All language subtitles for Mind.Games.2021.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(pensive piano music)

(door knocking)

- [Man] Captain?

- Sir.

- Well, that's not exactly a view

of the Afghani desert, ain't it?

But I understand there's a Chick-Fil-A

right within arm's reach so there's that.

- It's a beautiful office, sir.

Thank you very much.

- Captain, I'd like to suggest you decorate the place.

Make it a little more homey, okay?

A lot of the soldiers returned from deployment

where they've seen a lot of shit.

Excuse my French.

- Yes, sir, I completely understand.

And I promise to do everything in my powers

to help these brave heroes

and get them back on track to healthy civilian lives.

- Good.

So if there's anything you need, anything at all,

I'm just a couple hallways away.

- [Captain] Yes, sir.

- Hey Jake.

- Brian. - Good to see you, man.

Megan, how you doin'?

- [Megan] Hey, good.

- Do I have any more appointments for the evening?

- Yes, I was actually getting ready to call you up

because you do have one more.

I just have to confirm his details.

- You know what, I'll take it from here.

- Oh no, it's no problem.

I mean I just have to- - No, I insist.

Thank you.

- Okay.

You sure?

- Yeah, enjoy your weekend.

- [Megan] If you insist.

Have a good day, sir.

- You as well.

- [Brian] Thank you for your patience.

- Please, I just wanted to drop by,

see how things are going.

I just wanted to make sure

everything's going smoothly on the inside.

- Right this way.

(pensive music)

(vehicle clattering)

(birds chirping)

(light music)

- Mmm, that is so happy.

- [Woman] So, did she finish the dress?

- Mhmm.

It's so beautiful, so perfect.

It's more beautiful than I ever could have imagined it.

Ah, I'm so excited!

- Hey, I'm sorry that I can't be there.

- Mhmm, I'm sorry too, Missy.

So not okay.

Seriously, how's your mom doing?

- The doctor's are changing up the medication again.

We just have to wait and see.

I am so happy for you though.

You don't even know how good you got it.

A great man, a happy family, a fun life.

- My life?

Yeah, yeah, you're right.

I mean I wouldn't call it perfect,

but after so long, everything's finally going

in the right direction, you know?

Brian and I just put in an offer on the house.

So we can finally say goodbye to the landlords here.

- Right, if anyone deserves it, it's you.

Everything you've been through, losing the baby.

Ugh, Tara, I'm such an idiot.

I'm so sorry, Tara, I shouldn't have brought it up.

I should have just been happy for you.

(somber music)

- No, it's okay.

Hey, Jules, it's okay.

You're still my best friend.

Hey, I still love you okay?

(door knocking)

Hey Jules, I need to let you go.

I think those are the cards.

(chuckling) Yeah, I need to let you go.

Bye, I love you, talk to you later.

Mwah mwah mwah, bye.

Hi.

Are these the cards?

- You need to sign.

- Okay.

Okay, yeah.

Yeah, right there.

Great.

- [Delivery Guy] There you go.

- Okay, thank you so much.

(ominous music)

(Tara gasping)

(Tara panting)

(pulse thumping)

What the fuck?

What the fuck?

(grunting) What the fuck?

Hello?

Hello?

(knocking)

Is there anyone out there?

Oh my god! (whimpering)

Someone help me!

What the fuck is this? (whimpering)

Help!

Help!

What's happening to me?

Why is this happening to me?

- I give people pills and tell them

to call me in the morning.

I don't actually help people.

- Yeah.

Yeah it's the best feeling in the world, actually.

Helping people overcome their fears,

dealing with their inner demons.

- You're kinda like a priest,

exorcising demons.

- Brian, the demons aren't real though.

It's just in their minds.

I help them correct their thought process,

force them to face reality,

or my interpretation of it.

It brings them peace.

- Well the point is you help people.

- You really think so?

Hello?

(door slamming)

Who are you?

What do you want?

Please let me go,

just let me go please.

- Shh.

In good time.

All in good time.

(plastic bag rustling)

- Can I use the bathroom?

- Your chain will reach to the bathroom.

You're not an animal.

Yet.

- I don't know who you are

but you have the wrong person.

Please let me go, please.

Please.

I won't tell anyone, I won't.

- I'll pull your fucking tongue out.

- Please let me go, please.

Please let me go.

- In time.

In time.

All in good time.

- No, no, no.

No, no, no, please, please, please!

Please, no, no!

Please!

No!

I just want to be out!

Everything was perfect.

โ™ช Place of you โ™ช

โ™ช I can feel โ™ช

โ™ช I can see โ™ช

โ™ช With you โ™ช

โ™ช And if I had it all โ™ช

โ™ช I'd have nothing at all โ™ช

โ™ช If I don't have you โ™ช

โ™ช And baby when I fall โ™ช

โ™ช I won't fall so hard โ™ช

โ™ช Coz I'll fall with you โ™ช

- At least I have water.

(door creaking)

- Tara?

What did she buy now?

Oh.

Wow.

How sweet.

Hm.

(tense music)

- Come on, you can do this.

You can do this.

- [Brian] Are you sure about this?

- Yes, I'm sure.

I have plenty of options.

With my credentials, there's gonna be a local clinic

or a hospital that can use my experience.

Besides, most of these doctors

that are fresh out of medical school,

they can't really help people that need help.

- Yeah, you're right about that.

But I don't know, I just,

I don't wanna be that guy

whose wife leaves everything for.

And I don't know, maybe 10, 20 years later

she resents him and kills him in the bed.

(laughing)

- Wait, wait, whoah.

Baby, hold up, hang on.

You think I'm going to murder you in our bed

in 20 years time?

That's so cute, baby.

What do you think of me?

You know I can think of a thousand ways to kill.

But bed, ugh.

It isn't one of them.

(tense music)

There's plenty of other methods of homicide.

- How many do you know?

- Well I could poison you.

I could slip you a drug

that would slowly and cleanly

tear you apart from the inside,

leaving no mess at all.

I'm joking, baby. (laughing)

Oh, come on.

You just have to know I was an army psychologist

for so many years,

and yeah I've heard a lot of stories.

- I know you have.

- Well I wanna get out of it.

Open up my own practice.

I actually wanna help abused women.

When I'm more stable,

when we are more stable.

- Yeah, I get that, but,

I mean if you leave how do you know

if you're gonna be stable,

if we are gonna be stable?

You know, you never know.

I mean are you're really sure?

- Yeah.

Yes, I'm sure.

- Okay.

Okay.

- Yes, I am so sure.

(Brian chuckling)

I am so sure.

What did you learn at Camp McCall?

SEER.

Survival, Evasion, Resistance.

Escape.

The first moments are the most critical.

Try to escape before you become,

captured.

Once you become captured, your chances of escape go down.

Your situation becomes much more difficult.

You lose tenacity and fear takes over.

A weapon, you need a weapon.

Your mind, Tara.

Your mind is a weapon.

All those sessions with soldiers with PTSD

went way over the edge.

No other psychologist would take them, but you did.

And did any of them ever harm you, no.

Because you used your head.

You controlled the situation.

The man who delivered the box.

You've seen him somewhere before, where?

Was he in the army?

Was he one of Brian's patients?

Did you run into him at the surplus store?

Think, Tara.

The man who delivered the box,

he's your first clue.

Don't give up.

Focus on something you can do.

Radio, get the radio.

Ah, fuck.

(lightly tense music)

It's doubtful it would be someone from the army,

you'd been out almost two years.

Next question, why.

Why would someone take you?

Use your training, Tara, think.

Why do people get kidnapped?

Think, think!

People get kidnapped for,

money?

Revenge?

Mental disorder like Norman from Psycho.

Physical torture and...

sex.

Women get kidnapped for sex,

for sex trafficking and to become sex slaves.

Money, why wouldn't they take someone

with a more substantial income?

All of our money is going to student loans

and now the house,

and currency's going digital,

there's no way he'd get away with it.

You led a decent life.

You never intentionally tried to harm anyone.

And you drive like an old lady

so road rage is out, revenge is out.

Wait now.

What about Brian's ex-girlfriend?

Oh no.

She's planning my bridal shower now.

This was too well planned out.

Mental disorder.

Even the craziest soldiers, you treated them well.

And whoever did it has some kind of medical background

because he knocked me out with something.

Physical torture.

No.

No, he left me food and water.

If he wanted to torture me

he'd make me beg for food and water.

Sex traffickers generally take women

who won't be missed.

And Brian will notice, Julie will notice.

But it has to be either torture or sex

and neither of those is an option.

Torture.

He'd beat me first.

He'd show me that he is the master

and I am the slave.

But both torture and sex,

they drug the victim first.

No.

You had to twist open the bottle

and the packages were sealed.

Okay, okay.

Sex, it has to be sex.

But why haven't they gang raped me yet?

It's the first step.

Second step.

First step is they drug the victim first.

But trafficking organizations have a top age of 25

and I'm...

Evasion.

Your captors will deliberately try to disorient you.

Think, Tara, think.

What do you recall before waking up here?

Think!

I don't know.

I don't know.

Not real.

I don't recall waking up here.

(screaming)

Help!

What are you doing, be quiet.

Do you want to get yourself killed?

Listen.

(birds chirping)

I don't hear anything.

Birds.

Birds!

I'm outside somewhere.

Outside somewhere where,

where no one can...

(sobbing)

Why is this happening?

I don't know why this is happening to me.

I don't deserve this.

Article V of the US Military Code of Conduct states

if your questioned should you become a prisoner of war,

you're required to give your name, rank,

service number, and date of birth.

You will evade answering any further questions

to the utmost of your ability.

If your captors want information, play dumb.

You're just a lowly private who doesn't know anything.

If you're higher ranking, tell them that your aides

work out all the battle plans for you

and you don't know them yourself.

Hell, tell them you just make the coffee in the office.

(sobbing)

But above everything else, keep the faith.

You will escape of you will get rescued.

I don't understand.

But you will survive

and you will return home with honor.

(door clanking)

(door slamming)

What do you want?

Please tell me what you want.

Please.

- Do you know what "de opresso liber" means, Cassandra?

- My name isn't Cassandra.

You've got the wrong person,

you're making a mistake.

- What's in a name anyway?

Today, right now.

At this very moment,

your name is Cassandra.

My name is Bruce.

Now.

Say your name.

Say your name.

- Cassandra.

- Good.

Have a pleasant night, Cassandra.

(tense music)

- Wait, Bruce.

Bruce.

What do you want?

I don't have any money.

Have I hurt you, do I know you?

I don't know any Cassandras,

you're making a mistake.

Please, just let me go.

Just let me go, Bruce, please.

- You will tell no one?

- [Tara] No one, no one, I swear to God.

I swear.

- Soon.

But not yet, Cassandra.

All in good time.

All in good time.

- Bruce, Bruce!

Wait, no, no!

(door slamming)

Why am I here?

- We're here to help people.

- Sometimes I wonder whether I'm helping

anyone at all.

- Captain, you couldn't have known.

- No, I should have known.

He was my patient, I was treating him, I was...

- You said it before, Captain.

We can't save everyone.

- But Eddie, I,

Eddie, I could have saved him!

- These soldiers are mentally unsound.

- No, it's my fault.

There was something I missed.

There was something...

There was something I missed.

- They undergo extensive training.

They're deprived of rest and food

for weeks on end.

Now he probably knew exactly

what you wanted to hear.

And Captain, he wanted to go back.

And that is not your fault.

- Colonel, sir, it is my fault.

It's my job.

I should have seen through his act.

I should have confirmed my suspicions

on his diagnosis way before any of this happened.

I could have closed the gate on this.

He killed a whole team of Afghan nationals.

And they never saw it coming.

They weren't there for the A-team.

You and I both know that.

They took it way beyond self-defense.

It was way beyond self-defense.

It was walking around with their bloody intestines

all over his shoulders

and he was going to each-

- Captain!

Don't.

Please don't.

- Bruce said "de opresso liber".

To free the opressed.

Bruce was a green beret.

Or PSYOPs, he might be doing this because of Eddie.

But why?

There's nothing to be gained.

(tense music)

I can't tell the army Eddie's okay,

it's too late for that.

- [Eddie] Why?

- Because it will help you.

- The mission's classified.

- Yes, of course, Eddie, but

I do have the necessary clearance for this and

everything we talk about remains classified.

Look, you don't have to tell me anything

you don't wanna talk about.

Just tell me about how you're feeling,

what you're thinking,

so we can sort through this together.

- We.

I like the way you just did that.

- And what was that?

- The way you took my problem

and made it about us.

You're good.

But you're gonna somehow keep my demons

locked in the closet?

- You have to trust me, Eddie.

I'm really here to help you.

- Trust?

That's a good one, Doc.

You know, that's exactly what we would say to the natives

whenever we would stroll up in their village

wanting them to put their lives in the line

to fight our war.

Trust us.

Trust us.

We are here to help.

You know like I know that's nothing but bullshit.

We train them to fight.

Then when the president says it's enough,

we get to go home to America.

While those natives have to watch their daughters

get raped and slaughtered like fucking pigs.

- Eddie, you were doing your job.

You cannot believe that those people

were your responsibility.

- (laughing) Yeah, okay.

- Look, if it was really that bad

why do you wanna go back?

- Now there's a good question, good girl.

Because,

it's the only thing I know how to do.

And I'm very, very good at it.

- Okay, Eddie.

Why don't you tell me a little bit of

how you came to be on the Special Forces?

Tell me a little bit about your family life.

Did you have any brothers and sisters?

What did your father do for a living?

Tell me a little bit about your mother.

Let me get to know you a little bit.

- We're gonna do this?

Four professions that I truly despise.

You wanna hear 'em?

- [Tara] Yeah.

- Okay.

One, attorneys.

Fucking hate 'em.

Two, doctors.

Three, good old car salesmen.

And four, my favorite of the bunch, psychologists.

Because y'all think that you know more than me.

And you believe in that warped fucking mind

that I need your help.

I don't.

- Eddie, I'm here to help you.

- You read my file.

You know that I was orphaned at the age of seven.

You know that I graduated from high school with honors.

You know that I got a Bachelor's Degree in Education.

And you also know that after three years

I joined the army.

And then after that, after two,

I was selected for green berets.

You know everything about me.

But you wanna sit there,

look me in my eyes

and play these little fucking mind games with me

about how I'm feeling.

And whether the fact that my father was a minister

is causing me to doubt what I'm doing.

- [Tara] Your fath-

(hands slamming) - My father,

was a mechanic.

But you already knew that.

Doc.

I'm tired of killing.

But it's all I know.

It's all I know.

- Eddie, I have read your file.

And I also know that you and your team

rescued many, many hostages.

You might have taken lives,

but you saved many, many more.

Lives that would have been lost

had you not been there.

You've done a lot of good.

- We have a motto in the Special Forces.

"De opresso libre".

To free the opressed.

You think about that.

- It has to be related to Eddie, but why?

The families of the soldiers?

Do they want revenge?

Eddie was also a part

of the Apsychological Operations Unit.

They were responsible for using nonviolent means

to persuade enemy and neutral nations

to take actions that the US Government wanted.

This is because of Eddie then.

Do they want me to talk?

Is this a trick?

If this isn't about Eddie and I,

don't use the radio then.

They'll torture, rape and kill me.

Is it worth the risk?

No, not yet.

Brian will call the police.

They'll interview the neighbors.

Mrs. Olson, the busybody, she's always watching.

She will tell them that you got kidnapped.

She'll give them the license plate number.

The police will track the vehicle to this location.

They will find you.

Just keep the faith, Tara.

Keep the faith.

Yeah.

Yeah, yeah Brian's gonna find me.

I know it, I know it, he's gonna find me.

(tense music)

(eerie techno music)

- [Brian] She's not at the house.

Do you know where she is?

- [Julie] You didn't get her text?

- No, no.

Well, no.

- [Julie] She said that she decided to talk

to her former Colonel to see about getting referrals.

- [Brian] Colonel Reeder in North Carolina?

- [Julie] Yes, at Fort Bragg?

- But we were supposed to see the venues this week.

- [Julie] She said that she'd be gone at least three days.

- But why would she go to Fort Bragg, I mean?

- [Julie] Clients.

The Colonel said he'd work up a list

of current and former military wives

who might be interested in counseling sessions.

- Okay, um...

- [Julie] I shouldn't tell you

but she was hoping this would be something

of a wedding present.

She knows you spent a lot,

and she loves you more than anything,

you have to know that.

By the way, put the cards in the refrigerator.

- All right, yeah, cool.

All right Julie, I'll talk to you later.

Thanks, bye.

Put the cards in the refrigerator?

- It shouldn't be this cold.

Don't be stupid, he's using sensory torture.

And what makes you think he didn't plant

the radio there for you to use?

To get you to talk, to spill your secrets!

The radio was over there, it was hiding.

He probably didn't even know it was here.

He chained you to the RV floor,

of course he would have searched it.

Well if he thought this was a temporary place,

maybe he didn't know.

Maybe he didn't know it was here.

But if I don't use the radio and he comes back...

Don't think about what could happen.

Think about escape.

It's worth the risk.

It's your only chance.

(scraping)

Hello?

Hello, is there anyone there?

Hello, hello, is there anyone there?

Someone please an...

Someone please answer me.

Hello?

Hello, please, someone.

This is so stupid.

- [Man] Yeah, I'm here.

- Hi, hi.

I need help.

- [Man] Yeah, well don't we all?

- No, I'm serious.

I've been kidnapped.

- [Man] Yeah sure, tell me another one.

- I'm being serious.

Somebody took me out of my apartment

and put me in an RV.

- [Man] Oh, I get it.

You and your girlfriends are taking a little road trip

in an RV, huh?

Well, radio's not a thing to play around with.

Like, you teasing the guys, huh,

so get the hell off the air

and go tell your girlfriends that-

- I'm being fucking serious, I got kidnapped!

- [Man] Then call the cops!

- I don't have a phone.

- [Man] You don't have a phone,

my five year old niece has a phone!

- I have a phone but it's in my apartment.

Would you please call the cops?

- [Man] Sure, sure, yeah, yeah.

Let's start with the basics, okay?

What's your name?

- Tara, Tara Mays.

- [Man] I'm Kenny.

But you can call me Kenny

but I'd prefer Bullet.

- Okay, thank you, Kenny.

Bullet, thank you, Bullet.

- [Kenny] Where are you?

- I'm inside of an RV.

- [Kenny] Yeah, (laughing) you said that,

but where the fuck is the RV?

- I don't know.

- [Kenny] Wait a minute.

You want me to call the cops

and tell them that you've been kidnapped

but I don't know where you are?

How the hell are they gonna find you?

No, no, no, no, see, this is how it works,

I call the cops, they'll make a record,

put my name on file.

Then when they can't find you

they'll put a note in my electronic file

saying that I'm a crank caller.

And then when I really need the cops and call 'em,

these guys are gonna laugh at me and just, you know?

- The police are gonna interview my neighbors.

Talk to Mrs. Olson, she would have seen something.

- [Kenny] How old are you?

- I don't see how that fucking matters!

- [Kenny] Are you over 18?

Then the cops are gonna say you had a right to disappear.

They don't find any sign of a crime at your apartment,

they'll just blow it off,

but you know, they'll know my name.

- Then don't give 'em your name.

Please, don't give them your name

but call the fucking cops now!

Hello?

Bullet, hello?

Bullet, are you still there?

Oh god.

You did it again, Tara.

When will you ever learn?

(radio clacking)

Roger, I completely understand what you're saying.

- Ah, fuck you too. (laughing)

Sorry.

- We've both been in the same uniform and-

- Yeah?

But have you ever gotten blood on your uniforms?

No.

Maybe a little of that sweet sweat that runs down your back.

(tense music)

Ever killed anyone, Doc?

- Roger, there's many people in the military

who perform invaluable duties, and

all of these which- (Roger laughing)

- You've never even thought about killing someone, have you?

(gasping) No.

- Okay Roger, we're here to talk about-

- Yeah I know, we're here to talk about me,

I know, not what you think you've done

or what you think you're capable of doing.

I know, I get it.

(sighing) So long as you people have me locked up

in this godforsaken building,

rotting and waiting for what?

Yes, I kill people, civilians, yes, I get it.

Right, isn't that why we're here?

- [Tara] Well yes, but I'm here-

- I killed those kids

because God only knows which one of those little bastards

was gonna be a plant.

Had I not killed those kids,

and they'd gone on to kill the target,

my men could have died.

Get it?

- Okay Roger, I think we're gonna-

- And I will do it again.

Isn't that what you really wanna know?

(gasping) Oh no.

You wanna know if I have nightmares.

Right?

And that if I'd do it again.

Nightmares about putting rounds to the heads

of 10 year old kids.

And if I would do it again.

Yeah Doc, I would.

And no, I don't have nightmares.

I did what I had to do.

I did what I was trained to do!

You don't know shit. (scoffing)

- I do know something.

And I know we're not really here

because you protected your team.

We are here because of the allegations

of your sexual-

- You better watch your fucking mouth, bitch!

I could kill you right fucking now

and there's nothing you could do to stop me.

You, you don't know me.

- Roger please, I need you to calm down.

Things are gonna go a lot easier on you

if you do what I say.

(music intensifying)

- You killed me.

(Tara gasping)

You killed me!

- (whimpering) No.

That was not my fault.

- Of course it's not my fault.

From what you told me about Roger,

he's a real piece of work.

Psychopath, sociopath.

(sighing) It's not your fault.

If it was anybody's fault,

it's the guards for having not searched his cell.

- Roger hung himself in his room yesterday.

And I didn't put him on suicide watch.

I didn't think he was self-destructive.

I didn't think he was gonna...

(somber piano music)

- You're given a certain amount of time

to get to know and come to your conclusion.

But that's not your fault.

Maybe if you had more time or fewer cases, but...

- No, I had enough time.

But my conclusion was wrong.

It's my fault that he's dead.

I should have known.

If Brian finds out,

he's never gonna trust me again.

He's always been so skeptical about my work.

And now this is...

He doesn't think I'm cut out to handle people

when I'm so...

When I'm so fragile myself.

- [Brian] Tara, baby, dinner's about ready!

- [Man] Baby, come away with me.

Leave that nutcase.

You can get out.

I can get my pension ready instead.

You and me, we'll live off the grid together.

- Brian, that's not what you think.

- Hey, what's happening?

No, no!

No! (sobbing)

No, no!

(somber music)

I don't wanna live, I don't wanna live!

No! (sobbing)

- [Brian] Lay back, baby, lay back baby, lay back.

Lay back, baby, lay back.

(thumping)

(floor creaking)

- It's not real.

You're just examining your life.

The bad things.

- [Kenny] You have no idea where you are?

- No.

I don't know.

- [Kenny] Right, anything in that RV

to show who owns it?

Maybe the photograph, name, registration,

something personal, something I can run

through the internet.

- I know I'm in a field, a remote field.

- [Kenny] Oh, sure, little miss militia.

That narrows it right down.

I'll call the NSA right now

and have them pull up all of their satellite photos

for empty fields.

Or why don't you just send up a flare or something?

- Look, I'm trying, okay?

I'm trying.

- [Kenny] Okay, okay, look.

Search around.

See if you can find something in the RV, okay?

I'm gonna call some buddies

and see if they know anything.

I'll talk to you later.

- Wait.

Bullet.

Bullet, are you still there?

Okay.

Okay.

Look around.

(lightly suspenseful music)

Okay.

Timothy Harrison.

Laura Kennington.

Phone number.

- [Kenny] You on the air?

- Bullet, yeah, yeah, I'm here.

- [Kenny] Okay, so here's the deal.

No one has reported you missing.

- What?

What about Brian?

It hasn't been on the news, nothing?

Nothing?

- [Kenny] Oh jeez Louise, don't get your panties

in a knot, huh?

More hostages get themselves killed

when their captors figure out

that someone has reported them missing.

Count yourself lucky that no one has reported you missing.

All right, now, did you do like I told you?

Did you search the place, find some names,

something I can track down, anything?

- Yeah, yeah, I have names.

Timothy Harrison and Laura Kennington.

- [Kenny] What kind of fucked up name is Kennington?

- I don't know, British?

And I have a phone number.

208-558-4848.

- [Kenny] Hmm, well that's not a local number.

I'll check the area code.

- I have a street address.

6155 North Main Street.

- [Kenny] You feel like sharing the city with me?

- It doesn't have a city.

But it came with the phone number

so it should be whatever area code 208 is.

- [Kenny] Wow, hey, you're sharp.

What else?

- E. Jennings.

- [Kenny] Wow.

Now I wonder how many E. Jennings there are.

Anything else?

- No, I stopped searching.

I couldn't find anything.

- At this very moment, your name is Cassandra.

My name is Bruce.

- Wait.

Wait, he said his name was Bruce

and that mine was Cassandra.

- [Kenny] Why the fuck didn't you tell me that

to begin with?

- I don't know, I don't know.

I just thought of that right now.

Hey, you know what?

Why don't you try getting kidnapped

and having a chain on your ankle, and, and...

- [Kenny] What kind of chain?

It's important.

Everything you see, everything Bruce says,

it's all important.

Now what kind of chain?

Big links, small links?

And what kind of lock?

Combination or key?

- I don't know, it's a normal chain,

it's small links.

It's heavy.

And a key lock, an old key lock.

Like it's been used a lot.

He's had a lot of victims.

- [Kenny] Okay, okay, I'll run over what you gave me.

Just stay strong, I'll find ya.

- Thank you so much, Bullet.

I don't know what I would do

if I wasn't talking to you right now.

- [Kenny] Listen, give me a few hours.

- Don't push him.

He's your only hope.

He's your only hope.

(clattering)

(buzzing)

You have to trust me.

- I didn't do it.

- They have the other boot,

I found this one in your room.

- I didn't do it.

- George, the wear pattern on this boot

matches the one they have in evidence.

- I didn't do it!

- George, I'm trying to help you.

Before any of this happened,

I'm the one who helped you deal with the loss of your son.

- What was that again?

Say that again?

You were here to help me when my son died?

You know how you helped me?

You told me everything happens for a reason.

Now you tell me right now, you tell me right now,

what is the reason for a six year old boy to die?

- I can't help you if you don't help me.

When I testify, I will have to tell them

that you were under no stress.

There was no good reason for you to kill your wife,

cut her up, and put her in the trash.

- [George] I didn't kill Veronica!

- They will give you the death penalty.

- Yes, it was my knife.

I know it was my knife,

but it wasn't me, you have to believe me.

I didn't...

Kill her.

- No one is going to believe you, George.

But if you trust me...

Tell me about how it was your wife Veronica

who left your son alone.

George, tell me about,

tell me about all those nightmares you've had

since his death.

Tell me about-

- Wait.

(tense music)

Are you asking me to lie?

- If you don't lie, you don't have any hope.

He lied.

And I wrote my report.

And then they caught him in the lie.

And now poor George is set to fry. (laughing)

(door creaking)

(door slamming)

- Cassandra.

- Bruce?

- Good.

Very good.

- Please let me go.

Please.

- I need you to change.

- What?

Why?

- It's what I want.

- Please, tell me why you want me to change.

- Because we're meeting friends.

- And you don't think your friends will like me

in this dress, Brian?

- Babe, we're going to Applebee's,

not the Playboy mansion.

- I've had a bad day.

I've had a bad week.

It's been a bad fucking month.

The whole year's been fucking bad, Brian.

So I'm gonna wear this fucking dress now!

Sorry, baby.

How did I?

(electronic dance music)

He's trying to wear you down with lights

and loud music.

Remember the story of Noriega in Panama?

He finally surrendered after PSYOPS bombarded him

with lights and heavy metal music.

Why is he trying to break me?

- [Kenny] Yo, Tara, you on the air?

- Yes, yes I'm here.

He was just here.

He's using lights and music and-

- [Kenny] Yeah, you know, I try them too, with my dates.

You know, a little romantic music, candlelight,

little some, you know, Kenny G.

Puts 'em in the mood.

- He's not trying to date me, Bullet.

- Oh, yeah, right, sorry, sorry,

didn't mean to.

- Have you found out anything else about this guy?

What about the names I gave you, anything?

- [Kenny] Yeah, but you won't like it.

- I don't care, tell me.

- [Kenny] Sometimes what you don't know won't hurt you.

- Got it, Kenny, just tell me.

- [Kenny] Okay, you just remember,

I gave you the chance not to know.

- Please, just tell me.

- [Kenny] Okay.

I'll start with the names you gave me.

Timothy Harrison,

he was five years old (suspenseful music)

when he went missing.

They never found him.

- How did he end up in here?

- [Kenny] His family was at a campground in Georgia.

Someone snatched him out of their tent.

- He used this RV to kidnap a child.

- [Kenny] Laura Kennington, she went missing

when she was 18.

She was camping with some friends in Louisiana.

- He's using this RV to-

- [Kenny] Yeah, her parents committed suicide,

or so they say.

A month after Laura went missing,

the neighbor found her parents in their bedrooms

with bullet wounds in their heads.

- And you don't believe it was suicide, why?

- [Kenny] Yeah, yeah, yeah, they left a note

saying some bullshit about they had nothing to live for,

but I...

- But what?

- [Kenny] They didn't find the gun.

You don't put a bullet in your head

then get up and you know, bury the gun.

They find the gun next to you.

- So you think he kidnapped Laura,

went back to her house, picked up some things

and killed her parents?

- [Kenny] That's what I would think.

- What about the phone number I gave you,

the street address?

- [Kenny] It comes back to an Idaho State Park Office.

The address looks like it was a mail drop, you know?

Just a bunch of PO boxes,

but people were using it as an office address.

- Idaho?

- [Kenny] I looked at the State Park.

There'd been over 15 missing persons

since early 1990s.

All from that park.

- He's using that RV to...

- [Kenny] Funny thing, there was a park ranger

by the name of Emmett Jennings.

E. Jennings?

- So he's working with someone.

- [Kenny] Well that's what it looks like.

(crickets chirping)

- There's something you're not telling me.

What are you not telling me?

- [Kenny] It's something of an urban legend,

probably just a bunch of bullshit.

- Tell me.

- [Kenny] (sighing) Okay, here goes.

A couple of teenage girls reported

that they were camping around Jacksonville

and some older guy camped next to 'em.

At first, you know, he was helpful.

He said his name was Bruce

and said he had a teenage daughter named Tiffany.

- His daughter's name is Tiffany.

- [Kenny] Yeah.

Son's name was Billy and his wife's name was Cassandra.

- Son's name was Billy, his wife's name was...

He thinks I'm his wife.

- [Kenny] Well he was in an old RV.

Anyway, the girls got into the RV

and he gave them some Mary Jane.

And they started to get stoned

and he started coming on to 'em.

The girls said that he told them

that he had been in the army.

Special Forces,

when he pulled out some logging chains and a lock.

- So did they run?

- [Kenny] Yeah, they ran.

Other people in the country have reported

seeing Bruce and the RV.

- Is that it, that's all to the story?

- [Kenny] Well, I talked to some buddies

and they said Bruce is a collector.

- What does that mean?

- [Kenny] Yeah, from what the girls said,

while Bruce was on Operation Desert Storm,

his family back in Iowa was killed

in a robbery gone bad.

- But his wife, his wife's name was Cassandra?

- [Kenny] Yeah, that's the story.

He's trying to collect the family he lost, you get it?

Young son Billy, and the teenage daughter Tiffany.

Fuck me.

I knew a Tiffany once, she was smoking hot.

She had these tits that were sticking out.

- And the location of the RV?

Do you have any leads on where I am?

- [Kenny] Look.

I don't want you to give up hope, huh?

You give up hope and that's when you start thinking about...

- Putting a bullet through my head?

- [Kenny] Well, you know what I mean.

I'm still checking on the information.

I'll find you, you gotta believe in me.

- Thanks, Bullet.

- [Kenny] The only time you give up hope

is when you're dead.

Now stay strong, okay?

Keep the faith, I'll talk to you later.

- Okay.

- [Kenny] Okay.

Turn off the radio and I'll contact you at sunrise, okay?

- Yeah, yeah, sunrise.

Okay, so Bruce was in Special Forces.

You've counseled a lot of Special Forces types.

Use what you know to find his weakness.

He lost a wife and son while he was a soldier.

A young son and a teenage daughter.

The perfect family.

He thinks the army fucked him over

by not protecting them, play to that.

He might have his new wife

but you can tell him where to get the children.

Play the role of the loving wife.

The Lima Syndrome,

where the abductor develops sympathy for his hostage.

- He's not smart enough to win,

because he doesn't know me.

I know every mind game there is to know.

I'm gonna win.

(laughing)

You were absolutely brilliant, Frank,

detailing how it was the army who turned you into a rapist

if in fact you ever were one.

I must admit, it was one of my better ideas.

- What happens now?

- Well now, you get a dishonorable discharge,

two years in a halfway house, and,

we continue our counseling sessions.

Congratulations, Frank, you're a free man.

- Free?

What about what I've done?

What about the victims?

- Well, a colleague of mine who owed me a favor

conducted the interviews of the alleged victims.

And, well I don't think the officers

of the current marshal board were particularly pleased

to hear that the victims were,

for a lack of clinical terms, whores.

- But that doesn't make any sense.

- Frank.

You're free.

And based on my observations,

the local DA also agreed that you will not be required

to either report or register as a sex offender.

(eerie music)

Now you can go out there and get that daycare job.

Just like you always dreamed about.

- Really?

I'm really free?

- Yes, Frank.

You're really free.

- You know, I raped all those women.

They weren't whores.

But what I did to them,

that was nothing compared to what I did to these children.

Free?

(music intensifying)

Maybe death will set me free.

- Frank, no!

(gun firing) (Tara gasping)

You're a trained psychologist.

You have listened to sad stories

from hundreds of crazy people.

You can do this.

Because you're much smarter.

Okay.

- You were right, Doc.

I just need to see how it felt

and it felt fucking amazing.

- You fucking bitch!

(knife slashing) (grunting)

(screaming)

You fucking bitch!

It will never fucking stop!

(screaming)

- Cassandra.

- Help me, help me.

(thudding)

(light eerie music)

(light relaxing music)

- Mmm.

Baby.

You've really outdone yourself.

- Outdone myself?

Well I guess that's my ultimate duty in this life, right?

To keep you completely satisfied.

- No.

No, that's not what I was saying.

Just, I loved dinner.

It was great.

- (laughing) It's good.

It's good.

You were always a good cook, Cassandra.

You should eat while it's hot.

Unless you like eating those snacks.

Did the kids behave today?

- Oh, well, you know Billy,

he's six and he thinks he should be driving already.

- Yeah.

Yeah.

- And Tiffany, well she wants a new dress.

- Just like her mother.

(eerie music)

- So.

You know, I've told you about my day.

About, well, Ms. Peterson

asking me to prescribe her husband Viagra, you know

how that goes,

hopefully that never happens to us, but...

Anyways, let's talk about you for once, hm?

How was your day?

- Really?

You know everything I do is classified.

Do you really wanna risk me losing my job

just so we can bond over them?

(laughing) The look on your face right now.

Bruce?

I think after breakfast,

we should take a drive like we used to.

- We never took drives.

You always got carsick.

You won't even go camping with me.

You said that's for redneck hillbillies.

- Really?

I never know when you're joking or not.

It's like you're just trying to play some

freaky mind games with me.

Walking on eggshells, not knowing if I'm gonna offend you

or if I'm gonna say the wrong thing

and you're just gonna snap on me.

- I think after breakfast, which you did a wonderful job at,

we need to go pick up Billy and Tiffany

from my sister's.

- Do you think I'm crazy?

- No, of course, not.

I'm just reminding you that

Billy and Tiffany spent the night at my sister's

and we need to go pick them up.

- Tiffany was raped and gutted.

Billy was hung from the kitchen light.

They're both dead.

- [Brian] What?

- Look, Brian, you're a doctor, right?

And you treat the bodies of your clients.

Sort of like how a mechanic works on a vehicle.

- (laughing) A mechanic?

No, I'm much more qualified

and higher above a mechanic. - Whereas I treat the minds

of my clients.

- My pay grade is- - Okay?

You can't see the mind. - Skyrocketing fast.

- That makes diagnosis a lot more difficult

than checking to see whether Mr. Peterson's dick

is up or down.

It's hard, it's a trick. - Okay, it's more complicated

than just looking at a dick.

- I have to know everything about my client.

(tense music) - See, this is my party.

Not your party.

We do what I wanna do, not you.

You wanna play mind games?

Then I'll strip you naked,

bend you over this table, and fuck you with a broomstick.

Best you eat this while it's hot.

What you don't eat, I will toss.

- Right, right, right.

You're giving me - Why don't you shut up you

might just learn something. - Fucking anxiety!

You're giving me anxiety.

Please, can we? - You should fucking shut up

you actually learn something. - Can we have

a normal conversation for once?

- No you be quiet,

and you shut up. - We'll just have fun.

- If you fucking shut up you would actually learn something.

What do you want?

- I want to eat my breakfast in peace.

Now eat.

Or get fucked.

It don't make no difference to me.

- You're so on edge all the time.

You're gonna make me blow my fucking brains out.

- I wonder who would be the worse for that?

Excuse me, I need some air.

- I'll have to blindfold you.

- Yeah that's okay, I just need some air.

(birds chirping)

If I promise not to look,

will you take the blindfold off?

- When I went to Kuwait,

they promise me that my family would be safe.

Promises are like

toilet paper.

It's nice when you need it.

But when you wipe your ass,

the promise is covered in shit.

And it's only good to flush

along with all of the other shit.

- Very visual example.

Thank you so much for sharing.

- I think you've had enough fresh air.

Let's go.

(chain clacking)

- [Tara] Please let me go.

- I can't.

- I know where you can get a son

and a daughter.

And a much more beautiful wife.

- More beautiful than you?

- Yes, much more beautiful than me.

And she has a son and a daughter.

It's everything you want,

it's everything you've been trying to find.

I can't have children.

- What's her name?

- Julie.

I can give you her address.

I can tell you how to get to her and her children.

- We'll see, maybe.

(door slamming)

- Yeah, that's it.

Give him something to think about.

Why go after the wife, the son and daughter,

when you can get the whole family?

Bullet.

Kenny, Bullet, it's me, Tara.

Are you there?

- [Kenny] I've been waiting all morning!

- Sorry, Bruce came in and brought me breakfast.

- [Kenny] Nice, nice, terrific.

I hope you enjoyed it.

Are you two planning a wedding?

- Do you have any information?

Any news on where the RV might be?

Please, anything, just give me some good news.

- [Kenny] This is the bad news.

Looking through the police reports,

- Police reports?

- [Kenny] Yeah, listen, I got a buddy on the inside.

Seems as though that RV is something of a community vehicle

for serial killers.

Sorry, it's passed from one serial killer to another.

Not that I'm scaring ya,

but if you believe in ghosts

then your RV should be packed full of 'em

'cause there's been a lot of killings inside

and a lot of,

well you know, the stuff that goes on before the killing.

- So you can't track its location?

- [Kenny] That's a negative.

You're in a field, right?

Can you tell me something about it?

- He took me outside earlier

but I had something on my face.

- [Kenny] Jeez, are you that ugly?

- Bullet, I couldn't see anything, okay?

- [Kenny] Did you smell anything?

I don't know, like the smell of alfalfa,

corn, pig shit, something else to help.

Did you hear cows, maybe horses, anything?

- Amaranth.

I smelled Amaranth.

Everywhere I turned, I could smell that.

- [Kenny] Amaranth?

Well if you smelled it from every direction

then it could be a landscaper.

Okay, anything else?

Think, did you hear a train,

maybe a airplane flew over.

- Yes, yes, there was a airplane.

- [Kenny] When?

- I don't know, 10 minutes ago.

And it was loud, like a commercial jet.

- [Kenny] Okay, okay, this is good, this is good.

A landscape business that raises Amaranth

and is in the flight path of a commercial jet.

Think, use your head.

What else did you hear or smell?

- There were birds.

Like they were high above me.

But there were birds, lots of them.

- [Kenny] Okay, okay, okay, good, good, good.

A field bordered by tall trees, this is good.

- Yeah, yeah, this is good.

Bullet.

Hey, Bullet.

Are you not telling me something?

What's going on?

- [Kenny] You really wanna know?

- Yeah, yeah, tell me.

- [Kenny] The way all these serial killers, like Bruce,

have been able to keep killing people

is that they either hold their captive

for a maximum of four days

or they just move the RV.

- Are you saying I don't have much time?

- [Kenny] Hey, hey, hey, hey.

Don't get all girly on me, okay?

I'll find you, don't worry about it.

But if you think he's gonna move the RV,

you gotta let me know, okay, like ASAP.

Do you hear me?

- Yes, I heard you.

- [Kenny] All right, Jesus, okay let me do some checking.

I'll hit you up at sunset

so don't turn off the radio, okay?

Just keep the faith, it'll be okay, really.

- Okay, Bullet.

- Captain, I don't want you to take this personally.

This is not a personal attack.

- Yes sir, I- - But there seems to be

a pattern developing among the patients

that you're treating.

- Sir, I believe that-

- Let me finish.

Now I fully acknowledge that

since we began the war in Afghanistan,

the number of suicides among returning veterans

has greatly increased.

But Captain, the majority of the soldiers

that you were treating,

let me be blunt.

You are one of the few counselors we have

that has a higher percentage

of suicides among the men they're treating

than non-suicides.

- Colonel, sir, respectfully,

you cannot be saying that I'm not being successful.

I'm prepared to go through each and every one of my patients

and provide a thorough detailed explanation

for their psychological issues!

All of which might I add, were pre-existing conditions.

- I don't think that-

- And in references to percentages,

you might want to consider that

as opposed to other counselors,

my caseload is predominantly composed of operators

in the Special Forces Unit.

And being a member of the Special Forces Unit

I might suggest already indicate psychological issues.

- If one more of your patients commits suicide,

I think it will be time for you

to start considering other options.

- Other options, sir?

What other options?

- You're young and you're talented.

Get out of the military.

Start a private practice, make some money.

But I can't keep trying to explain

how 90% of the soldiers that you're treating

ends up committing suicide,

or hurting other people.

We're here to help them,

not push them over the edge.

- [Man] Is that you, Tara?

- Kenny, is that you?

- No.

My handle's Pill Popper.

- What?

- [Pill Popper] Bullet asked me to make some research

and I think I've narrowed down your location.

- You know where I am?

- [Pill Popper] Yeah, but let me make sure

that Bullet told me right.

You can smell Amaranth on all four sides.

You're in a flight path,

and you can hear birds in tall trees.

Is that all right?

- Yes, yes, that's right, that's right.

- [Pill Popper] This actually makes more sense.

- It makes sense?

- [Pill Popper] There's an abandoned landscaping company

called Chamber's Cherubs.

They were one of the main suppliers of Amaranth

until they went bankrupt.

They haven't been able to sell the property

because it's located on a new flight path.

- So you know where I am?

- [Pill Popper] I'm looking at the aerial photo

and there's a wide open field

bordered by tall trees.

Looks like an old RV parked in the middle.

- That's me, that's me, that's me.

Call the cops please.

Please call the cops right now!

- [Pill Popper] Darling, I'd love to call the police.

(thudding) See?

- Conspiracy nut jobs.

- [Pill Popper] I'm dead.

- He's not gonna call the police,

he's not gonna call the police.

He fucking knows where I am, he won't call the police!

(sobbing) Fucking idiots.

Sorry, sorry, can you say that again?

I'm sorry, I didn't hear that last part.

Can you say again?

- [Pill Popper] Dead, I'm dead.

Not even an innocent, unborn baby wanted to come out of you.

Your baby killed herself.

(ominous music)

- The fuck?

- [Pill Popper] Everyone you know, you've killed.

- You killed me.

You killed me.

(screaming)

- [Pill Popper] You pushed them over the edge

playing your mind games.

(tense music)

Do it!

End the pain!

You'll be saving lives.

(lightly somber music)

- What do you think?

- I think we just about got our drug perfected,

that's what I think.

They keeping that same fucking name?

- Yeah.

- Well.

- People see what they wanna see.

And then they create reality based

on what they believe they see.

- Well I gotta tell you.

I really thought you blew your fucking brains out out there.

- Is this drug working?

- Yes, the drug is infallible.

- I can't believe that she thought

you were gonna actually marry her.

That's unbelievable to me.

- Well, some people are too blind

to see the true reality.

She was never in an RV.

Only chained in her mind.

The drug blurs the lines between reality

and the perception of it,

allowing people to inhabit false realities.

I'm surprised it worked so well

on a trained psychologist.

Someone who is supposed to see

through the lies of deception.

(tense eerie music)

- Bruce!

De opresso de libre!

To free the opressed.

You know, the mind makes its own reality.

Makes its own terror, yeah.

Plays almost like a game.

- A mind game.

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.