Original subtitles

Ich bin ein anständiger Mensch. Das denke ich jedenfalls.

Und ich bin ein fleißiger Arbeiter.

Meine ältere Schwester ist die einzige Angehörige, die ich noch habe.

Sie hat ihr Studium abgebrochen, um Geld zu verdienen.

Deshalb hat sie in einer Fabrik gearbeitet.

Sie hat diesen Job angenommen, um uns zu ernähren.

Aber dann wurde sie sehr krank und musste mit der Arbeit aufhören.

Also habe ich die Kunsthochschule verlassen, um jetzt für sie zu sorgen.

Aber nun habe ich eine Entscheidung getroffen.

Ich bin mir nicht sicher, ob es meine Schwester erfahren soll oder nicht.

Ich zögere auch jetzt noch, während ich diesen Brief schreibe.

Wenn ich mich dazu entschließe,

werde ich dabei sein, wenn meine Schwester diese Sendung im Radio hört.

Ich kann sie nicht hören, denn ich bin taub und stumm.

Bitte lest diesen Brief meiner Schwester vor, da es mir nicht möglich ist.

Schwesterherz, hörst du zu?

Ich weiß, dass du beim Fluss

begraben werden möchtest, wenn du stirbst.

Dort, wo wir als Kinder immer gespielt haben.

In Ordnung, das werde ich machen.

Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.

Ich werde dich retten. Wirklich, ich schwöre es.

Ich habe mich nämlich heute gemeldet, um dir meine Niere zu spenden.

Ich weiß, du würdest sagen:

"Mach es nicht, ich möchte lieber sterben, als dieses Opfer anzunehmen"

aber du weißt auch, dass ich nie das tue, was man mir sagt.

Es ist doch ganz klar.

Wenn die Blutgruppen nicht zusammen passen,

ist eine Transplantation unmöglich.

Verstehen Sie?

Sie waren seit Ihrer Grundschulzeit nicht mehr beim Bluttest.

Wenn Sie für Ihre Schwester nicht mehr zahlen können,

dann nehmen Sie sie mit nach Hause.

Irgendwann werden wir eine Niere für sie finden

und bis dahin kommt sie regelmäßig zur Dialyse.

"B" wird gesucht, Gruppe B!

"Organhandel: Ein Facharzt ist stets bereit"

Wir sind doch kein Wohltätigkeitsverein!

Schmeiß sie raus! Schmeiß sie alle raus!

Wenn du sie behältst und die Firma den Bach runtergeht,

glaubst du, dass dir irgendwer dafür danken wird?

Hör auf mich! Schmeiß sie raus!

In diesem Haus ist es sehr laut.

Der Vermieter hat wohl gedacht, dass ein Tauber das nicht merkt.

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.

Verurteilung eines Anarchisten.

Laut Untersuchung des Komitees Exekution von Anti-Streik,

wurde Minister Suh für schuldig gesprochen

wegen Folter und Tötung von Arbeitern.

Deshalb verurteilen wir den Angeklagten zum Tode im Namen der Arbeiterklassen

und im Namen der Revolution.

Ich habe gehört, dass das in Australien passiert sein soll.

Ein Mann hat gedacht,

dass er 2 Köpfe hat. Zwei Köpfe!

Zwei Köpfe?

Ja, zwei.

Und er hatte furchtbare Kopfschmerzen.

Zweifacher Schmerz, verstehst du?

Er ist deswegen fast verrückt geworden.

Weißt du, was er gemacht hat?

Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.

In den linken oder rechten?

Kommen Sie!

Wollen Sie heute gar nicht Mittag essen?

Guten Appetit, Kollegen. Lassen Sie es sich schmecken.

Du hast also 10 Millionen Won anzubieten?

Na ja, das reicht natürlich nicht.

Ich mache dir einen Vorschlag.

Du gibst uns deine Niere, dann machen wir es.

Du gibst uns deine und wir besorgen dir eine für deine Schwester.

Und dann reichen die 10 Millionen.

Hast du das verstanden?

B brauchst du, ist das so richtig?

21 TAGE SPÄTER

Ich gratuliere, Sie sind ein Glückspilz.

So schnell eine Niere zu finden, grenzt an ein Wunder.

Wir operieren in einer Woche.

Bringen Sie Ihre Schwester in genau fünf Tagen ins Krankenhaus.

Sie haben doch gesagt, Sie hätten zehn Millionen Won, richtig?

Na, dann sind ja all Ihre Probleme gelöst.

Gratuliere.

Toll, nicht wahr?

Du dämlicher Idiot!

Du dämlicher Idiot!

Ich bin eben auf die reingefallen!

Hast du denn kein Gehirn im Kopf? Das Geld hätte sie retten können.

Es gibt ein Sprichwort:

Ein gekochtes Schwein hat keine Angst vor heißem Wasser.

Was kann ich denn tun?

Du hast noch fünf Tage Zeit bis zur Operation.

Lass dir was einfallen.

Tu endlich was, verdammt noch mal!

Weißt du, wie lange es dauern wird, einen anderen Spender zu finden?

Ist sie das? Die ist aber süß.

Das ist sicher eine Freundin.

Und das ist der Kerl, der dich rausgeschmissen hat?

Drecksack! Für so ein Auto müsstest du 10 Jahre lang arbeiten.

Deswegen brauchen wir eine Revolution.

Und zum Beispiel auch dafür, dass Kranke kostenlos behandelt werden

und jeder Kranke das Organ erhält, das er zum Überleben braucht.

Und dafür kämpfen wir.

Kidnapping hat nur so ein schlechtes Image,

weil immer wieder Kinder dabei getötet werden.

Aber wir sind doch ganz anders.

Ihr gebt uns das Geld und wir schicken euch das Kind sofort zurück.

Meine Sorge ist nur, dass sie uns zu gern haben wird.

Vielleicht möchte sie gar nicht mehr nach Hause gehen?

"Spielen, ich möchte immer nur mit euch spielen! Was für ein Spaß!"

Sie will vielleicht gar nicht mehr in die Schule gehen.

Aber...

Was denn?!

Es sind Ferien, sie hat keine Schule. Wir müssen auch an die Eltern denken.

Gut, dann denken wir mal an ihre geliebten Eltern.

Die sind überglücklich, wenn sie gesund zu Hause ist.

Sie werden sie noch mehr lieben als vorher.

Und die ganze Familie ist zufrieden.

Wir brauchen das Geld, also fordern wir genau 26 Millionen, das sollte reichen.

Wir wollen doch nichts für uns. Es geht um deine Schwester.

Die schwimmen im Geld.

Für die bedeutet es nichts, aber für uns geht es um Leben und Tod,

um das Leben deiner Schwester.

Geld muss bewegt werden, nur dadurch steigert es seinen eigenen Wert.

Ich finde, es ist also nicht einmal ein Verbrechen. Wir tun ihnen einen Gefallen.

Sieh es doch so.

Also noch mal von vorn:

Gute Kidnappings und schlechte Kidnappings.

Bei guten Kidnappings wird mit den Eltern zusammen gearbeitet.

Ruft Ihr die Polizei, stirbt das Kind.

Also bezahlen die Eltern und das Kind kommt zurück zu ihnen.

Und niemand erfährt etwas davon.

Man sagt, alle Kidnappings sind schlecht.

Wir hören immer nur von den tragischen Fällen.

Dabei gibt es eine Menge Fälle, bei denen alles gut gegangen ist.

Aber das will keiner hören.

Hör auf mit dem Unsinn!

Kidnapping ist ein Verbrechen.

Daddy! - Was ist?

Kann ich noch mit zu Yosoon und mit ihr spielen?

Nein, heute nicht.

Kaufst du mir dann ein Telefon, so eins wie Yosoon hat?

Deine Erziehung.

Sag mal, musst du deiner Tochter ständig so ein modernes Zeug kaufen?

Geht's nicht eine Nummer kleiner? Ist nicht gut für sie.

Das ist ja Peng!

Bitte helfen Sie mir! Ich flehe Sie an, bitte helfen Sie mir!

Meine Frau hat mich verlassen und meine Kinder verhungern.

Ich weiß nicht mehr, wie ich sie ernähren soll.

Ich bin schon lange dabei.

Ich habe seit der Gründung der Firma für Sie gearbeitet.

Sir, in 6 Jahren habe ich nicht einen einzigen Tag gefehlt.

Ich habe Ihnen nie Ärger gemacht.

Auf mich konnten Sie sich immer verlassen, Sir, bitte, Sir!

Du weißt, dass der Prozentsatz von fehlerhaften Gütern

bei 0,008 Prozent lag! Das sind 0,008 Prozent zuviel.

Ist der verrückt?

Vorsichtig!

Ihr Schweine! Jahrelang habe ich mich für euch geschunden!

Ich habe meine ganze Kraft für die Ilshin Electronics eingesetzt.

Daddy! - Bleib hier!

Es geht nicht.

Und wieso?

Wir können sein Kind nicht entführen.

Ich wurde vom Vater des Kindes gefeuert.

Ich werde die erste Person sein, die die Polizei vorladen wird.

Das ist doch nahe liegend.

Nehmen wir die andere.

Diesmal gewinne ich!

Sag mal, wie kommt es, dass Daddys Freund so arm ist?

Ach so, wir haben eine Menge Geld ausgegeben,

weil ich so krank bin, verstehst du?

In welchem Krankenhaus ist eigentlich deine Mutter?

Sprich mit ihr über andere Sachen.

Sie weiß nichts von dem Autounfall. Ihr Vater hat es ihr verschwiegen.

Mein Daddy war zu beschäftigt, also haben sie sich scheiden lassen.

Deswegen hat er mich bei dir gelassen.

Das macht nichts. Du hast keine Schuld.

Oh, für mich?

Nun wein doch nicht. Hör auf damit.

Er will sie gegen deine Puppe eintauschen.

Daddy liebt seine Yosoon.

Yosoon hat Daddy ganz doll lieb, ganz doll.

Weißt du was?

Nun mach doch das Ding mal aus!

Ich bin richtig eifersüchtig

auf Mädchen, die Mamis haben, die ihnen die Haare flechten.

Wenn du mich mal besuchst, dann flechte ich dir die Haare.

Machst du das wirklich?

Du kannst mich jederzeit anrufen.

Ich bin oft allein und dann langweile ich mich.

GEH ZUR GEUMHO-STATION, WARTE AUSSERHALB DES AUSGANGS 3

ABFINDUNGSBESCHEINIGUNG

Und Sie sagen, er hat die Abfindung selbst beantragt?

Und von Montag bis Mittwoch ist er auch nicht für Sie unterwegs gewesen?

Ja, ich verstehe. Vielen Dank.

Deine Schwester wäscht sich.

Lass das! Ich will den Film sehen!

Gib her. Du kannst doch sowieso nichts hören.

Ich habe dir gesagt, dass ich lieber sterben werde,

als dein Opfer anzunehmen. Nun ist es soweit.

Sei tapfer, mein über über alles geliebter Bruder. Deine Schwester.

Hilft mir denn niemand?

Hau endlich ab, du!

Geh weg!

Ryu! Ryu!

Ryu!

Hilfe!

Komm her! Ryu!

Hilfe!

Hilfe! Ich ertrinke!

Das Wasser ist dort tief. Ich kann da nicht mehr stehen.

Als ich ein Kind war, ging mir das Wasser bis über den Kopf.

Ich bin nie wieder hier gewesen,

seit ich meine Heimatstadt verlassen hatte. Ich hätte sie retten können.

Haben Sie irgendeinen Verdacht, wer dahinter stecken könnte?

Denken Sie noch mal genau nach.

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass mir so etwas Schreckliches passiert.

Das kann sich wohl keiner vorstellen.

Entschuldigen Sie, sind Sie vermögend?

Vermögend?

Ich habe klein angefangen, mich langsam hochgearbeitet.

Und als die Firma nicht mehr so gut lief,

hat meine Frau mich verlassen.

Mein Kind! Wer tut so etwas?

Aber warum haben Sie das nicht der Polizei gemeldet?

Eine Menge Kinder kommen zurück, ohne dass ihnen etwas passiert ist...

wenn man auf ihre Forderungen eingeht.

Verzeihung, Sir! Wir haben es überprüft und festgestellt,

dass diese Telefonnummer mit der

Entführung in irgendeinem Zusammenhang stehen muss.

Ich habe angerufen, keiner geht ran.

Sir, kommt Ihnen die Nummer bekannt vor?

Es ist die Nummer, die meine Frau

unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.

Oh, einen Moment bitte.

Ja, bitte?

Ja, ich arbeite.

Und eine Operation bringt alles in Ordnung?

Aber woher soll ich 10 Millionen Won nehmen?

Was soll ich denn tun?

Na ja, zumindest wurde unser Kind nicht gekidnappt und getötet.

Es gibt so viel Unglück auf der Welt, da müssen wir noch dankbar sein.

Es sieht wie die Handschrift einer Frau aus.

Erkennen Sie sie?

Daddy! Daddy! Warum hast du mir denn kein Schwimmen beigebracht?

Ich habe dieses Haus verkauft ...und die Firma auch.

Mehr Geld kann ich Ihnen nicht geben.

Na ja, viel konnten wir nicht in Erfahrung bringen.

Nur, dass hier ein Bruder mit seiner Schwester gewohnt hat.

Und keiner weiß, wohin sie plötzlich gezogen sind.

Ich werde mich darum kümmern.

Gehen wir. Hier finden wir nichts.

Sie haben mich gefragt, ob ich einen Verdacht habe.

Sind Sie der Vater?

Ja, natürlich. Ich bin sein Vater.

Wie geht es ihm?

Selbst wenn ich ein optimistischer Arzt wäre, könnte ich Ihnen nur sagen,

dass die Chancen sehr gering sind.

Wann wusstest du zum ersten Mal, dass wir ein Paar werden würden?

Als unsere Augen sich trafen.

Du bist wie eine Ameise. Man sagt...

Was?

Ameisen haben übersinnliche Kräfte.

Sie sagen Erdbeben voraus und Fluten.

Das war der Song "Zuneigung", den sich unser Hörer

Ryu Doksan-dong für seine Schwester gewünscht hat.

Er hat vor zwei Monaten diese Karten geschickt.

Darauf steht, dass seine Schwester krank wäre.

Ist sie... ist sie inzwischen gestorben?

Könnt Ihr euch daran erinnern? Ihr habt diese Karten doch auch gesehen.

Ich bin derjenige, der sie umgebracht hat. Mein Leben ist sinnlos.

Das sollte er nicht sagen. Es ist noch was zu tun.

Hallo Donjing, hier ist Choi.

Die Autopsiebefunde sind raus und wir haben den Wagen überprüft.

Ich weiß, wo das ist.

Wir treffen uns dort um zwei.

Ja, es geht um eine Nierentransplantation.

Ja, das habe ich gelesen.

Seine Schwester hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.

Ich habe in den Krankenhäusern nach ihrer Akte gesucht

und sie zum Glück auch gefunden.

Irgendjemand hat Ihnen geholfen und Ihnen eine Niere beschafft.

Offenbar fehlte das Geld.

Aber was ich wirklich fragen wollte:

Was haben Sie mit den Bastarden vor, wenn Sie sie finden?

Was hast du mit ihnen vor, wenn du die Bastarde findest?

Sie töten.

Zerstört die Macht der Konzerne! Alle Rechte den werktätigen Massen!

Lesen Sie es ruhig. Wird Ihnen nicht schaden.

Na, junger Mann? Auch Sie sollten sich dafür interessieren.

Weg mit dem amerikanischen Einfluss in Korea!

Zerstört den neuen Liberalismus, der das Leben der Menschen ruiniert!

Ich verstehe.

Ich werde das Geld morgen anweisen und dann rufe ich Sie zurück.

Zerstört die Macht der Konzerne!

Alle Rechte den Werktätigen!

Nieder mit Amerika!

Haben Sie's weit?

Ja, sehr.

Scheiße! Wie viel Eis soll ich noch holen?

Er steckt in der Arterie, Chulseung.

Nicht rausziehen!

Mom!

Die Nudeln waren viel zu matschig letztes Mal, einfach widerlich!

Ja, beeilen Sie sich.

Wo ist der Bastard?

Fick dich!

Wo ist er?

Fick dich!

Sag es mir, du Hure!

Scheiße!

Das nächste Mal könnten Sie ruhig ein bisschen mehr bestellen,

es lohnt sich sonst nicht.

Mister,... wir haben...

Yosoon nicht absichtlich getötet.

Tut mir leid. Wir haben einen Fehler gemacht.

Aber ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich bin kein gewöhnlicher Mensch.

Wenn mir etwas zustoßen sollte,...

...meine Organisation, eine terroristische Gruppe,

...die werden Sie töten. Ganz sicher.

Hundertprozentig.

Sie haben ein Foto von Ihnen.

Wenn Sie leben wollen, dann lassen Sie mich gehen, ja?

Es ist wirklich so, wie ich sage. Es tut mir alles so Leid...

...furchtbar Leid.

Tun Sie es nicht!

Die bringen Sie um!

Bitte nicht!

Sie kannten sich schon lange. Sie sind zusammen zur Schule gegangen.

Ach so? Dann war sie auch taub?

Nein, war sie nicht.

Wie kommt es dann, dass sie in derselben Schule war?

Sie wollte mit diesem Ryu zusammen sein.

Als man feststellte, dass sie nicht taub ist,

ist sie sofort von der Schule geflogen.

Sie war dann eine Weile auf dem College und fiel als linke Aktivistin auf.

Sie hat sogar versucht, mit einem Schiff Nordkorea zu erreichen,

um mit den Kommunisten zu sprechen.

Und?

Ein paar Fischer haben sie erwischt, dann war die Reise zu Ende.

Hat ziemliches Aufsehen gegeben, damals.

Sie gehört zu einer revolutionären anarchistischen Vereinigung.

Was?

Ich meine, "gehörte".

Sprich mal mit dem Geheimdienst. Vielleicht wissen die Näheres.

Das ist nicht so einfach.

Sie hat meistens allein gearbeitet, soweit wir wissen.

Das hier hat sie verteilt.

Bitte treten Sie zurück! Lassen Sie uns durch!

Sie können hier nicht weiter. - Aber ich wohne doch hier!

Ich will doch nur in meine Wohnung. - Tut mir leid, niemand darf hier lang.

Wir haben ein Kapitalverbrechen.

Und das Interessante daran ist, man hat Flyer von Youngmi am Tatort gefunden.

Was gibt es?

Drei Organhändler sind tot.

Ja?

Drei Leute von der Organmafia sind umgebracht worden.

Besonders makaber ist, dass ihre Seiten aufgeschlitzt worden sind.

Wissen Sie eigentlich, was das bedeutet?

Er hat ihre Nieren mitgenommen, sie ausgeweidet wie ein Tier.

Er ist ein Wahnsinniger! Da gibt es keinen Zweifel.

Er hat ganz allein drei Leute umgebracht.

Geben Sie auf! Sie haben schon genug Unheil angerichtet.

Mit meiner Hilfe können Sie nicht mehr rechnen.

Ich werde Ihnen Ihr Geld...

Ich weiß, du bist nur ein armes Schwein.

Aber du weißt auch...

dass ich dich, dass ich dich,

dass ich dich...

...hinrichten werde.

Verstehst du?

Ja, hallo?

Hier Inchon Central Hospital. Sie sind Peng Yoonchols Vater, richtig?

Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie.

Er ist heute um 12:20 Uhr gestorben.

Herzliches Beileid.

Bitte kommen Sie und kümmern Sie sich um die Formalitäten.

Sie haben sich vermutlich verwählt. - Was?

"Todesurteil"

...wenn mir etwas zustoßen sollte,

...meine Organisation, eine terroristische Gruppe...

...die werden Sie töten. Ganz sicher.

Hundertprozentig.

Die haben ein Foto von Ihnen.