00:12:08,007 --> 00:12:10,051
...Τους νιώθω όλους. Καμία πλάκα.
233
00:12:10,552 --> 00:12:12,929
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί
αλλά έτσι είναι.
234
00:12:13,096 --> 00:12:14,138
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.
235
00:12:14,305 --> 00:12:15,390
Κάτι έχουμε.
236
00:12:31,990 --> 00:12:33,032
Είναι κοντά.
237
00:12:57,974 --> 00:13:00,518
Είναι αυτή η μασκότ του Big Bang Burger;
238
00:13:01,227 --> 00:13:03,605
Αυτός είναι ένας τύπος με στολή εξωγήινων.
239
00:13:03,813 --> 00:13:07,483
Ένας εξωγήινος μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο
μεταμφιεσμένος σε εξωγήινο.
240
00:13:07,609 --> 00:13:09,027
Είναι πραγματικά καλοί.
241
00:13:09,110 --> 00:13:11,529
Αυτό το παιδί δεν είναι εξωγήινος.
Τώρα αφήστε αυτό το όπλο μακριά.
242
00:13:11,696 --> 00:13:12,697
Βλέπω;
243
00:13:15,450 --> 00:13:16,367
Είσαι σίγουρος;
244
00:13:16,701 --> 00:13:18,745
Γιατί του αρέσει πολύ το κρέας.
245
00:13:18,828 --> 00:13:21,998
Και μεγάλωσα
κατά μήκος της διάσημης ζώνης μπουφέ μας.
246
00:13:22,206 --> 00:13:25,919
Θα τον πάμε στο αναρρωτήριο
και δείτε τι δείχνει.
247
00:13:26,544 --> 00:13:27,712
Γεια σου.
-Αυτό…
248
00:13:27,921 --> 00:13:30,256
...Θα το κρατήσω μέχρι να του μιλήσουμε.
249
00:13:41,809 --> 00:13:43,019
Προσεκτικά.
250
00:13:43,645 --> 00:13:47,023
Στον πλανήτη μου υπάρχουν φυτά
που μπορεί να σας κάνει υγρό.
251
00:13:47,190 --> 00:13:50,401
Και φυτά που τραγουδούν.
Αυτό δεν είναι πραγματικά σχετικό, αλλά...
252
00:13:50,944 --> 00:13:52,862
Γκάρι, τι είπα να μιλήσω;
253
00:13:52,946 --> 00:13:57,158
Τα ακριβή λόγια σου ήταν «όχι», αλλά...
254
00:13:57,659 --> 00:13:59,702
…ο τόνος σου ακουγόταν λίγος.
255
00:14:04,082 --> 00:14:07,043
Οπότε δεν είμαι εδώ
η μόνη έξυπνη ζωή.
256
00:14:07,377 --> 00:14:10,338
Φρουρά. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.
257
00:14:10,421 --> 00:14:12,256
Ίσως ένα priblintz…
258
00:14:12,340 --> 00:14:15,593
...ένα είδος μισού τζάγκουαρ, μισού φιδιού,
ή ένα απτέροκ…
259
00:14:15,718 --> 00:14:17,512
…που είναι επίσης μισό τζάγκουαρ, μισό φίδι…
260
00:14:17,595 --> 00:14:20,014
Γκάρι. Έχω ξαναδεί εξωγήινους.
261
00:14:23,768 --> 00:14:25,186
Ποιος είσαι;
262
00:14:26,187 --> 00:14:27,522
Μπορώ να το ρωτήσω και εγώ.
263
00:14:28,022 --> 00:14:28,856
Φρουρά.
264
00:14:28,982 --> 00:14:30,692
Είσαι άνθρωπος;
265
00:14:30,817 --> 00:14:32,235
Όχι οποιοσδήποτε άνθρωπος.
266
00:14:33,611 --> 00:14:35,113
Είναι η Βασίλισσα των Διαμαντιών.
267
00:14:36,281 --> 00:14:37,699
Αμέλια Έρχαρτ.
268
00:14:38,616 --> 00:14:39,617
Μεγάλος θαυμαστής.
269
00:14:46,457 --> 00:14:48,626
Αναπνεύστε αυτόν τον καπνό βαθιά και κρατήστε τον.
270
00:14:48,751 --> 00:14:52,463
Χαλαρώστε τους μύες σας, απελευθερώστε την ένταση…
271
00:14:52,547 --> 00:14:54,215
Δεν θέλετε να μιλήσετε στον εαυτό σας;
272
00:14:54,299 --> 00:14:57,802
Δεν μιλάω στον εαυτό μου
αλλά ενάντια στο χάμπουργκερ μου.
273
00:15:00,763 --> 00:15:04,517
Απελευθερώστε την ένταση σας
και το μετατρέπει σε γεύση.
274
00:15:05,977 --> 00:15:07,895
Καλός. Έξω όλα φαίνονται ήρεμα.
275
00:15:08,021 --> 00:15:10,690
Αλλά το παντελόνι μου μπορεί να είναι λίγο πολύ κοντό.
276
00:15:10,773 --> 00:15:13,901
Κανένας πελάτης δεν θέλει να φύγει.
Τι γίνεται στην κουζίνα;
277
00:15:14,027 --> 00:15:16,362
Όταν ψάχνουμε για ανθρώπους
με εμμονή με το κρέας…
278
00:15:16,487 --> 00:15:19,240
…πρέπει
απλά κλειδώστε τον πολίτη ψιθυριστή.
279
00:15:21,075 --> 00:15:26,205
Με αυτή τη σπάτουλα έχουμε χρέος
Η θετική μας ενέργεια μέσα από αυτόν τον πολίτη...
280
00:15:26,289 --> 00:15:27,540
...να στείλω στην πόλη.
281
00:15:27,623 --> 00:15:30,793
Βάλτε αυτές τις δονήσεις στο φαγητό σας,
και θα το γευτούν.
282
00:15:31,085 --> 00:15:35,381
Εάν εκπέμπετε αυτές τις δονήσεις κατά τη διάρκεια
την αποστολή, το τοτέμ θα τη νιώσει.
283
00:15:36,382 --> 00:15:38,509
το καταλαβαίνω.
284
00:15:38,634 --> 00:15:42,096
Απλώς ψάχνεις μια δικαιολογία
να κρατήσει το ίδιο το τοτέμ.
285
00:15:42,221 --> 00:15:44,849
Πραγματικά δεν έχει σημασία
λόγω της άσκοπης δουλειάς μου στο χάμπουργκερ.
286
00:15:44,932 --> 00:15:46,184
Ασκοπος;
287
00:15:47,393 --> 00:15:51,272
Είδα στο Burger Herder
το νόημα της ζωής για πρώτη φορά.
288
00:15:51,397 --> 00:15:53,399
Το πρώτο μέρος όπου οι άνθρωποι νοιάζονταν για μένα.
289
00:15:53,524 --> 00:15:57,070
Όχι για το «Dragon Girl's brother»,
αλλά για τον Μπεχράντ.
290
00:15:58,154 --> 00:15:59,280
Εντάξει, κατάλαβα.
291
00:15:59,364 --> 00:16:02,325
Οπότε κρατάς το τοτέμ
για τον εαυτό σου από εκδίκηση…
292
00:16:02,408 --> 00:16:04,911
…επειδή ζήλευες. Πολύ ώριμο.
293
00:16:04,994 --> 00:16:07,163
Δεν ζήλεψα. Ακούς;
294
00:16:07,246 --> 00:16:10,124
Ήταν απλά ωραία
να έχω κάτι δικό μου.
295
00:16:10,249 --> 00:16:12,168
Πρόστιμο. Κρατήστε το τοτέμ.
296
00:16:12,710 --> 00:16:14,796
Και κράτα και τη σπάτουλα σου.
297
00:16:14,921 --> 00:16:17,632
Δεν θα σκάσω άλλο
με τον αρνητισμό μου.
298
00:16:17,757 --> 00:16:19,008
Δεν εννοούσα αυτό...
299
00:16:19,675 --> 00:16:22,387
Δώσε μου την παραγγελία για το τραπέζι έξι.
300
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Ένα στεγνό χάμπουργκερ χωρίς ψωμάκι.
301
00:16:26,307 --> 00:16:27,517
Γρήγορα.
-Ερχομαι.
302
00:16:29,644 --> 00:16:31,312
Φρουρά. Μην σερβίρεις, Νέιτ.
303
00:16:31,562 --> 00:16:33,731
Μετά γεύονται τα αρνητικά μου vibes.
304
00:16:36,734 --> 00:16:40,571
Σύμφωνα με τη σάρωση αυτό είναι
βιολογικά μιλώντας, 100% ανθρώπινος.
305
00:16:41,531 --> 00:16:45,034
Βιολογικά είναι άνθρωπος,
αλλά πραγματικά νιώθω κάτι αλλόκοτο.
306
00:16:45,118 --> 00:16:48,496
Αν ναι,
η Μαντεία του Χορ θα το αποκαλύψει αυτό.
307
00:16:48,621 --> 00:16:50,331
Αφαιρεί όλο τον θόρυβο…
308
00:16:50,415 --> 00:16:51,999
…και εκθέτει τον εσωτερικό του εαυτό.
309
00:16:52,083 --> 00:16:53,418
Εσύ λοιπόν…
310
00:16:53,501 --> 00:16:55,545
… αυτό κροταλίζει και μετά γίνεται η μαγεία;
311
00:16:55,628 --> 00:16:57,505
Πράγματι.
312
00:16:59,340 --> 00:17:00,508
Μην τελειώσεις αυτή τη φράση.
313
00:17:00,967 --> 00:17:02,927
Ή καλείτε μια πολύ λάθος γαρίδα.
314
00:17:03,010 --> 00:17:05,012
Σαν να μπορούσε να μου πει κάτι μια γαρίδα.
315
00:17:05,096 --> 00:17:07,056
Ας το τελειώσουμε τώρα.
316
00:17:23,114 --> 00:17:25,700
Αυτό είναι μια ισχυρή ανοησία.
-Περίμενε ένα λεπτό.
317
00:17:26,492 --> 00:17:30,746
Το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα.
Αυτή είναι η μυστική σάλτσα Big Bang Burger;
318
00:17:30,830 --> 00:17:31,998
Μην αγγίζετε.
319
00:17:32,457 --> 00:17:34,500
Και σίγουρα μην το φάτε.
-Γιατί να κάνω;
320
00:17:35,710 --> 00:17:36,794
Αυτός είναι ο εξωγήινος.
321
00:17:36,878 --> 00:17:37,962
Είναι αυτός ο εξωγήινος;
322
00:17:38,045 --> 00:17:40,715
Χρεώνουν 25 σεντς επιπλέον
να φας εξωγήινους;
323
00:17:40,798 --> 00:17:42,175
Αρκετά παζάρι.
324
00:17:42,258 --> 00:17:44,594
Γι' αυτό το άκουσα σε όλη την πόλη.
325
00:17:44,677 --> 00:17:46,095
Γιατί είναι σε όλους.
326
00:17:46,179 --> 00:17:47,972
Σαν κάποιο εξωγήινο παράσιτο.
327
00:17:48,389 --> 00:17:50,183
Ποιος αφήνει την πόλη να φάει τον εαυτό της.
328
00:17:50,266 --> 00:17:54,187
Έτσι, αυτή η σάλτσα παρασίτου είναι το εξωγήινο. Πρόστιμο.
329
00:17:54,270 --> 00:17:56,522
Τότε μπορείς να του μιλήσεις.
330
00:17:56,647 --> 00:17:57,899
Δεν λειτουργεί έτσι.
331
00:17:57,982 --> 00:17:58,816
Τώρα δοκιμάστε το.
332
00:17:58,900 --> 00:18:02,695
Η Σάρα είναι μια μέρα πιο κοντά στον θάνατο
και θες να κυνηγήσεις μαγιονέζα;
333
00:18:02,778 --> 00:18:05,072
Ευχαριστώ για την εποικοδομητική κριτική, Μικ.
334
00:18:05,156 --> 00:18:06,115
Πολύ εξυπηρετικό.
335
00:18:16,626 --> 00:18:20,379
Το κάνεις. Είσαι στη ζώνη.
Όλοι αγαπούν τα μπέργκερ σας.
336
00:18:20,463 --> 00:18:21,506
Σαν να πετάω.
337
00:18:21,631 --> 00:18:24,634
Πέτα μακριά, Β.
-Drakenash, κάνε τη δουλειά σου.
338
00:18:28,012 --> 00:18:29,388
Παιδιά, ακούστε.
339
00:18:29,847 --> 00:18:31,182
Μπορώ να έχω την παραγγελία σας;
340
00:18:31,724 --> 00:18:33,518
Μην σερβίρετε πια χάμπουργκερ...
341
00:18:33,601 --> 00:18:35,645
…και πάρτε αυτή τη σάλτσα στο πλοίο.
342
00:18:35,728 --> 00:18:37,522
Η σάλτσα είναι το εξωγήινο.
343
00:18:37,605 --> 00:18:38,940
Είναι ένα είδος παρασίτου.
344
00:18:39,065 --> 00:18:41,108
Δίνει στους ανθρώπους λαχτάρα για κρέας.
345
00:18:41,234 --> 00:18:43,569
Και νόμιζα ότι ήταν το σορτσάκι μου.
346
00:18:43,694 --> 00:18:46,864
Ακριβώς όπως αυτή η ταινία, The Stuff,
με aioli αντί για παγωτό.
347
00:18:46,948 --> 00:18:51,160
εννοείς όλους;
ποιος έφαγε χάμπουργκερ και τώρα τρελαίνεται;
348
00:18:58,501 --> 00:19:01,879
Κατάλαβα, Άβα. παίρνουμε
όλες οι φέτες αμέσως.
349
00:19:02,505 --> 00:19:05,716
Νομίζω ότι εννοεί
ότι δεν δίνουμε στους ανθρώπους πια εξωγήινη γλίτσα.
350
00:19:09,887 --> 00:19:12,390
Παράβαση του νόμου περί εμπορευμάτων. Βγαίνω.
351
00:19:12,473 --> 00:19:16,227
Δεν έχουμε άδεια
για λειτουργία σε πατίνια.
352
00:19:16,352 --> 00:19:18,104
Ερχομαι. Βγαίνω.
353
00:19:18,187 --> 00:19:20,231
Εσύ παίρνεις το τοτέμ, εγώ τα σκουπίδια.
354
00:19:20,648 --> 00:19:23,526
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι οι πελάτες μου;
355
00:19:24,026 --> 00:19:27,154
Γεια, παιδιά μου κλέβετε τη μυστική σάλτσα.
356
00:19:27,238 --> 00:19:28,990
Μπερτ, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
357
00:19:29,073 --> 00:19:32,368
Ποιον κατασκοπεύεις;
Αυτά τα δύο αδέρφια, σίγουρα. Το Mc…
358
00:19:33,077 --> 00:19:36,706
Οτιδήποτε. Ήξερα έναν τόσο καλό μάγειρα
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
359
00:19:36,789 --> 00:19:38,457
Εκπληκτική επιτυχία.
-Τι τιμή να το ακούω.
360
00:19:38,541 --> 00:19:41,502
Αλλά σοβαρά, αυτή η σάλτσα τρελαίνει κόσμο.
361
00:19:41,794 --> 00:19:44,130
Όταν τα τρώνε,
συνεχίζουν να λαχταρούν το κρέας.
362
00:19:44,213 --> 00:19:46,173
Αγόρι, αυτό λέγεται ποιότητα.
363
00:19:46,257 --> 00:19:49,510
Αν συνεχίσεις να το δίνεις στους ανθρώπους,
πεθαίνουν, Μπερτ.
364
00:19:49,594 --> 00:19:53,014
Δεν τρώτε χάμπουργκερ με πατάτες
να ζήσει περισσότερο.
365
00:19:53,514 --> 00:19:55,141
Απλά ρίξτε μια ματιά…
366
00:20:09,322 --> 00:20:10,823
Μας πιστεύεις τώρα, Μπερτ;
367
00:20:10,906 --> 00:20:11,866
Είναι όλο αυτό;
368
00:20:11,991 --> 00:20:13,200
Πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα;
369
00:20:13,284 --> 00:20:15,369
Απάντησέ μου.
-Δεν ξέρω.
370
00:20:15,494 --> 00:20:18,331
Είναι η μυστική συνταγή της γυναίκας μου.
371
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
Υπάρχει πρόβλημα.
372
00:20:21,459 --> 00:20:23,085
Αφαιρέσαμε όλη τη σάλτσα από εδώ…
373
00:20:23,169 --> 00:20:25,087
…αλλά προφανώς υπάρχουν πολλά περισσότερα.
374
00:20:25,212 --> 00:20:28,758
Ο Μπερτ λέει ότι η γυναίκα του
φτιάξτε τη σάλτσα στο σπίτι.
375
00:20:28,883 --> 00:20:31,927
Αν μας αρέσουν όλα,
Ο Spooner μπορεί να του μιλήσει.
376
00:20:32,053 --> 00:20:32,928
Πάω εκεί τώρα.
377
00:20:35,723 --> 00:20:38,225
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Πώς βρέθηκες εδώ;
378
00:20:38,351 --> 00:20:40,436
Ήθελε να μάθει να πετά μετά από μια επίσκεψη…
379
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
...στην Εθνική Έκθεση του Καναδά.
380
00:20:43,022 --> 00:20:45,232
Συγνώμη. Διασκεδαστικό γεγονός.
381
00:20:46,859 --> 00:20:48,235
Αν ήξερα.
382
00:20:48,569 --> 00:20:51,113
θυμάμαι
ότι πέταξα πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
383
00:20:51,656 --> 00:20:54,575
Ήμασταν εγώ και ο πλοηγός μου ο Φρεντ
σχεδόν σε όλο τον κόσμο.
384
00:20:54,909 --> 00:20:56,452
Η αποστολή είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.
385
00:20:56,786 --> 00:21:00,373
Στη συνέχεια, ο αριστερός κινητήρας άρχισε να εκτοξεύεται.
Το αεροπλάνο τρελάθηκε...
386
00:21:00,456 --> 00:21:02,958
…Χτύπησα το κεφάλι μου
και έμεινε αναίσθητος.
387
00:21:03,042 --> 00:21:05,503
Ξύπνησα και ο Φρεντ είχε φύγει και ήμουν εδώ.
388
00:21:06,170 --> 00:21:08,714
Και πού είναι το «εδώ»;
389
00:21:09,340 --> 00:21:11,217
Νόμιζα ότι ο παράδεισος ή κάτι τέτοιο.
390
00:21:12,510 --> 00:21:16,263
Αλλά ειλικρινά ξέρω
ακόμα όχι ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.
391
00:21:16,681 --> 00:21:18,391
Ευτυχώς το φαγητό είναι νόστιμο.
392
00:21:18,849 --> 00:21:22,311
Πες, άκου.
Προσπαθώ να φτιάξω το αεροπλάνο μου.
393
00:21:22,478 --> 00:21:24,188
Ίσως μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
394
00:21:24,980 --> 00:21:27,191
Χρειάζεται καύσιμα…
-Ένα αεροπλάνο;
395
00:21:28,567 --> 00:21:31,070
Έτσι μπορείτε να με πάρετε σπίτι.
396
00:21:31,862 --> 00:21:33,906
Λοιπόν, ναι.
397
00:21:34,323 --> 00:21:35,324
Ναι, γιατί όχι;
398
00:21:35,408 --> 00:21:37,410
Τότε το κάνουμε. Ερχομαι.
399
00:21:37,493 --> 00:21:38,577
Φάτε πρώτα.
400
00:21:41,247 --> 00:21:42,790
Δεν σπαταλάμε ένα γεύμα.
401
00:21:43,874 --> 00:21:45,918
Δεν είχα καλεσμένους τόσο καιρό.
402
00:21:49,547 --> 00:21:50,589
Ναι, καλά. Καλά.
403
00:21:50,673 --> 00:21:51,716
Τρελός.
404
00:21:53,634 --> 00:21:56,053
Είμαι τόσο μόνος από τότε που έφτασα εδώ.
405
00:21:57,430 --> 00:21:59,014
Ευτυχώς έχετε ο ένας τον άλλον.
406
00:22:11,819 --> 00:22:12,820
Εδώ είναι.
407
00:22:12,945 --> 00:22:14,405
Θα το ανακρίνουμε αυτό το πράγμα.
408
00:22:14,780 --> 00:22:17,658
σου λέω συνέχεια
ότι δεν λειτουργεί έτσι.
409
00:22:18,075 --> 00:22:19,201
Δεν μιλάω για εξωγήινους.
410
00:22:19,285 --> 00:22:21,704
Μπορώ να τα νιώσω, ξέρω τι νιώθουν.
411
00:22:21,787 --> 00:22:24,165
Πώς υποτίθεται ότι αυτό θα επαναφέρει τη Σάρα;
412
00:22:24,248 --> 00:22:26,000
Με έφερες εδώ, τζέφα.
413
00:22:26,083 --> 00:22:28,961
Μην ακούς,
θα σας σκοτώσει όλους.
414
00:22:29,044 --> 00:22:29,962
Μην…
415
00:22:30,045 --> 00:22:31,172
Τι εννοείς με αυτό;
416
00:22:31,255 --> 00:22:34,758
Ότι δεν ανταγωνίζεσαι τους εξωγήινους
χωρίς να χάσει τίποτα.
417
00:22:34,842 --> 00:22:36,844
Ότι όσο περισσότερο προσποιείσαι ότι είναι ακόμα εκεί...
418
00:22:37,303 --> 00:22:38,929
…και σαν να σε βοηθούν αυτά τα πλάσματα…
419
00:22:39,013 --> 00:22:40,097
…τόσο περισσότερα χάνεις.
420
00:22:40,181 --> 00:22:41,557
Σταματήστε το.
-Έφυγε.
421
00:22:41,640 --> 00:22:45,269
Και όταν τελικά το συνειδητοποιήσεις,
τουλάχιστον μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας.
422
00:22:46,395 --> 00:22:48,647
Σώπα, Σπούνερ.
423
00:22:49,231 --> 00:22:50,316
Πρόσεχέ την Γιάννη.
424
00:22:53,319 --> 00:22:56,113
Είσαι από την αστυνομία;
425
00:22:56,197 --> 00:22:58,157
Με ποιον πράκτορα είσαι παντρεμένος;
426
00:23:00,910 --> 00:23:05,122
Μάλλον δεν τον ξέρεις ακόμα.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
427
00:23:05,915 --> 00:23:08,918
Γι' αυτό με ήθελα
ελάτε να σας συστήσω.
428
00:23:09,043 --> 00:23:11,253
Θέε μου.
429
00:23:11,337 --> 00:23:13,631
Τι όμορφο σπίτι που έχεις.
430
00:23:17,051 --> 00:23:19,345
Είναι ηλεκτρικός αναμίκτης;
431
00:23:19,428 --> 00:23:20,513
Φυσικά.
432
00:23:20,596 --> 00:23:23,057
Άκουσα για αυτό.
433
00:23:24,683 --> 00:23:26,560
Σαν να είμαι στο μέλλον.
434
00:23:26,727 --> 00:23:28,270
Μπορείτε να φτιάξετε οτιδήποτε με αυτό.
435
00:23:28,771 --> 00:23:30,147
Κέικ, μπισκότα.
436
00:23:30,731 --> 00:23:33,526
Μόλις έψησα μια παρτίδα.
437
00:23:33,651 --> 00:23:35,152
Πρέπει πραγματικά να το γευτείς.
438
00:23:37,196 --> 00:23:39,782
Ω, όχι. Είμαι ήδη τόσο γεμάτος.
439
00:23:40,241 --> 00:23:41,784
Μόλις έφαγα στο Big Bang Burger.
440
00:23:42,284 --> 00:23:44,161
Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο καλωσόρισμα.
441
00:23:44,245 --> 00:23:47,831
Τι σύμπτωση.
Αυτό είναι δουλειά του άντρα μου.
442
00:23:48,707 --> 00:23:50,084
Το εννοείς.
443
00:23:50,918 --> 00:23:53,712
Ξέρεις ποια είναι αυτά τα μπιφτέκια;
το κάνει πραγματικά ξεχωριστό;
444
00:23:54,463 --> 00:23:55,756
Αυτή η μυστική σάλτσα.
445
00:23:57,716 --> 00:24:00,719
καμάρωνε
ότι είναι συνταγή της γυναίκας του.
446
00:24:01,512 --> 00:24:02,846
Αυτό είναι σωστό.
447
00:24:02,930 --> 00:24:05,349
Η μικρή μου συνεισφορά
στην οικογενειακή επιχείρηση.
448
00:24:06,100 --> 00:24:07,851
Πρέπει να μάθω πώς το σκέφτηκες.
449
00:24:09,478 --> 00:24:10,980
Ποιο είναι το μυστικό σας συστατικό;
450
00:24:12,231 --> 00:24:13,440
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
451
00:24:13,524 --> 00:24:14,984
Ω, έλα.
452
00:24:15,776 --> 00:24:17,194
Μόνο μεταξύ μας τα κορίτσια.
453
00:24:19,238 --> 00:24:20,239
Καλός.
454
00:24:20,990 --> 00:24:24,034
Αυτό όμως είναι απολύτως απαραίτητο
μείνε μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
455
00:24:24,159 --> 00:24:26,245
Ειλικρινά είναι λίγο περίεργο...
456
00:24:26,328 --> 00:24:28,706
…και δεν ξέρω αν υπάρχουν άνθρωποι
να είσαι έτοιμος για.
457
00:24:29,123 --> 00:24:31,500
Είμαι όλο αυτιά. Και δεν λέω τίποτα.
458
00:24:33,168 --> 00:24:34,628
Το μυστικό μου συστατικό;
459
00:24:35,254 --> 00:24:36,839
Ξίδι ρυζιού.
460
00:24:37,673 --> 00:24:38,757
Από την ανατολή.
461
00:24:42,886 --> 00:24:45,556
Ναί. Πολύ εξωτικό.
462
00:24:46,473 --> 00:24:49,059
Πρέπει πραγματικά να αρχίσω να τρώω.
463
00:24:49,184 --> 00:24:50,978
Αυτά τα αυγά δεν γεμίζουν μόνα τους.
464
00:24:51,061 --> 00:24:52,104
Όχι.
465
00:25:08,621 --> 00:25:09,913
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
466
00:25:10,414 --> 00:25:11,457
Toodles.
467
00:25:16,837 --> 00:25:19,840
Αν υπάρχει άλλη εξωγήινη σάλτσα,
καλούμε την αρχή εμπορευμάτων.
468
00:25:19,923 --> 00:25:22,009
Καλός. Βάζω τη Σάντρα πίσω…
469
00:25:22,092 --> 00:25:24,136
…με μπιφτέκια για ένα ολόκληρο βράδυ.
470
00:25:24,637 --> 00:25:25,846
Κρέας.
471
00:25:27,598 --> 00:25:30,100
Ω, όχι. Όχι αυτό το ωραίο ζευγάρι από το τραπέζι έξι.
472
00:25:31,185 --> 00:25:32,227
Προς τα πίσω.
473
00:25:36,440 --> 00:25:37,608
Προσοχή, ομάδα.
474
00:25:38,484 --> 00:25:39,860
Η βραδινή βιασύνη ξεκινά.
475
00:25:42,613 --> 00:25:44,323
Πώς σου φαίνεται αυτό;
476
00:25:44,865 --> 00:25:47,284
Καμία ιδέα. Η κρίση μέσης ηλικίας του κυρίου Μπίμαν;
477
00:25:47,409 --> 00:25:48,702
Όχι, όχι το αυτοκίνητο.
478
00:25:49,161 --> 00:25:50,871
Αυτό το περίεργο, κουμπωτό στήθος.
479
00:26:04,927 --> 00:26:05,928
Είναι κανείς εδώ;
480
00:26:30,703 --> 00:26:31,704
Η καμπίνα των εξωγήινων.
481
00:26:42,548 --> 00:26:44,091
Περιμένετε…
482
00:26:45,092 --> 00:26:46,093
Μπορώ να το διαβάσω.
483
00:26:46,760 --> 00:26:48,429
Λοιπόν, τι λέει;
484
00:26:49,221 --> 00:26:50,597
«Γίγαντας τροφοδότης αέρα».
485
00:26:50,723 --> 00:26:52,182
Και τι είναι αυτό πάλι;
486
00:26:52,266 --> 00:26:54,601
Δεν μοιάζει με τέρας σάλτσας.
487
00:26:56,270 --> 00:26:57,604
Μπράβο.
488
00:26:58,605 --> 00:26:59,773
Μόνο μια στιγμή Γιάννη.
489
00:27:01,859 --> 00:27:02,860
Δεκάρα.
490
00:27:16,999 --> 00:27:18,292
Θεέ μου.
491
00:27:24,214 --> 00:27:26,341
Δεν είπα ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με αυτό;
492
00:27:30,471 --> 00:27:32,681
Δεν θα σε αφήσω να μου την πάρεις.
493
00:27:34,224 --> 00:27:35,809
Δεν θα το επιτρέψω.
494
00:27:47,821 --> 00:27:49,782
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.
495
00:27:51,074 --> 00:27:52,993
Ο άντρας σου είναι αστυνομικός;
496
00:27:54,244 --> 00:27:57,498
Λοιπόν, η γυναίκα μου.
497
00:27:58,040 --> 00:27:59,583
Ή στην πραγματικότητα η αρραβωνιαστικιά μου.
498
00:28:00,501 --> 00:28:02,920
Δεν με έχει ρωτήσει ακόμα,
αλλά είπα ναι...
499
00:28:03,003 --> 00:28:04,379
…τότε είμαστε…
500
00:28:05,964 --> 00:28:06,965
Δεν πειράζει.
501
00:28:07,758 --> 00:28:10,427
Σάρα, φίλη μου.
502
00:28:11,762 --> 00:28:13,388
Έχει απαχθεί από εξωγήινους.
503
00:28:13,764 --> 00:28:15,557
Και αυτό είναι το πράγμα.
504
00:28:15,933 --> 00:28:17,142
Ένας εξωγήινος.
505
00:28:19,311 --> 00:28:22,731
Δεν έχω ιδέα ποιο μέρος
αυτή η πρόταση είναι απόλυτη ανοησία.
506
00:28:23,440 --> 00:28:25,275
Δεν με νοιάζει τι είναι.
507
00:28:25,734 --> 00:28:26,735
Είναι δική μου.
508
00:28:28,278 --> 00:28:29,905
Το μικρό μου θαύμα.
509
00:28:31,156 --> 00:28:33,534
Μόνο αυτή κρατά την παρέα μας όρθια.
510
00:28:33,951 --> 00:28:34,952
Περίμενε ένα λεπτό.
511
00:28:35,077 --> 00:28:38,539
Εξυπηρετείτε τους πελάτες σας;
γνωρίζεις αυτή τη λάσπη;
512
00:28:38,622 --> 00:28:40,958
Στην αρχή δεν ήξερα από πού προερχόταν.
513
00:28:42,209 --> 00:28:45,003
Την περασμένη Τετάρτη
Έδωσα στον Μπερτ το αγαπημένο του…
514
00:28:45,087 --> 00:28:46,171
…μπριζόλα Salisbury…
515
00:28:46,964 --> 00:28:49,508
…τότε κάτι από το ταβάνι
έσταξε στο πιάτο του.
516
00:28:51,802 --> 00:28:53,262
Ήθελα να τον σταματήσω...
517
00:28:53,345 --> 00:28:55,889
…αλλά το γεύτηκε
και το αγάπησε.
518
00:28:56,515 --> 00:28:58,267
Νόμιζε ότι ήταν η συνταγή μου.
519
00:28:59,143 --> 00:29:03,021
Τα πράγματα πήγαιναν άσχημα για τον Μπερτ,
και το ίδιο και ο γάμος μας.
520
00:29:03,480 --> 00:29:06,108
Λόγω της μυστικής μου σάλτσας
να βάλει στο μενού, σκέφτηκε...
521
00:29:06,191 --> 00:29:07,609
…ότι θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε την παλίρροια.
522
00:29:08,402 --> 00:29:10,654
Έπρεπε να μάθω από πού προήλθε αυτή η σάλτσα.
523
00:29:11,280 --> 00:29:12,739
Όταν ο Μπερτ κοιμόταν…
524
00:29:12,823 --> 00:29:15,951
…Ήρθα εδώ και το είδα.
525
00:29:16,535 --> 00:29:19,329
Αυτό το όμορφο πλάσμα.
526
00:29:20,122 --> 00:29:22,332
Κατέληξε στη σοφίτα μας.
527
00:29:22,875 --> 00:29:24,376
Τότε ήταν μόνο μικρή.
528
00:29:25,502 --> 00:29:28,755
Ήξερα το σύμπαν
μου την έδωσε...
529
00:29:29,381 --> 00:29:33,468
...για τον γάμο μας
και να σώσουμε την οικογενειακή μας επιχείρηση.
530
00:29:34,553 --> 00:29:37,598
Ρόντα, με χρειάζεσαι τώρα
αφήστε το να αναλάβει.
531
00:29:37,681 --> 00:29:40,684
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Κοίτα εσένα τώρα. Μεγαλώνει.
532
00:29:41,351 --> 00:29:42,853
Μπορεί να καταλάβει ολόκληρη την πόλη.
533
00:29:44,146 --> 00:29:46,315
Περίμενε, έχεις δίκιο.
534
00:29:47,232 --> 00:29:49,401
Αν μεγαλώσει, αυτό σημαίνει…
535
00:29:51,361 --> 00:29:53,030
…ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε franchises.
536
00:29:53,697 --> 00:29:56,575
Οι Beemans το καταλαβαίνουν επιτέλους
την επιτυχία που τους αξίζει.
537
00:29:56,658 --> 00:29:58,368
Αναλαμβάνουμε περισσότερα από αυτήν την πόλη.
538
00:29:58,911 --> 00:30:00,787
Αποκλείουμε αυτά τα αδέρφια.
539
00:30:00,871 --> 00:30:03,874
Το Big Bang Burger γίνεται γνωστό όνομα.
540
00:30:03,999 --> 00:30:06,335
Υποκαταστήματα σε κάθε πόλη, κάθε πολιτεία…
541
00:30:08,337 --> 00:30:10,714
Κρίμα για μια τέτοια εταιρεία
να καταστρέψει.
542
00:30:11,465 --> 00:30:12,925
Spooner.
543
00:30:13,008 --> 00:30:15,260
Πόσο χαρούμενος είμαι
ότι δεν ακολουθείς εντολές.
544
00:30:16,261 --> 00:30:18,472
Η μέρα της κρίσης έφτασε...
545
00:30:19,056 --> 00:30:20,307
…και παρήγγειλα ένα μπέργκερ.
546
00:30:24,019 --> 00:30:25,520
Πρέπει να ηρεμήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
547
00:30:25,604 --> 00:30:27,356
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
548
00:30:27,439 --> 00:30:28,815
Dragon Ash, για υπνηλία.
549
00:30:28,899 --> 00:30:31,026
Η μικρότερη δόση μπορεί να σας ηρεμήσει.
550
00:30:31,401 --> 00:30:33,278
Πώς θα τους κάνουμε να τα φάνε;
551
00:30:34,363 --> 00:30:35,781
Τους δίνουμε αυτό που θέλουν.
552
00:30:35,906 --> 00:30:38,784
Έβαλα στάχτη δράκου στα μπιφτέκια
και τους το ταΐζουμε.
553
00:30:39,952 --> 00:30:41,245
Αλλά πρέπει να είμαι γρήγορος.
554
00:30:45,916 --> 00:30:47,209
Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.
555
00:30:47,501 --> 00:30:48,627
Είσαι σίγουρος;
556
00:30:48,710 --> 00:30:50,337
Το έμαθα από τους καλύτερους.
557
00:30:50,545 --> 00:30:53,006
Δεν είσαι αδερφός του Dragon Girl τώρα.
558
00:30:54,174 --> 00:30:56,260
Είμαι η αδερφή του Hamburgerboy.
559
00:30:59,429 --> 00:31:00,681
Θα χρειαστείτε αυτό.
560
00:31:09,856 --> 00:31:12,276
Αυτή η κυρία λοιπόν βρήκε ένα κουκούλι…
561
00:31:12,359 --> 00:31:15,070
…όπου βγήκε εξωγήινο πύον
και να το βάλω στον χάρτη;
562
00:31:15,153 --> 00:31:18,282
Δεν πειράζει
για το τι υπάρχει στο γρήγορο φαγητό αυτές τις μέρες.
563
00:31:19,074 --> 00:31:20,867
Αν αυτός είναι ο εξωγήινος...
564
00:31:20,951 --> 00:31:24,037
…γιατί φτιάχνει τη σάλτσα
είναι όλοι τόσο πεινασμένοι;
565
00:31:24,121 --> 00:31:26,248
Όταν βγαίνει, πεινάει πολύ.
566
00:31:26,498 --> 00:31:29,418
Ηδη παχαίνει την πόλη
για το πρώτο της γεύμα.
567
00:31:29,626 --> 00:31:30,836
Η σφαγή.
568
00:31:33,880 --> 00:31:38,593
Δεν θα σε αφήσω να μου το πάρεις αυτό.
569
00:31:38,719 --> 00:31:41,513
Είναι δική μου, μόνο δική μου.
570
00:31:41,596 --> 00:31:45,767
Θα σε αφήσω
να μην μας αφαιρέσει το αμερικανικό όνειρο.
571
00:32:01,783 --> 00:32:03,076
Πρέπει να το πιάσουμε.
572
00:32:11,960 --> 00:32:13,545
Ξέρω ήδη πού πάει.
573
00:32:14,338 --> 00:32:16,048
Έρχονται τέσσερα χάμπουργκερ.
574
00:32:22,179 --> 00:32:23,388
Σερβίρετε τα.
575
00:32:23,472 --> 00:32:27,392
Τέσσερις αγελάδες θαμμένες κάτω από το χιόνι.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
576
00:32:27,976 --> 00:32:28,977
Για ανάκτηση.
577
00:32:45,369 --> 00:32:46,370
Λειτούργησε.
578
00:32:46,453 --> 00:32:48,038
Αποκοιμιούνται.
579
00:32:48,538 --> 00:32:51,458
Φιλαράκια του Πολίτη.
580
00:32:51,792 --> 00:32:53,919
Γεια, παιδιά.
-Βρήκαμε τον εξωγήινο.
581
00:32:54,086 --> 00:32:55,003
Πες τους.
582
00:32:55,087 --> 00:32:56,838
Άρα η λάσπη δεν είναι ο εξωγήινος.
583
00:32:56,922 --> 00:32:58,590
Είναι ένα τεράστιο ιπτάμενο έντομο.
584
00:32:58,673 --> 00:33:00,842
Ακριβώς όπως η Mothra. Μεγάλος.
585
00:33:00,926 --> 00:33:03,720
Είναι τρελό για ανθρώπινη σάρκα
και έρχεται στο δρόμο σου.
586
00:33:04,596 --> 00:33:05,931
Αυτό είναι λιγότερο ωραίο.
587
00:33:19,361 --> 00:33:20,362
Αγόρια…
588
00:33:24,616 --> 00:33:26,952
Μου άρεσε περισσότερο ο εξωγήινος
όταν ήταν ακόμα λάσπη.
589
00:33:27,077 --> 00:33:28,161
Δεκάρα.
590
00:33:34,876 --> 00:33:36,378
Πώς θα τον κατεβάσουμε;
591
00:33:36,461 --> 00:33:37,462
Με δόλωμα.
592
00:33:37,587 --> 00:33:38,964
Όχι, σωστά.
593
00:33:39,047 --> 00:33:40,882
Πετάξτε επάνω.
594
00:33:40,966 --> 00:33:42,300
Βγαίνω.
595
00:33:42,426 --> 00:33:45,387
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
-Πήγαινε μέσα, βλάκα.
596
00:33:56,189 --> 00:33:59,025
Με θέλεις ακόμα εκεί;
θα θέλατε να κάνουμε μια συνομιλία;
597
00:33:59,985 --> 00:34:01,361
Ναί. Απλά πυροβολήστε.
598
00:34:24,426 --> 00:34:26,845
Θα είμαι ειλικρινής,
αυτό ήταν πολύ ικανοποιητικό.
599
00:34:37,355 --> 00:34:38,398
Δύο ποτήρια ταυτόχρονα;
600
00:34:39,232 --> 00:34:40,317
Μου αρέσει το στυλ σου.
601
00:34:40,400 --> 00:34:42,986
Το έβαλα για τη Σάρα.
602
00:34:43,069 --> 00:34:44,529
Καθαρά από συνήθεια.
603
00:34:46,990 --> 00:34:48,783
Ας μην το σπαταλάμε.
604
00:34:55,790 --> 00:34:57,626
Συγγνώμη που δεν βρήκα την κοπέλα σου.
605
00:34:59,252 --> 00:35:01,463
Η Ava Sharpe δεν τα παρατάει εύκολα.
606
00:35:06,092 --> 00:35:08,094
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
607
00:35:08,428 --> 00:35:13,016
Ήθελα τόσο απεγνωσμένα αυτόν τον εξωγήινο
η απάντηση ήταν σε όλες τις προσευχές μου...
608
00:35:13,808 --> 00:35:16,102
...ότι δεν σε σκεφτόμουν.
609
00:35:16,186 --> 00:35:17,229
το καταλαβαίνω.
610
00:35:18,355 --> 00:35:19,606
Η Σάρα είναι τυχερή που σε έχει.
611
00:35:20,023 --> 00:35:21,024
Σας ευχαριστώ.
612
00:35:22,150 --> 00:35:23,318
Ξέρεις…
613
00:35:24,110 --> 00:35:26,571
…Ξέρω πώς είναι
όταν οι άνθρωποι τα βάζουν μαζί σου.
614
00:35:27,405 --> 00:35:28,615
Αυτό δεν σε τρελαίνει.
615
00:35:29,866 --> 00:35:31,785
Απλώς σε κάνει επιφυλακτικό.
616
00:35:35,956 --> 00:35:38,625
Τι έπαθες όταν ήσουν μικρός;
617
00:35:41,294 --> 00:35:43,713
Δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω για...
618
00:35:50,178 --> 00:35:51,346
Η μητέρα μου.
619
00:35:53,473 --> 00:35:54,516
δεν ξερω…
620
00:35:55,267 --> 00:35:57,727
…πού μας πήγαν ή τι έκαναν.
621
00:35:57,811 --> 00:36:01,189
Αλλά όταν ξύπνησα...
622
00:36:01,273 --> 00:36:03,400
...αυτή είχε φύγει.
623
00:36:05,277 --> 00:36:07,862
Ίσως είναι ακόμα…
-Δεν μπορούσα να σκεφτώ πια έτσι.
624
00:36:08,196 --> 00:36:09,781
Δεν μπορείς να ελπίζεις τόσο πολύ.
625
00:36:09,864 --> 00:36:11,700
Αυτό μπορεί να σε τρελάνει.
626
00:36:12,993 --> 00:36:16,454
Αντίθετα, τα παράτησα όλα.
627
00:36:16,538 --> 00:36:19,583
Περίμενα μέχρι να πάρω ένα
θα μπορούσε να εκραγεί.
628
00:36:20,292 --> 00:36:22,377
Τώρα όμως που το έκανα...
629
00:36:23,795 --> 00:36:26,506
…Νόμιζα ότι θα ένιωθα περισσότερο.
630
00:36:28,925 --> 00:36:30,677
Αλλά δεν μου μένει τίποτα.
631
00:36:32,679 --> 00:36:33,972
Λοιπόν, μας καταλάβατε.
632
00:36:36,224 --> 00:36:37,309
Εννοείς…
-Αν…
633
00:36:38,560 --> 00:36:40,812
Αν θέλεις να μείνεις.
-Το θέλεις αυτό;
634
00:36:41,813 --> 00:36:43,857
Παραλίγο να σκοτώσω αυτό το παιδί.
635
00:36:44,316 --> 00:36:46,651
Πρέπει να προσαρμόσεις λίγο την τακτική σου.
636
00:36:46,735 --> 00:36:50,238
Δεν ξέρω πώς το κάνω αυτό
πρέπει να περιέχω στο κεφάλι μου.
637
00:36:50,322 --> 00:36:51,740
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό.
638
00:36:52,616 --> 00:36:54,868
Αυτό δεν είναι το τέλος για κανέναν από εμάς.
639
00:36:59,706 --> 00:37:02,959
εχεις δικιο. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
640
00:37:04,169 --> 00:37:05,962
Υπάρχουν ακόμα περισσότεροι εξωγήινοι.
641
00:37:06,046 --> 00:37:07,088
Ακριβώς.
642
00:37:07,172 --> 00:37:08,590
Θα βρούμε την κοπέλα σου.
643
00:37:09,007 --> 00:37:10,008
Και το κάνουμε και αυτό.
644
00:37:10,091 --> 00:37:12,344
Και θα σκοτώσω κι άλλα.
645
00:37:14,471 --> 00:37:15,847
Δεν είναι αληθινό...
646
00:37:15,930 --> 00:37:17,432
Καλό.
647
00:37:18,099 --> 00:37:19,100
είμαι μέσα.
648
00:37:19,225 --> 00:37:22,896
Θα σκοτώσουμε εξωγήινους μέχρι να βρείτε τη Σάρα
και μπορώ να το κλείσω.
649
00:37:22,979 --> 00:37:24,814
Δεν εννοούσα αυτό...
650
00:37:27,776 --> 00:37:30,070
Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται σαν ένα τέλειο σχέδιο.
651
00:37:30,737 --> 00:37:31,738
Καλά.
652
00:37:34,366 --> 00:37:35,450
Σας ευχαριστώ.
653
00:37:35,575 --> 00:37:39,037
Ήταν υπέροχο να ψηθεί ξανά,
αλλά όχι για τους πόρους μου.
654
00:37:39,120 --> 00:37:40,455
Ώρα για καθαρισμό.
655
00:37:40,914 --> 00:37:44,584
Στην συνέχεια
από την πιο θανατηφόρα επίθεση πεταλούδας…
656
00:37:44,668 --> 00:37:46,753
…έχουμε επίσης καλά νέα.
657
00:37:46,836 --> 00:37:48,922
Μετά τον θάνατο του κυρίου Big Bang Burger…
658
00:37:49,005 --> 00:37:51,007
Η σερβιτόρα Sandy Sledge αποφάσισε…
659
00:37:51,091 --> 00:37:53,802
…να δώσει στο εστιατόριο ένα νέο όνομα.
660
00:37:54,052 --> 00:37:55,679
Μπράβο, κορίτσι αφεντικό.
661
00:37:55,804 --> 00:37:58,223
Ας ελπίσουμε ότι έχει ένα
γίνεται σκηνή χυμού.
662
00:37:58,390 --> 00:37:59,808
Φάτε χορτάτο.
663
00:38:03,561 --> 00:38:04,562
Όχι έτσι.
664
00:38:05,105 --> 00:38:07,107
Πες, Ζ. Περίπου νωρίτερα…
665
00:38:07,649 --> 00:38:08,858
Είχες δίκιο.
666
00:38:08,942 --> 00:38:11,611
Υπήρξα πολύ εγωιστής
σχετικά με το τοτέμ.
667
00:38:11,695 --> 00:38:13,863
Και λίγο πατριαρχικό.
668
00:38:14,698 --> 00:38:17,283
Θα ήταν τιμή
να το μοιραστώ μαζί σας.
669
00:38:19,202 --> 00:38:22,372
Όχι, πρέπει να σεβαστώ τα όριά σου.
670
00:38:22,455 --> 00:38:24,874
Το τοτέμ είναι δικό σου πράγμα. Το καταλαβαίνω.
671
00:38:24,958 --> 00:38:26,710
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
672
00:38:26,793 --> 00:38:28,503
Οπότε το χρησιμοποιούμε και οι δύο.
673
00:38:28,628 --> 00:38:32,006
Έχω πολλούς τρόπους να είμαι υπέροχος.
674
00:38:32,090 --> 00:38:36,594
Δεν χρειάζεται να σου αφαιρέσω τη δύναμη
να γίνεις πιο δυνατός εσύ.
675
00:38:37,512 --> 00:38:40,473
Μου έδωσες μια νέα ζωή
και νέους φίλους.
676
00:38:41,182 --> 00:38:42,600
Δεν σας το αφαιρώ αυτό.
677
00:38:42,684 --> 00:38:44,018
Είναι ήδη δικό σου, Ζ.
678
00:38:44,102 --> 00:38:45,854
Το τοτέμ μας επέλεξε και τους δύο.
679
00:38:45,937 --> 00:38:47,939
Τότε θα σου το δώσω πίσω, Β.
680
00:38:48,022 --> 00:38:49,023
Απλά σκεφτείτε…
681
00:38:49,107 --> 00:38:51,025
...πώς οι δυνάμεις σας μπορούν να μας βοηθήσουν.
682
00:38:51,109 --> 00:38:53,361
Σκεφτόμουν να μιλήσω με την Άβα.
683
00:38:53,445 --> 00:38:57,407
Μπορώ να δω τον εαυτό μου
σε ηγετικό ρόλο στο πλοίο.
684
00:38:58,074 --> 00:38:59,451
Δεν αντέχω άλλο.
685
00:39:06,374 --> 00:39:07,917
Είναι χωρισμένο στα δύο.
686
00:39:08,543 --> 00:39:11,629
Είμαστε πολύ καλοί στο να μοιραζόμαστε.
687
00:39:13,631 --> 00:39:16,634
Ατρόμητος πιλότος, εικονίδιο μόδας
και μια υπέροχη οικοδέσποινα.
688
00:39:16,718 --> 00:39:18,303
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει;
689
00:39:18,386 --> 00:39:20,597
Και αυτό το στιφάδο ήταν νόστιμο.
690
00:39:20,680 --> 00:39:22,098
Εδώ, μαύρος καφές.
691
00:39:23,308 --> 00:39:25,935
Πραγματικά το έχετε κάνει σπίτι.
692
00:39:26,019 --> 00:39:28,062
Πώς πέρασες εκείνες τις πρώτες νύχτες;
693
00:39:31,399 --> 00:39:32,650
Αν ήξερα.
694
00:39:33,359 --> 00:39:35,820
θυμάμαι
ότι πέταξα πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
695
00:39:36,154 --> 00:39:37,363
Εγώ και ο πλοηγός μου…
696
00:39:37,447 --> 00:39:39,282
… ήταν σχεδόν σε όλο τον κόσμο.
697
00:39:39,365 --> 00:39:40,617
Είχε σχεδόν τελειώσει.
698
00:39:41,409 --> 00:39:43,286
Τι; Νιώθεις καλά;
699
00:39:43,995 --> 00:39:45,330
Αν ήξερα.
700
00:39:46,498 --> 00:39:48,958
θυμάμαι
ότι πέταξα πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
701
00:39:49,042 --> 00:39:50,168
Εγώ και ο πλοηγός μου…
702
00:39:50,251 --> 00:39:51,961
… ήταν σχεδόν σε όλο τον κόσμο.
703
00:39:52,086 --> 00:39:53,296
Είχε σχεδόν τελειώσει.
704
00:39:54,047 --> 00:39:55,507
Στη συνέχεια, ο αριστερός κινητήρας σκοτώθηκε…
705
00:39:55,590 --> 00:39:57,884
Αυτό δεν είναι καλό, πρέπει να φύγουμε τώρα.
706
00:39:58,176 --> 00:39:59,177
Παρουσιάζομαι.
707
00:39:59,260 --> 00:40:00,386
Που πάτε;
708
00:40:01,554 --> 00:40:04,557
Στο πλοίο,
γιατί έχει αρχίσει να νυχτώνει.
709
00:40:04,641 --> 00:40:05,683
Οχι.
710
00:40:05,767 --> 00:40:07,644
Μη με αφήνεις πίσω. Πρέπει να έρθω.
711
00:40:10,730 --> 00:40:12,106
Πρέπει να πάω σπίτι.
712
00:40:19,697 --> 00:40:21,616
Σάρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
713
00:40:37,674 --> 00:40:40,051
λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
714
00:40:42,470 --> 00:40:45,098
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε πάω σπίτι.
715
00:40:45,598 --> 00:40:47,267
Στην ώρα του ανοιξιάτικου γάμου…
716
00:40:47,350 --> 00:40:48,935
…αν και με την επιδερμίδα σου…
717
00:40:49,018 --> 00:40:50,937
…ένας χειμωνιάτικος γάμος θα ήταν όμορφος.
718
00:40:51,646 --> 00:40:52,897
Γκάρι.
719
00:40:54,941 --> 00:40:57,277
Δεν σχεδιάζεις τον γάμο μου.
720
00:40:59,619 --> 00:41:00,822
Καλά.
721
00:41:05,285 --> 00:41:07,620
Αλλά ένας χειμωνιάτικος γάμος θα ήταν όμορφος.
722
00:41:11,040 --> 00:41:12,321
Τι είναι αυτό;
723
00:41:18,047 --> 00:41:21,426
Μια πυγολαμπίδα
για να μας φέρει σε ασφάλεια.
724
00:41:29,348 --> 00:41:30,582
ελπίζω.
725
00:41:56,169 --> 00:41:58,171
Υπότιτλος: Sylvy Notermans