Original subtitles

Hoi, Nat.

We staan ondersteboven.

Wedden dat jij als eerste valt. -Nee, jij.

Jij houdt het niet lang meer uit.

Ik zei het toch.

Ik zei het toch.

Ik zei het.

Mama.

Wat is er gebeurd?

Ze viel op haar knie. -Heb je je knie bezeerd?

Kusje erop. Over.

Kom op, kleintje. Sta op. Je mankeert niks.

Kom, je bent een dappere meid. Van pijn word je alleen maar sterker.

Alles goed met jou?

Ja? -Kijk. Bossterren.

Weet je dat zij familie zijn van de glimwormen?

En de gloed die je ziet...

...komt door een chemische reactie die ze bioluminescentie noemen.

Kom, we gaan eten.

Bio-lawine-frequentie?

Bio-lawine-frequentie. Zoiets, ja.

Eten.

We gaan eten, grote meid.

Ik wil mac & cheese.

Wil jij mac & cheese? Dan wil ik...

...kaviaar en champagne.

Pak de servetten.

Neem jij dit mee. Dank je.

Wil jij de dressing voor papa pakken?

Sperziebonen vind ik het lekkerst.

Papa is thuis.

Hoi, pap. -Hoi, meisje.

Is alles goed?

Hoe was jullie dag? -Mam leerde me wat lampbeestjes zijn.

En ik ben op m'n knie gevallen, maar dat doet geen pijn meer.

En we zagen vuurvliegjes in de tuin. Dat vond ik het leukst van de hele dag.

Hoelang hebben we nog? -Geen idee. Een uurtje of zo.

Ik wil niet weg.

Zeg dat nou niet.

Meiden...

...weten jullie nog dat ik zei dat we op avontuur zouden gaan?

Vandaag is het zover.

Oké, we gaan.

Het spijt me.

We moeten opschieten. -Ik heb geen schoenen aan.

Die heb je niet nodig.

En ik heb nog honger. -O ja? Ik heb fruitjojo's in de auto.

Laat liggen. Ga in de auto zitten.

Heb je de enige kopie? -De enige die niet verbrand is.

Waar gaan we heen?

Naar huis.

Mama, doe niet zo raar. We zijn net van huis gegaan.

Ik wil mijn liedje horen.

Schiet op, Yelena.

Kom, Nat, we moeten gaan. Schiet een beetje op.

Vooruit, ga met mama mee.

Nat, schiet op. -Ik kom eraan.

Riemen vast.

Waarom is pap niet ingestapt?

Hij komt eraan, meisje.

Mam?

Mam.

Ik heb je hier nodig.

Ik wil dat je optrekt.

Mam, je bloedt.

Het valt wel mee.

Vol vermogen.

Hou hem recht.

Je moet hem optrekken bij 55 knopen.

We tellen samen.

45, 50...

Je kunt het.

Optrekken. Zo hard je kunt.

Sta op, mama. Van pijn word je alleen maar sterker, weet je nog?

De Red Guardian is terug. -Als de grote overwinnaar.

Alsjeblieft, geen undercoverwerk meer. Ik wil weer actie. Ik wil mijn pak aan.

Generaal Dreykov, het is al drie jaar geleden.

Vergeef me, mama.

Ik ben bang.

Laat nooit je moed afpakken.

Heb je hem?

En het North Institute?

In de as gelegd.

Het komt wel goed.

Hoe is het met Melina? -Die overleeft het wel. Ze is sterk.

Mama.

Papa.

Ik regel het.

Papa. -Yelena.

Papa. -Laat haar los.

Blijf van haar af.

Anders schiet ik.

Raak haar niet aan.

Ik maak jullie allemaal af.

Dan schiet ik.

Blijf van haar af.

Liefje.

Geef me dat pistool.

Ik wil niet terug.

Ik wil in Ohio blijven.

Je mag haar niet meenemen.

Dat mag je niet doen.

Ze is pas zes.

Jij was nog jonger.

Het is goed.

Kom eens.

Het komt allemaal goed.

En weet je waarom?

Omdat mijn meiden de stoerste meiden ter wereld zijn.

Jullie gaan voor elkaar zorgen, oké?

En alles zal goedkomen.

Die ene is een pittige tante.

Hoe heet ze?

Natasha.

Natasha.

Verwijder alle gebrekkigen.

Die daar.

En zij.

Yelena.

Pak aan.

De Red Room is nu je thuis.

Blijf van me af.

Undercoverspionnen in onze gemeenschap.

Ze hadden een valse identiteit en stichtten een gezin.

21 JAAR LATER

Ze zijn boven. -Nr. 1 heeft zicht.

Alle uitgangen zijn afgedekt.

Blijf op je hoede. Ik stuur team Alfa naar binnen.

Natasha Romanoff heeft het Sokovia Akkoord overtreden.

Ze viel de koning van Wakanda aan. Laat haar als voorbeeld dienen.

Niet doen.

Wat niet?

Achter mij aan gaan. Je zet jezelf vreselijk voor schut.

Ik dacht dat je een deal wilde sluiten.

Want zoals ik het zie, is de voortvluchtige...

...de uitzichtloze.

Zoals ik het zie, kun jij wel wat slaap gebruiken.

Moet je weer een hartoperatie ondergaan?

Maak je over mij geen zorgen.

We hebben Barton, Wilson en die andere...

...die zichzelf klein kan maken.

Rogers is voortvluchtig. Je hebt geen vrienden meer.

Waar kun je nog heen?

Ik heb vele levens gehad voor ik jou ontmoette, Ross.

Je had je de moeite moeten besparen. Ik ben klaar.

Romanoff?

De vogel is gevlogen, secretaris Ross. Haar tracker.

MAROKKO

Doelwit in zicht. Ik wacht op de overdracht.

Ik heb zicht op nummer één.

Vuren op drie.

Vijf, vier...

Ze heeft ons gezien. Doelwit gaat ervandoor.

Ze heeft het pakje bij zich. Ik ga naar beneden.

Oksana.

Wat heb ik gedaan?

Bevrijd de anderen.

Yelena, wat is je status?

Yelena, wat is je status?

Kom naar de teamleider.

Generaal Dreykov, we hebben een deserteur.

Toestemming voor Taskmaster Protocol.

Lach eens.

NOORWEGEN

Na het Sokovia Akkoord gaat de jacht op de resterende Avengers door.

Steve Rogers en Natasha Romanoff zijn nog steeds voortvluchtig.

Je ligt in mijn bed. -Ik lig niet eens onder de dekens.

Heb je alles?

Paspoorten, inreisvisums, een paar lokale rijbewijzen.

Daarmee ben je verzekerd van zeker 20 identiteiten.

Fanny Longbottom? Wat is dat voor kinderachtigs?

Dat is een echte naam.

Buiten is een aggregaat.

Draait op diesel. De septic tank moet gereinigd worden.

Daar komt iemand voor.

Je moet je afval naar de stad brengen.

Ik heb je basisuitrusting onder de trap opgeslagen.

Mooi.

Is alles goed met je?

Waarom niet?

Ik hoor weleens wat. Dat de Avengers gaan scheiden.

Dat is niet erg.

Ik ben alleen beter af. -Zeker weten?

Je kunt het me vertellen. Daar heb je vrienden voor.

Weet ik. Ik heb vrienden.

Mensen met vrienden doen geen beroep op mij.

En ik betaal je niet om je zorgen te maken.

Wat is dit voor troep?

Post en spullen uit het safehouse in Boedapest.

Boedapest? -Ja, Boedapest.

Nee, het is 'Boedapesjt'. -Boedapest.

Het is 'Boedapesjt'. -Wat jij wil.

Ik heb nu iemand anders in die flat gehuisvest.

Je had het van mij mogen weggooien. -Doe dat maar lekker zelf.

Dat was niet sportief, Mr Bond.

Waarom ontworstelde u zich aan mijn huispython?

Ze hield me te veel in haar greep.

Moonraker 1 klaar voor lancering over twee minuten.

Toegang ingetrokken.

Ik weet zeker dat Ross hier geen bevoegdheid heeft.

En ik schiet beter als ik kwaad ben.

EVALUATIE DEFENSIEVE MAATREGELEN

DOORLINKEN NAAR HOOFDDOELWIT: BUISJES

BUISJES VERWORVEN

Je komt niet voor mij.

Kak.

BOEDAPEST

Ik weet dat je er bent.

Ik weet dat jij dat weet.

Waarom ben je dan zo aan het sluipen?

Omdat ik niet weet of ik je kan vertrouwen.

Grappig, dat wou ik ook zeggen.

Gaan we een volwassen gesprek voeren?

Zijn we dan volwassen?

Laat zakken voor ik je ertoe dwing. -Doe het lekker zelf.

Pas op waar je loopt.

Blijf liggen.

Blijf liggen.

Hou op.

Vrede.

Je bent groot geworden.

Je meent het.

Jij moest per se naar Boedapest, nietwaar? -Omdat ik dacht dat jij niet zou komen.

Maar nu je er toch bent, wat voor kogel is dat?

Geen kogels, pijlen.

Oké.

Waarom heb je me dit gestuurd?

Heb je het meegenomen?

Je moet me vertellen wat dat is.

Een synthetisch gas. Een neutralisator voor chemische onderwerping.

Het immuniseert het neurale netwerk tegen externe manipulatie.

En nu in Jip en Janneke-taal.

Het is een tegengif tegen hersenspoeling.

Heel volwassen.

Waarom laat je niet een van je super- wetenschappers het aan je uitleggen?

Tony Stark misschien?

We staan nu niet op goede voet, dus...

Lekker getimed. Avengers zijn er nooit wanneer je ze nodig hebt.

Ik wil hier niet zijn.

Ik ben voortvluchtig. Ik had wel dood kunnen zijn.

Wat moest ik anders? Jij bent de enige superheld die ik ken.

Daarom stuurde ik het naar jou.

Ik heb het nieuws gevolgd...

...om te zien of Captain America de Red Room ten val ging brengen.

De Red Room? Waar heb je het over? Die is al jaren opgedoekt.

Dreykov is dood. Ik heb hem gedood.

Dat geloof je toch niet echt, hè?

Je gelooft het dus wel.

Dreykov is dood. Daarvoor moesten we bijna de hele stad slopen.

Als je dat zo zeker weet, vertel me dan wat er gebeurd is.

We hebben bommen geplaatst.

Wie is wij? -Clint Barton.

Door Dreykov te doden kon ik overstappen naar S.H.I.E.L.D.

Zo makkelijk?

Noem dat maar makkelijk.

Het opblazen van een gebouw van vijf etages...

...en een schietpartij met Hongaarse commando's.

We zaten tien dagen ondergedoken voor we Boedapest konden verlaten.

Heb je het lichaam gecheckt? Zijn dood bevestigd?

Er was geen lichaam meer.

Je vergeet Dreykovs dochter.

Waar gaan we heen?

Een motor. Oostkant van het gebouw.

Naar de oostkant.

Begrepen.

Ik heb je.

Niet bewegen. Je bent gewond.

Laat mij je helpen.

BEËINDIGEN

Ik wil dit niet.

Wat doe je? -Hij dwingt me ertoe.

Geloof je me nu?

Hoeveel anderen?

Genoeg.

Welke is van jou? -Die zwarte met een bruin zadel.

Waar zijn m'n sleutels?

Bitch.

Opschieten.

Alles goed?

Fantastisch.

Je kunt niet zomaar een auto jatten. -Moet ik hem dan ontjatten?

Schiet nou op. -Hou je kop.

Heb je een plan of moet ik dekking blijven zoeken?

Ik wilde met de auto ontkomen. -Slecht plan.

Graag gedaan.

Shit, daar heb je hem weer.

Doe je riem om.

Ja, mama.

Natasha, nee.

Ik bloed.

Niet nu, geloof me.

Gaat het?

Ja. Geweldig plan.

Vooral dat deel waarin ik bijna doodbloedde.

Dit is knus.

Barton en ik hebben ons hier twee dagen verstopt.

Gezellige boel.

Wie is die gast? -Dreykovs speciale project.

Hij kan iedereen nadoen. Alsof je tegen 'n spiegel vecht.

Dreykov zet hem alleen in voor belangrijke missies.

Dit klopt niet.

De waarheid klopt nooit als je belangrijke details weglaat.

Waar slaat dat op?

Je zei niks over Dreykovs dochter.

Jij hebt haar gedood.

Ik moest wel. Zij moest me naar Dreykov leiden.

We moeten zeker weten dat Dreykov in het gebouw is.

Hij komt nu aanrijden.

Dreykovs dochter was nevenschade.

Ik had haar nodig.

Natasha, kan het?

Ja, het kan.

Nu weet je het niet zo zeker meer.

Ik moest eruit.

De Red Room is nog actief. Waar is hij?

Ik heb geen idee.

Hij verplaatst de locatie steeds.

En elke widow wordt gedrogeerd bij binnenkomst en vertrek.

Het is moeilijk te geloven dat ik hem niet kon vinden.

Val nooit een Avenger aan als je niet opgemerkt wil worden.

Ik bedoel, de naam zegt alles.

Als Dreykov jou doodt, komt een van de groten jou wreken.

Wie zijn de groten?

Ik denk niet dat die ruimtegod een aspirientje nodig heeft na 'n gevecht.

Waar dacht jij dat ik al die tijd was?

Ik dacht dat jij ergens een normaal leven aan het leiden was.

En dus zocht je nooit meer contact met me? -Ik dacht dat je me niet wilde zien.

Gelul.

Je wilde je zusje er niet bij hebben terwijl jij de wereld aan het redden was.

Je was niet echt mijn zusje.

En de Avengers zijn niet echt jouw familie.

Waarom doe je dat altijd? -Wat?

Als je aan het vechten bent.

Dan doe je...

Je gooit dan zo je haar naar achteren als je vecht.

En je houdt je arm zo. Het is een soort gevechtspose.

Het is een pose. Je stelt je aan. -Ik stel me niet aan.

Het ziet er geweldig uit, maar je doet het omdat je denkt dat iedereen naar je kijkt.

Tijdens al die poses was ik bezig iets goed te maken...

...voor alle ellende die wij veroorzaakt hebben.

Ik wilde meer zijn dan een getrainde moordenaar.

Dan hou je jezelf voor de gek...

...want er is nog steeds ellende en we zijn nog steeds moordenaars.

Alleen sta ik niet op de cover van een tijdschrift.

Ik ben niet de moordenaar die meisjes 'hun held' noemen.

Dat gas.

Die neutralisator.

Die werd heimelijk geproduceerd door een oudere widow van Melina's generatie.

Ik moest het gas terughalen en zij stelde me eraan bloot.

Toen doodde ik de widow die mij bevrijdde.

Had je 'n andere keus?

Jij hebt psychologische conditionering ervaren.

Ik heb het over het chemisch veranderen van hersenfuncties.

Dat zijn twee verschillende zaken.

Je bent volledig bij bewustzijn, maar je weet niet welk deel jij bent.

Ik weet het nog steeds niet.

Is dat alles wat er over is?

Alleen dit kan Dreykov en zijn netwerk van widows stoppen.

Hij blijft maar doorgaan.

Kinderen die niemand hebben om hen te beschermen.

Net als wij toen we klein waren.

Eén op de twintig wordt een widow en de rest maakt hij af.

Voor hem zijn we niet meer dan voorwerpen. Gezichtsloze wegwerpwapens.

Want er zijn er nog genoeg.

En niemand zoekt hem dankzij jou en Alexei.

Alexei.

'Papa'.

Heb jij ooit naar je echte ouders gezocht?

M'n moeder heeft me voor vuil achtergelaten op straat.

En jij?

Ze hebben m'n geboorteakte vernietigd, dus heb ik er een bedacht.

Mijn ouders wonen nog steeds in Ohio.

M'n zus is verhuisd naar het westen.

Is dat zo?

Je geeft natuurkunde.

Na de geboorte van je zoon ben je parttime gaan werken.

En je man verbouwt huizen.

Zo gaat mijn verhaal niet.

Hoe dan wel?

Daar heb ik eigenlijk nooit zo goed over nagedacht.

Heb je een kinderwens?

Ik wil een hond.

Waar ga je heen?

Geen idee.

Ik heb nergens om naar terug te keren, dus ik kan overal heen.

Niet doen. -Wat niet?

Je gaat zo'n heldenspeech houden. Ik voel het.

Daar ben ik niet zo goed in.

Ik wilde je uitnodigen.

Om naar de Red Room te gaan en Dreykov te doden?

Ook al is de Red Room onvindbaar en weet Dreykov steeds te ontkomen?

Dat klinkt als een enorme klus.

Maar het kan wel leuk worden.

Ik weet waar hij de sleutels bewaart. -Bovenste la van het groene kastje.

Weet je dat dit het eerste kledingstuk is dat ik voor mezelf gekocht heb?

Dat?

Ja. Niet leuk?

Is dat...

...van de legerdump? -Goed, er zitten veel zakken in.

Maar ik gebruik ze altijd en ik heb zelf wat vermaakt.

Laat maar.

Waar het om gaat is dat ik nooit...

...controle had over mijn eigen leven en nu wel.

Ik wil dingen gaan ondernemen.

Leuk vest.

Ik wist het wel. Cool, hè?

Ja, echt wel.

En je kunt er zoveel in kwijt. Niet normaal meer.

Ik weet echt niet waar de Red Room is.

Weet ik.

Maar ik ken iemand die dat wel weet.

O, ja? Wie dan?

We hebben een vliegtuig nodig.

Ik zei een vliegtuig.

Je gaf me nauwelijks tijd.

Of geld. Ik heb geen vliegtuigboom.

Ik dacht dat jij de beste was in wat je doet.

Neem me niet kwalijk, tsarina.

Beviel de gratis flat en de voorraad kissel je niet?

Laat je niet opnaaien.

Wel als men mijn bekwaamheid in twijfel trekt.

Ik kreeg anders wel 'n aggregaat van je dat na zes uur kaduuk was.

Begin jij nu ook al? Twee tegen een.

Een gevoelsmens. Ik snap waarom je hem erbij houdt.

Waar is de rest?

Voilà.

Dat heb ik vijf jaar geleden verstopt.

Hoe smaakt het?

Droog. Heel erg droog.

Ik overweeg om jou niet meer te laten poffen.

Ik begin op te vallen bij de autoriteiten.

Dus gaan de prijzen omhoog.

Wat bedoel je?

Jouw vriend, secretaris Ross, bemoeit zich met mijn handel...

...waardoor sommige contacten mij niet meer willen spreken.

Ik ben een zzp'er.

Je bent echt een gevoelsmens.

En jij 'n irritante klier.

Ik maak het goed met je.

Dat zeg je elke keer.

Dus ik heb de nucleaire code.

En daar is hij.

Captain America.

De tijd voor Red Guardian is eindelijk aangebroken.

Ik grijp zijn schild vast.

Het is een directe confrontatie, een test wie de sterkste is.

O, nee.

Hij dacht dat hij ging winnen.

Maar van dat schild dat hij bij zich draagt als een babydekentje...

...maak ik gebruik. Ik pak het vast, duw 'm uit het raam...

...en weet te ontkomen.

In welk jaar was dit?

Weet ik niet meer. 1983, 1984.

Ik weet het.

Toen was Captain America nog steeds diepgevroren.

Noem je me een leugenaar, Ursa?

Alexei Shostakov. Post.

Alexei Shostakov. Post.

Kijk die grote beer nou.

Moet je nu huilen, meisje?

De beroemde Red Guardian.

Als je je fans terugschrijft, zeg dan dat ze meer boter moeten gebruiken.

Neem mee.

Schiet op.

Red Guardian aanvallen. De trompet schalt.

Vandaag is je geluksdag, Alexei.

Loop naar de deur.

Wat moet je?

Kun je niet lezen?

Naar links.

Geen stennis maken.

Red Guardian ontsnapt.

Je kon het niet laten, hè?

En nu?

We komen je bevrijden.

Ga naar boven.

Schiet op, supersoldaat.

Dat haalt hij nooit.

Breng me dichterbij.

Weet jij iets beters?

Natasha.

Wat een aanstelster.

Nee, echt?

Sorry.

Wat doe je nou?

Achteruit.

We doen het allebei geweldig.

Nu ben ik het zat.

Wel cool om zo te sterven.

Hopelijk is dat in ons voordeel.

Schiet nou maar op.

Haal ons hier weg.

Wacht.

Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.

Vaarwel, droeftoeters.

Dat was geweldig.

Ik ben zo trots op jullie.

Jullie kunnen me niet horen, hè?

Waarom zo agressief? Ben je ongesteld of zo?

Ik word nooit ongesteld, oetlul. Ik heb geen baarmoeder.

Noch eierstokken.

Dankzij die baarmoederverwijdering door de Red Room.

Ze trekken dan gewoon al je voortplantingsorganen eruit.

Ze gaan gewoon naar binnen en snijden alles weg.

Alles moet weg zodat je geen baby's kunt krijgen.

Het hoeft toch niet zo beeldend.

Ik wilde het net over de eileiders gaan hebben, maar goed.

Het betekent heel veel voor me dat jullie mij zijn komen halen.

Nee, je gaat ons vertellen hoe we bij de Red Room komen.

Zo, je komt meteen ter zake.

Ik doe dit niet voor m'n lol.

Die kleine Natasha, geïndoctrineerd door het Westen.

Ik ging naar het Westen om een Avenger te worden.

Zij behandelden me als familie. -O, echt? Als familie?

En waar zijn ze nu? Waar is die familie van je dan?

Vertel me waar de Red Room is.

Ik heb geen flauw idee.

Kom op, zeg. Jij en Dreykov waren... -Generaal Dreykov, mijn vriend?

Hij maakt me beroemd.

De eerste en enige supersoldaat van de Sovjet-Unie.

Ik had beroemder kunnen worden dan Captain America.

En toen moest ik naar Ohio voor die stomme missie.

Drie jaar lang.

Zo eentonig. Ik verveelde me dood.

Niet persoonlijk bedoeld.

En dan zet hij me levenslang vast. Waarom?

Weet je waarom?

Misschien omdat ik wil praten over de teloorgang van de staat.

Of omdat z'n haar niet goed zit en ik er iets van zeg.

Of omdat ik wil dat de Partij een echte partij is...

...en geen organisatie van zuurpruimen.

Maar nee hoor.

Meneer stopt me levenslang in de cel. En dan gaat hij ervandoor.

En ik ben niet eens degene die...

...zijn dochter heeft vermoord.

Mag hij nu het raam uit?

Daarvoor moeten we hoger zitten. -Goed.

Waarom vragen jullie het Melina niet?

Mama Melina?

Die is toch dood.

Zo'n lekker ding krijg je er niet zomaar onder.

Wat is er?

Zij bepaalde de strategie. Ik was de spierbundel.

Zij werkte veel nauwer samen met Dreykov dan ik.

Werkt Melina vandaag de dag voor de Red Room?

Ze werkt net buiten Sint-Petersburg.

Daar hebben we niet genoeg brandstof voor.

Nee, dat redden we wel.

Je had met de Avengers-superjet moeten komen.

Nog één woord van hem en ik schop hem in z'n smoel.

Natasha.

Kom hier, ik wil je iets vragen.

Het is belangrijk. -Wat dan?

Heeft hij over me gesproken?

Heeft hij over mij gesproken? Oorlogsverhalen en zo.

Wie?

Captain America.

Mijn geweldige tegenstander in dit geopolitieke conflict.

Niet echt een aartsvijand. Eerder een tijdsgenoot. Een gelijke.

Er was altijd wederzijds respect...

Je hebt ons 20 jaar niet gezien en je wilt het over jezelf hebben?

Waarom deze spanning?

Heb ik iets verkeerds gedaan?

Moet je dat nog vragen?

Ik heb alleen maar van jullie gehouden.

Ik deed mijn best om jullie te laten slagen en dat is gelukt.

Gelukt?

Ja. Voor jullie wel.

We volbrachten onze missie in Ohio.

Yelena, jij werd de beste kindmoordenaar die de wereld ooit gekend heeft.

Niemand kan tippen aan jouw efficiëntie en meedogenloosheid.

En Natasha...

Jij bent niet zomaar een spion die regimes omverwerpt...

...en rijken van binnenuit ten val brengt. Jij bent een Avenger.

Jullie hebben allebei zo veel mensen gedood.

Jullie registers zijn vast rood van het bloed.

Ik ben zo trots op jullie.

Oké, laat me nu maar los.

Je stinkt heel erg.

Zijn we er al?

Dat merk je vanzelf.

Naar rechts.

Rechtdoor.

Rechts.

Iets naar rechts.

Goed zo, schatje.

Heel goed.

Ja, goed zo, schatje.

Ga naar binnen. Daar is het veilig.

Liefste, we zijn thuis.

Kom, meiden.

Welkom in mijn bescheiden optrekje.

Doe of je thuis bent.

Laten we iets drinken.

Geen geintjes.

Ik zet mijn wapen juist weg.

Zijn hier valstrikken waar we in kunnen trappen?

Zo heb ik jullie niet opgevoed. -Jij hebt ons helemaal niet opgevoed.

Misschien niet.

Maar als je soft bent geworden ligt dat niet aan mij.

Laten we drinken.

Oké.

Het past nog.

Mijn god.

Ik heb het nooit gewassen. Kom drinken.

ontwaakt, verworpenen der aarde

Familie.

Weer bijeen.

Aangezien onze familieconstructie...

...een berekende list was die slechts drie jaar duurde...

...hoeven we die term niet meer te gebruiken, toch?

Mee eens. We doen het als volgt...

Goed, dan is het een reünie.

En...

...ik wil meteen iets zeggen.

Jij bent geen dag ouder geworden.

Je bent nog steeds zo mooi en lenig als toen ze ons huwelijk op touw zetten.

Jij bent aangekomen.

Maar nog steeds lekker.

Ik ben net vrijgekomen.

Ik heb aardig wat kruit te verschieten. -Niet doen.

We doen het als volgt...

Natasha, niet zo hangen.

Ik hang niet. -Jawel.

Niet waar. -Zo krijg je een bochel.

Doe wat je moeder zegt.

Rechtop.

Kappen, allemaal.

Ik zei helemaal niks.

We doen... -Ik heb geen trek.

Je moet iets eten, Yelena.

Jij vertelt ons waar de Red Room is.

Weet je nog die keer dat jij ze wijsmaakte dat ze de Kerstman konden betrappen?

Dat was leuk. 'Hij komt door de schoorsteen.'

'Waar is hij?' Je wacht hem op en als de koekjes op zijn...

...zie je dat hij geweest is.

Wat nou?

Ik wil dat ze hun droom najagen.

Streef het hoogste na, meiden.

Dreykov vinden is geen fantasie, maar een onafgedane kwestie.

Je kunt nooit een man verslaan die de wil van anderen beveelt.

Jij hebt nooit meegekregen wat we in Amerika zijn begonnen.

Jij ook niet.

Natasha, je moet je blijven focussen. Ga voor wat je wil.

Kom binnen.

Deed dat varken zelf de deur open? -Jazeker.

Goed zo, Alexei.

Heb je een varken naar mij vernoemd? -Zie je de gelijkenis dan niet?

Kijk, hij zit als een hond.

En moet je nu opletten.

Ik vind het raar.

Niet meer ademen.

We infiltreerden het North Institute in Ohio.

Het was een dekmantel voor S.H.I.E.L.D. Het waren eigenlijk Hydra-wetenschappers.

Voor het Winter Soldier-project hadden ze het menselijk brein ontleed...

...om de eerste cellulaire blauwdruk van het basale zenuwcentrum te creëren.

Het knooppunt voor gewaarwording. Vrijwillige motoriek, procedureel leren.

We stalen geen wapens of technologie.

We stalen de sleutel naar het ontsluiten van de vrije wil.

Wat doe je?

Ik leg uit dat de wetenschap nu zo exact is...

...dat als de ondergeschikte moet stoppen met ademen...

...hij moet gehoorzamen.

Je hebt je punt gemaakt.

Maak je geen zorgen, Alexei had het nog 11 seconden kunnen volhouden.

Brave knul, ga maar terug naar je veilige huisje.

Ga maar naar je veilige huisje.

Braaf zo, Alexei.

De wereld functioneert op een hoger niveau als ze beheerst wordt.

Dreykov heeft chemisch onderworpen agenten over de hele wereld geplaatst.

Weet je op wie het getest wordt?

Nee, dat is niet mijn afdeling.

Kom op zeg.

Niet liegen. -Ik lieg niet.

Jij bent Dreykovs architect.

Als ik zijn architect was, dan was jij zijn partner.

Z'n zakenpartner. -Ik was z'n sukkeltje.

Hij verkocht me een ideologie.

Geen politiek.

Koppen dicht. Jij bent een idioot.

En jij bent een lafaard.

Een lafaard.

Dit was nooit een echt gezin. Er is niets om aan vast te houden.

We gaan door.

Geen echt gezin?

Vanbinnen ben ik een eenvoudig mens.

En voor een stel Russische undercoveragenten...

...deden we het best goed als ouders.

We kregen onze bevelen en speelden onze rol tot in de perfectie.

Nou en? Het was niet echt.

Wat? -Het was niet echt. Nou en?

Zeg dat nou niet.

Alsjeblieft. Het was wel echt.

Ik vond het wel echt. Jij bent mijn moeder.

Je was mijn echte moeder.

Of iets wat daar heel dichtbij kwam.

Het beste deel uit mijn leven was nep.

En niemand van jullie heeft me dat verteld.

En die chemisch onderworpen agenten die jullie de wereld in gestuurd hebben?

Daar was ik er een van.

En jij wist te ontkomen.

Dreykov liet niemand meer ontsnappen.

Ga jij nog iets zeggen?

Nee dus.

Blijf van me af.

Yelena.

Ik had geen idee. -Het is al goed.

Ik ga wel met haar praten.

Ik ben hier omdat ik niet wil praten.

Prima.

Dan gaan we gewoon zitten.

Gewoon zitten.

Waar ga je heen?

Ik ga het zelf doen. -Dat overleef je niet.

Je doet alsof je om me geeft, maar je bent niet eens de eerste moeder die me verliet.

Je bent niet verlaten.

Je werd geselecteerd vanwege je genetisch potentieel.

Ben ik meegenomen?

Er werd een akkoord gesloten. Je familie werd afbetaald.

Je moeder is altijd naar je blijven zoeken.

Ze was net als jij wat dat betreft. Ze was...

...een volhouder.

Wat is er met haar gebeurd?

Dreykov heeft haar laten doden.

Haar bestaan dreigde de Red Room te onthullen.

Normaal zou 'n nieuwsgierige burger nooit geëxecuteerd worden.

Maar zoals ik al zei, was ze een volhouder.

Ik heb elke dag aan haar gedacht.

Of ik het nu wel of niet aan mezelf toegaf.

Ik vind het altijd beter om niet terug te kijken.

Waarom heb je dit dan bewaard?

Ik herinner me deze dag nog.

We fotografeerden Kerst, Thanksgiving, Pasen en de vakantie op één dag.

Met verschillende achtergronden.

Ik wist dat alle pakjes onder de boom leeg waren, maar ik wilde ze gewoon openen...

...om het idee te krijgen dat het echt was.

Hou hiermee op.

Waarom doe je dit?

Waarom rent een muis in een kooi in zo'n rad?

Ik ben vier keer in de Red Room geweest nog voor jij geboren was.

Ik ken alleen die muren. Ik heb nooit een keus gehad.

Maar je bent geen muis, Melina.

Je bent geboren in een kooi, maar dat is niet jouw schuld.

Waarom ben jij nooit de moed verloren?

Van pijn word je alleen maar sterker.

Dat heb jij ons toch geleerd?

Jouw lessen hebben mij in leven gehouden.

Ik heb de Red Room al ingelicht. Ze kunnen hier elk ogenblik zijn.

Ik was dus aan het ijsvissen met mijn vader.

Het was een heel koude dag. Zelfs voor Russische begrippen.

'Hou de wodka bij het vuur', zei mijn vader.

Niet praten.

Nee, ik wil niet praten.

Alsjeblieft.

Ik vertel dit niet zomaar. Vertrouw me.

Ik reik naar de vis.

Ik verlies m'n balans.

Plons. Mijn handen liggen in het water.

Met dit weer bevriezen ze heel erg snel.

Mijn vader urineerde over mijn handen.

Mijn god.

Urine is 35 graden en voorkomt zo bevriezing.

Wat moet ik hiermee?

Nou gewoon...

...vaders.

Jij hebt me alleen verteld dat je je stierlijk verveelde.

Ik was het klusje dat jij niet op je wilde nemen.

En voor mij...

Voor mij was jij alles.

Precies. Het boeit je allemaal geen fluit.

Het enige wat jou boeit...

...is je glorietijd als de Crimson Dynamo die niemand iets interesseert.

Het is de Red Guardian.

Eruit.

Eruit.

Zoek dekking.

Ze denken zeker...

Het spijt me.

Laten we hem niet laten wachten.

Permissie om te landen.

Begrepen. U mag landen bij arm 5.

Melina.

We landen over één minuut.

Waarom stijgen we dan nog steeds?

Nu weet je hoe Dreykov uit het zicht wist te blijven.

Mijn god.

Kijk nou toch.

Zeg eens...

...hoe was de familiereünie?

Vreselijk.

Ze waren aanhankelijk en emotioneel en wilden aandacht.

Net als vroeger, hè?

Yelena Belova. Hoe zit het met haar?

Zij was toch de enige die beïnvloed was?

Zover ik weet wel.

Die gassen en tegengiffen...

...daar heb ik last van.

Jij moet dat probleem oplossen.

Ik heb negen varkens waarvoor gezorgd moet worden.

Wat kan mij die varkens schelen.

Verwijder haar hersenen.

Identificeer het zwakke punt.

Dit is niet zo'n coole manier om te sterven.

Alexei.

En Romanoff? -Zij is een verrader.

Ze heeft haar volk de rug toegekeerd. Haar eigen bloed.

Ze had niets.

Ik gaf haar een huis. Ik gaf haar liefde.

Injecteer dat spul van jou in haar. Je weet wel, die chemicaliën.

Verander haar in een van jouw varkens.

Kun je je voorstellen wat ik kan doen als ik een Avenger beheers?

Wil je niet eerst met haar spreken?

Als je in de ogen kijkt van een kind dat jij hebt opgevoed...

...dan kan geen masker dat verbergen.

Welkom thuis.

Niet doen.

Je mag mijn nieuwe speeltje niet stuk maken.

Natasha.

Ik kan ons niet redden.

Ik wil dat je weet dat het me spijt. Ik heb mij aan een zaak verbonden.

Ik vond mezelf heel erg dapper.

Misschien wel het dapperst.

Maar ik was niet dapper.

Ik was een lafaard.

In Cuba...

...toen ze jullie van mij afnamen...

Geen enkele zaak is zoiets waard.

Je mag jezelf alleen maar opofferen...

...voor iets...

Hoe deed je dat?

Ik heb deze cellen ontworpen.

Ik heb al die tijd mijn hart gelucht tegen jou?

Ik ben bang van wel. Wacht, ik heb contact met Yelena.

Yelena, met mij. Met mama.

Er zit een mes verborgen in de broekband.

Wat ga je met me doen?

Rechterheup.

Hou haar bij kennis voor de incisies van de schedel.

Kon je dat niet eerder zeggen? -Geen ruzie maken.

Daar was geen tijd voor. -Ik kan jullie lastig verstaan.

Maar, Natasha, ik moet je iets zeggen.

Ik wil dat je weet dat het me spijt. Geen excuses meer, oké?

Ik gaf mijn leven voor een zaak. Ik vond mezelf dapper.

Je hebt geen oortje in.

Wat?

Ze kan je niet horen.

Je hebt geen oortje in. -Waarom niet?

Dat hoorde niet bij het plan.

Wat was het plan dan wel?

Als we binnen zijn, activeer ik m'n tracker en dan komt Ross.

Je weet toch dat je nog steeds voortvluchtig bent?

Jij kent het hier. Er moet ergens een landingsplek zijn.

Laat ons op niveau 0 opsluiten.

Dan kan ik het landingsprotocol activeren...

...en zijn we binnen het uur beneden.

Probleempje.

Ik heb maar één set oortjes.

Die geef ik aan Yelena.

Waar zijn de buisjes?

Waarschijnlijk op 'n koele plek.

Dreykov heeft de widows nog steeds in zijn macht.

Je moet ze dus blootstellen aan het tegengif.

Natuurlijk. Appeltje-eitje.

Is dit jouw plan? -Mijn plan is jou doden.

Ik leef nog.

Wat nu?

Wat was de naam van mijn moeder?

Waar we haar hebben begraven...

...stond een boom...

...met roze bloesem.

Beeldschoon.

En er was een grafsteen...

...met haar naam erop.

Welke was het ook alweer?

'Onbekend'.

Heb je dan helemaal geen gevoel?

Voelde je iets toen ik je dochter doodde?

Is dit het verleden dat jou kwelt?

Meen je dat nou echt?

Dank je wel, Natasha.

Je schonk mij m'n beste wapen.

Zeg eens gedag.

Toen die bom van jou afging...

...was mijn Antonia zo goed als dood.

Ik stopte een chip achter in haar nek.

Achter in haar nek.

Kijk naar haar.

Vind je het moeilijk om naar haar te kijken?

Ik wel.

Zij houdt alles in de gaten.

En ze kan het.

Ze is een geweldige imitator.

En ze kan net zo vechten als al jouw vrienden.

Kan ze me horen?

Wat?

Wil je haar opbeuren?

Wil je zeggen dat het je spijt?

Had dat bedacht voordat je haar gezicht kapotschoot.

Genoeg van deze onzin.

Aan de slag.

Er zitten ratten in de kelder.

Schiet op.

Dat was een vergissing.

O ja?

Je stuurde het enige weg wat mij kon verhinderen om jou te doden.

Probeer het maar. Ga je gang.

De veiligheidspal?

Nee.

Nu je mes.

Je hebt een probleem.

Hoe beheers je mij?

Ik beheers je niet, Natasha.

Nog niet.

Er is een feromonaal slot.

De geur van mijn feromonen voorkomt dat jij geweld tegen me gebruikt.

Ik ben erg boos op Melina. Zonde dat ik haar moet doden.

Als we alleen op knoppen gaan drukken en computers gaan hacken...

...dan heb ik niks te doen.

En ik wil iets breken.

Is dat zo?

Daar komt iets aan wat je kunt breken.

Melina, als dit de laatste keer is dat we...

Verdomme.

Dat was walgelijk.

LANDINGSPROCEDURE AANGEVANGEN

LANDINGSPROCEDURE GEACTIVEERD

Dus dit was het plan?

Melina zou de Red Room aan de grond zetten en mij uitleveren aan de autoriteiten.

LANDINGSPROCEDURE ONDERBROKEN

Wat nu? Ga je me nu gebruiken voor je sneue marionettenact?

Sneu, hè?

Hoe zou jij het noemen?

Wanneer sprak jij voor het laatst met iemand die je niet daartoe gedwongen had?

Jij hebt je gemengd in de verkeerde oorlog.

De echte oorlog was hier, in de schaduw.

Jij vocht niet in de schaduw. Jij verstopte je in het donker.

Echte macht komt voort uit niet aantoonbare invloed.

Als niemand het merkt, waarom doe je het dan?

Je bent niets.

Je hebt niets.

Er zijn 50 mensen op deze planeet...

Hou toch op. -Jij bepaalt niet of ik moet ophouden.

Hoe weet je dan wanneer je je kop moet houden?

Kom op zeg. Denk je dat ik geen klap kan opvangen?

Goddomme, wat een zwakkeling ben jij. -Zwak?

Het is vast makkelijker om stoer te doen tegenover weerloze meisjes.

Jij zou niet zo nonchalant zijn als je wist wat ik heb opgebouwd.

Deze wereld is van mij. Van mij.

Je wil indruk op me maken.

Dat hoef ik helemaal niet. Ik hoef op niemand indruk te maken.

Die wereldleiders, die geweldige mannen...

...leggen verantwoording af aan mij en mijn widows.

LOGIN GEACCEPTEERD

Kijk naar ze.

Die meisjes waren vuilnis.

Ze werden op straat gezet.

Ik heb het vuilnis gerecycled.

Ik heb ze een doel gegeven.

Ik heb ze een bestaan gegeven.

Melina, ik heb de buisjes gevonden.

Ik heb een klein beetje pech.

Je moet naar de widows gaan.

Mijn netwerk van widows helpt me de machten te beheersen.

Op mijn bevel storten de olie- en aandelenmarkten in elkaar.

Op mijn bevel zal een kwart van de planeet verhongeren.

Mijn widows kunnen oorlogen beginnen en beëindigen.

Ze kunnen koningen maken en breken.

En dat doe je allemaal vanuit hier?

En met jou...

...een Avenger die ik in mijn macht heb...

...kan ik eindelijk uit de schaduw treden...

...door de enige grondstof in te zetten waar er te veel van is in de wereld.

Meisjes.

Allemaal met dat bedieningspaneel?

Ja.

Je vindt dit grappig?

Waarom lach je?

Vat het niet persoonlijk op, maar...

...bedankt voor je medewerking.

Zelfs als je de database vindt en hij je de sleutel laat zien...

...dan nog kun je die niet van hem afpakken.

Dreykov heeft een feromonaal slot geïmplementeerd...

...in alle widows. Ook in mij.

Zolang we hem kunnen ruiken, kunnen we hem niet kwetsen.

Ik hou m'n adem wel in. -Dat is niet voldoende.

Dit is pure wetenschap.

Om de receptoren in het reukcentrum te blokkeren...

...moet je de zenuw doorsnijden.

Dat kan ik wel.

Je was niet sterk genoeg...

...dus moet ik het zelf afmaken.

Wat ga je doen?

De zenuw doorsnijden.

Ze heeft een wapen.

Melina.

Melina, blijf staan.

Naar de grond.

Dat was ik al van plan.

Yelena, het loopt iets anders.

Ik heb een van de motoren gesloopt. We gaan gecontroleerd crashen.

Fantastisch.

Ik ga nu naar de widows.

Nee.

We moeten gaan.

Nu heb je geen praatjes meer, hè?

Je nam me mijn jeugd af.

Je nam me mijn keuzes af en probeerde me te breken.

Maar dat zal je nooit meer iemand kunnen aandoen.

UITLOGGEN

Niemand verlaat deze ruimte tot zij dood is.

Laat haar lijden.

Ik wil jullie geen pijn doen. En jullie mij ook niet.

Gaat het?

Ziet er pijnlijk uit.

Ik tel tot drie. Klaar?

Sorry.

Wat moeten wij nu doen?

Ga hier zo ver mogelijk vandaan.

Jullie mogen het nu zelf bepalen.

We moeten hier weg.

We moeten Dreykov vinden. -Ik kom eraan.

Wacht. Ik moet terug.

INLOGGEN

START DATATRANSFER

DATATRANSFER VOLTOOID

Heb je de meiden gezien?

We moeten teruggaan.

We zijn de controle kwijt.

Antonia.

Ik maak de deur open.

Je zult achter me aankomen.

Het is al goed.

Ik weet dat je er nog steeds bent.

En ik laat je niet in de steek.

Yelena.

Ze zit op de vleugel.

Schiet op. Waar wachten jullie op?

Doe het niet.

Dit was leuk.

Oké.

Daar gaan we.

Genoeg.

Het spijt me.

Is hij weg?

Hij is weg.

Yelena.

Yelena?

We staan ondersteboven.

Vergeef me, zusje.

Ik had je moeten komen halen. -Dat hoef je niet te zeggen. Het is oké.

Voor mij was het ook echt.

Dank je wel.

Iedereen in orde?

Ik ben overduidelijk gewond.

Heb jij nog iets te zeggen?

Ik zou het toch maar verpesten.

Daar komen de reddingstroepen.

We naderen het doelwit.

Wat is ons plan?

Jullie gaan. Ik blijf hier.

Gekkenwerk. We gaan knokken.

Ik hou ze tegen.

We kunnen niet opsplitsen. Doe niet zo eigenwijs.

Ga nou maar. -Mijn god.

Als wij hieruit kunnen komen, is er misschien nog hoop voor de Avengers.

Een klein beetje maar.

Als jij weggaat, dan moet je dit meenemen.

Ik weet hoe leuk je het vindt.

Jakkes.

Er zitten veel zakken in. -Heel handig.

Hij had overal widows gestationeerd.

Melina moet de formule kopiëren.

Jij moet ze vertellen dat het afgelopen is.

Jullie zijn teruggekomen.

We laten jullie echt niet achter.

Dank jullie wel.

Zorg goed voor jezelf, oké?

Ik kan dit heus wel aan. -Weet ik.

Maak je geen zorgen. We nemen haar mee.

Kom met ons mee.

TWEE WEKEN LATER

Slaap jij weleens niet?

Door jou ben ik in drie dagen in zes tijdzones geweest.

Echt? -Ja.

Was je wat afdankertjes aan het zoeken?

Wat heb je nu weer voor me? Een omgekeerde grasmaaier?

Zie je wat ik kan met wat meer tijd en geld?

Kom op, laat maar horen.

Dat zal me goed doen. Echt waar.

Ik ben onder de indruk.

Je was altijd al een goede vriend voor me.

Zoiets hoort een man graag.

Waar ga je heen?

Ik heb altijd gedacht dat ik geen familie had.

Nu blijkt dat ik twee families heb.

Een ervan heeft problemen.

Ik ga er een stel bevrijden uit de gevangenis...

...om te kijken of we het kunnen bijleggen.

Kom, Fanny.

DOCHTER EN ZUS

Sorry.

Ik ben allergisch voor het Midwesten.

Wat deze vrouw gedaan heeft...

...vind ik onvoorstelbaar.

Je hoort me niet te storen tijdens mijn vakantie, Valentina.

Storen? Nee, ik kom alleen maar mijn respect betuigen.

Je lijkt me wanhopig.

Ik wil loonsverhoging.

Wij allebei.

Geloof me, die ga je verdienen.

Dit is je volgende doelwit. Ik kom het persoonlijk overhandigen.

Misschien wil je iets doen met de man die verantwoordelijk is voor je zusters dood.

Best een schatje, vind je niet?

Vertaling: Frank Bovelander