1 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Olá, Nat. 2 00:01:37,055 --> 00:01:38,681 Estamos de cabeça para baixo. 3 00:01:38,848 --> 00:01:42,644 Aposto que você cairá primeiro. -Não, você. 4 00:01:43,144 --> 00:01:45,438 Você não pode durar muito mais tempo. 5 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Eu te disse. 6 00:01:50,777 --> 00:01:53,321 Eu te disse. 7 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 Eu disse isso. 8 00:01:58,827 --> 00:02:00,411 Mãe. 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 O que aconteceu? 10 00:02:11,422 --> 00:02:15,093 Ela caiu de joelhos. -Você machucou o joelho? 11 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 Beije. Sobre. 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,728 Vamos, pequenino. Levantar. Não há nada de errado com você. 13 00:02:26,437 --> 00:02:31,609 Vamos, você é uma garota corajosa. A dor só te torna mais forte. 14 00:02:32,819 --> 00:02:34,195 Você está bem? 15 00:02:34,362 --> 00:02:37,490 Sim? -Olhar. Estrelas da floresta. 16 00:02:37,657 --> 00:02:42,579 Você sabe que eles são uma família dos pirilampos? 17 00:02:42,745 --> 00:02:46,291 E o brilho que você vê... 18 00:02:46,457 --> 00:02:52,630 ...é causado por uma reação química que eles chamam de bioluminescência. 19 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Vamos, vamos comer. 20 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 Frequência de bioavalanche? 21 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 Frequência de bioavalanche. Algo assim, sim. 22 00:03:00,763 --> 00:03:02,515 Para comer. 23 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Nós vamos comer, menina grande. 24 00:03:07,353 --> 00:03:09,189 Eu quero macarrão com queijo. 25 00:03:09,355 --> 00:03:12,692 Você quer macarrão com queijo? Então eu quero... 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,777 ...caviar e champanhe. 27 00:03:15,278 --> 00:03:16,779 Pegue os guardanapos. 28 00:03:16,946 --> 00:03:19,324 Você leva isso com você. Obrigado. 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,243 Você gostaria de pegar o curativo para o papai? 30 00:03:27,874 --> 00:03:29,626 Eu gosto mais de feijão verde. 31 00:03:31,252 --> 00:03:32,670 Papai está em casa. 32 00:03:35,882 --> 00:03:38,551 Olá, pai. -Oi, garota. 33 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Está tudo bem? 34 00:03:54,567 --> 00:03:58,071 Como foi o seu dia? -Mamãe me ensinou o que são percevejos. 35 00:03:58,238 --> 00:04:03,076 E eu caí de joelhos, mas não dói mais. 36 00:04:03,243 --> 00:04:08,248 E vimos vaga-lumes no jardim. Essa foi a minha parte favorita do dia inteiro. 37 00:04:10,250 --> 00:04:14,462 Quanto tempo temos? -Não faço ideia. Uma hora ou mais. 38 00:04:17,173 --> 00:04:19,008 Eu não quero ir embora. 39 00:04:21,886 --> 00:04:23,179 Não diga isso. 40 00:04:27,308 --> 00:04:28,393 Meninas... 41 00:04:29,769 --> 00:04:33,022 ... você se lembra do que eu disse que estávamos indo em uma aventura? 42 00:04:35,275 --> 00:04:37,902 Hoje é o dia. 43 00:04:40,697 --> 00:04:42,865 Ok, vamos lá. 44 00:04:50,081 --> 00:04:51,624 Desculpe. 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 Temos que nos apressar. -Não estou usando nenhum sapato. 46 00:05:01,092 --> 00:05:02,802 Você não precisa disso. 47 00:05:02,969 --> 00:05:06,764 E ainda estou com fome. -Oh sim? Tenho ioiôs de frutas no carro. 48 00:05:16,232 --> 00:05:18,776 Deixe isso em paz. Entre no carro. 49 00:05:26,743 --> 00:05:29,829 Você tem a única cópia? -O único que não foi queimado. 50 00:05:41,090 --> 00:05:42,300 Para onde estamos indo? 51 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 Lar. 52 00:05:45,011 --> 00:05:48,473 Mãe, não seja boba. Acabamos de sair de casa. 53 00:06:00,360 --> 00:06:01,652 Eu quero ouvir minha música. 54 00:06:54,956 --> 00:06:56,958 Depressa, Yelena. 55 00:06:57,125 --> 00:07:00,878 Vamos, Nat, temos que ir. Apresse-se um pouco. 56 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 Vamos, vá com a mamãe. 57 00:07:14,350 --> 00:07:16,310 Nat, se apresse. -Estou chegando. 58 00:07:17,437 --> 00:07:19,063 Aperte o cinto. 59 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Por que papai não entrou? 60 00:07:23,776 --> 00:07:25,528 Ele está vindo, garota. 61 00:08:07,236 --> 00:08:08,529 Mãe? 62 00:08:18,789 --> 00:08:19,790 Mãe. 63 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 Eu preciso de você aqui. 64 00:08:27,423 --> 00:08:29,300 Eu quero que você pare. 65 00:08:33,387 --> 00:08:35,056 Mãe, você está sangrando. 66 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 Não é tão ruim. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,953 Potência total. 68 00:09:06,671 --> 00:09:08,172 Mantenha tudo correto. 69 00:09:08,756 --> 00:09:11,801 Você tem que puxá-lo a 55 nós. 70 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Contamos juntos. 71 00:09:13,302 --> 00:09:15,930 45, 50... 72 00:09:29,527 --> 00:09:30,361 Você pode fazer isso. 73 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Suba. O mais forte que puder. 74 00:10:27,960 --> 00:10:32,506 Levante-se, mãe. A dor faz você apenas mais forte, lembra? 75 00:10:41,891 --> 00:10:46,354 O Guardião Vermelho está de volta. -Como o grande conquistador. 76 00:10:48,105 --> 00:10:53,944 Por favor, chega de trabalho secreto. Quero ação novamente. Quero usar meu terno. 77 00:10:54,111 --> 00:10:56,489 General Dreykov, já se passaram três anos. 78 00:10:56,739 --> 00:11:00,034 Perdoe-me, mãe. 79 00:11:00,242 --> 00:11:01,160 Estou com medo. 80 00:11:01,327 --> 00:11:02,953 Nunca deixe sua coragem ser tirada. 81 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 Você tem isso? 82 00:11:12,380 --> 00:11:14,590 E o Instituto Norte? 83 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Reduzido a cinzas. 84 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Vai ficar tudo bem. 85 00:11:18,344 --> 00:11:22,431 Como está Melina? -Ele sobreviverá. Ela é forte. 86 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Mãe. 87 00:11:27,937 --> 00:11:28,896 Pai. 88 00:11:29,063 --> 00:11:29,897 Eu vou providenciar isso. 89 00:11:30,064 --> 00:11:31,691 Pai. -Yelena. 90 00:11:31,857 --> 00:11:33,401 Pai. -Deixe ela ir. 91 00:11:35,152 --> 00:11:36,237 Fique longe dela. 92 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Caso contrário eu atiro. 93 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 Não toque nela. 94 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 Eu vou matar todos vocês. 95 00:11:43,244 --> 00:11:44,787 Então eu atiro. 96 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 Fique longe dela. 97 00:11:46,497 --> 00:11:47,623 Querido. 98 00:11:50,376 --> 00:11:51,711 Dê-me essa arma. 99 00:11:56,173 --> 00:11:58,050 Eu não quero voltar. 100 00:11:59,009 --> 00:12:00,302 Eu quero ficar em Ohio. 101 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 Você não pode levá-la com você. 102 00:12:04,140 --> 00:12:06,183 Você não tem permissão para fazer isso. 103 00:12:06,350 --> 00:12:07,977 Ela tem apenas seis anos. 104 00:12:08,144 --> 00:12:09,186 Você era ainda mais jovem. 105 00:12:10,980 --> 00:12:12,022 Tudo bem. 106 00:12:13,691 --> 00:12:14,942 Vamos. 107 00:12:19,613 --> 00:12:20,614 Tudo ficará bem. 108 00:12:22,825 --> 00:12:24,368 E você sabe por quê? 109 00:12:24,869 --> 00:12:30,040 Porque minhas meninas são as garotas mais duronas do mundo. 110 00:12:30,583 --> 00:12:33,252 Vocês vão cuidar um do outro, ok? 111 00:12:33,711 --> 00:12:37,089 E tudo ficará bem. 112 00:12:52,938 --> 00:12:55,357 Essa é uma tia mal-humorada. 113 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Qual o nome dela? 114 00:13:00,154 --> 00:13:01,447 Natasha. 115 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 Natasha. 116 00:13:45,074 --> 00:13:47,076 Remova todos os defeitos. 117 00:13:52,873 --> 00:13:54,250 Aquele aí. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,001 E ela. 119 00:13:57,753 --> 00:13:58,629 Yelena. 120 00:14:03,592 --> 00:14:06,095 Pegue. 121 00:14:20,943 --> 00:14:23,195 A Sala Vermelha agora é sua casa. 122 00:14:23,946 --> 00:14:25,614 Não me toque. 123 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Espiões disfarçados em nossa comunidade. 124 00:14:48,679 --> 00:14:51,724 Eles tinham uma identidade falsa e comecei uma família. 125 00:16:26,777 --> 00:16:30,280 21 ANOS DEPOIS 126 00:16:50,718 --> 00:16:53,470 Eles estão lá em cima. -Não. 1 tem visão. 127 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Todas as saídas estão cobertas. 128 00:16:56,765 --> 00:17:00,310 Fique atento. Estou enviando a equipe Alpha. 129 00:17:08,402 --> 00:17:11,613 Natasha Romanoff tem violar o Acordo de Sokovia. 130 00:17:11,780 --> 00:17:15,159 Ela atacou o rei de Wakanda. Deixe-a servir de exemplo. 131 00:17:22,416 --> 00:17:23,167 Não. 132 00:17:23,709 --> 00:17:24,543 O que não? 133 00:17:24,710 --> 00:17:28,756 Venha atrás de mim. Você está se envergonhando terrivelmente. 134 00:17:28,922 --> 00:17:31,717 Achei que você queria fazer um acordo. 135 00:17:32,259 --> 00:17:36,013 Porque a meu ver, é o fugitivo... 136 00:17:36,180 --> 00:17:37,723 ...o desesperado. 137 00:17:37,890 --> 00:17:40,392 Como eu vejo, você poderia dormir um pouco? 138 00:17:40,559 --> 00:17:42,352 Você precisa fazer uma cirurgia cardíaca novamente? 139 00:17:42,519 --> 00:17:44,730 Não se preocupe comigo. 140 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Temos Barton, Wilson e o outro... 141 00:17:47,316 --> 00:17:49,109 ...que pode se tornar pequeno. 142 00:17:49,276 --> 00:17:51,987 Rogers está foragido. Você não tem mais amigos. 143 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Onde mais você pode ir? 144 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Eu tive muitas vidas antes de te conhecer, Ross. 145 00:17:56,283 --> 00:17:58,869 Você deveria ter se poupado do problema. Terminei. 146 00:18:00,496 --> 00:18:01,538 Romanoff? 147 00:18:27,439 --> 00:18:31,652 O pássaro voou, Secretário Ross. Seu rastreador. 148 00:18:42,913 --> 00:18:45,582 MARROCOS 149 00:18:51,547 --> 00:18:53,382 Alvo à vista. Estou aguardando a transferência. 150 00:18:55,342 --> 00:18:57,886 Eu tenho uma visão do número um. 151 00:19:02,057 --> 00:19:03,350 Atire em três. 152 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 Cinco, quatro... 153 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Ela nos viu. O alvo foge. 154 00:19:09,398 --> 00:19:11,942 Ela tem o pacote com ela. Vou descer. 155 00:20:27,309 --> 00:20:28,268 Oksana. 156 00:20:32,439 --> 00:20:33,690 O que eu fiz? 157 00:20:34,149 --> 00:20:35,651 Liberte os outros. 158 00:20:45,077 --> 00:20:47,246 Yelena, qual é o seu status? 159 00:20:51,124 --> 00:20:53,627 Yelena, qual é o seu status? 160 00:21:00,759 --> 00:21:02,803 Venha até o líder da equipe. 161 00:21:07,349 --> 00:21:10,060 General Dreykov, temos um desertor. 162 00:21:10,560 --> 00:21:13,647 Consentimento do Protocolo Taskmaster. 163 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Dê uma risada. 164 00:21:56,440 --> 00:21:59,151 NORUEGA 165 00:22:03,113 --> 00:22:07,993 Após o Acordo de Sokovia, a caçada começa nos Vingadores restantes. 166 00:22:08,160 --> 00:22:12,497 Steve Rogers e Natasha Romanoff ainda estão foragidos. 167 00:22:53,747 --> 00:22:56,792 Você está na minha cama. -Eu nem estou debaixo das cobertas. 168 00:22:56,958 --> 00:22:58,085 Você tem tudo? 169 00:22:58,251 --> 00:23:03,465 Passaportes, vistos de entrada, algumas carteiras de motorista locais. 170 00:23:03,840 --> 00:23:07,052 Isso significa que você está segurado de pelo menos 20 identidades. 171 00:23:07,803 --> 00:23:10,806 Fanny Longbottom? Que tipo de coisa infantil é essa? 172 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 Esse é um nome verdadeiro. 173 00:23:14,643 --> 00:23:17,020 Há um gerador lá fora. 174 00:23:17,187 --> 00:23:20,148 Funciona com diesel. A fossa séptica precisa ser limpo. 175 00:23:20,315 --> 00:23:21,983 Alguém virá para isso. 176 00:23:22,150 --> 00:23:25,070 Você tem que levar seu lixo para a cidade. 177 00:23:25,237 --> 00:23:28,281 Eu tenho seu equipamento básico guardado embaixo da escada. 178 00:23:28,824 --> 00:23:29,950 Legal. 179 00:23:30,575 --> 00:23:31,868 Você está bem? 180 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 Por que não? 181 00:23:33,328 --> 00:23:36,373 Às vezes ouço alguma coisa. Que os Vingadores estão se divorciando. 182 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Tudo bem. 183 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Eu estou melhor sozinha. -Tem certeza? 184 00:23:43,588 --> 00:23:46,716 Você pode me dizer. É para isso que servem os amigos. 185 00:23:46,883 --> 00:23:49,719 Eu sei. Eu tenho amigos. 186 00:23:50,387 --> 00:23:53,974 Pessoas com amigos não me ligue. 187 00:23:58,979 --> 00:24:01,523 E eu não estou te pagando se preocupar. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,624 Que tipo de lixo é esse? 189 00:24:20,208 --> 00:24:22,878 Correio e outras coisas do esconderijo em Budapeste. 190 00:24:23,795 --> 00:24:26,965 Budapeste? -Sim, Budapeste. 191 00:24:27,132 --> 00:24:30,552 Não, é 'Budapesht'. -Budapeste. 192 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 É 'Budapeste'. -O que você quiser. 193 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 Eu tenho outra pessoa agora alojado naquele apartamento. 194 00:24:36,349 --> 00:24:40,937 Você deveria ter jogado fora para mim. -Faça isso você mesmo. 195 00:25:07,047 --> 00:25:08,465 Isso não foi um bom espírito desportivo, Sr. Bond. 196 00:25:08,632 --> 00:25:11,426 Por que você se separou? para minha casa python? 197 00:25:11,593 --> 00:25:14,137 Ela tinha muito controle sobre mim. 198 00:25:17,516 --> 00:25:21,394 Moonraker 1 pronto para lançamento em dois minutos. 199 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 Acesso revogado. 200 00:27:02,662 --> 00:27:05,790 tenho certeza que Ross não tem autoridade aqui. 201 00:27:08,376 --> 00:27:11,046 E atiro melhor quando estou com raiva. 202 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 AVALIAÇÃO DE MEDIDAS DEFENSIVAS 203 00:28:02,389 --> 00:28:04,349 LIGAÇÃO PARA ALVO PRINCIPAL: TUBOS 204 00:28:11,314 --> 00:28:12,482 TUBOS ADQUIRIDOS 205 00:28:14,275 --> 00:28:15,860 Você não vem atrás de mim. 206 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Cocô. 207 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 BUDAPESTE 208 00:31:02,861 --> 00:31:04,487 Eu sei que você está aí. 209 00:31:06,531 --> 00:31:08,283 Eu sei que você sabe disso. 210 00:31:14,497 --> 00:31:17,584 Então por que você está se esgueirando assim? 211 00:31:17,750 --> 00:31:19,752 Porque eu não sei se posso confiar em você. 212 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 Engraçado, era isso que eu queria dizer também. 213 00:31:26,050 --> 00:31:28,011 Vamos ter uma conversa adulta? 214 00:31:30,471 --> 00:31:31,723 Somos adultos então? 215 00:31:41,858 --> 00:31:45,904 Abaixe-o antes que eu obrigue você. -Faça você mesmo. 216 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Cuidado com o seu passo. 217 00:32:09,010 --> 00:32:10,720 Fique abaixado. 218 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 Fique abaixado. 219 00:33:08,569 --> 00:33:09,654 Pare com isso. 220 00:33:14,367 --> 00:33:15,451 Paz. 221 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Você cresceu. 222 00:33:34,220 --> 00:33:35,346 Você está falando sério. 223 00:33:38,474 --> 00:33:43,479 Você teve que ir para Budapeste, não foi? -Porque pensei que você não viria. 224 00:33:44,313 --> 00:33:47,358 Mas agora que você está aqui, que tipo de bala é essa? 225 00:33:50,153 --> 00:33:51,779 Sem balas, flechas. 226 00:33:51,946 --> 00:33:52,780 OK. 227 00:33:53,823 --> 00:33:56,367 Por que você me enviou isso? 228 00:33:56,993 --> 00:33:58,411 Você trouxe? 229 00:34:00,872 --> 00:34:03,458 Você tem que me dizer o que é isso. 230 00:34:03,624 --> 00:34:07,587 Um gás sintético. Um neutralizador para submissão de produtos químicos. 231 00:34:07,754 --> 00:34:10,548 Imuniza a rede neural contra a manipulação externa. 232 00:34:10,715 --> 00:34:12,008 E agora na linguagem Jip e Janneke. 233 00:34:12,175 --> 00:34:13,843 É um antídoto contra a lavagem cerebral. 234 00:34:14,010 --> 00:34:15,636 Muito maduro. 235 00:34:16,179 --> 00:34:19,932 Por que você não deixa um de seus super- cientistas explicam isso para você? 236 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 Tony Stark talvez? 237 00:34:21,768 --> 00:34:24,270 Não estamos nos dando bem agora, então... 238 00:34:24,645 --> 00:34:28,649 Bem cronometrado. Os Vingadores nunca estão lá quando você precisar deles. 239 00:34:28,816 --> 00:34:29,817 Eu não quero estar aqui. 240 00:34:29,984 --> 00:34:32,236 Sou um fugitivo. Eu poderia estar morto. 241 00:34:32,403 --> 00:34:37,075 O que mais eu poderia fazer? Você é o único super-herói que conheço. 242 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 É por isso que enviei para você. 243 00:34:44,207 --> 00:34:45,583 Tenho acompanhado as novidades... 244 00:34:45,750 --> 00:34:50,171 ...para ver se o Capitão América iria derrubar a Sala Vermelha. 245 00:34:56,761 --> 00:35:00,640 O Quarto Vermelho? O que você está falando? Está fechado há anos. 246 00:35:01,599 --> 00:35:04,185 Dreykov está morto. Eu o matei. 247 00:35:04,352 --> 00:35:06,437 Você realmente não acredita nisso, não é? 248 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 Então você acredita. 249 00:35:13,319 --> 00:35:17,156 Dreykov está morto. Tivemos que fazer isso quase demolindo a cidade inteira. 250 00:35:17,323 --> 00:35:20,701 Se você tem tanta certeza, então me conte o que aconteceu. 251 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 Plantamos bombas. 252 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Quem somos nós? -Clint Barton. 253 00:35:24,914 --> 00:35:27,542 Ao matar Dreykov Eu poderia mudar para S.H.I.E.L.D. 254 00:35:29,710 --> 00:35:31,087 Tão fácil? 255 00:35:33,506 --> 00:35:35,174 Chame isso fácil. 256 00:35:35,758 --> 00:35:37,677 Explodindo um prédio de cinco andares... 257 00:35:37,844 --> 00:35:40,930 ...e um tiroteio com comandos húngaros. 258 00:35:41,097 --> 00:35:44,684 Ficamos escondidos por dez dias antes que pudéssemos sair de Budapeste. 259 00:35:44,767 --> 00:35:47,645 Você verificou o corpo? Sua morte foi confirmada? 260 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Não sobrou nenhum corpo. 261 00:35:55,027 --> 00:35:56,779 Você está esquecendo a filha de Dreykov. 262 00:36:56,422 --> 00:36:57,715 Para onde estamos indo? 263 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Um motor. Lado leste do edifício. 264 00:37:02,220 --> 00:37:02,970 Para o lado leste. 265 00:37:03,262 --> 00:37:04,013 Entendido. 266 00:37:30,915 --> 00:37:32,291 Te peguei. 267 00:37:57,149 --> 00:37:58,985 Não se mova. Você está ferido. 268 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 Deixe-me ajudá-lo. 269 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 TERMINAR 270 00:38:14,917 --> 00:38:16,585 Eu não quero isso. 271 00:38:19,714 --> 00:38:21,757 O que você está fazendo? -Ele está me obrigando a fazer isso. 272 00:38:51,704 --> 00:38:53,622 Você acredita em mim agora? 273 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 Quantos outros? 274 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Suficiente. 275 00:39:10,890 --> 00:39:14,310 Qual é o seu? -O preto com sela castanha. 276 00:39:14,393 --> 00:39:15,519 Onde estão minhas chaves? 277 00:39:17,229 --> 00:39:18,272 Cadela. 278 00:39:19,982 --> 00:39:20,775 Se apresse. 279 00:40:00,314 --> 00:40:00,940 Tudo bem? 280 00:40:01,482 --> 00:40:02,274 Fantástico. 281 00:40:02,441 --> 00:40:05,736 Você não pode simplesmente roubar um carro. -Devo roubar? 282 00:40:09,824 --> 00:40:11,867 Agora se apresse. -Cale-se. 283 00:40:46,444 --> 00:40:49,196 Você tem um plano? ou devo continuar a me proteger? 284 00:40:49,363 --> 00:40:52,199 Eu queria fugir de carro. -Plano ruim. 285 00:41:05,087 --> 00:41:06,088 Não mencione isso. 286 00:41:19,393 --> 00:41:20,644 Merda, aí está de novo. 287 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Aperte o cinto. 288 00:41:34,450 --> 00:41:35,659 Sim, mãe. 289 00:42:08,025 --> 00:42:08,859 Natasha, não. 290 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 Eu estou sangrando. 291 00:42:13,447 --> 00:42:15,282 Agora não, acredite. 292 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 Você está bem? 293 00:43:09,587 --> 00:43:11,714 Sim. Ótimo plano. 294 00:43:12,423 --> 00:43:15,467 Especialmente essa parte onde quase sangrei até a morte. 295 00:43:17,094 --> 00:43:18,429 Isso é aconchegante. 296 00:43:18,596 --> 00:43:21,181 Barton e eu temos nós escondido aqui por dois dias. 297 00:43:21,557 --> 00:43:22,933 Lugar legal. 298 00:43:24,393 --> 00:43:27,605 Quem é esse cara? -Projeto especial de Dreykov. 299 00:43:28,147 --> 00:43:31,442 Ele pode imitar qualquer um. É como lutar contra um espelho. 300 00:43:32,151 --> 00:43:34,278 Dreykov o usa sozinho para missões importantes. 301 00:43:34,445 --> 00:43:36,113 Isto não está correto. 302 00:43:36,280 --> 00:43:39,742 A verdade nunca está certa se você deixar de fora detalhes importantes. 303 00:43:41,577 --> 00:43:42,870 O que isso significa? 304 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 Você não disse nada sobre a filha de Dreykov. 305 00:43:46,415 --> 00:43:47,708 Você a matou. 306 00:43:48,375 --> 00:43:52,713 Eu precisei. Ela teve que me levar até Dreykov. 307 00:43:54,048 --> 00:43:57,009 Temos que ter certeza que Dreykov está no prédio. 308 00:43:58,302 --> 00:43:59,595 Ele está dirigindo agora. 309 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 A filha de Dreykov sofreu danos colaterais. 310 00:44:21,533 --> 00:44:23,410 Eu precisava dela. 311 00:44:23,744 --> 00:44:25,120 Natasha, é possível? 312 00:44:27,414 --> 00:44:28,415 Sim, é possível. 313 00:44:32,920 --> 00:44:35,047 Agora você não tem mais tanta certeza. 314 00:44:36,298 --> 00:44:37,716 Eu tive que sair. 315 00:44:53,315 --> 00:44:55,025 A Sala Vermelha ainda está ativa. Onde ele está? 316 00:44:55,192 --> 00:44:56,193 Eu não faço ideia. 317 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Ele continua mudando o local. 318 00:44:59,279 --> 00:45:03,742 E toda viúva está drogada na entrada e na saída. 319 00:45:05,202 --> 00:45:08,455 É difícil acreditar que não consegui encontrar. 320 00:45:08,622 --> 00:45:12,167 Nunca ataque um Vingador se você não quer ser notado. 321 00:45:12,334 --> 00:45:14,503 Quero dizer, o nome diz tudo. 322 00:45:14,670 --> 00:45:18,882 Se Dreykov te matar, um dos grandes virá para vingar você. 323 00:45:19,049 --> 00:45:20,384 Quem são os grandes? 324 00:45:20,551 --> 00:45:24,930 Eu não acho que esse deus do espaço precisa de uma aspirina depois de uma briga. 325 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 Onde você achou que eu estava esse tempo todo? 326 00:45:32,980 --> 00:45:36,692 Eu pensei que você estava em algum lugar estava levando uma vida normal. 327 00:45:38,485 --> 00:45:43,240 E então você nunca mais me contatou? -Achei que você não queria me ver. 328 00:45:43,323 --> 00:45:44,867 Besteira. 329 00:45:45,033 --> 00:45:49,580 Você não queria sua irmã lá enquanto você estava salvando o mundo. 330 00:45:49,747 --> 00:45:51,707 Você não era realmente minha irmã. 331 00:45:55,043 --> 00:45:57,588 E os Vingadores não são realmente sua família. 332 00:45:58,297 --> 00:46:00,132 Por que você sempre faz isso? -O que? 333 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 Quando você está lutando. 334 00:46:02,926 --> 00:46:05,262 Então você faz... 335 00:46:06,388 --> 00:46:10,392 Você então joga seu cabelo para trás quando você luta. 336 00:46:10,559 --> 00:46:14,521 E você segura seu braço assim. É uma espécie de pose de combate. 337 00:46:16,231 --> 00:46:19,568 É uma pose. Você se apresenta. -Não estou me exibindo. 338 00:46:20,194 --> 00:46:25,991 Parece ótimo, mas você faz isso porque você acha que todo mundo está te observando. 339 00:46:26,158 --> 00:46:29,620 Durante todas essas poses Eu estava tentando consertar alguma coisa... 340 00:46:29,787 --> 00:46:33,207 ...por toda a miséria que causamos. 341 00:46:33,582 --> 00:46:36,418 eu queria ser mais do que um assassino treinado. 342 00:46:38,295 --> 00:46:41,048 Então você está se enganando... 343 00:46:41,757 --> 00:46:45,886 ...porque ainda há miséria e ainda somos assassinos. 344 00:46:45,969 --> 00:46:48,931 Só que não estou na capa de uma revista. 345 00:46:49,097 --> 00:46:52,851 Eu não sou o assassino que chamam as meninas de 'suas heroínas'. 346 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 Esse gás. 347 00:47:11,703 --> 00:47:13,247 Esse neutralizador. 348 00:47:13,580 --> 00:47:18,001 Foi produzido secretamente por uma viúva mais velha da geração de Melina. 349 00:47:18,293 --> 00:47:21,547 Eu tive que desacelerar e ela me expôs a isso. 350 00:47:21,713 --> 00:47:25,551 Depois matei a viúva que me libertou. 351 00:47:25,968 --> 00:47:27,302 Você teve alguma outra escolha? 352 00:47:27,469 --> 00:47:30,264 Você tem condicionamento psicológico experiência. 353 00:47:31,807 --> 00:47:34,810 Estou falando sobre o produto químico alterar as funções cerebrais. 354 00:47:34,977 --> 00:47:37,187 Essas são duas coisas diferentes. 355 00:47:37,855 --> 00:47:41,608 Você está totalmente consciente, mas você não sabe qual parte você é. 356 00:47:41,775 --> 00:47:43,402 Eu ainda não sei. 357 00:47:53,036 --> 00:47:55,122 Isso é tudo que resta? 358 00:47:55,831 --> 00:48:00,043 Somente isso Dreykov pode fazer e acabar com a sua rede de viúvas. 359 00:48:02,504 --> 00:48:04,131 Ele simplesmente continua. 360 00:48:04,506 --> 00:48:07,092 Crianças que não têm ninguém para protegê-los. 361 00:48:07,259 --> 00:48:09,052 Assim como nós quando éramos pequenos. 362 00:48:09,136 --> 00:48:13,181 Uma em cada vinte fica viúva e ele termina o resto. 363 00:48:14,308 --> 00:48:20,564 Para ele não somos nada mais que objetos. Armas descartáveis ​​sem rosto. 364 00:48:21,523 --> 00:48:24,484 Porque ainda há muitos. 365 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 E ninguém está procurando por ele obrigado a você e Alexei. 366 00:48:28,488 --> 00:48:29,823 Alexei. 367 00:48:32,242 --> 00:48:33,327 "Pai." 368 00:48:44,212 --> 00:48:46,924 Você já procurou seus pais verdadeiros? 369 00:48:49,134 --> 00:48:52,763 Minha mãe me tem pelo lixo deixado na rua. 370 00:48:56,016 --> 00:48:57,267 E você? 371 00:48:58,268 --> 00:49:01,939 Eles destruíram minha certidão de nascimento, então eu inventei um. 372 00:49:02,856 --> 00:49:05,067 Meus pais ainda moram em Ohio. 373 00:49:06,151 --> 00:49:08,070 Minha irmã mudou-se para o oeste. 374 00:49:08,236 --> 00:49:09,071 É assim mesmo? 375 00:49:09,237 --> 00:49:10,864 Você ensina física. 376 00:49:12,532 --> 00:49:15,869 Após o nascimento do seu filho você começou a trabalhar meio período? 377 00:49:16,036 --> 00:49:18,705 E seu marido reforma casas. 378 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Não é assim que minha história continua. 379 00:49:21,333 --> 00:49:23,043 Como? 380 00:49:26,213 --> 00:49:30,008 Lá eu realmente tenho nunca pensei muito nisso. 381 00:49:35,138 --> 00:49:36,932 Você quer ter filhos? 382 00:49:40,143 --> 00:49:42,270 Eu quero um cachorro. 383 00:49:48,819 --> 00:49:49,945 Onde você está indo? 384 00:49:50,112 --> 00:49:51,697 Não faço ideia. 385 00:49:53,240 --> 00:49:58,120 Não tenho para onde voltar, então posso ir a qualquer lugar. 386 00:50:04,876 --> 00:50:06,503 Não. -O que não? 387 00:50:07,421 --> 00:50:10,173 Você vai fazer um daqueles discursos heróicos. Eu sinto isso. 388 00:50:11,425 --> 00:50:13,093 Eu não sou muito bom nisso. 389 00:50:14,886 --> 00:50:16,555 Eu queria te convidar. 390 00:50:17,723 --> 00:50:21,810 Para ir para a Sala Vermelha e matar Dreykov? 391 00:50:21,977 --> 00:50:27,566 Mesmo que a Sala Vermelha seja indetectável e Dreykov sempre consegue escapar? 392 00:50:27,733 --> 00:50:30,569 Parece um trabalho enorme. 393 00:50:35,365 --> 00:50:37,701 Mas pode ser divertido. 394 00:50:46,126 --> 00:50:51,006 Eu sei onde ele guarda as chaves. -Gaveta superior do armário verde. 395 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 Você sabia que esta é a primeira peça de roupa que eu comprei para mim? 396 00:51:06,605 --> 00:51:07,981 Que? 397 00:51:08,565 --> 00:51:09,566 Sim. Não gosta? 398 00:51:09,733 --> 00:51:11,276 É isso... 399 00:51:12,319 --> 00:51:15,906 ...do lixão do exército? -Bom, tem muitos bolsos aí. 400 00:51:16,031 --> 00:51:20,077 Mas eu sempre os uso e eu também me diverti. 401 00:51:20,243 --> 00:51:21,495 Deixa para lá. 402 00:51:21,953 --> 00:51:24,247 O que importa é que eu nunca... 403 00:51:24,414 --> 00:51:27,709 ...tinha controle sobre minha própria vida e agora é. 404 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 Eu quero fazer coisas. 405 00:51:31,922 --> 00:51:32,964 Belo cardigã. 406 00:51:33,298 --> 00:51:35,842 Eu sabia. Legal, hein? 407 00:51:36,009 --> 00:51:37,135 Sim, realmente. 408 00:51:37,302 --> 00:51:40,680 E você pode caber muito nisso. Não é mais normal. 409 00:51:44,935 --> 00:51:47,312 Eu realmente não sei onde fica a Sala Vermelha. 410 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 Eu sei. 411 00:51:49,147 --> 00:51:51,983 Mas conheço alguém que faz. 412 00:51:52,150 --> 00:51:53,151 Oh sim? Quem então? 413 00:51:53,860 --> 00:51:55,487 Precisamos de um avião. 414 00:51:57,155 --> 00:51:58,615 Eu disse um avião. 415 00:51:59,491 --> 00:52:01,535 Você mal me deu tempo. 416 00:52:01,701 --> 00:52:03,370 Ou dinheiro. Eu não tenho uma árvore de avião. 417 00:52:03,453 --> 00:52:06,039 Eu pensei que você era o melhor no que você faz. 418 00:52:06,206 --> 00:52:07,415 Com licença, czarina. 419 00:52:07,582 --> 00:52:11,128 Gostei do apartamento grátis e você não beija o estoque? 420 00:52:11,294 --> 00:52:12,879 Não deixe isso te incomodar. 421 00:52:13,046 --> 00:52:15,465 Bem, se alguém vê minha habilidade perguntas. 422 00:52:15,632 --> 00:52:19,469 Caso contrário, eu teria conseguido um gerador seu que foi quebrado depois de seis horas. 423 00:52:19,636 --> 00:52:21,888 Você está começando agora também? Dois contra um. 424 00:52:22,055 --> 00:52:25,142 Uma pessoa emocional. eu entendo por que você o mantém por perto. 425 00:52:25,308 --> 00:52:26,768 Onde está o resto? 426 00:52:33,358 --> 00:52:34,609 Voilá. 427 00:52:37,571 --> 00:52:39,156 Escondi isso há cinco anos. 428 00:52:41,241 --> 00:52:42,492 Qual é o gosto? 429 00:52:43,118 --> 00:52:45,871 Seco. Muito, muito seco. 430 00:52:50,876 --> 00:52:53,003 Eu não considero mais você para deixá-lo estourar. 431 00:52:54,337 --> 00:52:57,007 Estou começando a ser notado pelas autoridades. 432 00:52:57,174 --> 00:52:58,842 Então os preços sobem. 433 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 O que você quer dizer? 434 00:53:02,137 --> 00:53:05,182 Seu amigo, secretário Ross, atrapalha meus negócios... 435 00:53:05,348 --> 00:53:08,310 ...causando alguns contatos não quero mais falar comigo. 436 00:53:08,476 --> 00:53:10,395 Eu sou autônomo. 437 00:53:11,813 --> 00:53:13,398 Você é realmente uma pessoa emocional. 438 00:53:13,565 --> 00:53:15,108 E você é um bastardo irritante. 439 00:53:17,611 --> 00:53:19,237 Eu vou compensar você. 440 00:53:20,363 --> 00:53:22,157 Você diz isso toda vez. 441 00:53:27,829 --> 00:53:30,624 Então eu tenho o código nuclear. 442 00:53:30,790 --> 00:53:34,252 E lá está ele. 443 00:53:35,003 --> 00:53:39,382 Capitão América. 444 00:53:40,217 --> 00:53:45,388 A hora do Guardião Vermelho finalmente chegou. 445 00:53:46,598 --> 00:53:48,642 Eu agarro seu escudo. 446 00:53:49,517 --> 00:53:54,522 É um confronto direto um teste para ver quem é o mais forte. 447 00:53:59,945 --> 00:54:01,821 Oh não. 448 00:54:06,785 --> 00:54:08,203 Ele pensou que iria vencer. 449 00:54:08,370 --> 00:54:13,833 Mas daquele escudo ele carrega consigo como um cobertor de bebê... 450 00:54:14,000 --> 00:54:17,420 ...eu uso. Eu agarro-o, empurro-o pela janela... 451 00:54:17,921 --> 00:54:19,839 ...e consegue escapar. 452 00:54:20,674 --> 00:54:22,259 Em que ano foi isso? 453 00:54:23,385 --> 00:54:25,887 Eu não sei mais. 1983, 1984. 454 00:54:26,054 --> 00:54:26,972 Eu sei. 455 00:54:27,138 --> 00:54:30,433 Então foi o Capitão América ainda congelado. 456 00:54:33,812 --> 00:54:36,773 Você está me chamando de mentiroso, Ursa? 457 00:54:46,283 --> 00:54:49,077 Alexei Shostakov. Correspondência. 458 00:54:54,040 --> 00:54:55,750 Alexei Shostakov. Correspondência. 459 00:54:55,917 --> 00:54:57,460 Olhe para aquele grande urso. 460 00:54:57,627 --> 00:54:59,296 Você está chorando agora, garota? 461 00:55:11,224 --> 00:55:16,062 O famoso Guardião Vermelho. 462 00:55:16,980 --> 00:55:21,651 Se você responder aos seus fãs, diga que eles deveriam usar mais manteiga. 463 00:55:21,818 --> 00:55:23,570 Remover. 464 00:55:23,737 --> 00:55:24,612 Se apresse. 465 00:55:53,099 --> 00:55:55,935 Ataques do Guardião Vermelho. A trombeta soa. 466 00:56:12,160 --> 00:56:14,162 Hoje é seu dia de sorte, Alexei. 467 00:56:17,040 --> 00:56:18,249 Vá até a porta. 468 00:56:26,216 --> 00:56:28,259 O que você quer? 469 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Você não sabe ler? 470 00:56:40,313 --> 00:56:41,231 Para a esquerda. 471 00:56:42,774 --> 00:56:43,817 Não faça barulho. 472 00:56:48,113 --> 00:56:49,781 O Guardião Vermelho escapa. 473 00:56:59,332 --> 00:57:01,251 Você não resistiu, não é? 474 00:57:13,888 --> 00:57:14,889 E agora? 475 00:57:15,056 --> 00:57:16,891 Estamos vindo para libertar você. 476 00:57:37,996 --> 00:57:39,122 Suba as escadas. 477 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 Depressa, super soldado. 478 00:57:56,389 --> 00:57:57,682 Ele nunca vai conseguir. 479 00:57:58,057 --> 00:57:59,267 Traga-me para mais perto. 480 00:58:00,518 --> 00:58:01,811 Você conhece algo melhor? 481 00:58:05,899 --> 00:58:07,025 Natasha. 482 00:58:18,786 --> 00:58:20,205 Que poser. 483 00:58:45,230 --> 00:58:46,272 Não, sério? 484 00:58:49,359 --> 00:58:50,735 Desculpe. 485 00:58:53,363 --> 00:58:55,114 O que você está fazendo agora? 486 00:58:55,740 --> 00:58:56,616 Para trás. 487 00:58:57,534 --> 00:58:59,786 Nós dois estamos indo muito bem. 488 00:59:13,007 --> 00:59:14,717 Agora estou farto. 489 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 Muito legal morrer assim. 490 00:59:53,172 --> 00:59:55,466 Esperamos que isso seja uma vantagem para nós. 491 00:59:55,633 --> 00:59:56,759 Agora se apresse. 492 01:00:21,200 --> 01:00:22,827 Tire-nos daqui. 493 01:01:08,373 --> 01:01:10,416 Guarda. 494 01:01:40,196 --> 01:01:42,448 Eu poderia usar alguma ajuda aqui. 495 01:01:46,035 --> 01:01:49,372 Adeus, chifres tristes. 496 01:01:55,670 --> 01:01:57,338 Isso foi ótimo! 497 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Estou tão orgulhoso de você. 498 01:02:03,344 --> 01:02:06,139 Você não pode me ouvir, pode? 499 01:02:19,402 --> 01:02:23,531 Por que tão agressivo? Você está menstruada ou algo assim? 500 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Eu nunca menstruo, seu bastardo. Eu não tenho útero. 501 01:02:27,410 --> 01:02:28,494 Nem ovários. 502 01:02:29,370 --> 01:02:32,457 Graças a essa histerectomia pela Sala Vermelha. 503 01:02:32,623 --> 01:02:37,170 Eles apenas puxam todos os seus órgãos reprodutivos para fora. 504 01:02:37,336 --> 01:02:40,798 Eles simplesmente entram e cortei tudo. 505 01:02:40,965 --> 01:02:43,801 Tudo tem que ir então você não pode ter filhos. 506 01:02:43,968 --> 01:02:46,471 Não precisa ser tão visual. 507 01:02:46,637 --> 01:02:50,475 Eu ia falar sobre as trompas de falópio vai ter, mas tudo bem. 508 01:02:51,100 --> 01:02:56,856 Significa muito para mim que você veio me buscar. 509 01:02:57,023 --> 01:03:00,610 Não, você vai nos contar como chegar à Sala Vermelha. 510 01:03:02,361 --> 01:03:04,155 Bem, você vai direto ao ponto. 511 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 Eu não faço isso por diversão. 512 01:03:05,907 --> 01:03:09,952 Aquela pequena Natasha, doutrinados pelo Ocidente. 513 01:03:10,453 --> 01:03:13,706 Eu fui para o oeste para se tornar um Vingador. 514 01:03:13,790 --> 01:03:17,376 Eles me trataram como família. -Oh sério? Como família? 515 01:03:17,543 --> 01:03:22,673 E onde eles estão agora? Onde está sua família então? 516 01:03:22,840 --> 01:03:24,842 Diga-me onde fica a Sala Vermelha. 517 01:03:27,178 --> 01:03:29,305 Eu não tenho a menor ideia. 518 01:03:36,270 --> 01:03:41,526 Vamos, diga. Você e Dreykov estavam... -General Dreykov, meu amigo? 519 01:03:42,109 --> 01:03:44,028 Ele me torna famoso. 520 01:03:44,195 --> 01:03:47,198 O primeiro e único super soldado da União Soviética. 521 01:03:47,365 --> 01:03:50,535 Eu poderia ter me tornado mais famoso então Capitão América. 522 01:03:50,701 --> 01:03:54,121 E então eu tive que ir para Ohio para aquela missão estúpida. 523 01:03:54,288 --> 01:03:55,706 Durante três anos. 524 01:03:55,873 --> 01:03:58,835 Tão monótono. Eu estava entediado até a morte. 525 01:04:01,796 --> 01:04:03,256 Não quis dizer pessoalmente. 526 01:04:04,257 --> 01:04:06,759 E então ele me coloca na prisão perpétua. Por que? 527 01:04:06,926 --> 01:04:08,302 Você sabe por quê? 528 01:04:08,469 --> 01:04:11,138 Talvez porque eu queira conversar sobre o declínio do estado. 529 01:04:11,305 --> 01:04:14,225 Ou porque o cabelo dele não parece certo e eu digo algo sobre isso. 530 01:04:14,392 --> 01:04:17,520 Ou porque quero a festa uma verdadeira festa é... 531 01:04:17,687 --> 01:04:20,064 ...e não uma organização de mesquinhos. 532 01:04:20,857 --> 01:04:22,400 Mas não. 533 01:04:22,775 --> 01:04:27,864 Senhor, coloque-me na prisão perpétua. E então ele foge. 534 01:04:28,406 --> 01:04:31,784 E nem sou eu quem... 535 01:04:33,953 --> 01:04:35,788 ...matou sua filha. 536 01:04:37,164 --> 01:04:38,916 Ele pode sair pela janela agora? 537 01:04:39,083 --> 01:04:42,003 Temos que estar mais altos para isso. -Bom. 538 01:04:42,169 --> 01:04:44,589 Por que você não pergunta à Melina? 539 01:04:44,922 --> 01:04:45,965 Mãe Melina? 540 01:04:46,132 --> 01:04:47,341 Ele está morto de qualquer maneira. 541 01:04:48,217 --> 01:04:51,012 Uma coisa tão legal você não pode simplesmente se livrar dele. 542 01:04:51,178 --> 01:04:52,346 O que é? 543 01:04:52,889 --> 01:04:57,101 Ela determinou a estratégia. Eu era o músculo. 544 01:04:57,268 --> 01:04:59,687 Eles trabalharam muito mais próximos com Dreykov do que comigo. 545 01:04:59,854 --> 01:05:03,399 Obras Melina hoje para a Sala Vermelha? 546 01:05:03,566 --> 01:05:05,818 Ela trabalha nos arredores de São Petersburgo. 547 01:05:08,070 --> 01:05:10,656 Não temos combustível suficiente para isso. 548 01:05:10,823 --> 01:05:12,408 Não, nós daremos um jeito. 549 01:05:34,055 --> 01:05:36,599 Você tinha o superjato dos Vingadores deve vir. 550 01:05:40,770 --> 01:05:44,732 Mais uma palavra dele e eu chuto ele na cara. 551 01:05:45,232 --> 01:05:46,817 Natasha. 552 01:05:48,527 --> 01:05:51,447 Venha aqui, quero te perguntar uma coisa. 553 01:05:51,614 --> 01:05:53,532 É importante. -E então? 554 01:05:57,995 --> 01:05:59,664 Ele falou sobre mim? 555 01:06:02,750 --> 01:06:06,170 Ele falou sobre mim? Histórias de guerra e tudo mais. 556 01:06:06,337 --> 01:06:07,338 Quem? 557 01:06:07,505 --> 01:06:09,757 Capitão América. 558 01:06:09,924 --> 01:06:14,887 Meu grande adversário neste conflito geopolítico. 559 01:06:15,054 --> 01:06:18,975 Não é exatamente um arquiinimigo. Mais como um contemporâneo. Um igual. 560 01:06:19,141 --> 01:06:21,352 Sempre houve respeito mútuo... 561 01:06:21,519 --> 01:06:25,272 Você não nos vê há 20 anos e você quer falar sobre você? 562 01:06:26,524 --> 01:06:28,567 Por que essa tensão? 563 01:06:30,528 --> 01:06:31,821 Eu fiz algo errado? 564 01:06:33,447 --> 01:06:34,991 Você ainda precisa perguntar isso? 565 01:06:36,242 --> 01:06:38,244 Eu só amei você. 566 01:06:38,869 --> 01:06:43,582 Eu fiz o meu melhor por você para fazer funcionar e funcionou. 567 01:06:43,749 --> 01:06:44,750 Sucesso? 568 01:06:44,917 --> 01:06:47,294 Sim. Para você, sim. 569 01:06:48,838 --> 01:06:51,424 Cumprimos nossa missão em Ohio. 570 01:06:52,008 --> 01:06:56,345 Yelena, você se tornou a melhor assassina de crianças que o mundo já conheceu. 571 01:06:56,512 --> 01:07:00,474 Ninguém pode igualar à sua eficiência e crueldade. 572 01:07:00,766 --> 01:07:02,601 E Natasha... 573 01:07:02,935 --> 01:07:07,648 Você não é apenas um espião que derruba regimes... 574 01:07:07,815 --> 01:07:12,278 ...e derruba impérios por dentro. Você é um Vingador. 575 01:07:13,195 --> 01:07:18,701 Você tem os dois tantas pessoas mortas. 576 01:07:19,452 --> 01:07:22,955 Seus registros devem estar vermelhos do sangue. 577 01:07:23,497 --> 01:07:25,708 Estou tão orgulhoso de você. 578 01:07:30,171 --> 01:07:33,382 Ok, deixe-me ir agora. 579 01:07:33,549 --> 01:07:35,342 Você cheira muito mal. 580 01:07:39,889 --> 01:07:42,224 Já chegamos? 581 01:07:42,391 --> 01:07:44,435 Você notará isso automaticamente. 582 01:07:46,979 --> 01:07:48,147 Para a direita. 583 01:07:49,482 --> 01:07:50,691 Direto em frente. 584 01:07:51,525 --> 01:07:52,526 Certo. 585 01:07:55,112 --> 01:07:56,155 Um pouco para a direita. 586 01:07:57,406 --> 01:08:00,159 Muito bem, querido. 587 01:08:00,618 --> 01:08:02,828 Muito bom. 588 01:08:02,995 --> 01:08:05,498 Sim, está certo, querido. 589 01:08:18,427 --> 01:08:21,722 Entre. É seguro lá. 590 01:09:10,229 --> 01:09:13,566 Querido, estamos em casa. 591 01:09:24,743 --> 01:09:26,495 Vamos, meninas. 592 01:09:36,589 --> 01:09:39,300 Bem-vindo à minha humilde morada. 593 01:09:39,925 --> 01:09:41,719 Fique à vontade. 594 01:09:44,096 --> 01:09:45,723 Vamos tomar uma bebida. 595 01:10:00,946 --> 01:10:02,448 Sem piadas. 596 01:10:03,616 --> 01:10:05,868 Estou apenas guardando minha arma. 597 01:10:29,600 --> 01:10:32,102 Existem armadilhas aqui? em que podemos cair? 598 01:10:32,269 --> 01:10:36,440 Não foi assim que eu criei você. -Você não nos criou de jeito nenhum. 599 01:10:37,900 --> 01:10:39,443 Talvez não. 600 01:10:39,818 --> 01:10:43,113 Mas se você ficou mole não é minha culpa. 601 01:11:05,594 --> 01:11:07,346 Vamos beber. 602 01:11:09,223 --> 01:11:10,057 OK. 603 01:11:21,652 --> 01:11:22,987 Ainda cabe. 604 01:11:24,530 --> 01:11:26,198 Meu Deus. 605 01:11:29,368 --> 01:11:32,371 Eu nunca lavei. Venha beber. 606 01:11:35,791 --> 01:11:38,335 despertem, vocês miseráveis da terra 607 01:11:41,422 --> 01:11:43,215 Família. 608 01:11:43,924 --> 01:11:45,843 Juntos novamente. 609 01:11:47,303 --> 01:11:49,888 Desde a nossa construção familiar... 610 01:11:50,055 --> 01:11:52,850 ...foi um estratagema calculado que durou apenas três anos... 611 01:11:53,058 --> 01:11:57,354 ...não precisamos desse termo Não pode mais ser usado, certo? 612 01:11:57,521 --> 01:11:59,982 Concordar. Fazemos da seguinte maneira... 613 01:12:00,149 --> 01:12:03,277 Bem, então é uma reunião. 614 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 E... 615 01:12:05,279 --> 01:12:07,114 ...Eu quero dizer algo imediatamente. 616 01:12:07,489 --> 01:12:09,408 Você não envelheceu um dia. 617 01:12:09,575 --> 01:12:14,705 Você ainda é tão linda e flexível como quando eles organizaram nosso casamento. 618 01:12:16,165 --> 01:12:17,666 Você chegou. 619 01:12:18,334 --> 01:12:20,002 Mas ainda saboroso. 620 01:12:21,545 --> 01:12:23,881 Acabei de sair. 621 01:12:25,841 --> 01:12:29,345 Tenho bastante pólvora para atirar. -Não. 622 01:12:31,347 --> 01:12:33,432 Fazemos da seguinte maneira... 623 01:12:33,599 --> 01:12:35,017 Natasha, não fique assim. 624 01:12:35,934 --> 01:12:37,895 Eu não estou pendurado. -Sim. 625 01:12:38,062 --> 01:12:40,189 Não é verdade. -É assim que você fica corcunda. 626 01:12:40,356 --> 01:12:41,607 Faça o que sua mãe diz. 627 01:12:41,774 --> 01:12:42,608 Vertical. 628 01:12:42,775 --> 01:12:44,193 Cortes de cabelo, pessoal. 629 01:12:44,360 --> 01:12:46,111 Eu não disse nada. 630 01:12:46,278 --> 01:12:47,780 Nós fazemos... -Não estou com fome. 631 01:12:47,946 --> 01:12:49,656 Você precisa comer alguma coisa, Yelena. 632 01:12:49,865 --> 01:12:52,284 Você nos diz onde fica a Sala Vermelha. 633 01:12:55,662 --> 01:13:00,709 Lembra daquela vez que você os repreendeu? que eles poderiam pegar o Papai Noel? 634 01:13:00,876 --> 01:13:02,878 Isso foi divertido. "Ele está descendo pela chaminé." 635 01:13:03,045 --> 01:13:07,341 'Onde ele está?' Você espera por ele e quando os biscoitos acabarem... 636 01:13:07,508 --> 01:13:09,385 ...você vê que ele esteve. 637 01:13:09,551 --> 01:13:10,803 E agora? 638 01:13:10,969 --> 01:13:13,138 Eu quero que eles persigam seu sonho. 639 01:13:13,305 --> 01:13:15,349 Apontar para o mais alto, meninas. 640 01:13:15,516 --> 01:13:18,102 Encontrar Dreykov não é uma fantasia, mas um assunto inacabado. 641 01:13:18,185 --> 01:13:22,064 Você nunca pode vencer um homem quem comanda a vontade dos outros. 642 01:13:22,231 --> 01:13:26,110 Você nunca entendeu o que começamos na América. 643 01:13:26,276 --> 01:13:27,611 Você também não. 644 01:13:30,239 --> 01:13:34,493 Natasha, você tem que manter o foco. Vá atrás do que você quer. 645 01:13:41,625 --> 01:13:42,626 Entre. 646 01:13:49,967 --> 01:13:53,762 Aquele porco abriu a porta sozinho? -Claro. 647 01:13:53,929 --> 01:13:56,682 Muito bem, Alexei. 648 01:13:57,683 --> 01:14:01,854 Você deu o meu nome a um porco? -Você não vê a semelhança? 649 01:14:05,816 --> 01:14:07,276 Olha, ele senta como um cachorro. 650 01:14:08,277 --> 01:14:09,695 E agora você tem que prestar atenção. 651 01:14:09,862 --> 01:14:11,155 Eu acho que é estranho. 652 01:14:11,321 --> 01:14:12,823 Não há mais respiração. 653 01:14:18,203 --> 01:14:21,540 Nós nos infiltramos o Instituto Norte em Ohio. 654 01:14:21,707 --> 01:14:26,587 Era uma fachada para S.H.I.E.L.D. Na verdade, eles eram cientistas da Hydra. 655 01:14:26,753 --> 01:14:31,341 Para o projeto Soldado Invernal eles dissecaram o cérebro humano... 656 01:14:31,508 --> 01:14:36,180 ...para o primeiro projeto celular do centro nervoso basal. 657 01:14:36,346 --> 01:14:41,226 O centro da sensação. Habilidades motoras voluntárias, aprendizagem processual. 658 01:14:42,895 --> 01:14:46,523 Não roubamos armas ou tecnologia. 659 01:14:46,690 --> 01:14:50,152 Nós roubamos a chave para desbloquear o livre arbítrio. 660 01:14:55,365 --> 01:14:56,325 O que você está fazendo? 661 01:14:56,492 --> 01:15:00,162 Eu explico que a ciência agora é tão preciso... 662 01:15:00,329 --> 01:15:02,539 ...que como subordinado preciso parar de respirar... 663 01:15:02,706 --> 01:15:04,583 ...ele deve obedecer. 664 01:15:04,750 --> 01:15:06,251 Você deixou claro o seu ponto. 665 01:15:06,418 --> 01:15:12,049 Não se preocupe, Alexei conseguiu pode aguentar por mais 11 segundos. 666 01:15:12,216 --> 01:15:15,010 Bom garoto, volte para sua casa segura. 667 01:15:16,553 --> 01:15:18,639 Basta ir para sua casa segura. 668 01:15:19,389 --> 01:15:21,058 Muito bem, Alexei. 669 01:15:21,225 --> 01:15:24,853 O mundo funciona em um nível superior quando controlado. 670 01:15:25,020 --> 01:15:29,399 Dreykov subjugou agentes quimicamente colocados em todo o mundo. 671 01:15:29,733 --> 01:15:31,693 Você sabe em quem está sendo testado? 672 01:15:33,195 --> 01:15:35,572 Não, esse não é o meu departamento. 673 01:15:35,739 --> 01:15:36,907 Vamos. 674 01:15:37,074 --> 01:15:38,951 Não minta. -Eu não estou mentindo. 675 01:15:39,117 --> 01:15:40,577 Você é o arquiteto de Dreykov. 676 01:15:40,744 --> 01:15:43,622 Se eu fosse seu arquiteto, então você era parceiro dele. 677 01:15:43,789 --> 01:15:46,416 Seu parceiro de negócios. -Eu era o perdedor dele. 678 01:15:46,500 --> 01:15:48,835 Ele me vendeu uma ideologia. 679 01:15:48,919 --> 01:15:49,711 Sem política. 680 01:15:49,878 --> 01:15:52,673 Calem a cabeça. Você é um idiota. 681 01:15:57,261 --> 01:15:58,762 E você é um covarde. 682 01:16:01,181 --> 01:16:02,724 Um covarde. 683 01:16:02,891 --> 01:16:07,020 Esta nunca foi uma família de verdade. Não há nada em que se agarrar. 684 01:16:08,313 --> 01:16:09,815 Continuamos. 685 01:16:09,982 --> 01:16:12,317 Nenhuma família de verdade? 686 01:16:12,484 --> 01:16:15,153 Por dentro sou uma pessoa simples. 687 01:16:16,071 --> 01:16:19,324 E por um casal Agentes secretos russos... 688 01:16:19,491 --> 01:16:21,535 ...nos saímos muito bem como pais. 689 01:16:21,827 --> 01:16:25,163 Recebemos nossos pedidos e desempenhamos nosso papel com perfeição. 690 01:16:25,706 --> 01:16:28,000 E daí? Não foi real. 691 01:16:28,292 --> 01:16:30,711 O que? -Não foi real. E daí? 692 01:16:30,877 --> 01:16:32,629 Não diga isso. 693 01:16:33,171 --> 01:16:35,716 Por favor. Foi real. 694 01:16:36,466 --> 01:16:39,428 Eu realmente pensei que fosse. Você é minha mãe. 695 01:16:40,637 --> 01:16:42,347 Você era minha verdadeira mãe. 696 01:16:42,514 --> 01:16:45,142 Ou algo muito próximo disso. 697 01:16:46,268 --> 01:16:49,104 A melhor parte da minha vida foi falsa. 698 01:16:50,606 --> 01:16:53,233 E nenhum de vocês me disse isso. 699 01:16:55,902 --> 01:17:00,824 E aqueles agentes quimicamente submetidos que você enviou ao mundo? 700 01:17:02,409 --> 01:17:04,453 Eu era um deles. 701 01:17:10,709 --> 01:17:12,628 E você conseguiu escapar. 702 01:17:12,794 --> 01:17:15,172 Dreykov não deixou mais ninguém escapar. 703 01:17:16,006 --> 01:17:18,050 Você vai dizer mais alguma coisa? 704 01:17:21,762 --> 01:17:22,596 Então não. 705 01:17:24,056 --> 01:17:25,057 Não me toque. 706 01:17:28,393 --> 01:17:29,394 Yelena. 707 01:17:34,816 --> 01:17:37,319 Eu não fazia ideia. -Tudo bem. 708 01:17:37,486 --> 01:17:39,363 Eu vou falar com ela. 709 01:17:55,420 --> 01:17:57,923 Estou aqui porque não quero conversar. 710 01:17:59,633 --> 01:18:00,759 Multar. 711 01:18:01,802 --> 01:18:03,929 Então apenas nos sentamos. 712 01:18:08,767 --> 01:18:10,268 Apenas sente-se. 713 01:18:19,820 --> 01:18:20,987 Onde você está indo? 714 01:18:21,154 --> 01:18:23,490 Eu vou fazer isso sozinho. -Você não vai sobreviver a isso. 715 01:18:23,657 --> 01:18:28,995 Você age como se se importasse comigo, mas você é nem mesmo a primeira mãe a me abandonar. 716 01:18:29,162 --> 01:18:31,289 Você não está abandonado. 717 01:18:31,456 --> 01:18:35,502 Você foi selecionado por causa do seu potencial genético. 718 01:18:45,637 --> 01:18:47,139 Eu fui levado? 719 01:18:47,597 --> 01:18:51,059 Um acordo foi alcançado. Sua família foi paga. 720 01:18:51,685 --> 01:18:54,104 Sua mãe está sempre continue procurando por você. 721 01:18:54,271 --> 01:18:57,190 Ela era igual a você nesse aspecto. Ela estava... 722 01:18:57,357 --> 01:18:58,900 ...um perseverante. 723 01:18:59,651 --> 01:19:01,278 O que aconteceu com ela? 724 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 Dreykov mandou matá-la. 725 01:19:06,032 --> 01:19:08,869 Sua existência estava ameaçada para revelar a Sala Vermelha. 726 01:19:09,911 --> 01:19:13,498 Normalmente um cidadão curioso nunca será executado. 727 01:19:13,665 --> 01:19:16,376 Mas como eu disse, ela foi persistente. 728 01:19:19,129 --> 01:19:21,965 Eu pensava nela todos os dias. 729 01:19:26,553 --> 01:19:29,389 Quer eu faça ou não admiti para mim mesmo. 730 01:19:31,850 --> 01:19:34,227 Eu sempre acho que é melhor não olhar para trás. 731 01:19:45,363 --> 01:19:46,865 Então por que você guardou isso? 732 01:20:04,800 --> 01:20:06,718 Ainda me lembro deste dia. 733 01:20:06,885 --> 01:20:10,847 Fotografamos o Natal, o Dia de Ação de Graças, Páscoa e feriados em um dia. 734 01:20:11,473 --> 01:20:13,099 Com origens diferentes. 735 01:20:14,935 --> 01:20:21,316 Eu sabia que todos os pacotes debaixo da árvore estavam vazios eram, mas eu só queria abri-los... 736 01:20:24,736 --> 01:20:27,531 ...para ter uma ideia que era real. 737 01:20:28,114 --> 01:20:29,491 Pare com isso. 738 01:20:37,040 --> 01:20:38,542 Por que você está fazendo isso? 739 01:20:39,751 --> 01:20:43,630 Por que um rato corre em uma gaiola em tal roda? 740 01:20:43,797 --> 01:20:49,094 Já estive na Sala Vermelha quatro vezes antes mesmo de você nascer. 741 01:20:49,261 --> 01:20:53,682 Eu só conheço essas paredes. Eu nunca tive escolha. 742 01:20:54,099 --> 01:20:56,393 Mas você não é um rato, Melina. 743 01:20:58,895 --> 01:21:02,315 Você nasceu em uma gaiola, mas isso não é culpa sua. 744 01:21:06,069 --> 01:21:08,947 Por que você nunca perdeu a coragem? 745 01:21:14,911 --> 01:21:17,080 A dor só te torna mais forte. 746 01:21:18,081 --> 01:21:20,000 Você nos ensinou isso, certo? 747 01:21:22,002 --> 01:21:24,421 Suas lições me mantiveram vivo. 748 01:21:28,133 --> 01:21:32,262 Já informei a Sala Vermelha. Eles estarão aqui a qualquer minuto. 749 01:21:35,390 --> 01:21:39,728 Então eu estava pescando no gelo com meu pai. 750 01:21:40,729 --> 01:21:44,399 Foi um dia muito frio. Mesmo para os padrões russos. 751 01:21:44,566 --> 01:21:47,319 'Mantenha a vodca perto do fogo', meu pai disse. 752 01:21:47,485 --> 01:21:48,612 Não fale. 753 01:21:48,778 --> 01:21:50,655 Não, eu não quero conversar. 754 01:21:50,822 --> 01:21:52,449 Por favor. 755 01:21:53,074 --> 01:21:55,785 Não estou apenas dizendo isso. Confie em mim. 756 01:21:56,161 --> 01:21:58,455 Eu alcanço o peixe. 757 01:22:00,832 --> 01:22:02,167 Estou perdendo o equilíbrio. 758 01:22:03,001 --> 01:22:05,921 Respingo. Minhas mãos estão na água. 759 01:22:06,087 --> 01:22:10,175 Com este tempo, eles congelam muito rapidamente. 760 01:22:10,634 --> 01:22:14,346 Meu pai urinou em minhas mãos. 761 01:22:14,512 --> 01:22:15,639 Meu Deus. 762 01:22:15,805 --> 01:22:20,602 A urina está a 35 graus e assim evita queimaduras pelo frio. 763 01:22:20,769 --> 01:22:22,270 O que devo fazer com isso? 764 01:22:23,063 --> 01:22:24,356 Bem, apenas... 765 01:22:24,856 --> 01:22:26,149 ...pais. 766 01:22:31,947 --> 01:22:35,450 Você só me disse que você estava entediado até a morte. 767 01:22:35,825 --> 01:22:39,829 eu era a tarefa que você não queria assumir. 768 01:22:40,205 --> 01:22:41,498 E para mim... 769 01:22:42,540 --> 01:22:44,751 Você era tudo para mim. 770 01:22:47,420 --> 01:22:50,799 Precisamente. Você não se importa nem um pouco com isso. 771 01:22:51,299 --> 01:22:52,592 A única coisa que lhe interessa... 772 01:22:52,676 --> 01:22:57,138 ...é o seu apogeu como o Dínamo Carmesim com o qual ninguém se importa. 773 01:23:03,770 --> 01:23:05,647 É o Guardião Vermelho. 774 01:23:05,814 --> 01:23:06,898 Fora. 775 01:23:07,273 --> 01:23:08,858 Fora. 776 01:24:35,361 --> 01:24:36,362 Proteja-se. 777 01:24:44,412 --> 01:24:45,747 Eles certamente pensam... 778 01:25:44,973 --> 01:25:46,432 Sinto muito. 779 01:26:02,490 --> 01:26:04,826 Não vamos deixá-lo esperando. 780 01:26:30,894 --> 01:26:32,979 Permissão para pousar. 781 01:26:33,146 --> 01:26:35,440 Entendido. Você pode pousar no braço 5. 782 01:26:35,607 --> 01:26:36,649 Melina. 783 01:26:41,529 --> 01:26:43,323 Aterrissamos em um minuto. 784 01:26:43,489 --> 01:26:46,117 Então por que ainda estamos subindo? 785 01:26:48,369 --> 01:26:51,789 Agora você sabe como Dreykov conseguiu ficar fora de vista. 786 01:28:11,452 --> 01:28:12,704 Meu Deus. 787 01:28:12,870 --> 01:28:14,414 Basta olhar. 788 01:28:17,375 --> 01:28:18,376 Diga-me... 789 01:28:18,960 --> 01:28:20,586 ...como foi a reunião de família? 790 01:28:20,753 --> 01:28:22,630 Terrível. 791 01:28:22,797 --> 01:28:26,092 Eles eram carinhosos e emocional e queria atenção. 792 01:28:26,259 --> 01:28:27,427 Como nos velhos tempos, hein? 793 01:28:28,720 --> 01:28:32,098 Yelena Belova. E ela? 794 01:28:32,265 --> 01:28:34,517 Ela foi a única afetada, certo? 795 01:28:34,684 --> 01:28:36,227 Até onde sei. 796 01:28:36,811 --> 01:28:39,355 Esses gases e antídotos... 797 01:28:39,981 --> 01:28:42,608 ...isso me incomoda. 798 01:28:43,818 --> 01:28:46,154 Você tem que resolver esse problema. 799 01:28:46,779 --> 01:28:49,866 Eu tenho nove porcos isso precisa ser cuidado. 800 01:28:49,949 --> 01:28:52,035 O que me importa com esses porcos? 801 01:28:58,249 --> 01:28:59,500 Remova o cérebro dela. 802 01:29:00,877 --> 01:29:03,046 Identifique o ponto fraco. 803 01:29:12,555 --> 01:29:15,099 Esta não é uma maneira tão legal morrer. 804 01:29:24,067 --> 01:29:25,485 Alexei. 805 01:29:34,452 --> 01:29:37,455 E Romanoff? -Ela é uma traidora. 806 01:29:38,331 --> 01:29:42,418 Ela virou as costas para seu povo. Seu próprio sangue. 807 01:29:43,419 --> 01:29:45,338 Ela não tinha nada. 808 01:29:45,505 --> 01:29:49,300 Eu dei uma casa para ela. Eu dei amor a ela. 809 01:29:49,801 --> 01:29:54,347 Injete essas suas coisas nela. Você sabe, esses produtos químicos. 810 01:29:55,390 --> 01:29:58,518 Transforme-a em um de seus porcos. 811 01:29:59,102 --> 01:30:03,648 Você pode imaginar o que eu posso fazer se eu controlar um Vingador? 812 01:30:03,815 --> 01:30:06,275 Você não quer falar com ela primeiro? 813 01:30:06,442 --> 01:30:09,862 Quando você olha nos olhos de uma criança que você criou... 814 01:30:10,363 --> 01:30:13,408 ...então nenhuma máscara pode esconder isso. 815 01:30:27,296 --> 01:30:28,464 Bem-vindo ao lar. 816 01:30:30,466 --> 01:30:32,135 Não. 817 01:30:33,428 --> 01:30:35,596 Você pode ficar com meu novo brinquedo não quebre. 818 01:30:37,473 --> 01:30:38,766 Natasha. 819 01:30:41,060 --> 01:30:42,937 Eu não posso nos salvar. 820 01:30:43,855 --> 01:30:47,775 Quero que você saiba que sinto muito. Eu me comprometi com uma causa. 821 01:30:47,942 --> 01:30:50,278 Achei que fui muito corajoso. 822 01:30:50,445 --> 01:30:51,571 Talvez o mais corajoso. 823 01:30:51,737 --> 01:30:54,240 Mas eu não fui corajoso. 824 01:30:54,407 --> 01:30:55,950 Eu era um covarde. 825 01:31:01,831 --> 01:31:03,207 Em Cuba... 826 01:31:04,750 --> 01:31:07,044 ...quando eles tiraram você de mim... 827 01:31:08,921 --> 01:31:10,923 Nada vale algo assim. 828 01:31:13,384 --> 01:31:15,845 Você só pode se sacrificar... 829 01:31:16,721 --> 01:31:18,264 ...por alguma coisa... 830 01:31:26,105 --> 01:31:27,982 Como você fez isso? 831 01:31:28,774 --> 01:31:31,027 Eu projetei essas células. 832 01:31:38,743 --> 01:31:42,121 Eu tenho todo esse tempo desabafei meu coração com você? 833 01:31:42,288 --> 01:31:45,875 Receio que sim. Espere, estou em contato com Yelena. 834 01:31:46,459 --> 01:31:49,045 Yelena, comigo. Com a mãe. 835 01:31:49,212 --> 01:31:52,173 Há uma faca escondida na cintura. 836 01:31:56,511 --> 01:31:58,513 O que você vai fazer comigo? 837 01:31:59,847 --> 01:32:00,848 Quadril direito. 838 01:32:02,892 --> 01:32:06,562 Mantenha-a informada para as incisões no crânio. 839 01:32:28,543 --> 01:32:31,379 Você não poderia ter dito isso antes? -Não discuta. 840 01:32:31,546 --> 01:32:34,090 Não houve tempo para isso. -É difícil para mim entender você. 841 01:32:34,257 --> 01:32:37,134 Mas, Natasha, tenho uma coisa para te contar. 842 01:32:37,552 --> 01:32:41,973 Quero que você saiba que sinto muito. Chega de desculpas, ok? 843 01:32:42,640 --> 01:32:45,560 Eu dei minha vida por uma causa. Eu pensei que era corajoso. 844 01:32:45,726 --> 01:32:47,770 Você não está com fone de ouvido. 845 01:32:48,646 --> 01:32:49,480 O quê? 846 01:32:49,647 --> 01:32:50,773 Ela não pode ouvir você. 847 01:32:50,940 --> 01:32:52,358 Você não está com fone de ouvido. -Por que não? 848 01:32:52,525 --> 01:32:53,818 Isso não fazia parte do plano. 849 01:32:53,985 --> 01:32:55,528 Então, qual era o plano? 850 01:32:56,237 --> 01:32:59,407 Assim que entrarmos, eu ativo meu rastreador e então Ross chega. 851 01:32:59,490 --> 01:33:02,660 Você sabe que ainda você está fugindo? 852 01:33:03,244 --> 01:33:06,706 Você sabe disso aqui. Tem que haver um local de pouso em algum lugar. 853 01:33:06,789 --> 01:33:10,084 Vamos ficar trancados no nível 0. 854 01:33:10,251 --> 01:33:12,920 Então posso fazer o protocolo de pouso ativar... 855 01:33:13,087 --> 01:33:14,505 ...e estaremos lá embaixo em uma hora. 856 01:33:14,964 --> 01:33:16,257 Pequeno problema. 857 01:33:16,424 --> 01:33:19,010 Só tenho um conjunto de fones de ouvido. 858 01:33:19,802 --> 01:33:20,928 Vou dar isso para Yelena. 859 01:33:21,596 --> 01:33:22,680 Onde estão os tubos? 860 01:33:22,847 --> 01:33:24,765 Provavelmente em um lugar legal. 861 01:33:24,932 --> 01:33:27,268 Dreykov tem as viúvas ainda está em seu poder. 862 01:33:27,435 --> 01:33:30,354 Então você tem que expô-los ao antídoto. 863 01:33:30,438 --> 01:33:33,399 Naturalmente. Maçã e ovo. 864 01:33:34,817 --> 01:33:37,695 Este é o seu plano? -Meu plano é matar você. 865 01:33:37,862 --> 01:33:39,280 Eu ainda estou vivo. 866 01:33:40,364 --> 01:33:42,116 E agora? 867 01:33:43,409 --> 01:33:45,494 Qual era o nome da minha mãe? 868 01:33:51,208 --> 01:33:53,336 Onde a enterramos... 869 01:33:53,961 --> 01:33:55,838 ...havia uma árvore... 870 01:33:58,299 --> 01:33:59,842 ...com flor rosa. 871 01:34:00,259 --> 01:34:01,719 Lindo. 872 01:34:01,886 --> 01:34:03,638 E havia uma lápide... 873 01:34:03,804 --> 01:34:06,432 ...com o nome dela nele. 874 01:34:07,224 --> 01:34:08,726 Qual foi mesmo? 875 01:34:12,647 --> 01:34:16,025 'Desconhecido'. 876 01:34:18,069 --> 01:34:20,363 Você não tem nenhum sentimento? 877 01:34:21,614 --> 01:34:23,908 Você sentiu alguma coisa? quando matei sua filha? 878 01:34:24,075 --> 01:34:27,328 É este o passado que te atormenta? 879 01:34:29,413 --> 01:34:30,706 Você realmente quer dizer isso? 880 01:34:40,966 --> 01:34:43,636 Obrigado, Natasha. 881 01:34:47,890 --> 01:34:50,476 Você me deu minha melhor arma. 882 01:34:54,230 --> 01:34:55,314 Diga olá. 883 01:35:10,538 --> 01:35:12,998 Quando aquela sua bomba explodiu... 884 01:35:13,165 --> 01:35:15,710 ...minha Antonia estava praticamente morta. 885 01:35:19,463 --> 01:35:23,300 Coloquei um chip na nuca dela. 886 01:35:23,467 --> 01:35:25,803 Na nuca dela. 887 01:35:26,220 --> 01:35:28,180 Olhe para ela. 888 01:35:28,681 --> 01:35:30,891 Você acha isso difícil? olhar para ela? 889 01:35:31,809 --> 01:35:33,144 Eu faço. 890 01:35:34,019 --> 01:35:36,647 Ela fica de olho em tudo. 891 01:35:37,523 --> 01:35:38,733 E ela pode fazer isso. 892 01:35:39,275 --> 01:35:41,318 Ela é uma ótima imitadora. 893 01:35:43,404 --> 01:35:46,240 E ela pode lutar assim como todos os seus amigos. 894 01:35:50,911 --> 01:35:52,496 Ela pode me ouvir? 895 01:35:55,875 --> 01:35:57,084 O que? 896 01:35:59,170 --> 01:36:01,297 Você quer animá-la? 897 01:36:03,257 --> 01:36:05,926 Você quer pedir desculpas? 898 01:36:07,261 --> 01:36:11,140 Se isso tivesse descoberto antes de você atirar no rosto dela. 899 01:36:13,142 --> 01:36:15,686 Chega dessa bobagem. 900 01:36:17,021 --> 01:36:18,147 Comece. 901 01:36:18,314 --> 01:36:20,357 Há ratos no porão. 902 01:36:22,902 --> 01:36:24,153 Se apresse. 903 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 Isso foi um erro. 904 01:36:38,000 --> 01:36:39,084 Oh sim? 905 01:36:39,585 --> 01:36:44,256 Você mandou a única coisa embora o que poderia me impedir de matar você. 906 01:36:44,381 --> 01:36:46,759 Apenas experimente. Vá em frente. 907 01:36:51,555 --> 01:36:53,057 A trava de segurança? 908 01:36:58,145 --> 01:36:58,979 Não. 909 01:37:02,983 --> 01:37:03,984 Agora sua faca. 910 01:37:13,786 --> 01:37:14,870 Você tem um problema. 911 01:37:15,037 --> 01:37:16,372 Como você me controla? 912 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 Eu não controlo você, Natasha. 913 01:37:19,250 --> 01:37:20,626 Ainda não. 914 01:37:21,252 --> 01:37:23,420 Existe um bloqueio de feromônios. 915 01:37:23,754 --> 01:37:28,175 O cheiro dos meus feromônios impede que você usa violência contra mim. 916 01:37:32,721 --> 01:37:37,434 Estou muito zangado com Melina. É uma pena que eu tenha que matá-la. 917 01:37:38,143 --> 01:37:41,689 Se começarmos a apertar botões e os computadores começam a hackear... 918 01:37:41,856 --> 01:37:43,899 ...então não tenho nada para fazer. 919 01:37:44,066 --> 01:37:46,944 E eu quero quebrar alguma coisa. 920 01:37:47,111 --> 01:37:47,945 É assim mesmo? 921 01:37:49,697 --> 01:37:52,324 Chega algo que você pode quebrar. 922 01:38:06,213 --> 01:38:09,925 Melina, assim a última vez que nós... 923 01:38:12,636 --> 01:38:13,762 Droga. 924 01:38:27,067 --> 01:38:28,569 Isso foi nojento. 925 01:39:00,267 --> 01:39:03,103 PROCEDIMENTO DE POUSO INICIADO 926 01:39:03,270 --> 01:39:04,396 PROCEDIMENTO DE POUSO ATIVADO 927 01:39:04,897 --> 01:39:07,650 Então esse era o plano? 928 01:39:07,983 --> 01:39:12,863 Melina destruiria a Sala Vermelha e me entregue às autoridades. 929 01:39:17,868 --> 01:39:18,911 PROCEDIMENTO DE POUSO INTERROMPIDO 930 01:39:22,164 --> 01:39:26,543 E agora? Você vai me usar agora? pelo seu número patético de marionetes? 931 01:39:26,710 --> 01:39:27,711 Triste, né? 932 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Como você chamaria isso? 933 01:39:30,214 --> 01:39:34,259 Quando foi a última vez que você falou com alguém que não te forçou a fazer isso? 934 01:39:34,426 --> 01:39:37,388 Você confundiu na guerra errada. 935 01:39:37,805 --> 01:39:41,308 A verdadeira guerra estava aqui, nas sombras. 936 01:39:41,475 --> 01:39:44,436 Você não lutou nas sombras. Você se escondeu no escuro. 937 01:39:44,603 --> 01:39:48,399 O verdadeiro poder surge de influência indemonstrável. 938 01:39:48,565 --> 01:39:50,985 Se ninguém notar, então por que você está fazendo isso? 939 01:39:51,318 --> 01:39:52,486 Você não é nada. 940 01:39:53,112 --> 01:39:54,780 Você não tem nada. 941 01:39:55,280 --> 01:39:56,865 Existem 50 pessoas neste planeta... 942 01:39:57,032 --> 01:40:01,078 Pare com isso. -Você não decide se devo parar. 943 01:40:01,245 --> 01:40:04,164 Como você sabe então? quando calar a boca? 944 01:40:08,127 --> 01:40:11,296 Vamos. Você acha que eu não aguento? 945 01:40:14,258 --> 01:40:17,428 Porra, que fraco você é. -Fraco? 946 01:40:17,594 --> 01:40:20,723 Provavelmente é mais fácil agir de forma dura contra meninas indefesas. 947 01:40:31,650 --> 01:40:37,114 Você não seria tão indiferente se você soubesse o que eu construí. 948 01:40:38,741 --> 01:40:41,326 Este mundo é meu. De mim. 949 01:40:41,493 --> 01:40:43,245 Você quer me impressionar. 950 01:40:43,412 --> 01:40:47,416 Eu não preciso disso. Não preciso impressionar ninguém. 951 01:40:48,625 --> 01:40:51,795 Aqueles líderes mundiais, aqueles grandes homens... 952 01:40:52,629 --> 01:40:55,466 ...são responsáveis ​​perante mim e minhas viúvas. 953 01:40:57,760 --> 01:40:59,053 LOGIN ACEITO 954 01:40:59,219 --> 01:41:00,054 Olhe para eles. 955 01:41:03,098 --> 01:41:04,808 Essas meninas eram um lixo. 956 01:41:05,934 --> 01:41:08,020 Eles foram jogados na rua. 957 01:41:08,479 --> 01:41:11,774 Eu reciclei o lixo. 958 01:41:11,940 --> 01:41:13,817 Eu dei a eles um propósito. 959 01:41:15,652 --> 01:41:17,446 Eu dei a eles uma vida. 960 01:41:24,661 --> 01:41:26,914 Melina, encontrei os tubos. 961 01:41:28,290 --> 01:41:30,292 Estou um pouco azarado. 962 01:41:32,377 --> 01:41:34,088 Você deve ir até as viúvas. 963 01:41:53,357 --> 01:41:58,403 Minha rede de viúvas me ajuda a controlar os poderes. 964 01:41:58,737 --> 01:42:02,825 Mergulhe ao meu comando os mercados de petróleo e de ações juntos. 965 01:42:02,991 --> 01:42:07,079 Por meu comando um quarto do planeta morrerá de fome. 966 01:42:07,246 --> 01:42:10,374 Minhas viúvas podem travar guerras começar e terminar. 967 01:42:10,624 --> 01:42:13,335 Eles podem fazer e destruir reis. 968 01:42:17,339 --> 01:42:19,883 E você faz tudo daqui? 969 01:42:20,634 --> 01:42:22,511 E com você... 970 01:42:23,178 --> 01:42:26,223 ...um Vingador sob meu controle... 971 01:42:27,599 --> 01:42:30,060 ...eu finalmente posso saindo das sombras... 972 01:42:31,186 --> 01:42:35,941 ...utilizando a única matéria-prima dos quais há muito no mundo. 973 01:42:37,526 --> 01:42:38,902 Garotas. 974 01:42:49,204 --> 01:42:51,582 Tudo com aquele painel de controle? 975 01:42:52,332 --> 01:42:53,542 Sim. 976 01:42:57,880 --> 01:42:59,631 Você acha isso engraçado? 977 01:42:59,923 --> 01:43:01,466 Por que você está rindo? 978 01:43:02,134 --> 01:43:04,178 Não leve para o lado pessoal, mas... 979 01:43:06,471 --> 01:43:08,557 ... obrigado pela sua cooperação. 980 01:43:09,016 --> 01:43:13,228 Mesmo se você encontrar o banco de dados e ele te mostra a chave... 981 01:43:13,478 --> 01:43:15,939 ...mesmo assim você não consegue fazer isso tirar dele. 982 01:43:16,106 --> 01:43:19,484 Dreykov tem um bloqueio feromonal implementado... 983 01:43:19,651 --> 01:43:21,486 ...em todas as viúvas. Também em mim. 984 01:43:22,154 --> 01:43:26,241 Enquanto pudermos sentir o cheiro, não podemos machucá-lo. 985 01:43:26,825 --> 01:43:29,661 Vou prender a respiração. -Isso não é suficiente. 986 01:43:29,828 --> 01:43:31,538 Isto é ciência pura. 987 01:43:31,705 --> 01:43:34,958 Para os receptores no centro olfativo... 988 01:43:35,125 --> 01:43:37,169 ...você tem que cortar a coragem. 989 01:43:39,004 --> 01:43:40,339 Eu posso. 990 01:43:41,256 --> 01:43:43,634 Você não foi forte o suficiente... 991 01:43:44,509 --> 01:43:46,511 ...então eu tenho que terminar sozinho. 992 01:43:46,970 --> 01:43:48,388 O que você vai fazer? 993 01:43:50,349 --> 01:43:51,642 Corte o nervo. 994 01:44:12,537 --> 01:44:13,664 Ela tem uma arma. 995 01:44:15,040 --> 01:44:16,458 Melina. 996 01:44:21,004 --> 01:44:22,422 Melina, fique parada. 997 01:44:26,176 --> 01:44:27,511 Para o chão. 998 01:44:27,803 --> 01:44:29,388 Eu já estava planejando isso. 999 01:44:42,067 --> 01:44:43,860 Yelena, as coisas são um pouco diferentes. 1000 01:44:44,027 --> 01:44:47,322 Eu destruí um dos motores. Vamos bater de forma controlada. 1001 01:44:50,367 --> 01:44:51,368 Fantástico. 1002 01:44:51,535 --> 01:44:53,036 Vou para as viúvas agora. 1003 01:44:54,246 --> 01:44:55,539 Não. 1004 01:45:33,160 --> 01:45:34,745 Temos que ir. 1005 01:45:40,083 --> 01:45:42,210 Você está sem conversa fiada agora, não é? 1006 01:45:44,379 --> 01:45:45,464 Você tirou minha infância de mim. 1007 01:45:47,090 --> 01:45:49,801 Você tirou minhas escolhas e tentou me quebrar. 1008 01:45:49,885 --> 01:45:52,763 Mas você nunca mais fará isso pode fazer com alguém. 1009 01:46:01,980 --> 01:46:02,606 SAIR 1010 01:46:03,273 --> 01:46:06,860 Ninguém sai desta sala até que ela esteja morta. 1011 01:46:07,027 --> 01:46:09,196 Deixe-a sofrer. 1012 01:46:11,406 --> 01:46:14,826 Eu não quero machucar você. E nem você, eu. 1013 01:48:10,442 --> 01:48:11,443 Você está bem? 1014 01:48:12,736 --> 01:48:13,862 Parece doloroso. 1015 01:48:14,029 --> 01:48:16,239 Conto até três. Finalizado? 1016 01:48:17,157 --> 01:48:18,408 Desculpe. 1017 01:48:20,368 --> 01:48:21,745 O que devemos fazer agora? 1018 01:48:23,997 --> 01:48:26,166 Fique o mais longe possível daqui. 1019 01:48:27,125 --> 01:48:28,710 Agora você pode decidir por si mesmo. 1020 01:48:39,763 --> 01:48:40,972 Temos que sair daqui. 1021 01:48:41,139 --> 01:48:43,225 Temos que encontrar Dreykov. -Estou chegando. 1022 01:48:50,232 --> 01:48:53,527 Guarda. Eu tenho que voltar. 1023 01:48:58,698 --> 01:49:00,033 ENTRAR 1024 01:49:03,662 --> 01:49:04,746 INICIAR TRANSFERÊNCIA DE DADOS 1025 01:49:31,898 --> 01:49:33,233 TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA 1026 01:50:32,083 --> 01:50:33,501 Você viu as meninas? 1027 01:51:10,246 --> 01:51:11,831 Temos que voltar. 1028 01:51:39,150 --> 01:51:40,777 Perdemos o controle. 1029 01:52:04,884 --> 01:52:06,302 Antônio. 1030 01:52:12,600 --> 01:52:14,310 Abro a porta. 1031 01:52:15,103 --> 01:52:16,938 Você virá atrás de mim. 1032 01:52:17,105 --> 01:52:19,315 Tudo bem. 1033 01:52:21,443 --> 01:52:23,611 Eu sei que você ainda está aí. 1034 01:52:25,530 --> 01:52:28,450 E eu não vou decepcionar você. 1035 01:53:42,857 --> 01:53:43,775 Yelena. 1036 01:53:45,401 --> 01:53:46,903 Ela se senta no piano de cauda. 1037 01:53:47,070 --> 01:53:49,447 Se apresse. O que você está esperando? 1038 01:53:50,990 --> 01:53:51,866 Não faça isso. 1039 01:53:52,951 --> 01:53:54,619 Isso foi divertido. 1040 01:55:43,978 --> 01:55:45,313 OK. 1041 01:55:46,522 --> 01:55:48,024 Aqui vamos nós. 1042 01:56:02,830 --> 01:56:04,082 Suficiente. 1043 01:56:55,466 --> 01:56:58,469 Desculpe. 1044 01:57:01,681 --> 01:57:03,266 Ele se foi? 1045 01:57:07,687 --> 01:57:09,063 Ele se foi. 1046 01:57:26,706 --> 01:57:28,082 Yelena. 1047 01:57:38,926 --> 01:57:40,219 Yelena? 1048 01:57:46,934 --> 01:57:49,145 Estamos de cabeça para baixo. 1049 01:57:57,820 --> 01:58:01,908 Perdoe-me, irmã. 1050 01:58:04,160 --> 01:58:08,164 Eu deveria ter vindo atrás de você. -Você não precisa dizer isso. Tudo bem. 1051 01:58:08,706 --> 01:58:10,291 Foi real para mim também. 1052 01:58:24,722 --> 01:58:25,556 Obrigado. 1053 01:58:40,655 --> 01:58:41,781 Todos bem? 1054 01:58:41,948 --> 01:58:44,367 Estou claramente ferido. 1055 01:58:45,785 --> 01:58:47,703 Você tem mais alguma coisa a dizer? 1056 01:58:48,663 --> 01:58:50,081 Eu simplesmente estragaria tudo de qualquer maneira. 1057 01:59:04,428 --> 01:59:06,347 Aí vêm as tropas de resgate. 1058 01:59:09,350 --> 01:59:11,769 Estamos nos aproximando do alvo. 1059 01:59:14,480 --> 01:59:16,440 Qual é o nosso plano? 1060 01:59:17,358 --> 01:59:19,944 Você vai. Eu vou ficar aqui. 1061 01:59:20,111 --> 01:59:22,071 Loucura. Nós vamos lutar. 1062 01:59:22,238 --> 01:59:23,030 Eu os paro. 1063 01:59:23,239 --> 01:59:25,658 Não podemos nos separar. Não seja tão arrogante. 1064 01:59:25,825 --> 01:59:27,869 Agora vá. -Meu Deus. 1065 01:59:28,161 --> 01:59:33,499 Se conseguirmos sair disto, talvez ainda haja esperança para os Vingadores. 1066 01:59:33,666 --> 01:59:34,959 Só um pouquinho. 1067 01:59:35,126 --> 01:59:39,046 Quando você sair, você deve levar isso com você. 1068 01:59:39,213 --> 01:59:41,757 Eu sei o quanto você gosta. 1069 01:59:41,924 --> 01:59:43,134 Caramba. 1070 01:59:43,801 --> 01:59:47,221 Existem muitos bolsos nele. -Muito útil. 1071 01:59:48,347 --> 01:59:50,516 Ele tinha viúvas estacionadas em todos os lugares. 1072 01:59:50,683 --> 01:59:52,560 Melina deve copiar a fórmula. 1073 01:59:53,102 --> 01:59:55,479 Você tem que contar a eles que acabou. 1074 02:00:14,749 --> 02:00:16,667 Você voltou. 1075 02:00:16,834 --> 02:00:18,669 Certamente não deixaremos você para trás. 1076 02:00:25,343 --> 02:00:26,802 Obrigado. 1077 02:00:33,768 --> 02:00:36,562 Cuide-se, ok? 1078 02:00:36,729 --> 02:00:39,482 Eu definitivamente posso lidar com isso. -Eu sei. 1079 02:00:49,867 --> 02:00:52,787 Não se preocupe. Vamos levá-la conosco. 1080 02:00:53,496 --> 02:00:55,790 Venha conosco. 1081 02:02:09,113 --> 02:02:12,783 DUAS SEMANAS DEPOIS 1082 02:02:30,468 --> 02:02:31,594 Você nunca dorme? 1083 02:02:32,762 --> 02:02:36,140 Por sua causa estou em três dias esteve em seis fusos horários. 1084 02:02:36,307 --> 02:02:37,600 Real? -Sim. 1085 02:02:37,767 --> 02:02:40,227 Você estava procurando algumas coisas de segunda mão? 1086 02:02:40,394 --> 02:02:43,939 O que você tem para mim agora? Um cortador de grama de cabeça para baixo? 1087 02:02:49,111 --> 02:02:51,405 Veja o que posso fazer com um pouco mais de tempo e dinheiro? 1088 02:02:57,411 --> 02:02:59,038 Vamos, vamos ouvir. 1089 02:02:59,205 --> 02:03:01,832 Isso me fará bem. Realmente e verdadeiramente. 1090 02:03:03,084 --> 02:03:04,251 Estou impressionado. 1091 02:03:06,712 --> 02:03:09,340 Você sempre foi um bom amigo para mim. 1092 02:03:09,507 --> 02:03:12,009 Um homem gosta de ouvir isso. 1093 02:03:12,802 --> 02:03:13,969 Onde você está indo? 1094 02:03:15,304 --> 02:03:17,973 Eu sempre pensei que eu não tinha família. 1095 02:03:18,140 --> 02:03:20,309 Acontece que tenho duas famílias. 1096 02:03:20,810 --> 02:03:22,103 Um deles tem problemas. 1097 02:03:22,269 --> 02:03:25,064 Vou libertar um monte deles fora da prisão... 1098 02:03:25,564 --> 02:03:28,067 ...para assistir se podemos fazer as pazes. 1099 02:11:14,908 --> 02:11:16,660 Venha, Fanny. 1100 02:11:33,760 --> 02:11:35,345 FILHA E IRMÃ 1101 02:12:36,949 --> 02:12:38,075 Desculpe. 1102 02:12:39,576 --> 02:12:41,912 Sou alérgico ao Centro-Oeste. 1103 02:12:44,414 --> 02:12:47,250 O que essa mulher fez... 1104 02:12:47,417 --> 02:12:50,253 ...Eu acho isso inacreditável. 1105 02:12:50,754 --> 02:12:54,508 Você não deveria me perturbar durante minhas férias, Valentina. 1106 02:12:54,675 --> 02:12:59,429 Perturbar? Não, só estou indo prestar meus respeitos. 1107 02:13:00,389 --> 02:13:02,683 Você parece desesperado para mim. 1108 02:13:07,229 --> 02:13:08,313 Eu quero um aumento. 1109 02:13:08,480 --> 02:13:09,815 Nós dois. 1110 02:13:09,982 --> 02:13:12,442 Acredite, você vai merecer. 1111 02:13:13,610 --> 02:13:17,823 Este é o seu próximo alvo. Entrego pessoalmente. 1112 02:13:20,075 --> 02:13:24,871 Talvez você queira fazer algo com o homem que... é responsável pela morte de sua irmã. 1113 02:13:27,624 --> 02:13:29,584 Muito fofo, não acham? 1114 02:13:35,465 --> 02:13:37,467 Tradução: Frank Bovelander