1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
بناءأ على قصة واقعیة
بدون أی تغییر
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
أعطینی إیاها ... هیا
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
کونی بخیر
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
کونی حذرة
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
إعتنی بهما الإثنان
أنتی المسؤولة الآن
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
مرحبا .. وداعاً
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- وداعاً . حظاً جیدا
- حظاً جیدا
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
مرحباً . أنا أبحث عن المدرسة
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- المدرسة من هناک
- شکرا
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
مرحبا . إسمی سمیرا
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
أتیت من سراییفو لأدرسکم
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
حتى تعود معلمتکم
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
هل من بینکم ما کان فی سراییفو ؟
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
ما هذا ؟
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
لا تخف
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
هی لن تعود
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
من هی التی لن تعود
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
الکل یعلم ذلک
کبقیتهم
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: أبی یقول
إن لم یکن لدیک شیء تخفیه
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
لا یوجد سبب لتخاف
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
بالطبع
أباک محق
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
أمی العزیزة ، أبی العزیز
آمل أن کل شیء على ما یرام معکما
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... الحیاة هنا کـ
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
لا .. لا تفعل .. لا
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
أعطنی إیاه
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
لنذهب
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
نحن نجمع کل القرویون
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
أترید بعض القهوة
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
إجمعی أشیائک
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
ستذهبین برحلة
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
ولکنی المعلمة هنا
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
أتیت للتو من سراییفو
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
الحافلات تنتظر
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
لا . أنا لا أعیش هنا
أنا هنا فقط لشهرین
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... هذه غلطة
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
علیکی أن تجمعی أغراضک
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
الآن
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
أسرع .. أسرع .. هیا أسرعوا
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
هیا .. تحرکوا
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
لدینا أوامر لنخرجکم من القریة
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
لا تنظروا إلی
هذا لمصلحتکم
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
أرید من کل الرجال الخروج أولاً
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
هیا
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
هیا
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
إفتح الباب
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
خذوهم للخارج
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
الجمیع للخارج
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
لا تنظر حولک
فقط أخرج للخارج
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
أترکوا أغراضکم هنا
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
هیا .. أسرعوا
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
إنهضوا بسرعة
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
هذا یکفی .. توقفوا
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
تبولوا
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
تبولوا
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
هل أنتی ممرضة ؟
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
ربما إنه الأفضل لها
ألا تعلم مالذی یحدث هنا
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
من أین حصلتی على
حقیبة الطبیب ؟
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
من مخیم الرجال
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
وهل یوجد مخیم للرجال أیضا ؟
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
إنهم لا یحتاجون إلى طبیب هناک
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
" إمـیـنـا "
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
لا تغادری جانبی أبدا
کما أخبرتک
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
إنها مجرد فراشة
إنها لیست خطرة
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
هیا
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
آخر واحدة کانت مجرد طفلة
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
أخبرنی الطباخ أن المؤن قد نفذت
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
لن یستطیعوا الإحتفاظ بنا أکثر
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
أی یوم
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
سوف یبادلونا بأی یوم
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
.. أنت
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
أنت
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
تعالی
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
من هنا
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
إخلعی ملابسک
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
دعینی أساعدک
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
إنها جیدة
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
أنظری إلی .. أنظری إلی
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
هیا ..... هـیـا
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
إنهضی
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
لدیک الکثیر من الترفیه لتقومی به
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... طاهره
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
هل هذا إسمک ؟
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
إبنة عمی
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
أین هی ؟
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
ستعود قریبا
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
ربما تمکنت من الهرب
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
هی لن تترکنی أبدا .. أبدا
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
لا
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
هی لن تترکک أبداً
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
ما الذی تنتظره ؟
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
لا تقلق
هی تعلم ماذا ستفعل
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
روز
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
هذا صحیح .. روزا .. روز
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
خطوات أقدام
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
ها أنت ذا
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
ما الذی تفعلینه هنا
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
هیا یا وجه القرد
یجب أن لا تکونی هنا
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
إنه أنا . ألا تعرفینی ؟
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
إنه بوجان
إنه صدیق أخی
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
تعالی
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... صدیق أخوها
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
بحذر
أحضری قماش مبلول
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
بسرعه
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
هؤلاء الحیوانات
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
أخبریهم أن یحضروا ممرضة
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
هذه الجروح سوف تلتهب.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
ممرضة
استدعوا ممرضة
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
ستکونین بخیر
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
ممرضة
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
حسناً
أین کنا ؟
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
توقفت سیارة فی الظلام
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... وکان فی السیارة
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
طـاهـره
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
لوحت للجمیع ثم
بدأت بالمشی إلى المنزل
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
فی المنزل الذی عاشت فیه
مع جمیع الذین أحبوها
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
هی تعلم بأنها
مجرد أن دخلت المنزل
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
ستکون بأمان
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
ولا یستطیع أحد أن یؤذیها مجدداً
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
تلک اللیلة کانت لیلة السبت
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
أمها کانت قد أعدت العشاء
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
کانت تصنع .. کانت تصنع
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
ما الذی کانت تصنعه ؟
.. دعینا نرى
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
کانت تصنع شیئاً لذیذ جداً
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... طبقنا المفضل
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
سارما
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... سارما والخبز
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
وماذا أیضاً ؟
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
فطیرة السبانخ
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... والتحلیة
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
بقلاوة
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
بقلاوة
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
ووالدها کان یقرأ الجریدة
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
یائس لآن فریقه المفضل قد خسر
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
مرة أخرى
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
أختها الصغیرة کانت تلعق الزبدیة
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
وتغنی أغنیة بوب مزعجة
سمعتها من الرادیو
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
انتظر
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... هذا ما نحن علیه بالنسبة لهم
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
حیوانات
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
نحن لسنا حیوانات
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
انتی تبدین سخیفة
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
أزیلیه .. تبدین سخیفة
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
أنا أشبه نفسی
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
الجنود سیحبونک الآن
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
إنه لیس من أجلهم
هذا ما أنا علیه
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
إمرأة
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... إنهم لیسوا جنود
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
إنهم مجرد رجال
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
نعم ؟
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
أترکنا
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
إجلسی
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
ألا تریدی أن تقدمی نفسک ؟
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
أنتی لستی من هنا ؟
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
سراییفو ؟
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
وماذا تعملین
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
دعینی أخمن
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
ممرضة ؟
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
معلمة مدرسة ؟
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... نعم . لقد کنت
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
أنا معلمة
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
إذاً ، معلمة
وکیف إنتهى بک المطاف هنا ؟
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... بالخطأ
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
عائلتک ؟
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
لابد وأنک تفتقدهم
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
لقد بعت نفسک بالرخص سمیرا
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
من أجل أحمر الشفاه
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
عائلتی فی مخیم الرجال
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
إسألی عنهم
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
شکرا لک
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- بصحتک
- بصحتک
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
لدی شیء أعترف به
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
کرهت المدرسة
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
کرهت الناس الذین یملون علی ما أفعله
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
کنت دوماً فی المشاکل
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
أنا لا أحاول أن أجعلک تثملین
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
حسناً . ربما قلیلاً
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
تحدثی إلی
قولی شیئاً
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
شکرا لک من أجل العشاء
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
هیا .. أنتی تستطیعین عمل أفضل من هذا
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
على الأقل ابتسمی
تبدین أجمل عندما تبتسمین
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
المعذرة
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
لا تضیعی وقتک فی کرهی
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
هل هو هذا الزی ؟
أنا أعلم أنه لا یناسبنی
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
سأخلعه إذا أردتی ذلک
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... هناک بعض الرجال
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... فی مخیم آخر
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
أین هم الرجال ؟.
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
لا یوجد أی أحد آخر هنا
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
لا رجال . لا جنود . لا شیء
أترین ؟
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
نحن لوحدنا
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
کنت أعلم بأنک ستکونین مـُتعـِبة
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
تستطیعین الذهاب الآن
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
ماذا حدث ؟
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
من منکم معلمة المدرسة ؟
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
لم أکن أعلم بأنک ترید رؤیتی
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
یجب أنت تأخذیها کمجاملة
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
إذهبی واستحمی
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
کم عمر ابنک ؟
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
تلک الصورة ألتقطت من سنتین
فی عید میلاده الرابع
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
إلمسینی
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
کیف یبدو هو ؟
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
النقیب ؟
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
هل قام بأذیتک ؟
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
لیس بالطریقة التی تتخیلینها
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
إنه لیس خطؤها . ستفعلین نفس الشیء
لو کنتی فی حذائها
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
أنا ؟
سأرغب بقتله
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
وسیکون هذا شرف
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
کل أولئک الذین یتصرفون کالوحوش
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
وکل الذین یدافعون عنهم
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
سأعلقهم على الجدار
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
ما الذی یحدث ؟
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
لقد فهمت
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
أترکیه
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- أیها النقیب
- ماذا ؟
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
إبقی هنا
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
إسمعی
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
أنا أفعل ما علی فعله
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
مثلک
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
إذا قلت لک إنزلی على رکبتیک
ومصی قضیبی . سوف تفعلین
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
سنفعل أی شیء من أجل البقاء
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
هل تریدین أن أثبت لک ؟
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
هذا ما نحن علیه
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
تستطیعین الذهاب الآن
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
لماذا لم تخبرینا عن المبادلة ؟
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
أی مبادلة ؟
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
إنها مجرد إشاعة
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- سنکون فی المبادلة
- لقد أخبرتنا الممرضة
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
إذا لماذا هو لم یخبرها ؟
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
لا أنتی فقط
أرجوکی تعالی
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
أنتی لن تحتاجیها
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
أین إبنتها الصغیرة ؟
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
إذاً لا یوجد لنا أی أمل
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
لیس أنتی
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
تعالی معی
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- الآخرون
إنهم لن یقولوا أی شیء
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
إنهم خجلون جداً (تقصد من العار )ا
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
وماذا عنک ؟
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
ماذا عنی ؟
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
أنت ستکونین فی المبادلة
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
لذا تستطیعین الذهاب
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
الذهاب للدیار ؟
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
إنه لیس خیار أی أحد منا
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
إذا أین أنتقل ؟
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
لأی مکان یأخذونکم إلیه
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
عندما تصبحین خارج البوابات
أنتی لن تعودی مشکلتی
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
یجب أن تکونی سعیدة
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
الحرب إنتهت
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
بالنسبة لک
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
خذی هذه
أنتی ستحتاجینها
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
إشربی على حسابی
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
الآن . إذهبی
الحافلات على وشک المغادرة
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
إذهبی قبل أن أغیر رأیی
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
إنتظری
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** أبناء العاهرة **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
إنزلوا
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
الجمیع غادروا الحافلة
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
الجمیع للخارج
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
إذهبوا للجسر
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
الحافلات تعبر النهر
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
هیا . تحرکوا . تحرکوا
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
فقط أرید التخلص منه
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
نستطیع أن نعطیک کل الدعم الذی تحتاجینه
لنجعل من السهل ممکن
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... وبعدها إذا أردت
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
لقت فات الأوان
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
فات الأوان على ماذا ؟
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
هل لدیها عائلة ؟
من سیعتنی بالطفل ؟
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
لا أحد
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
بناءاً على قصص حقیقیة
فی البوسنة والهرسک 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
فی میاموتوس
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
من دون إدراج أو تغییر
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل