Original subtitles

Nog een keer? -Ja, papa.

Ga door.

Hoi, met mij, met mama. Kom je naar de begrafenis of niet?

We moeten zo weg. Je zou komen, maar papa zei van niet.

Hij loopt altijd achter. Hij is nog in de sportschool, dus of we op tijd zijn?

Danielle, je vader, nutteloos.

Ik vroeg hem om één ding te doen, één ding.

Bel me terug, oké? Bellen, niet sms-en.

Drukke dag?

Ik heb een brunchding waarvoor ik me moet klaarmaken.

Oh, nog een klant?

Ja. -Heeft hij haar?

Ja, een beetje. -Heeft hij tanden?

Hoe ga je advocaat worden als je loopt te rotzooien met die kerels?

Hoe ga je advocaat worden als je loopt te rotzooien met die kerels?

Niet vergeten, hè?

Dank je.

Vergeet je niet iets?

Ik wil je echt helpen met je diploma en rechtenstudie.

Ik vind het geweldig om vrouwen te ondersteunen...

vooral vrouwelijke ondernemers.

Ik weet het. -Die niets met hun sociale studie doen.

Gaaf, geweldig, fantastisch. -Jullie zijn de toekomst.

Goed om jullie te zien.

Niet schreeuwen. -Ik wil zeker weten dat ze ons ziet.

Je maakt jezelf belachelijk. -Laat me met rust.

Hoi, papa. -Hallo, lieverd.

Je had mee kunnen rijden. -Waarom zijn jullie met het busje?

Je moeder had niet gezegd dat haar auto kapot was.

Had ik wel gezegd. -Alles moest in de kofferbak.

Ik kon niet meer rijden. Je moeder moest rijden.

Had ik wel gezegd. Hij luistert niet of heeft Alzheimer.

Hoe was de begrafenis? -Waardeloze toespraken.

Vond ik niet. -Jij vindt alles leuk.

Je hebt make-up op. Zo zie je er goed uit.

Bedankt. -Hoe zie ik eruit?

Je ziet er mooi uit.

Ja? Dat klonk niet erg overtuigd.

Je ziet er mooi uit. -Hoe kom je aan die armband?

Geen idee. -Ziet er duur uit.

Ik heb hem van jou gekregen. -Echt waar?

Ik ben geweldig. -Zullen we naar binnen gaan?

Wat moet ik zeggen?

Dat je examen doet en sollicitatiegesprekken hebt.

Moira en haar dochter Stephanie zijn er.

Zij is marketingmanager, een soort uitgever.

Medewerker. -Precies.

Je moet met haar praten. -Dat wil ze niet.

Ze is niet geïnteresseerd in marketing. -Het is maar een baan.

Waarom is Maya hier?

We staan hier nog wel even. Waarom heb je ze zo neergezet?

Het zijn te veel spullen, maar luister eens.

Waarom zeg je niet gewoon dat je tijdelijk met mij gaat werken...

met je vader, tot je iets beters vindt. -Dat gaat ze niet zeggen.

Waarom niet? -Zeg eerlijk hoe ik eruit zie.

Je ziet er mooi uit. -Is mijn haar beter zo?

Heb jij mijn telefoon? -Nee, je hebt Alzheimer.

Gaat het? Echt?

Mag ik je iets influisteren?

Geen gekke dingen doen met Maya.

Wat bedoel je? -Dat weet je wel.

Het is dat ik zo ruimdenkend ben.

Ik mag wel blij zijn dat je me niet op straat gegooid hebt.

Je staat alleen op onze loonlijst.

Kunnen we gaan? -Ik wachtte op jou.

Goed. -Kom op.

Nu wacht je niet op mij. -Let op de kinderen.

Wie is er gestorven? Gecondoleerd.

Dank je. -Het is zo triest.

Ze was zo levenslustig.

Ze was zo... ja.

Ik ben echt...

Oh, Maya, ik bedoel Danielle.

Columbia, fantastisch.

Maar het was niet onze eerste keus.

Je bent vast heel trots. -Ongelofelijk.

Wat voor soort werk wil je doen? -Nou, media.

Je ziet er prachtig uit. Abbie zou blij zijn.

Gaat Danielle rechten doen of naar de hogeschool?

Op dit moment geen van beiden. Ze heeft een paar sollicitatiegesprekken.

Geweldig.

Ze is veel afgevallen. -Best veel. Gaat het goed met haar?

Gewoon examenstress. -Heeft ze een vriendje?

Op dit moment niet, nee. -Heeft Maya een vriendje?

Op dit moment niet, nee. -Hoe komt dat?

Neem me niet kwalijk. -Natuurlijk.

Ik heb medelijden met Debbie.

Goed om je te zien. -Bedankt voor je komst.

Er staan bagels op tafel. -Ik ga er één pakken.

Maya zegt dat ze wel tien keer van studie veranderd is.

Denk je dat ze anorexia heeft?

Wie is dat? Hij is leuk.

De zoon van Janice en Maury. Max, geloof ik.

Mag ik passeren?

Hoe gaat het? -Prima, en jij?

Goed, echt goed.

Zo zie je eruit. -Goed.

Gefeliciteerd met je rechtenstudie. -Bedankt.

Dat heeft maar vier maanden geduurd.

Hoe gaat het met oppassen? -Goed.

Ben je hier deze zomer?

Ik had je vandaag niet verwacht, omdat ik dacht dat je nog examens had.

Gisteren waren de laatsten. -Waarom moest je naar je vriendin Annie?

Dat zei ik. -Ik liep stage bij haar op school.

Ja, natuurlijk.

Mijn moeder en ik wilden nu bij de familie zijn.

Om met je pronken, echt iets voor Katherine.

Was je...

Was je wel bij de begrafenis?

Echt waar? -Natuurlijk.

Je vader was nogal opgewonden. Hij zei dat je te laat kwam.

Waarom vraag je het dan nog?

Je kunt niet zomaar bij de condoleance komen opdagen en van het eten profiteren.

Ik was er. Was je naar mij op zoek?

Nee, om eerlijk te zijn. -Waar is Danielle?

Wat vond je het mooist aan de dienst?

Alles was prachtig.

Interessant, je bent vast heel verdrietig vanwege je vriendin Annie.

Onze families zijn heel hecht.

Ze speelde bridge met mijn bubby.

Je hebt je oma nog nooit gezien. -Fijn dat je me eraan herinnert.

Ik kom zo terug. -Goed je te zien.

We moeten bijpraten. -Kom naar me toe.

Kom naar me toe. -Wat?

Blij om thuis te zijn bij je fans?

Ik ben niet blij, ik rouw. Het is een begrafenis.

Ik ben ook verdrietig.

Ken je Gloria nog?

Mama, wie is er overleden?

Abbie, de zus van oom Morty's tweede vrouw, weet je nog?

Ik denk het niet. -Ze speelde bridge met bubby.

O ja? -Hier.

Dat ga ik niet eten. Ik ben vegetariër.

Dat meen je niet. -Dat weet je toch.

Je hebt de hele dag niets gegeten. -Omdat we er net zijn.

Je lijkt op Gwyneth Paltrow op rantsoen. Dat is geen compliment.

Weet je wat tante Oz zegt? Ze denkt dat je anorexia hebt.

Luister je wel?

Dat is de neef van Paul en Cheryl Shapiro. Hij is zo schattig.

Weet je...

Een neef van hem is uitgever.

Misschien kan hij je helpen.

Ik moet naar de wc. -Nee, kom op.

We gaan dit doen. -Ik ga later wel.

Ik heb nog niets gegeten. Ik vraag zijn nummer later wel.

Nu, nu. -Hou op, mama.

Het probleem is dat de rente en de economie...

Kijk wie er is. -Hallo lieverd.

Max heeft jaren geleden voor je vader gewerkt.

Echt waar? -Ja.

Is Joel je vader?

Kennen jullie elkaar?

We hebben elkaar heel lang geleden ontmoet.

Echt waar, hoe? -Bij de...

Bij de Beth... -Beth Torah.

Israël. -Beth Israël, klopt.

In de sjoel? -Ik deed vrijwilligerswerk voor...

Kinderen. -Welke kinderen?

Met mij ga je niet eens naar de dienst. -Je kan je opgeven voor joodse kinderen.

Het is een organisatie. -Gaat dat samen met school en oppassen?

Pas je op? Hoe vaak doe je dat?

Als ze me nodig hebben. -Krijg je geen planning?

Geen planning, mama. -Vind je het leuk?

Hangt van het kind af, maar ik kan er mijn rekeningen van betalen.

Je hebt nog nooit een rekening betaald.

Ze is wel een verstandig meid. -Ik heb wel al rekeningen betaald.

Als je afgestudeerd bent, komt dat wel goed.

Daar zal ik voor zorgen. -Maar je studeert toch bedrijfskunde?

Geen bedrijfskunde. -Ze doet genderstudies.

Bedrijfskunde voor vrouwen. Genderbedrijfskunde.

Ze volgt de richting waarbij je je eigen hoofdvak mag bedenken.

Moeilijk om werk in the vinden, maar ze doet het geweldig.

Voor veel mensen wel. -Ja, absoluut.

Jij gaat je eigen baan creëren, want je hebt zoveel talent.

Met rechten is dat geen probleem.

Rechten? Hoezo rechten? -Dat is Maya. Zij gaat rechten studeren.

Danielle doet genderbedrijfskunde.

Wat dat precies is, weet ik nog steeds niet.

En na je doctoraal?

Verdien je nu genoeg met oppassen?

Bij lange na niet, voor al het werk dat ik doe.

Gelukkig heb je het geld niet nodig. -Ik spaar.

Spaar je voor een eigen appartement?

Papa blijft dat appartement niet betalen.

Maar ze werkt erg hard.

Misschien kunnen jij en Max dit samen verder bespreken.

Misschien kan hij je helpen een baan te vinden.

Vast wel, maar ik heb al een plan, dus dat is niet nodig.

Feminisme is niet echt een carrière. -Het is de bril...

waardoor ik naar mijn carrière kijk.

Het spijt me. Er is acteren film, komedie, activisme en zo.

Maar met oppassen kan je jezelf niet onderhouden.

Vroeg of laat moet je iets kiezen.

Heb jij geen neef die uitgever is? -Sam, ja.

Misschien heeft hij een stagiaire nodig.

Misschien. -Is het betaald?

Een toelage of zoiets. Dat kan je regelen, toch?

Een familiedeal.

Precies, dat zou geweldig zijn. -Voor dit mooie exemplaar.

Ze zetten het dessert neer, lekker.

Laat anderen eerst pakken.

's Ochtends naar de sportschool, 's middags zit het er weer aan.

Wat ga je doen?

Kom even mee naar de keuken.

Hij is grappig.

Waag het niet. Hij is niet voor jou bestemd.

Probeer jezelf te gedragen vandaag. Voor mij, alsjeblieft?

Ik ga hem niet pijpen op de wc. -We zijn op een Shiva.

Ik zeg toch dat ik dat niet ga doen. -Dat kan sowieso niet...

want hij is getrouwd.

Is hij getrouwd?

Weet je het zeker?

Met een shiksa-prinses.

Arme jongen.

Dank je.

Bedankt, Danielle.

Alles goed met je ouders? Zijn ze nog steeds in Florida?

Ze zijn overwinteraars.

Ze gaan vaak op en neer. -Geweldig, dat vind ik leuk.

Ik zou daar graag willen golfen. -Ik wist niet dat je golfde.

Maar ik heb een nieuwe heup gekregen.

Wat vervelend. -Gedeeltelijk.

Ik mag van haar niet vliegen. -Dat is waarschijnlijk wel slim.

Hoe gaat het met je broer? -Goed. Hij is, weet je...

Hij is het lievelingetje van je ouders.

Heel grappig.

Dat was een grapje. -Ik weet het.

Maar het gaat erg goed. De praktijk... -En hoe is het met Kate?

Kim, sorry. -Dat geeft niet.

Het gaat heel goed met haar. Ze is onderweg.

Wat leuk.

Hoe kan ik het vergeten, hebben jullie niet een kind gekregen?

Fantastisch. Mazel tov. -Waarom wist ik dat niet?

Geweldig nieuws. Heb je foto's? -Natuurlijk.

Kijk toch eens. Staat je goed, maat.

Ze is prachtig. -Wat een schoonheid.

Je wordt gebeld.

Sorry, ik ben zo terug. Hallo?

We zijn in de achterkamer. Ik kom eraan.

Een schattige baby. -Vind je die baby schattig?

Ze ziet griezelig bleek en heeft een lelijke neus.

Wat is er? Waar ga je heen?

Misschien kan ze Danielle helpen?

Je moeder zou toch oppassen? -Ze is ziek.

Verdorie. -Wil je dat de baby ziek wordt?

Daarom hebben we een nieuwe oppas nodig. -Ik zal een nieuwe zoeken.

Hoe gaat het? -Leuk jullie te zien.

Gefeliciteerd. -Dank u.

Je hebt de baby meegenomen.

We hebben een nieuwe oppas nodig.

Ik ben Debbie. -We kennen elkaar.

Van de besnijdenis van Glickman?

Dat klopt. Dat was leuk.

Ik bedoel, het was goed jullie daar te zien.

Wat ben jij een schatje.

Wat een leuk wipneusje heb je.

Gelukkig heeft ze mijn neus niet. -Kijk haar toch.

Kijk naar die ogen. -Ze heeft echt de ogen van haar moeder.

Prachtig.

Je jasje is vies.

Waarom heb je degene die ik heb laten stomen niet aan?

Die kon ik niet kon vinden. -Geeft niet.

Geef haar maar aan mij, dan kan jij iets eten.

Het gaat wel. Jij haalt wel wat voor me.

Wil je haar schoentje vasthouden? -Ik heb honger.

Ik sleep haar al de hele dag mee.

Max had vanmorgen een vergadering. -Op zondag?

Wil je een bagel? -Weet je wat ik lekker zou vinden? Rucola.

Het is rugelach, geen rucola.

Dat zei ze. -Nee, dat zei ze niet.

Ze zei rucola. Je moet je oren laten uitspuiten.

Ik hoor prima. -Dan is het probleem dat je niet luistert.

Je ziet er prachtig uit, lieverd. -Hou op, u ziet er prachtig uit.

Dank je, je bent een volwassen vrouw. -Inderdaad.

Gisteren was je nog zo oud als Mason nu. Hij heeft dit jaar zijn bar mitswa.

Heb ik gehoord. -Ik heb een pak voor hem gekocht.

Ik zal het laten zien, wacht even.

Het moet hier ergens zijn. -Oh sorry.

Schattig, hè?

Het moet natuurlijk op maat worden gemaakt want hij is veel aangekomen.

Ik kom eraan.

Momentje, sorry. Ogenblikje.

Sorry, ik wilde je niet storen, maar is er een raam of ventilator?

Geweldig, bedankt.

Je ziet er fantastisch uit. -Echt prachtig.

Heb je een vriendje? -Nee, nu nog niet.

Je bent vast blij dat je gaat afstuderen.

Ik moet nog een paar examens doen en dan heb ik sollicitatiegesprekken.

Dat heb je me niet verteld. Waar? -Je kent het vast niet.

Maak je nog steeds die korte filmpjes die ik zo leuk vind?

Al een tijd niet meer gedaan. -Dus je wilt nog steeds acteren?

Nee, stand-up komedie.

Wat was je hoofdvak ook alweer? -Ze heeft geen hoofdvak.

Ze bedenkt het zelf, maar je krijgt wel een diploma?

Ik geloof dat het politiek was. Ken ik iemand op dat gebied?

Ik herinner me dat je als kind zo menslievend was.

Je wilde op reis daklozen eten geven en Engelse les geven in het Oosten.

Mijn hoofdvak is vrouwen- en genderstudies door de bril...

Dan kan je betogingen organiseren zoals die met de roze hoedjes.

Precies, wat een goed idee, hè? Je houdt van betogingen en van breien.

De zoon van onze vriend, Steve Epstein, was net als jij.

Wat studeerde hij ook al weer? Filosofie of fotografie.

Eén van die dingen. Zijn ouders vreesden natuurlijk voor zijn toekomst.

Hoe gaat hij geld verdienen?

Maar twintig jaar later is hij hersenchirurg.

Je weet maar nooit. -Ja, je weet maar nooit.

Je kan zomaar nog hersenchirurg worden.

Oh Sheila, dat kan ik voor je doen. -Wat lief. Dank je, schat.

Eli heeft overgegeven. Het is een zooitje.

Ik doe het wel. -"Babysitter to the rescue".

Wat lief. Je bent een schat.

Ik help je wel. -Dat hoeft niet.

Wat een lieve meiden.

Waarom neem je een kind mee naar Shiva's? -Ik help je.

Ik wil niet dat je het op je krijgt. -Dank je.

Ik ben een app aan het maken voor...

Had je geen panty aan?

Waarom zit daar bloed?

Zoals je weet...

Echt gaaf... -Hij kwam ergens vast te zitten.

Je hebt een wond op je been.

Een schaafwondje.

Waarom kijk je steeds daarheen?

Waarheen? -Naar die slanke, blonde vrouw.

Ik kijk niet naar haar. -Ze is erg knap, maar te oud voor jou.

Ik vind haar niet knap.

Vind je Malibu Barbie niet knap? -Ze is normaal.

Ze ziet er doorsnee uit. Ze is doorsnee knap.

Ik vind haar echt de knapste vrouw die ik ooit gezien heb.

Ze is niet mijn type, bedoel ik. -Zo wil ik er over 15 jaar uitzien.

Je bedoelt, saai?

Saai, zoals een vrouw die...

geen seks heeft en gemeen is.

Nee, als een sexy zakenvrouw...

een alleenstaande moeder, gestrest zonder dat je het merkt.

Ze is geen zakenvrouw. -Jawel, ze is ondernemer.

Niet waar. -Mama zei dat ze drie bedrijven heeft.

Dat zou je niet zeggen, ze oogt zo ontspannen.

Waarom drie?

Mislukken ze allemaal? -Je etaleert veel vrouwenhaat...

als toekomstig organisator van vrouwenbetogingen. Wat is er?

Wat voor een bedrijf? -Wat zeg je?

Neem me niet kwalijk.

Wat doe je? -Niets, bedankt dat je me geholpen hebt.

Je doet raar. -Ik doe niet raar.

Hoi, leuk je te zien. -Hallo, mazel tov.

Kom mee. -Waarom sleep je me mee?

Ik dacht dat je vegetariër was. -Jij wilde dat ik at.

Je gedrag is volkomen onaanvaardbaar. -Doe eens rustig.

Dat maak ik zelf wel uit. Je flirt met iedereen.

Je zuipt wijn. Je zit op een tafel.

Dit is geen feestje of zo.

En geen rare dingen doen met Maya. -Hoe bedoel je?

Dat weet je best, onnozelaar. Je was toch klaar met experimenteren?

Bi zijn is geen experiment.

Je snapt het niet, je hebt geen gaydar. -Pardon?

Ik woonde in de jaren 80 in New York. Mijn gaydar is haarfijn.

Kijk die taille toch. -Hoe was je spinningles?

Prima, maar kijk haar toch. Eet ze niet?

Hoeveel weeg je?

Dat weet ik niet.

Moet ik op de weegschaal gaan staan? -Heel grappig, kijk die kin toch.

Alles is goed.

Wie neemt er nou een baby mee naar een Shiva?

Ze wist het niet, ze is niet joods. -Ze had zich toch bekeerd?

Bekeerd, verkeerd. Ze kan niet eens rugelach zeggen.

Ik hoorde dat haar vader Joods is. -Dat telt niet.

Hoe dan ook, ze is erg charmant.

Ze lijken erg gelukkig. Een gelukkig, leuk stel.

Ze lijkt me een kreng. -Ze werkt erg hard.

Een hardwerkend kreng. -Weet je wat ik niet begrijp?

Een leuke joodse jongen trouwt met een shiksa...

terwijl hij hier elke vrouw kan krijgen.

Bijvoorbeeld dit mooie meisje. -Precies. Lieverd, je hebt schmutz.

Niet doen. -Ik help je om de schmutz weg te halen.

Maar goed, het punt is:

ik denk dat zij de kostwinner is.

Hoe komt ze aan haar geld? Misschien van zijn vader?

Maury heeft geen rooie cent. -Omdat hij zo gul is.

Iedereen weet dat zijn zaak kaputt is. -Niet door hem.

Jij verdedigt hem, omdat je verliefd op hem bent.

Niet waar, doe niet zo belachelijk.

Hij was toen gewoon heel aardig. -Erg aardig, ja.

Ik had het moeilijk... -Een gigantische slurf.

Hij schtups als de beste. -Hoe weet je dat?

Niet zeggen. Hoe weet je dat?

Niet zeggen, vertel maar later.

Ik ga hier niets meer over zeggen. We kunnen er later over praten.

De shiksa heeft misschien een baan voor haar.

Natuurlijk. Niet verlegen zijn, spreek duidelijk.

Dit is mijn dochter, Danielle. Wil je haar vasthouden?

Dat lukt je wel, je bent oppas. -Hoeft niet.

Iemand is erg moe. -Goede oefening, lieverd.

Ze moet even slapen. -Iedereen huilt, het is een Shiva.

Hallo, ik ben Kim Beckett.

Leuk je te ontmoeten.

En dat is Rose.

Dat was jij, niet zolang geleden.

Danielle is aan het afstuderen.

Gefeliciteerd. Naar welke universiteit ga je?

Ik zit al op de universiteit.

Trouwens. -Ja, natuurlijk.

Joel zei dat je misschien een baan voor haar hebt?

We zeiden net dat je zo'n goede oppas bent.

Ik zoek iemand. Misschien kan je het parttime doen...

terwijl je op zoek bent naar wat je ook gaat doen.

Goede oppassers zijn moeilijk te vinden, onmogelijk.

Bedankt voor het aanbod, maar ik ben volgeboekt.

Je hebt maar één gezin. Dat kost toch niet zoveel tijd.

Hoe weet jij dat? -Niet zo moeilijk: door je stortingen.

Waarom kijk je zo vaak op mijn rekening? -Omdat ze van ons zijn.

Het punt is dat ik denk dat Danielle meer geïnteresseerd is...

in een kantoorbaan, administratief werk of zoiets.

Jij bent zo'n geweldige ondernemer. Een succesvolle zakenvrouw.

Je doet zoveel dingen tegelijk, geweldig. -Dat moet wel gezien zijn levensstijl.

Ik had niet gedacht dat je van luxe houdt, Max.

Dat meen je niet. Hij en zijn vrienden gaan...

naar belachelijk dure restaurants, nietwaar?

Het zijn fijnproevers.

Ik ga koffie halen. -Voor mij ook?

Als je van gedachten verandert of tijd hebt...

Ik werk nu vanuit huis.

Ik kan echt iemand gebruiken...

om me te helpen met regelen, plannen en zo.

We kunnen afstemmen wat jij leuk vindt, als dat het probleem is.

Dat klinkt geweldig.

Wat ontzettend aardig aangeboden, maar zulke dingen ambieer ik niet.

Ik wil geen meisje van de baas zijn, dat is niet mijn ding.

Maar wat je doet, is erg gaaf. -Natuurlijk.

Wat grappig...

ik heb dezelfde...

armband. -Echt waar?

Kijk toch eens. -Inderdaad.

We hebben allebei een goede smaak.

Nou, jij en Max. Ik vind hem nogal extravagant.

Maar zo is hij. -Was het iets speciaals voor je slagen?

Waarschijnlijk wel. Ja, zoiets.

Je zit toch op de universiteit? -Dat klopt.

Het is wel de nieuwe collectie.

Max, wat doe je daar?

Als jullie een lift willen, mijn busje staat voor de deur.

Hebben wij die armband wel voor je gekocht?

Ik kan dit niet betalen. -Wij ook niet.

Ik weet het zeker. Jullie moeten het wel zijn geweest.

Je bent een druk baasje. -Opeens allemaal emails van werk.

De ontvangst hier is heel slecht.

Ik pak hem wel. -Nee, ik doe het wel.

Het spijt me vreselijk.

Is er iets op haar gekomen? -Gaat het?

Oh mijn God, gaat het? -Lieverd, kom mee.

Het spijt me zo, gaat het goed met haar?

Godzijdank drinkt Sheila haar koffie altijd lauw...

anders zou je derdegraads brandwonden hebben.

Mogen we dat gebruiken?

Dit? God zal het ons vergeven. Het kan niet anders.

Het spijt me, dat was niet de bedoeling. -Zulke dingen gebeuren.

Mama? -Ja, bubala.

Ben je teleurgesteld in mij?

Hoezo?

Sorry.

Neem me niet kwalijk. -Dag Gloria, tot volgende week.

Ben je...?

Sheila, ik help je wel met deze stoelen. -Je bent een engel.

Wij waren in gesprek. -Mijn schoonmaakster is ziek.

Een heel slecht moment.

Wil je ze tegen die muur neerzetten?

Ik help je wel even.

Bedankt.

Mooie spermavlek.

Niet zo snel op je teentjes getrapt zijn.

Niet op je nagels bijten. Dat is vies. -Hou op.

Die is mooi. Hoe kom je eraan?

Geen idee. -Hoezo, geen idee?

Ik heb geen idee. -Echt niet? Hij zit los.

Heb je die gekocht van je oppasgeld? -Dat is gemeen.

Ik ben niet gemeen.

Hoi, ik ben Max.

Ben jij de neef of zus van Danielle of zo? Jullie lijken op elkaar.

Maar we lijken wel op elkaar. -We zijn samen opgegroeid.

Bijna familie. -We zijn samen naar het bal geweest.

Wat leuk. -Inderdaad, heel leuk.

Ze was te laat en nam een dode corsage mee.

Niet waar. -Het was een dode bloem.

Jullie hadden vast een heel leuk schoolfeest.

Reken maar van yes. We hadden een limousine gehuurd.

Iedereen kotsen en jointjes roken.

En we hebben geneukt. Ze had haar eerste orgasme.

Wat is er verdomme? -Het was een avond om nooit te vergeten.

Hoe gaat het, Mort? Goed om je te zien.

Net zussen. -Alsof een goede zus haar zus neukt.

Zit jij ook in de kunst?

Ik ga rechten studeren. -Oh, dat ben jij.

Ken je mij?

Danielle heeft nog niet verteld wat zij gaat doen.

Jawel, ik heb sollicitatiegesprekken. -En nog wat oppasschnabbels?

Of blijft het bij die ene?

Danielle hoeft niet te werken, want haar ouders betalen alles.

Je moet wel veel van dat kind houden...

als je niet betaald wilt worden.

Hoe kennen jullie elkaar? -Van de synagoge.

Van de sjoel, ja. -Hoezo? Je gaat nooit naar de synagoge.

Ben je opeens diep gelovig? -Je hoeft niet diep gelovig te zijn.

Je kunt gewoon gelovig zijn. -Dat vraag ik me af.

Je zit vandaag vol verrassingen.

Is alles goed tussen ons?

Waarom niet?

Heb je de nieuwe rabbijn gezien?

Als Robert De Niro en Gene Kelly een joods kind zouden hebben, zo knap.

Voor jou of voor Danny?

Voor ons allemaal. Knap is knap.

Ik wil iemand die goed is voor Danny. -Natuurlijk.

Iemand die gewoon... -Je bent er weer.

Wat knap. -Hallo, lieverd.

Heb je een vriendje? -Daarover willen we het nu niet hebben.

Je moet de jongens zeker wel van je af slaan.

Ik wou dat ze wat harder zou slaan. -Ik sla ze van me af.

Luister niet naar je moeder.

Maak plezier, geniet van dit kleine lijfje.

Ze moet van haar kleine lijfje genieten, maar neem een vibrator, geen relatie.

Dat is niet hetzelfde. -Eerst examen doen, dan iemand ontmoeten.

Zo is het. Luister naar je moeder en trouw niet voordat...

je met minstens tien mensen geneukt hebt. -Misschien minder.

Je blijft er met één zitten...

wiens stramme kont je de rest van je leven moet afvegen.

Weet je wie ik onlangs tegenkwam, wiens zoon perfect voor haar zou zijn?

Danny, die vent. Vertel het haar.

Vertel het haar.

Dat wil ik niet, ik moet naar de wc. Doe jij het maar.

Ik maak me zorgen om haar. -Waarover?

Ze gedraagt zich vreemd. -Ze is anders.

Een beetje afwezig. -Afwezig?

Bedoel je verward? -Ja, verward.

Verward, maar afgeleid. Dat is te behandelen.

Het is geen ziekte. -Dat is zo.

Een momentje.

Sorry daarvoor.

Wat een dag. Hebben jullie genoeg gegeten?

Hoe gaat het? -Het is gewoon raar.

Danny, lieverd.

Alles goed? -Kunnen we gaan, nu?

Als je je vader mee kan krijgen.

Oké, doe ik. -Lieverd...

bedankt dat je gekomen bent.

Jij hebt het gevraagd, dus... -Ik weet dat je het niet leuk vindt.

Dat is duidelijk. Ik wil dat je weet dat ik het op prijs stel.

Graag gedaan. -Je bent zo'n braaf kind.

Bedankt. -Hoe heb ik zo'n brave meid gekregen?

Gebruik je drugs? Grapje...

Nee echt, je bent zo'n braaf meisje. Ik hou van je.

Ik ook van jou, mama.

Wacht even, ik heb nog niet met je bijgepraat.

Hoe gaat het? -Waar ben je geweest, Danielle?

Waar ben je geweest? Je bent vel over been.

Wat ben je van plan? Behalve jezelf uithongeren.

Gewoon...

aan het studeren. -Heb je een vriendje?

Nee. -Echt niet?

Ik geloof je niet. -Ik heb niets serieus.

Dus je studeert alleen maar en eet niets...

en gaat uit met je mooie vrienden. Ziet je leven er zo uit?

Ja, zo ziet mijn leven eruit.

Nou, mazzelaar.

Wilt u mij excuseren? -Ik heb nog niet gegeten, ik moet...

mezelf on-uithongeren.

Ik ga zo weg. -Daar ben je.

Ik ga weg.

Gaat het?

Ik voel me...

Wat?

Niets. -Wat is er?

Er is echt niets. -Wat is er dan zo grappig?

Er is niets grappig.

Ik mis je, oké?

Ik wilde je graag zien.

Geweldig, wat dan ook, ik rot wel op.

Oké, ik mis jou ook. -Gaaf.

Dat is geweldig. Gaaf, fantastisch, geweldig.

Hoe kan ik dat weten. Je sms't me nooit. -Niet waar, ik sms je de hele tijd.

Ik wist niet dat je zou komen. -Jij mij ook niet.

Ik heb geantwoord, dat heb je gezien.

Je antwoordt niet op een antwoord. -Wel waar.

Dat is gestoord, maar voor jou logisch. Waarom doe jij niets?

Ik zei net van wel. -Waarom bel je niet gewoon.

Niemand belt meer. -Nou, word volwassen.

Wees anders dan andere mensen.

Oké, gaaf. Tot later.

Kijk, ze eet.

Gaat u gang.

Dat was mijn cadeau voor Lucy's afstuderen.

Wat lief.

Dat is heel mooi. Mag ik het zien?

Oh, jullie zijn in het Holocaust Museum.

Jullie zien er zo gelukkig uit.

Ik vraag me alleen af...

hoe oud is zij?

Ze is 18 maanden.

Kennen jullie elkaar via je ouders?

We hebben elkaar in de sjoel ontmoet. -Ja, de sjoel.

Is dat zo?

Ik weet het niet precies meer. -Dit is in Israël bij Masons bar mitswa.

Israël, Palestina, hoe ze het nu ook noemen, ik weet het niet meer.

Leuke foto. -Vind je?

Ik vind het heerlijk.

Wil je mijn telefoon bellen? Ik ben hem kwijt.

Ja, natuurlijk.

Shit, waar is mijn telefoon?

Laat maar, ik vraag het wel aan je moeder.

WAT WIL JE? JE BENT LIEF. LATEN WE AFSPREKEN

BigDaddy481 HEEFT JE PROFIEL BEKEKEN.

Je geheugen is fakakta. Je raakt steeds alles kwijt.

Misschien heb ik toch dementie. -Dat heb je al sinds onze trouwdag.

Iedereen kan een ring vergeten. -Zoek je telefoon zelf maar.

Hij ligt waarschijnlijk bij de toetjes. -Dank je.

Heb je mijn telefoon gezien?

Ik moet hem vinden, want ik heb hem nu nodig.

Waarom heb je hem nu nodig?

Ik heb iemand die ik hier ontmoet heb, gezegd dat ik mijn cv zou sturen.

Wat heb je toch veel vooruitzichten op een baan.

Je vindt er hier zeker nog meer.

Dus je hebt hem niet gezien? -Ik heb hem misschien wel...

in de keuken of in de wc gezien.

Maar hij was ontgrendeld, weet je.

Je kan hem maar beter vinden...

voordat iemand anders dat doet.

Ik heb je hulp nodig. De lox is op.

Een momentje. -Blijf van me af.

Vertel het alsjeblieft aan niemand.

Ik hou van je ouders.

Ik wil niet dat ze weten dat hun dochter een hoer is.

De lox is in de keuken. -Excuseer me.

Door Jerry is het toilet weer verstopt en het ruikt naar stront.

Bubala, waar ga je naartoe? Kijk eens hoe heerlijk deze baby ligt te slapen.

Grote baby's huilen niet.

Laat maar zitten, ik heb mijn telefoon weer gevonden.

Ze maakt zich nooit druk om je telefoon. -Hoelang zijn jullie al samen?

Bijna vijf jaar.

En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Online.

Je bent erg nieuwsgierig, nietwaar?

Ik vroeg me af hoe vrouwelijke ondernemers dat allemaal doen.

Ze hebben goede ondersteuning nodig.

Je hebt een echtgenoot nodig die jonge vrouwelijke ondernemers steunt.

Het verbaast me dat je vanuit huis kunt werken.

Waar wonen jullie ook al weer? -We woonden altijd in Soho.

Dat konden we niet opgeven. Het is de ideale locatie.

Maar een tijdje geleden hebben we hier een huis gekocht.

Een logische volgende stap, vooral als we nog een kind krijgen.

Nog een prachtige baby. -Geweldig.

Had ik maar mijn eigen vrijgezellenflat, waar ik kan doen wat ik wil.

Ze plaagt maar, ze heeft soms een gek gevoel voor humor.

Ben je dronken? -Heb jij een vriend of vriendin?

Nou, vriendin. -Geen vriendinnetjes, zeg.

Geëxperimenteerd met, dat wel.

Het is tegenwoordig moeilijk omdat er zulke rare, onconventionele manieren zijn.

Zeker, zeker. -Apps en dat soort dingen.

Schat, wat zeg je nou? Natuurlijk ga je snel iemand vinden.

Jdate vind ik geweldig. Heb je JSwipe geprobeerd?

En een beetje lippenstift. -Dat zeg ik ook altijd tegen haar.

Ik ben ervan overtuigd dat het makkelijker wordt.

Ze had een nogal lange, lastige fase.

Ze had een beugel en was een tijd best wel mollig.

Een beetje mollig? -Je was zo schattig.

Ze had heel lang een oogje op een jongen. Hij heette toch Michael?

Ze vroeg hem mee naar het feest, ik denk dat hij "nee" zei.

Iedereen op school wist het.

Ik haalde haar op en ze moest de hele rit huilen, zo schattig.

Ik voelde me slecht, ze is mijn kind, maar dit maakt iedereen mee.

Jouw dochter straks ook. -Zo'n schatje.

Weet je het liedje nog dat we voor haar zongen?

Baby Shake.

Toen ze zo oud was als Rose, zongen we altijd Baby Shake als ze huilde.

Dat hadden we met Rose moeten doen.

Schudden maar, schatje. -Hou op.

Wil je me loslaten? -Nee, ik laat je nooit meer los.

Je bent mijn kleine meid. -Hou op, hou op.

Laat me los.

Rustig maar. -Alles is goed.

Ja, ga maar. Ga, ga. Ik ga met haar praten.

Ik weet dat je niet in mij gelooft, dat ik niets ga doen en een klein kind ben.

Ik denk niet dat je een klein kind bent en ik...

Dank u voor het komen in deze tijd van rouw voor mij en de Feldmans.

Wilt u met mij de kaddisj (het rouwgebed) reciteren.

Heel erg bedankt.

Wat is er?

Ik denk...

dat het het beste is als we ermee stoppen.

Tuurlijk, ja.

Voordat je vrouw geen geld meer heeft.

Is er een tweede wc? Iemand zit heel lang op deze.

Volgens mij is er één boven. -Spreek wat luider.

Boven is nog een wc.

Laat maar, ik wacht wel tot ik thuis ben.

Neem me niet kwalijk.

Zullen we gaan?

Goed.

Papa, gaan we, alsjeblieft? -Natuurlijk, vraag maar aan je moeder.

Mama, gaan we? -Ik ben met de rabbijn aan het praten.

Niet onbeleefd zijn. Maar ja, we kunnen gaan.

Wil je deze boeken terugzetten en dan gaan we snel, heus.

Is deze van jou?

Hij lag in de wc.

Bedankt, dank je.

Wil je me even helpen?

Ze heeft honger en ik heb een extra paar handen nodig.

Wil je haar vasthouden?

Je wilt dat ik...? -Wil je haar even vasthouden?

Ik pak wat spullen uit de tas. Zou fijn zijn.

Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?

Je bent toch een oppas?

We gaan zo weg.

Je ouders zijn er nog. Je gaat toch met hen mee?

Ik werk alleen met achtjarigen. -Het is geen hersenoperatie.

Hou haar gewoon even vast.

Het is goed, het komt wel goed.

Zal ik haar nemen? -Wil je een taxi bellen?

Ik kan het allebei doen, alleen... -Bel de taxi eerst.

Ze is een oppas, weet je nog?

Wat is er nou met jou? -Geef haar terug.

Dat betekent 40 jaar vasten. -Meer dan 200.

Laat maar. Heeft iemand een bezem?

Lieverd. Danielle, hou op.

Het spijt me. -Wat doe je?

Danny, hou op. Kom op, wat doe je?

Wat is er aan de hand, lieverd? Bubala, praat met me.

Ik kan het niet. -Praat met me. Wat kan je niet?

Ik kan het niet. -Wat kan je niet, Danielle?

Wat is er, liefje?

Ik weet het niet. -Dat hoef je nu niet te weten, schat.

Je hoeft het niet te weten. -Ik weet niet wat ik ga doen.

Alles komt goed. Je krijgt een geweldige baan...

een geweldige man, je gaat verliefd worden.

Echt, je komt er wel uit.

In het slechtste geval trek je weer bij papa en mij in.

Allemaal pottenkijkers.

Gaat het?

Wat een zeurpiet, hè? -Wat is er met jou?

Bedankt, Maya.

Weet je wat?

Ik laat papa de auto voor ons halen, goed?

We gaan gewoon weg door Ms Bronstein te helpen.

Ik kan ook helpen. -Dank je, Maya.

Oké, zullen we gaan? -Maak je niet druk over iemand hier.

Ze houden allemaal van je. Het is een trieste dag, veel verdriet.

Het voelt voor iedereen zo.

Ms Bronstein, wat is uw auto? -Dat zie je zo.

Mag ik je iets vragen?

Wat?

Waarom doe je het?

Ik oordeel niet. -Duidelijk wel.

Nee, ik weet er niets van. -Ik had geld nodig en dit was makkelijk.

Was dat zo? -Ja, soms.

Het voelde goed om macht te hebben...

en gewaardeerd te worden.

Zet die maar op de voorbank.

Bedankt.

Hebt u hulp nodig? -Nee, bedankt meiden.

Moet ik hem eruit rijden? -Kan je autorijden?

Ja, ik ben een redelijk goede chauffeur.

Dat hoeft niet, bedankt.

Rij veilig.

Is haar rijbewijs niet verlopen? -Dat hebben ze ingenomen. Ze mag niet...

Wat maakt het uit.

Het spijt me echt. -Het is goed.

Zo heb ik het nooit bekeken.

Nee, stap in, Maureen.

Wat is er? -Kom je?

Ik loop nu naar je toe.

Kom snel voordat iemand de auto ziet.

Waar was je? Ik heb je overal gezocht.

Ms Bronstein naar haar auto brengen. -Waarom?

Omdat je geacht wordt oude mensen te helpen.

Sla niet zo'n toon tegen mij aan, jongedame.

Willen jullie een lift? -Hoeft niet, we bellen een taxi.

Kom op, we hebben een busje. -Ze wonen praktisch naast ons.

Heb je er één met een autostoeltje besteld?

Nee, hij moet in de buurt zijn. -O ja.

Willen jullie twee een lift? Uh, drie.

Nee, het komt goed. Er komt een taxi. Maar bedankt.

Ik heb de Uber die uberal is, kom op.

Er komt een taxi.

We hebben Maureen. -Hij is vlakbij.

Mijn telefoon is leeg. -Dan gebruiken we de mijne.

Waar is die? -Hierin ergens.

Dat is erg precies. -Hij is daar ergens.

Jullie hebben al zo veel mensen. En ze moet een gordel om.

Toen wij jong waren, bestonden er geen gordels of zitjes. Iedereen leeft nog.

Kom met ons mee.

Ik ga in de auto zitten.

Goed.

Dit meen je niet. -De jongsten eerst.

Jullie op de achterbank.

Echt? -Kom op.

Je moet de middelste stoel omhoog doen.

Je moet aan de hendel trekken. -Dat doe ik.

Moet ik het doen? -Het lukt wel.

Kom op, Maya, je moet je spieren gebruiken.

Gelukt? -Ja.

Oké, de volgende? Kim, Max?

Jij eerst. -Oké.

Geweldig. Katherine, kan jij ook op die stoel zitten?

Alsjeblieft. -Dank je.

Opschuiven.

De laatste is Maureen.

Misschien is het iets te vol.

Wij gaan er wel uit. -We kunnen een taxi nemen.

Maureen, jij daar achterin.

Maya en Danielle, kunnen jullie samen op één stoel zitten?

Jullie zijn klein, toch? -Echt, we kunnen een taxi nemen.

Nee, dit gaat lukken. Geloof me.

We laten geen man achter. Of vrouw, sorry.

Gaat het daar achter, Maureen?

Wat een hoop spullen, Joel.

Zit iedereen goed? Meiden?

Benen naar binnen? Handen veilig?

Iedereen binnen.

Net een kudde schildpadden.

Wat is dit? -Nee, het is goed.

Hoi schat, wil je kiekeboe spelen? Kiekeboe.

Niet huilen.

Klaar voor vertrek? Veiligheidsgordels om?

Eerste halte is Maureen. -Dank je.

Ben je je telefoon alweer kwijt? -Ik heb hem.

Wat is er? Laten we gaan, Joel. -Ja, even mijn sleutels zoeken.

Daar zitten we dan. Iedereen klaar?

Ik vermoord je als we thuis zijn.