Original subtitles

MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل

بناءأ على قصة واقعیة بدون أی تغییر

أعطینی إیاها ... هیا

کونی بخیر

کونی حذرة

إعتنی بهما الإثنان أنتی المسؤولة الآن

مرحبا .. وداعاً

- وداعاً . حظاً جیدا - حظاً جیدا

مرحباً . أنا أبحث عن المدرسة

- المدرسة من هناک - شکرا

مرحبا . إسمی سمیرا

أتیت من سراییفو لأدرسکم

حتى تعود معلمتکم

هل من بینکم ما کان فی سراییفو ؟

ما هذا ؟

لا تخف

هی لن تعود

من هی التی لن تعود

الکل یعلم ذلک کبقیتهم

: أبی یقول إن لم یکن لدیک شیء تخفیه

لا یوجد سبب لتخاف

بالطبع أباک محق

أمی العزیزة ، أبی العزیز آمل أن کل شیء على ما یرام معکما

... الحیاة هنا کـ

لا .. لا تفعل .. لا

أعطنی إیاه

لنذهب

نحن نجمع کل القرویون

أترید بعض القهوة

إجمعی أشیائک

ستذهبین برحلة

ولکنی المعلمة هنا

أتیت للتو من سراییفو

الحافلات تنتظر

لا . أنا لا أعیش هنا أنا هنا فقط لشهرین

.... هذه غلطة

علیکی أن تجمعی أغراضک

الآن

أسرع .. أسرع .. هیا أسرعوا

هیا .. تحرکوا

لدینا أوامر لنخرجکم من القریة

لا تنظروا إلی هذا لمصلحتکم

أرید من کل الرجال الخروج أولاً

هیا

هیا

إفتح الباب

خذوهم للخارج

الجمیع للخارج

لا تنظر حولک فقط أخرج للخارج

أترکوا أغراضکم هنا

هیا .. أسرعوا

إنهضوا بسرعة

هذا یکفی .. توقفوا

تبولوا

تبولوا

هل أنتی ممرضة ؟

ربما إنه الأفضل لها ألا تعلم مالذی یحدث هنا

من أین حصلتی على حقیبة الطبیب ؟

من مخیم الرجال

وهل یوجد مخیم للرجال أیضا ؟

إنهم لا یحتاجون إلى طبیب هناک

" إمـیـنـا "

لا تغادری جانبی أبدا کما أخبرتک

إنها مجرد فراشة إنها لیست خطرة

هیا

آخر واحدة کانت مجرد طفلة

أخبرنی الطباخ أن المؤن قد نفذت

لن یستطیعوا الإحتفاظ بنا أکثر

أی یوم

سوف یبادلونا بأی یوم

.. أنت

أنت

تعالی

من هنا

إخلعی ملابسک

دعینی أساعدک

إنها جیدة

أنظری إلی .. أنظری إلی

هیا ..... هـیـا

إنهضی

لدیک الکثیر من الترفیه لتقومی به

.... طاهره

هل هذا إسمک ؟

إبنة عمی

أین هی ؟

ستعود قریبا

ربما تمکنت من الهرب

هی لن تترکنی أبدا .. أبدا

لا

هی لن تترکک أبداً

ما الذی تنتظره ؟

لا تقلق هی تعلم ماذا ستفعل

روز

هذا صحیح .. روزا .. روز

خطوات أقدام

ها أنت ذا

ما الذی تفعلینه هنا

هیا یا وجه القرد یجب أن لا تکونی هنا

إنه أنا . ألا تعرفینی ؟

إنه بوجان إنه صدیق أخی

تعالی

... صدیق أخوها

بحذر أحضری قماش مبلول

بسرعه

هؤلاء الحیوانات

أخبریهم أن یحضروا ممرضة

هذه الجروح سوف تلتهب.

ممرضة استدعوا ممرضة

ستکونین بخیر

ممرضة

حسناً أین کنا ؟

توقفت سیارة فی الظلام

... وکان فی السیارة

طـاهـره

لوحت للجمیع ثم بدأت بالمشی إلى المنزل

فی المنزل الذی عاشت فیه مع جمیع الذین أحبوها

هی تعلم بأنها مجرد أن دخلت المنزل

ستکون بأمان

ولا یستطیع أحد أن یؤذیها مجدداً

تلک اللیلة کانت لیلة السبت

أمها کانت قد أعدت العشاء

کانت تصنع .. کانت تصنع

ما الذی کانت تصنعه ؟ .. دعینا نرى

کانت تصنع شیئاً لذیذ جداً

... طبقنا المفضل

سارما

... سارما والخبز

وماذا أیضاً ؟

فطیرة السبانخ

... والتحلیة

بقلاوة

بقلاوة

ووالدها کان یقرأ الجریدة

یائس لآن فریقه المفضل قد خسر

مرة أخرى

أختها الصغیرة کانت تلعق الزبدیة

وتغنی أغنیة بوب مزعجة سمعتها من الرادیو

انتظر

... هذا ما نحن علیه بالنسبة لهم

حیوانات

نحن لسنا حیوانات

انتی تبدین سخیفة

أزیلیه .. تبدین سخیفة

أنا أشبه نفسی

الجنود سیحبونک الآن

إنه لیس من أجلهم هذا ما أنا علیه

إمرأة

... إنهم لیسوا جنود

إنهم مجرد رجال

نعم ؟

أترکنا

إجلسی

ألا تریدی أن تقدمی نفسک ؟

أنتی لستی من هنا ؟

سراییفو ؟

وماذا تعملین

دعینی أخمن

ممرضة ؟

معلمة مدرسة ؟

... نعم . لقد کنت

أنا معلمة

إذاً ، معلمة وکیف إنتهى بک المطاف هنا ؟

... بالخطأ

عائلتک ؟

لابد وأنک تفتقدهم

لقد بعت نفسک بالرخص سمیرا

من أجل أحمر الشفاه

عائلتی فی مخیم الرجال

إسألی عنهم

شکرا لک

- بصحتک - بصحتک

لدی شیء أعترف به

کرهت المدرسة

کرهت الناس الذین یملون علی ما أفعله

کنت دوماً فی المشاکل

أنا لا أحاول أن أجعلک تثملین

حسناً . ربما قلیلاً

تحدثی إلی قولی شیئاً

شکرا لک من أجل العشاء

هیا .. أنتی تستطیعین عمل أفضل من هذا

على الأقل ابتسمی تبدین أجمل عندما تبتسمین

المعذرة

لا تضیعی وقتک فی کرهی

هل هو هذا الزی ؟ أنا أعلم أنه لا یناسبنی

سأخلعه إذا أردتی ذلک

... هناک بعض الرجال

... فی مخیم آخر

أین هم الرجال ؟.

لا یوجد أی أحد آخر هنا

لا رجال . لا جنود . لا شیء أترین ؟

نحن لوحدنا

کنت أعلم بأنک ستکونین مـُتعـِبة

تستطیعین الذهاب الآن

ماذا حدث ؟

من منکم معلمة المدرسة ؟

لم أکن أعلم بأنک ترید رؤیتی

یجب أنت تأخذیها کمجاملة

إذهبی واستحمی

کم عمر ابنک ؟

تلک الصورة ألتقطت من سنتین فی عید میلاده الرابع

إلمسینی

کیف یبدو هو ؟

النقیب ؟

هل قام بأذیتک ؟

لیس بالطریقة التی تتخیلینها

إنه لیس خطؤها . ستفعلین نفس الشیء لو کنتی فی حذائها

أنا ؟ سأرغب بقتله

وسیکون هذا شرف

کل أولئک الذین یتصرفون کالوحوش

وکل الذین یدافعون عنهم

سأعلقهم على الجدار

ما الذی یحدث ؟

لقد فهمت

أترکیه

- أیها النقیب - ماذا ؟

إبقی هنا

إسمعی

أنا أفعل ما علی فعله

مثلک

إذا قلت لک إنزلی على رکبتیک ومصی قضیبی . سوف تفعلین

سنفعل أی شیء من أجل البقاء

هل تریدین أن أثبت لک ؟

هذا ما نحن علیه

تستطیعین الذهاب الآن

لماذا لم تخبرینا عن المبادلة ؟

أی مبادلة ؟

إنها مجرد إشاعة

- سنکون فی المبادلة - لقد أخبرتنا الممرضة

إذا لماذا هو لم یخبرها ؟

لا أنتی فقط أرجوکی تعالی

أنتی لن تحتاجیها

أین إبنتها الصغیرة ؟

إذاً لا یوجد لنا أی أمل

لیس أنتی

تعالی معی

- الآخرون إنهم لن یقولوا أی شیء

إنهم خجلون جداً (تقصد من العار )ا

وماذا عنک ؟

ماذا عنی ؟

أنت ستکونین فی المبادلة

لذا تستطیعین الذهاب

الذهاب للدیار ؟

إنه لیس خیار أی أحد منا

إذا أین أنتقل ؟

لأی مکان یأخذونکم إلیه

عندما تصبحین خارج البوابات أنتی لن تعودی مشکلتی

یجب أن تکونی سعیدة

الحرب إنتهت

بالنسبة لک

خذی هذه أنتی ستحتاجینها

إشربی على حسابی

الآن . إذهبی الحافلات على وشک المغادرة

إذهبی قبل أن أغیر رأیی

إنتظری

** أبناء العاهرة **

إنزلوا

الجمیع غادروا الحافلة

الجمیع للخارج

إذهبوا للجسر

الحافلات تعبر النهر

هیا . تحرکوا . تحرکوا

فقط أرید التخلص منه

نستطیع أن نعطیک کل الدعم الذی تحتاجینه لنجعل من السهل ممکن

... وبعدها إذا أردت

لقت فات الأوان

فات الأوان على ماذا ؟

هل لدیها عائلة ؟ من سیعتنی بالطفل ؟

لا أحد

بناءاً على قصص حقیقیة فی البوسنة والهرسک 1992 - 1995

فی میاموتوس

من دون إدراج أو تغییر

MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل