1
00:00:22,997 --> 00:00:26,164
(música de piano pensativa)

2
00:01:35,755 --> 00:01:37,870
(batendo na porta)

3
00:01:37,870 --> 00:01:39,150
- [Homem] Capitão?

4
00:01:39,150 --> 00:01:39,983
- Senhor.

5
00:01:43,120 --> 00:01:45,180
- Bem, isso não é exatamente uma visão

6
00:01:45,180 --> 00:01:47,097
do deserto afegão, não é?

7
00:01:47,097 --> 00:01:49,880
Mas eu entendo que há um Chick-Fil-A

8
00:01:49,880 --> 00:01:52,083
bem ao alcance do braço, então é isso.

9
00:01:53,100 --> 00:01:54,680
- É um lindo escritório, senhor.

10
00:01:54,680 --> 00:01:55,703
Muito obrigado.

11
00:01:56,920 --> 00:02:00,960
- Capitão, gostaria de sugerir
você decora o lugar.

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,073
Deixe um pouco mais caseiro, ok?

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
Muitos soldados
retornado da implantação

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,190
onde eles viram muita merda.

15
00:02:09,190 --> 00:02:10,203
Desculpe meu francês.

16
00:02:11,900 --> 00:02:13,793
- Sim, senhor, entendo perfeitamente.

17
00:02:14,640 --> 00:02:16,370
E eu prometo fazer
tudo em meus poderes

18
00:02:16,370 --> 00:02:17,670
para ajudar esses bravos heróis

19
00:02:18,560 --> 00:02:21,063
e colocá-los de volta nos trilhos
para vidas civis saudáveis.

20
00:02:23,420 --> 00:02:24,620
- Bom.

21
00:02:24,620 --> 00:02:26,630
Então, se houver alguma coisa
você precisa de qualquer coisa,

22
00:02:26,630 --> 00:02:28,230
Estou a apenas alguns corredores de distância.

23
00:02:29,540 --> 00:02:30,533
- [Capitão] Sim, senhor.

24
00:02:38,790 --> 00:02:39,650
- Olá Jake.

25
00:02:39,650 --> 00:02:41,300
-Brian.
- Que bom ver você, cara.

26
00:02:44,696 --> 00:02:46,410
Megan, como você está?

27
00:02:46,410 --> 00:02:47,505
- [Megan] Ei, bom.

28
00:02:47,505 --> 00:02:49,040
- Eu tenho mais
compromissos para a noite?

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,050
- Sim, na verdade eu estava
me preparando para ligar para você

30
00:02:51,050 --> 00:02:52,510
porque você tem mais um.

31
00:02:52,510 --> 00:02:54,260
Eu só tenho que confirmar seus dados.

32
00:02:56,560 --> 00:02:57,790
- Quer saber, eu assumo daqui.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,730
- Ah não, não tem problema.

34
00:02:58,730 --> 00:03:00,640
Quer dizer, eu só preciso-
- Não, eu insisto.

35
00:03:00,640 --> 00:03:01,473
Obrigado.

36
00:03:03,024 --> 00:03:04,610
- OK.

37
00:03:04,610 --> 00:03:05,443
Tem certeza que?

38
00:03:05,443 --> 00:03:06,723
- Sim, aproveite seu fim de semana.

39
00:03:07,630 --> 00:03:08,873
- [Megan] Se você insiste.

40
00:03:19,290 --> 00:03:20,244
Tenha um bom dia, senhor.

41
00:03:20,244 --> 00:03:21,411
- Você também.

42
00:03:23,060 --> 00:03:24,087
- [Brian] Obrigado pela sua paciência.

43
00:03:24,087 --> 00:03:27,050
- Por favor, eu só queria passar por aqui,

44
00:03:27,050 --> 00:03:28,280
ver como as coisas estão indo.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,930
Eu só queria ter certeza

46
00:03:29,930 --> 00:03:33,173
tudo está indo bem por dentro.

47
00:03:34,270 --> 00:03:35,120
- Por aqui.

48
00:03:50,344 --> 00:03:53,011
(música pensativa)

49
00:04:00,050 --> 00:04:03,133
(barulho do veículo)

50
00:04:32,668 --> 00:04:35,888
(pássaros cantando)

51
00:04:35,888 --> 00:04:38,388
(música leve)

52
00:04:41,357 --> 00:04:43,273
- Mmm, isso é tão feliz.

53
00:04:44,980 --> 00:04:47,346
- [Mulher] Então ela terminou o vestido?

54
00:04:47,346 --> 00:04:48,179
- Hum.

55
00:04:50,188 --> 00:04:52,688
É tão lindo, tão perfeito.

56
00:04:54,100 --> 00:04:57,075
É mais bonito do que eu
jamais poderia ter imaginado isso.

57
00:04:57,075 --> 00:04:59,793
Ah, estou tão animado!

58
00:05:01,264 --> 00:05:04,505
- Ei, me desculpe por não poder estar aí.

59
00:05:04,505 --> 00:05:07,630
- Mhmm, também sinto muito, senhorita.

60
00:05:09,380 --> 00:05:10,583
Então não está bem.

61
00:05:16,430 --> 00:05:17,740
Sério, como está sua mãe?

62
00:05:17,740 --> 00:05:20,832
- Os médicos estão mudando
a medicação novamente.

63
00:05:21,975 --> 00:05:25,150
Nós apenas temos que esperar e ver.

64
00:05:25,150 --> 00:05:27,552
Estou tão feliz por você.

65
00:05:27,552 --> 00:05:29,954
Você nem sabe o quão bom você conseguiu.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,287
Um grande homem, uma família feliz, uma vida divertida.

67
00:05:37,770 --> 00:05:38,603
- Minha vida?

68
00:05:39,999 --> 00:05:42,082
Sim, sim, você está certo.

69
00:05:43,060 --> 00:05:44,525
Quer dizer, eu não chamaria isso de perfeito,

70
00:05:44,525 --> 00:05:46,107
mas depois de tanto tempo,
finalmente tudo está indo

71
00:05:46,107 --> 00:05:48,860
na direção certa, sabe?

72
00:05:48,860 --> 00:05:52,000
Brian e eu acabamos de colocar
uma oferta pela casa.

73
00:05:52,000 --> 00:05:54,733
Então podemos finalmente dizer adeus
para os proprietários aqui.

74
00:05:57,298 --> 00:06:00,167
- Certo, se alguém merece é você.

75
00:06:01,080 --> 00:06:04,023
Tudo o que você foi
passar, perdendo o bebê.

76
00:06:08,012 --> 00:06:10,429
Ugh, Tara, eu sou um idiota.

77
00:06:11,630 --> 00:06:14,380
Sinto muito, Tara, eu
não deveria ter tocado no assunto.

78
00:06:14,380 --> 00:06:17,068
Eu deveria ter ficado feliz por você.

79
00:06:17,068 --> 00:06:19,651
(música sombria)

80
00:06:22,830 --> 00:06:24,163
- Não, está tudo bem.

81
00:06:32,519 --> 00:06:35,413
Ei, Jules, está tudo bem.

82
00:06:37,540 --> 00:06:39,593
Você ainda é meu melhor amigo.

83
00:06:43,200 --> 00:06:46,183
Ei, eu ainda te amo, ok?

84
00:06:46,183 --> 00:06:49,409
(batendo na porta)

85
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Ei Jules, preciso deixar você ir.

86
00:06:50,540 --> 00:06:51,940
Acho que essas são as cartas.

87
00:06:54,102 --> 00:06:55,630
(rindo) Sim, preciso deixar você ir.

88
00:06:55,630 --> 00:06:57,247
Tchau, eu te amo, falo com você mais tarde.

89
00:06:57,247 --> 00:06:58,493
Mwah mwah mwah, tchau.

90
00:07:04,440 --> 00:07:05,310
Oi.

91
00:07:05,310 --> 00:07:06,320
Essas são as cartas?

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,210
- Você precisa assinar.

93
00:07:07,210 --> 00:07:08,780
- OK.

94
00:07:08,780 --> 00:07:09,673
Ok, sim.

95
00:07:11,360 --> 00:07:13,253
Sim, bem aí.

96
00:07:15,140 --> 00:07:15,973
Ótimo.

97
00:07:17,662 --> 00:07:19,136
- [Entrega] Pronto.

98
00:07:19,136 --> 00:07:21,670
- Ok, muito obrigado.

99
00:07:21,670 --> 00:07:23,973
(música sinistra)

100
00:07:23,973 --> 00:07:26,556
(Tara ofegante)

101
00:07:44,723 --> 00:07:47,306
(Tara ofegante)

102
00:08:03,119 --> 00:08:05,869
(pulso acelerado)

103
00:08:09,833 --> 00:08:14,833
Que porra é essa?

104
00:08:16,030 --> 00:08:17,197
Que porra é essa?

105
00:08:22,806 --> 00:08:26,306
(grunhindo) Que porra é essa?

106
00:08:33,953 --> 00:08:34,982
Olá?

107
00:08:34,982 --> 00:08:36,374
Olá?

108
00:08:36,374 --> 00:08:37,842
(batendo)

109
00:08:37,842 --> 00:08:40,010
Tem alguém aí?

110
00:08:45,004 --> 00:08:48,687
Oh meu Deus! (choramingando)

111
00:08:48,687 --> 00:08:50,790
Alguém me ajude!

112
00:08:50,790 --> 00:08:55,790
Que porra é essa? (choramingando)

113
00:08:56,346 --> 00:08:57,179
Socorro!

114
00:08:58,158 --> 00:08:58,991
Ajuda!

115
00:09:03,352 --> 00:09:05,269
O que está acontecendo comigo?

116
00:09:10,902 --> 00:09:12,073
Por que isso está acontecendo comigo?

117
00:09:12,073 --> 00:09:13,388
- Eu dou comprimidos às pessoas e conto-lhes

118
00:09:13,388 --> 00:09:15,209
para me ligar de manhã.

119
00:09:15,209 --> 00:09:17,626
Na verdade, eu não ajudo as pessoas.

120
00:09:23,710 --> 00:09:25,136
- Sim.

121
00:09:25,136 --> 00:09:27,283
Sim, é a melhor sensação
no mundo, na verdade.

122
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Ajudar as pessoas a superar seus medos,

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
lidar com seus demônios internos.

124
00:09:36,940 --> 00:09:38,390
- Você é meio que um padre,

125
00:09:41,080 --> 00:09:42,413
exorcizando demônios.

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,583
- Brian, os demônios não são reais.

127
00:09:51,970 --> 00:09:53,220
Está apenas em suas mentes.

128
00:09:56,140 --> 00:09:58,433
Eu os ajudo a corrigir seu processo de pensamento,

129
00:09:59,550 --> 00:10:00,860
forçá-los a enfrentar a realidade,

130
00:10:00,860 --> 00:10:02,923
ou minha interpretação disso.

131
00:10:05,769 --> 00:10:06,819
Isso lhes traz paz.

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,873
- Bem, a questão é que você ajuda as pessoas.

133
00:10:13,768 --> 00:10:14,868
- Você realmente acha isso?

134
00:10:18,426 --> 00:10:22,093
Olá?

135
00:10:22,093 --> 00:10:24,760
(porta batendo)

136
00:10:29,420 --> 00:10:30,430
Quem é você?

137
00:10:30,430 --> 00:10:31,280
O que você quer?

138
00:10:33,300 --> 00:10:34,303
Por favor, deixe-me ir,

139
00:10:34,303 --> 00:10:35,136
apenas me deixe ir, por favor.

140
00:10:35,136 --> 00:10:35,969
-Sh.

141
00:10:40,410 --> 00:10:41,243
Em boa hora.

142
00:10:43,415 --> 00:10:44,333
Tudo em boa hora.

143
00:10:48,141 --> 00:10:51,391
(saco plástico farfalhando)

144
00:11:14,070 --> 00:11:14,980
- Posso usar o banheiro?

145
00:11:14,980 --> 00:11:18,303
- Sua corrente chegará ao banheiro.

146
00:11:21,840 --> 00:11:22,993
Você não é um animal.

147
00:11:24,390 --> 00:11:25,223
Ainda.

148
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
- Eu não sei quem você é

149
00:11:30,333 --> 00:11:31,820
mas você tem a pessoa errada.

150
00:11:33,353 --> 00:11:35,436
Por favor, deixe-me ir, por favor.

151
00:11:36,569 --> 00:11:38,107
Por favor.

152
00:11:38,107 --> 00:11:39,899
Não vou contar a ninguém, não vou.

153
00:11:39,899 --> 00:11:42,899
- Vou arrancar a porra da sua língua.

154
00:11:53,582 --> 00:11:54,415
- Por favor, deixe-me ir, por favor.

155
00:11:55,730 --> 00:11:56,823
Por favor, deixe-me ir.

156
00:11:57,660 --> 00:11:58,493
- Com o tempo.

157
00:11:59,670 --> 00:12:01,260
Com o tempo.

158
00:12:01,260 --> 00:12:02,163
Tudo em boa hora.

159
00:12:04,340 --> 00:12:06,680
- Não, não, não.

160
00:12:06,680 --> 00:12:09,878
Não, não, não, por favor, por favor, por favor!

161
00:12:09,878 --> 00:12:11,128
Por favor, não, não!

162
00:12:12,725 --> 00:12:13,558
Por favor!

163
00:12:14,712 --> 00:12:15,545
Não!

164
00:12:16,384 --> 00:12:18,217
Eu só quero sair!

165
00:12:19,499 --> 00:12:21,416
Tudo estava perfeito.

166
00:12:23,697 --> 00:12:28,697
♪ Lugar de você ♪

167
00:12:29,477 --> 00:12:33,075
♪ Eu posso sentir ♪

168
00:12:33,075 --> 00:12:37,496
♪ Eu posso ver ♪

169
00:12:37,496 --> 00:12:42,496
♪ Com você ♪

170
00:12:45,254 --> 00:12:49,411
♪ E se eu tivesse tudo ♪

171
00:12:49,411 --> 00:12:52,918
♪ Eu não teria nada ♪

172
00:12:52,918 --> 00:12:57,918
♪ Se eu não tiver você ♪

173
00:12:59,241 --> 00:13:03,577
♪ E querido, quando eu cair ♪

174
00:13:03,577 --> 00:13:07,195
♪ Não vou cair tanto ♪

175
00:13:07,195 --> 00:13:10,612
♪ Porque eu vou cair com você ♪

176
00:13:40,819 --> 00:13:42,819
- Pelo menos tenho água.

177
00:14:05,733 --> 00:14:08,400
(porta rangendo)

178
00:14:20,850 --> 00:14:21,683
-Tara?

179
00:14:34,644 --> 00:14:36,394
O que ela comprou agora?

180
00:14:52,940 --> 00:14:53,773
Oh.

181
00:14:55,644 --> 00:14:56,477
Uau.

182
00:14:59,946 --> 00:15:00,779
Que fofo.

183
00:15:03,787 --> 00:15:04,620
Hum.

184
00:15:17,641 --> 00:15:20,141
(música tensa)

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,357
- Vamos, você consegue fazer isso.

186
00:16:44,357 --> 00:16:45,536
Você pode fazer isso.

187
00:16:45,536 --> 00:16:48,270
- [Brian] Você tem certeza disso?

188
00:16:48,270 --> 00:16:49,883
- Sim, tenho certeza.

189
00:16:51,900 --> 00:16:53,193
Eu tenho muitas opções.

190
00:16:54,310 --> 00:16:56,520
Com minhas credenciais, há
vai ser uma clínica local

191
00:16:56,520 --> 00:16:58,653
ou um hospital que possa usar minha experiência.

192
00:17:01,090 --> 00:17:02,880
Além disso, a maioria desses médicos

193
00:17:02,880 --> 00:17:05,369
que acabaram de sair da faculdade de medicina,

194
00:17:05,369 --> 00:17:08,050
eles realmente não podem ajudar
pessoas que precisam de ajuda.

195
00:17:08,050 --> 00:17:09,980
- Sim, você está certo sobre isso.

196
00:17:11,359 --> 00:17:12,613
Mas eu não sei, eu só,

197
00:17:13,522 --> 00:17:15,270
Eu não quero ser aquele cara

198
00:17:15,270 --> 00:17:18,343
cuja esposa deixa tudo para.

199
00:17:19,443 --> 00:17:23,569
E não sei, talvez 10, 20 anos depois

200
00:17:23,569 --> 00:17:25,653
ela se ressente dele e o mata na cama.

201
00:17:29,297 --> 00:17:30,260
(rindo)

202
00:17:30,260 --> 00:17:31,930
- Espere, espere, uau.

203
00:17:31,930 --> 00:17:33,360
Querido, espere, espere.

204
00:17:33,360 --> 00:17:36,960
Você acha que eu vou
matar você em nossa cama

205
00:17:36,960 --> 00:17:37,810
daqui a 20 anos?

206
00:17:41,171 --> 00:17:43,123
Isso é tão fofo, querido.

207
00:17:45,420 --> 00:17:46,620
O que você pensa de mim?

208
00:17:48,964 --> 00:17:51,323
Você sabe que eu posso pensar
mil maneiras de matar.

209
00:17:52,621 --> 00:17:53,770
Mas cama, ugh.

210
00:17:56,630 --> 00:17:57,680
Não é um deles.

211
00:18:00,543 --> 00:18:03,043
(música tensa)

212
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Há muitos outros
métodos de homicídio.

213
00:18:15,525 --> 00:18:16,675
- Quantos você conhece?

214
00:18:18,350 --> 00:18:19,650
- Bem, eu poderia envenenar você.

215
00:18:21,226 --> 00:18:22,059
Eu poderia lhe dar uma droga

216
00:18:22,059 --> 00:18:23,260
isso seria lenta e limpa

217
00:18:23,260 --> 00:18:25,047
rasgar você por dentro,

218
00:18:28,270 --> 00:18:29,420
não deixando nenhuma bagunça.

219
00:18:38,927 --> 00:18:41,533
Estou brincando, querido. (rindo)

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,683
Ah, vamos lá.

221
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
Você só precisa saber que eu
era um psicólogo do exército

222
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
por tantos anos,

223
00:18:53,580 --> 00:18:56,893
e sim, ouvi muitas histórias.

224
00:18:58,246 --> 00:18:59,746
- Eu sei que você tem.

225
00:19:02,348 --> 00:19:04,390
- Bem, eu quero sair dessa.

226
00:19:04,390 --> 00:19:05,923
Abra minha própria prática.

227
00:19:06,930 --> 00:19:08,680
Na verdade, quero ajudar mulheres vítimas de abuso.

228
00:19:10,658 --> 00:19:12,320
Quando estou mais estável,

229
00:19:12,320 --> 00:19:14,843
quando estamos mais estáveis.

230
00:19:16,650 --> 00:19:18,460
- Sim, entendi, mas,

231
00:19:21,140 --> 00:19:22,210
Quero dizer, se você for embora, como você sabe

232
00:19:22,210 --> 00:19:23,640
se você vai ficar estável,

233
00:19:23,640 --> 00:19:26,483
se vamos ficar estáveis?

234
00:19:26,483 --> 00:19:28,233
Você sabe, você nunca sabe.

235
00:19:30,690 --> 00:19:32,190
Quero dizer, você tem certeza?

236
00:19:34,720 --> 00:19:35,553
- Sim.

237
00:19:36,610 --> 00:19:37,443
Sim, tenho certeza.

238
00:19:38,522 --> 00:19:39,355
- OK.

239
00:19:41,619 --> 00:19:42,452
OK.

240
00:19:44,320 --> 00:19:46,373
- Sim, tenho tanta certeza.

241
00:19:47,984 --> 00:19:51,513
(Brian rindo)

242
00:19:51,513 --> 00:19:52,513
Eu tenho tanta certeza.

243
00:19:56,020 --> 00:19:57,720
O que você aprendeu em Camp McCall?

244
00:20:01,660 --> 00:20:03,240
VIDENTE.

245
00:20:03,240 --> 00:20:05,673
Sobrevivência, Evasão, Resistência.

246
00:20:08,570 --> 00:20:09,403
Escapar.

247
00:20:11,070 --> 00:20:13,260
Os primeiros momentos são os mais críticos.

248
00:20:13,260 --> 00:20:14,860
Tente escapar antes de se tornar,

249
00:20:17,300 --> 00:20:18,133
capturado.

250
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
Depois de ser capturado, seu
as chances de fuga diminuem.

251
00:20:22,040 --> 00:20:24,560
Sua situação se torna
muito mais difícil.

252
00:20:24,560 --> 00:20:27,170
Você perde a tenacidade e o medo toma conta.

253
00:20:27,170 --> 00:20:28,873
Uma arma, você precisa de uma arma.

254
00:20:33,520 --> 00:20:34,820
Sua mente, Tara.

255
00:20:34,820 --> 00:20:35,920
Sua mente é uma arma.

256
00:20:37,550 --> 00:20:39,410
Todas aquelas sessões com soldados com TEPT

257
00:20:39,410 --> 00:20:41,070
passou do limite.

258
00:20:41,070 --> 00:20:44,323
Nenhum outro psicólogo
pegue-os, mas você pegou.

259
00:20:44,323 --> 00:20:46,740
E algum deles já te machucou, não.

260
00:20:46,740 --> 00:20:48,050
Porque você usou sua cabeça.

261
00:20:48,050 --> 00:20:49,513
Você controlou a situação.

262
00:20:53,340 --> 00:20:55,590
O homem que entregou a caixa.

263
00:20:55,590 --> 00:20:57,590
Você já o viu em algum lugar antes, onde?

264
00:20:58,570 --> 00:21:00,000
Ele estava no exército?

265
00:21:00,000 --> 00:21:01,550
Ele era um dos pacientes de Brian?

266
00:21:02,470 --> 00:21:04,920
Você o encontrou na loja de excedentes?

267
00:21:04,920 --> 00:21:06,033
Pense, Tara.

268
00:21:07,170 --> 00:21:09,090
O homem que entregou a caixa,

269
00:21:09,090 --> 00:21:10,140
ele é sua primeira pista.

270
00:21:17,070 --> 00:21:18,794
Não desista.

271
00:21:18,794 --> 00:21:20,297
Concentre-se em algo que você pode fazer.

272
00:21:24,822 --> 00:21:26,572
Rádio, pegue o rádio.

273
00:21:31,170 --> 00:21:32,003
Ah, porra.

274
00:21:32,932 --> 00:21:36,099
(música levemente tensa)

275
00:21:45,305 --> 00:21:46,810
É duvidoso que isso aconteça
ser alguém do exército,

276
00:21:46,810 --> 00:21:48,260
você estava fora há quase dois anos.

277
00:21:48,260 --> 00:21:49,690
Próxima pergunta, por quê.

278
00:21:49,690 --> 00:21:51,820
Por que alguém iria levar você?

279
00:21:51,820 --> 00:21:53,523
Use seu treinamento, Tara, pense.

280
00:21:55,007 --> 00:21:56,403
Por que as pessoas são sequestradas?

281
00:21:57,299 --> 00:22:00,451
Pense, pense!

282
00:22:00,451 --> 00:22:01,701
Pessoas são sequestradas por,

283
00:22:02,610 --> 00:22:04,140
dinheiro?

284
00:22:04,140 --> 00:22:04,973
Vingança?

285
00:22:07,330 --> 00:22:09,330
Transtorno mental como Norman de Psycho.

286
00:22:11,490 --> 00:22:13,220
Tortura física e...

287
00:22:17,100 --> 00:22:17,933
sexo.

288
00:22:19,700 --> 00:22:21,620
Mulheres são sequestradas para sexo,

289
00:22:21,620 --> 00:22:24,273
por tráfico sexual e
para se tornarem escravas sexuais.

290
00:22:26,304 --> 00:22:28,940
Dinheiro, por que eles não levariam alguém

291
00:22:28,940 --> 00:22:31,180
com uma renda mais substancial?

292
00:22:31,180 --> 00:22:32,440
Todo o nosso dinheiro vai para empréstimos estudantis

293
00:22:32,440 --> 00:22:33,930
e agora a casa,

294
00:22:33,930 --> 00:22:34,960
e a moeda está se tornando digital,

295
00:22:34,960 --> 00:22:36,773
não há como ele escapar impune.

296
00:22:43,260 --> 00:22:44,770
Você levou uma vida decente.

297
00:22:44,770 --> 00:22:46,990
Você nunca intencionalmente
tentou prejudicar alguém.

298
00:22:46,990 --> 00:22:48,020
E você dirige como uma velha

299
00:22:48,020 --> 00:22:49,993
então a raiva na estrada acabou, a vingança acabou.

300
00:22:51,280 --> 00:22:52,710
Espere agora.

301
00:22:52,710 --> 00:22:54,159
E a ex-namorada de Brian?

302
00:22:54,159 --> 00:22:55,477
Oh não.

303
00:22:55,477 --> 00:22:57,277
Ela está planejando meu chá de panela agora.

304
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
Isso foi muito bem planejado.

305
00:23:04,930 --> 00:23:05,763
Transtorno mental.

306
00:23:07,060 --> 00:23:09,443
Até os soldados mais loucos,
você os tratou bem.

307
00:23:12,830 --> 00:23:14,910
E quem fez isso tem algum
tipo de formação médica

308
00:23:14,910 --> 00:23:17,210
porque ele me nocauteou com alguma coisa.

309
00:23:17,210 --> 00:23:18,163
Tortura física.

310
00:23:25,092 --> 00:23:26,010
Não.

311
00:23:26,010 --> 00:23:27,842
Não, ele me deixou comida e água.

312
00:23:27,842 --> 00:23:28,700
Se ele quisesse me torturar

313
00:23:28,700 --> 00:23:30,690
ele me faria implorar por comida e água.

314
00:23:30,690 --> 00:23:32,180
Os traficantes sexuais geralmente levam mulheres

315
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
quem não fará falta.

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,513
E Brian notará, Julie notará.

317
00:23:37,600 --> 00:23:40,050
Mas tem que ser tortura ou sexo

318
00:23:40,050 --> 00:23:42,210
e nenhuma dessas é uma opção.

319
00:23:42,210 --> 00:23:43,043
Tortura.

320
00:23:47,620 --> 00:23:48,920
Ele me venceria primeiro.

321
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Ele me mostraria que ele é o mestre

322
00:23:50,080 --> 00:23:51,030
e eu sou o escravo.

323
00:23:52,000 --> 00:23:53,692
Mas tanto a tortura como o sexo,

324
00:23:53,692 --> 00:23:55,120
eles drogam a vítima primeiro.

325
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Não.

326
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
Você teve que abrir a garrafa

327
00:23:57,560 --> 00:23:59,010
e os pacotes foram lacrados.

328
00:24:02,740 --> 00:24:03,603
Ok, ok.

329
00:24:07,950 --> 00:24:09,143
Sexo, tem que ser sexo.

330
00:24:10,970 --> 00:24:13,376
Mas por que eles ainda não me estupraram?

331
00:24:13,376 --> 00:24:14,670
É o primeiro passo.

332
00:24:14,670 --> 00:24:15,503
Segundo passo.

333
00:24:15,503 --> 00:24:17,550
O primeiro passo é drogar a vítima primeiro.

334
00:24:20,450 --> 00:24:22,480
Mas as organizações de tráfico
ter uma idade máxima de 25

335
00:24:22,480 --> 00:24:25,260
e eu estou...

336
00:24:25,260 --> 00:24:26,530
Evasão.

337
00:24:26,530 --> 00:24:29,770
Seus captores irão deliberadamente
tente desorientar você.

338
00:24:29,770 --> 00:24:32,340
Pense, Tara, pense.

339
00:24:32,340 --> 00:24:34,903
O que você lembra antes de acordar aqui?

340
00:24:36,988 --> 00:24:37,821
Pensar!

341
00:24:39,532 --> 00:24:41,412
Não sei.

342
00:24:41,412 --> 00:24:42,495
Não sei.

343
00:24:43,873 --> 00:24:44,706
Não é real.

344
00:24:56,885 --> 00:24:59,385
Não me lembro de ter acordado aqui.

345
00:25:00,478 --> 00:25:03,159
(gritando)

346
00:25:03,159 --> 00:25:04,486
Socorro!

347
00:25:04,486 --> 00:25:06,100
O que você está fazendo, fique quieto.

348
00:25:06,100 --> 00:25:07,783
Você quer ser morto?

349
00:25:09,590 --> 00:25:10,423
Ouvir.

350
00:25:15,816 --> 00:25:18,566
(pássaros cantando)

351
00:25:25,256 --> 00:25:27,089
Eu não ouço nada.

352
00:25:34,246 --> 00:25:35,079
Pássaros.

353
00:25:36,360 --> 00:25:37,193
Pássaros!

354
00:25:40,486 --> 00:25:42,319
Estou em algum lugar lá fora.

355
00:25:44,667 --> 00:25:45,867
Lá fora em algum lugar onde,

356
00:25:47,141 --> 00:25:48,724
onde ninguém pode...

357
00:25:52,221 --> 00:25:54,388
(soluçando)

358
00:25:58,008 --> 00:26:00,211
Por que isso está acontecendo?

359
00:26:00,211 --> 00:26:03,628
Não sei por que isso está acontecendo comigo.

360
00:26:04,678 --> 00:26:06,750
Eu não mereço isso.

361
00:26:06,750 --> 00:26:10,290
Artigo V das Forças Armadas dos EUA
Estados do Código de Conduta

362
00:26:10,290 --> 00:26:12,950
se o seu questionado deveria
você se torna um prisioneiro de guerra,

363
00:26:12,950 --> 00:26:14,960
você é obrigado a fornecer seu nome, posição,

364
00:26:14,960 --> 00:26:16,660
número de serviço e data de nascimento.

365
00:26:17,950 --> 00:26:19,670
Você vai evitar responder
mais alguma dúvida

366
00:26:19,670 --> 00:26:21,170
no máximo de sua capacidade.

367
00:26:23,060 --> 00:26:25,410
Se seus captores quiserem
informação, faça-se de bobo.

368
00:26:25,410 --> 00:26:27,730
Você é apenas um soldado humilde
quem não sabe de nada.

369
00:26:27,730 --> 00:26:29,460
Se você tiver uma classificação mais alta,
diga a eles que seus assessores

370
00:26:29,460 --> 00:26:30,750
elaborar todos os planos de batalha para você

371
00:26:30,750 --> 00:26:33,210
e você mesmo não os conhece.

372
00:26:33,210 --> 00:26:35,960
Inferno, diga a eles que você acabou de fazer
o café no escritório.

373
00:26:40,279 --> 00:26:41,860
(soluçando)

374
00:26:41,860 --> 00:26:44,750
Mas acima de tudo, mantenha a fé.

375
00:26:44,750 --> 00:26:46,920
Você escapará e será resgatado.

376
00:26:46,920 --> 00:26:47,958
Eu não entendo.

377
00:26:47,958 --> 00:26:49,220
Mas você sobreviverá

378
00:26:49,220 --> 00:26:52,683
e você voltará para casa com honra.

379
00:26:54,602 --> 00:26:57,269
(porta batendo)

380
00:27:02,531 --> 00:27:05,198
(porta batendo)

381
00:27:06,506 --> 00:27:07,923
O que você quer?

382
00:27:11,089 --> 00:27:13,547
Por favor me diga o que você quer.

383
00:27:13,547 --> 00:27:14,380
Por favor.

384
00:27:28,900 --> 00:27:32,713
- Você sabe o que "de opresso
liber" significa, Cassandra?

385
00:27:34,750 --> 00:27:36,050
- Meu nome não é Cassandra.

386
00:27:37,170 --> 00:27:38,110
Você pegou a pessoa errada,

387
00:27:38,110 --> 00:27:39,310
você está cometendo um erro.

388
00:27:41,200 --> 00:27:42,500
- O que há em um nome, afinal?

389
00:27:44,580 --> 00:27:47,463
Hoje, agora mesmo.

390
00:27:50,840 --> 00:27:52,003
Neste exato momento,

391
00:27:53,740 --> 00:27:55,003
seu nome é Cassandra.

392
00:27:59,400 --> 00:28:00,503
Meu nome é Bruce.

393
00:28:04,750 --> 00:28:05,583
Agora.

394
00:28:07,700 --> 00:28:08,533
Diga seu nome.

395
00:28:16,600 --> 00:28:19,390
Diga seu nome.

396
00:28:19,390 --> 00:28:20,223
- Cassandra.

397
00:28:22,970 --> 00:28:23,803
- Bom.

398
00:28:27,100 --> 00:28:28,750
Tenha uma boa noite, Cassandra.

399
00:28:33,106 --> 00:28:35,170
(música tensa)

400
00:28:35,170 --> 00:28:36,113
- Espere, Bruce.

401
00:28:37,450 --> 00:28:38,283
Bruce.

402
00:28:40,690 --> 00:28:41,540
O que você quer?

403
00:28:43,759 --> 00:28:47,400
Eu não tenho dinheiro.

404
00:28:47,400 --> 00:28:48,950
Eu te machuquei, eu te conheço?

405
00:28:52,011 --> 00:28:53,030
Não conheço nenhuma Cassandra,

406
00:28:53,030 --> 00:28:54,313
você está cometendo um erro.

407
00:28:56,590 --> 00:28:59,340
Por favor, deixe-me ir.

408
00:28:59,340 --> 00:29:01,373
Apenas me deixe ir, Bruce, por favor.

409
00:29:02,896 --> 00:29:04,602
- Você não vai contar a ninguém?

410
00:29:04,602 --> 00:29:06,602
- [Tara] Ninguém, ninguém, juro por Deus.

411
00:29:08,008 --> 00:29:08,841
Juro.

412
00:29:12,240 --> 00:29:13,687
- Breve.

413
00:29:13,687 --> 00:29:15,143
Mas ainda não, Cassandra.

414
00:29:16,320 --> 00:29:17,170
Tudo em boa hora.

415
00:29:18,703 --> 00:29:19,553
Tudo em boa hora.

416
00:29:22,827 --> 00:29:23,763
- Bruce, Bruce!

417
00:29:25,030 --> 00:29:26,100
Espere, não, não!

418
00:29:27,417 --> 00:29:30,084
(porta batendo)

419
00:29:39,370 --> 00:29:40,477
Por que estou aqui?

420
00:29:43,050 --> 00:29:44,450
- Estamos aqui para ajudar as pessoas.

421
00:29:47,550 --> 00:29:48,930
- Às vezes me pergunto se estou ajudando

422
00:29:48,930 --> 00:29:49,793
qualquer um.

423
00:29:51,230 --> 00:29:52,740
- Capitão, você não poderia saber.

424
00:29:52,740 --> 00:29:53,573
- Não, eu deveria saber.

425
00:29:53,573 --> 00:29:56,730
Ele era meu paciente, eu era
tratando ele, eu estava...

426
00:29:56,730 --> 00:29:58,883
- Você disse isso antes, capitão.

427
00:30:00,100 --> 00:30:01,483
Não podemos salvar todos.

428
00:30:03,950 --> 00:30:04,823
- Mas Eddie, eu,

429
00:30:05,915 --> 00:30:07,150
Eddie, eu poderia tê-lo salvado!

430
00:30:07,150 --> 00:30:09,143
- Esses soldados estão mentalmente doentes.

431
00:30:10,250 --> 00:30:11,287
- Não, a culpa é minha.

432
00:30:11,287 --> 00:30:12,511
Houve algo que eu perdi.

433
00:30:12,511 --> 00:30:13,760
Havia algo...

434
00:30:13,760 --> 00:30:15,100
Houve algo que eu perdi.

435
00:30:15,100 --> 00:30:17,973
- Eles passam por um treinamento extensivo.

436
00:30:19,530 --> 00:30:21,650
Eles estão privados de descanso e comida

437
00:30:21,650 --> 00:30:22,713
por semanas a fio.

438
00:30:24,210 --> 00:30:26,120
Agora ele provavelmente sabia exatamente

439
00:30:26,120 --> 00:30:27,473
o que você queria ouvir.

440
00:30:29,690 --> 00:30:31,583
E capitão, ele queria voltar.

441
00:30:33,000 --> 00:30:34,483
E isso não é culpa sua.

442
00:30:36,320 --> 00:30:39,173
- Coronel, senhor, a culpa é minha.

443
00:30:42,600 --> 00:30:43,543
É meu trabalho.

444
00:30:48,290 --> 00:30:49,400
Eu deveria ter visto através de seu ato.

445
00:30:49,400 --> 00:30:51,860
Eu deveria ter confirmado minhas suspeitas

446
00:30:51,860 --> 00:30:54,980
em seu diagnóstico muito antes
nada disso aconteceu.

447
00:30:54,980 --> 00:30:57,640
Eu poderia ter fechado o portão para isso.

448
00:30:57,640 --> 00:30:59,790
Ele matou uma equipe inteira
de cidadãos afegãos.

449
00:31:01,300 --> 00:31:02,750
E eles nunca imaginaram que isso aconteceria.

450
00:31:08,840 --> 00:31:11,350
Eles não estavam lá para o time A.

451
00:31:11,350 --> 00:31:12,773
Você e eu sabemos disso.

452
00:31:17,114 --> 00:31:18,510
Eles levaram isso muito além da autodefesa.

453
00:31:18,510 --> 00:31:20,060
Foi muito além da autodefesa.

454
00:31:22,360 --> 00:31:24,310
Estava andando com
seus intestinos sangrentos

455
00:31:24,310 --> 00:31:25,791
por todos os ombros

456
00:31:25,791 --> 00:31:26,680
e ele estava indo para cada-

457
00:31:26,680 --> 00:31:27,513
- Capitão!

458
00:31:29,140 --> 00:31:29,973
Não.

459
00:31:32,060 --> 00:31:32,923
Por favor, não.

460
00:31:36,300 --> 00:31:40,630
- Bruce disse "de opresso liber".

461
00:31:40,630 --> 00:31:41,953
Para libertar os oprimidos.

462
00:31:43,758 --> 00:31:45,680
Bruce era uma boina verde.

463
00:31:45,680 --> 00:31:48,657
Ou PSYOPs, ele pode ser
fazendo isso por causa de Eddie.

464
00:31:48,657 --> 00:31:49,490
Mas por que?

465
00:31:51,037 --> 00:31:52,497
Não há nada a ganhar.

466
00:31:55,217 --> 00:31:57,717
(música tensa)

467
00:32:00,480 --> 00:32:01,750
Não posso dizer ao exército que Eddie está bem.

468
00:32:01,750 --> 00:32:03,250
é tarde demais para isso.

469
00:32:03,250 --> 00:32:04,870
- [Eddie] Por quê?

470
00:32:04,870 --> 00:32:06,220
- Porque isso vai te ajudar.

471
00:32:08,099 --> 00:32:09,449
- A missão é secreta.

472
00:32:11,730 --> 00:32:13,770
- Sim, claro, Eddie, mas

473
00:32:15,330 --> 00:32:18,450
eu tenho o necessário
autorização para isso e

474
00:32:18,450 --> 00:32:20,650
tudo o que falamos
permanece classificado.

475
00:32:22,730 --> 00:32:24,700
Olha, você não precisa me dizer nada

476
00:32:24,700 --> 00:32:25,670
você não quer falar.

477
00:32:25,670 --> 00:32:29,593
Apenas me conte como você está se sentindo,

478
00:32:31,050 --> 00:32:32,100
o que você está pensando,

479
00:32:33,190 --> 00:32:34,883
para que possamos resolver isso juntos.

480
00:32:34,883 --> 00:32:35,716
- Nós.

481
00:32:37,090 --> 00:32:39,020
Eu gosto do jeito que você fez isso.

482
00:32:40,733 --> 00:32:42,400
- E o que foi isso?

483
00:32:43,567 --> 00:32:47,236
- A maneira como você encarou meu problema

484
00:32:47,236 --> 00:32:48,773
e fez isso sobre nós.

485
00:32:50,010 --> 00:32:50,853
Você é bom.

486
00:32:52,456 --> 00:32:55,813
Mas você vai de alguma forma manter meus demônios

487
00:32:56,710 --> 00:32:58,023
trancado no armário?

488
00:33:01,220 --> 00:33:03,316
- Você tem que confiar em mim, Eddie.

489
00:33:03,316 --> 00:33:04,980
Estou realmente aqui para ajudá-lo.

490
00:33:04,980 --> 00:33:05,813
- Confiar?

491
00:33:07,410 --> 00:33:08,560
Essa é boa, doutor.

492
00:33:09,460 --> 00:33:14,170
Você sabe, isso é exatamente o que
diríamos aos nativos

493
00:33:15,230 --> 00:33:18,850
sempre que passeávamos
na aldeia deles

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,830
querendo que eles coloquem
suas vidas na linha

495
00:33:21,830 --> 00:33:23,283
para lutar a nossa guerra.

496
00:33:24,420 --> 00:33:25,293
Confie em nós.

497
00:33:26,789 --> 00:33:28,093
Confie em nós.

498
00:33:29,120 --> 00:33:30,443
Estamos aqui para ajudar.

499
00:33:32,070 --> 00:33:35,910
Você sabe como eu sei que isso é
nada além de besteira.

500
00:33:35,910 --> 00:33:37,293
Nós os treinamos para lutar.

501
00:33:38,430 --> 00:33:40,833
Então, quando o presidente disser que é o suficiente,

502
00:33:42,070 --> 00:33:44,023
podemos voltar para casa na América.

503
00:33:45,590 --> 00:33:50,000
Embora esses nativos tenham
para cuidar de suas filhas

504
00:33:50,850 --> 00:33:55,690
ser estuprado e massacrado
como malditos porcos.

505
00:33:57,530 --> 00:33:59,180
- Eddie, você estava fazendo seu trabalho.

506
00:34:00,410 --> 00:34:02,000
Você não pode acreditar que essas pessoas

507
00:34:02,000 --> 00:34:03,762
eram de sua responsabilidade.

508
00:34:03,762 --> 00:34:06,663
- (rindo) Sim, ok.

509
00:34:08,495 --> 00:34:10,280
- Olha, se foi realmente tão ruim assim

510
00:34:11,429 --> 00:34:12,723
por que você quer voltar?

511
00:34:13,889 --> 00:34:16,513
- Agora vai uma boa pergunta, boa menina.

512
00:34:21,790 --> 00:34:22,672
Porque,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,803
é a única coisa que sei fazer.

514
00:34:27,545 --> 00:34:29,770
E sou muito, muito bom nisso.

515
00:34:32,746 --> 00:34:33,580
- Ok, Eddie.

516
00:34:35,120 --> 00:34:37,090
Por que você não me conta um pouco

517
00:34:37,090 --> 00:34:39,139
como você veio parar nas Forças Especiais?

518
00:34:42,510 --> 00:34:44,710
Conte-me um pouco
sobre sua vida familiar.

519
00:34:45,670 --> 00:34:47,570
Você tinha irmãos e irmãs?

520
00:34:48,469 --> 00:34:50,320
O que seu pai fazia para viver?

521
00:34:51,770 --> 00:34:53,719
Conte-me um pouco sobre sua mãe.

522
00:34:55,199 --> 00:34:56,480
Deixa eu te conhecer um pouco.

523
00:34:56,480 --> 00:34:58,043
- Vamos fazer isso?

524
00:35:02,530 --> 00:35:05,643
Quatro profissões que realmente desprezo.

525
00:35:06,700 --> 00:35:08,283
Você quer ouvi-los?

526
00:35:09,660 --> 00:35:11,150
- [Tara] Sim.

527
00:35:11,150 --> 00:35:12,470
- OK.

528
00:35:12,470 --> 00:35:15,480
Um, advogados.

529
00:35:15,480 --> 00:35:16,467
Porra, odeio eles.

530
00:35:17,820 --> 00:35:20,863
Dois, médicos.

531
00:35:22,190 --> 00:35:25,933
Três, bons e velhos vendedores de carros.

532
00:35:28,460 --> 00:35:33,133
E quatro, meu favorito
o grupo, psicólogos.

533
00:35:35,990 --> 00:35:40,833
Porque vocês pensam isso
você sabe mais do que eu.

534
00:35:42,727 --> 00:35:47,727
E você acredita nisso
mente distorcida, porra

535
00:35:49,350 --> 00:35:50,733
que preciso da sua ajuda.

536
00:35:52,120 --> 00:35:52,953
Eu não.

537
00:35:55,860 --> 00:35:57,373
- Eddie, estou aqui para te ajudar.

538
00:35:58,290 --> 00:35:59,463
- Você leu meu arquivo.

539
00:36:00,600 --> 00:36:03,280
Você sabe que eu fiquei órfão
aos sete anos de idade.

540
00:36:03,280 --> 00:36:06,613
Você sabe que eu me formei
do ensino médio com honras.

541
00:36:07,476 --> 00:36:11,333
Você sabe que eu tenho um
Bacharelado em Educação.

542
00:36:12,480 --> 00:36:15,900
E você também sabe que depois de três anos

543
00:36:15,900 --> 00:36:17,750
Entrei para o exército.

544
00:36:17,750 --> 00:36:19,660
E depois disso, depois das duas,

545
00:36:19,660 --> 00:36:21,453
Fui selecionado para boinas verdes.

546
00:36:22,380 --> 00:36:23,830
Você sabe tudo sobre mim.

547
00:36:24,840 --> 00:36:27,088
Mas você quer sentar aí,

548
00:36:27,088 --> 00:36:29,020
olhe-me nos meus olhos

549
00:36:29,900 --> 00:36:33,240
e brincar com esses pequenos
malditos jogos mentais comigo

550
00:36:33,240 --> 00:36:35,360
sobre como estou me sentindo.

551
00:36:35,360 --> 00:36:39,450
E se o fato
meu pai era ministro

552
00:36:39,450 --> 00:36:41,913
está me fazendo duvidar do que estou fazendo.

553
00:36:44,970 --> 00:36:45,803
- [Tara] Seu pai-

554
00:36:45,803 --> 00:36:47,970
(mãos batendo)
- Meu pai,

555
00:36:47,970 --> 00:36:49,063
era mecânico.

556
00:36:50,270 --> 00:36:51,607
Mas você já sabia disso.

557
00:36:57,910 --> 00:36:58,743
Doutor.

558
00:37:01,640 --> 00:37:03,110
Estou cansado de matar.

559
00:37:04,707 --> 00:37:06,120
Mas é tudo que sei.

560
00:37:08,685 --> 00:37:10,018
É tudo que sei.

561
00:37:11,000 --> 00:37:12,550
- Eddie, li seu arquivo.

562
00:37:15,330 --> 00:37:17,070
E também sei que você e sua equipe

563
00:37:17,070 --> 00:37:19,333
resgatou muitos, muitos reféns.

564
00:37:22,080 --> 00:37:23,653
Você pode ter tirado vidas,

565
00:37:25,320 --> 00:37:27,133
mas você salvou muitos, muitos mais.

566
00:37:30,060 --> 00:37:31,410
Vidas que teriam sido perdidas

567
00:37:31,410 --> 00:37:32,893
se você não estivesse lá.

568
00:37:36,900 --> 00:37:38,310
Você fez muito bem.

569
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
- Temos um lema nas Forças Especiais.

570
00:37:46,407 --> 00:37:47,997
"De opressão livre".

571
00:37:49,510 --> 00:37:50,963
Para libertar os oprimidos.

572
00:37:52,860 --> 00:37:54,157
Você pensa sobre isso.

573
00:37:54,157 --> 00:37:56,303
- Tem que ser relacionado ao Eddie, mas por quê?

574
00:38:03,860 --> 00:38:05,770
As famílias dos soldados?

575
00:38:05,770 --> 00:38:07,540
Eles querem vingança?

576
00:38:07,540 --> 00:38:08,410
Eddie também fez parte

577
00:38:08,410 --> 00:38:10,333
da Unidade de Operações Apsicológicas.

578
00:38:11,560 --> 00:38:13,770
Eles foram responsáveis por
usando meios não violentos

579
00:38:13,770 --> 00:38:15,570
para persuadir nações inimigas e neutras

580
00:38:15,570 --> 00:38:18,140
tomar medidas que
O governo dos EUA queria.

581
00:38:18,140 --> 00:38:19,640
Isso é por causa de Eddie então.

582
00:38:23,930 --> 00:38:25,130
Eles querem que eu fale?

583
00:38:27,644 --> 00:38:28,477
Isso é um truque?

584
00:38:33,883 --> 00:38:34,716
Se isso não é sobre Eddie e eu,

585
00:38:34,716 --> 00:38:35,923
não use o rádio então.

586
00:38:41,270 --> 00:38:42,970
Eles vão me torturar, estuprar e matar.

587
00:38:45,456 --> 00:38:46,870
Vale a pena o risco?

588
00:38:46,870 --> 00:38:47,703
Não, ainda não.

589
00:38:49,200 --> 00:38:50,810
Brian chamará a polícia.

590
00:38:50,810 --> 00:38:53,210
Eles entrevistarão os vizinhos.

591
00:38:53,210 --> 00:38:55,610
Sra. Olson, a intrometida,
ela está sempre observando.

592
00:38:56,520 --> 00:38:58,932
Ela dirá a eles que você foi sequestrado.

593
00:38:58,932 --> 00:39:01,240
Ela lhes dará o número da placa.

594
00:39:01,240 --> 00:39:03,550
A polícia irá rastrear
veículo até este local.

595
00:39:03,550 --> 00:39:04,500
Eles vão encontrar você.

596
00:39:05,510 --> 00:39:06,810
Apenas mantenha a fé, Tara.

597
00:39:08,120 --> 00:39:08,973
Mantenha a fé.

598
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
Sim.

599
00:39:12,400 --> 00:39:14,050
Sim, sim, Brian vai me encontrar.

600
00:39:16,050 --> 00:39:18,100
Eu sei, eu sei, ele vai me encontrar.

601
00:39:19,996 --> 00:39:22,496
(música tensa)

602
00:39:32,735 --> 00:39:35,818
(música techno misteriosa)

603
00:39:43,820 --> 00:39:44,653
- [Brian] Ela não está em casa.

604
00:39:44,653 --> 00:39:46,500
Você sabe onde ela está?

605
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
- [Julie] Você não recebeu a mensagem dela?

606
00:39:48,300 --> 00:39:49,340
- Não, não.

607
00:39:49,340 --> 00:39:51,740
Bem, não.

608
00:39:51,740 --> 00:39:53,040
- [Julie] Ela disse isso
ela decidiu conversar

609
00:39:53,040 --> 00:39:55,690
ao seu ex-coronel para
veja como obter referências.

610
00:39:57,390 --> 00:40:00,350
- [Brian] Coronel Reeder
na Carolina do Norte?

611
00:40:00,350 --> 00:40:01,707
- [Julie] Sim, em Fort Bragg?

612
00:40:01,707 --> 00:40:03,890
- Mas deveríamos
veja os locais esta semana.

613
00:40:03,890 --> 00:40:06,477
- [Julie] Ela disse que iria
estar fora pelo menos três dias.

614
00:40:06,477 --> 00:40:08,790
- Mas por que ela iria
para Fort Bragg, quero dizer?

615
00:40:08,790 --> 00:40:09,920
- [Julie] Clientes.

616
00:40:09,920 --> 00:40:11,240
O Coronel disse que iria elaborar uma lista

617
00:40:11,240 --> 00:40:12,820
de atuais e ex-esposas de militares

618
00:40:12,820 --> 00:40:15,063
quem pode estar interessado
em sessões de aconselhamento.

619
00:40:16,190 --> 00:40:17,650
- Ok, hum...

620
00:40:17,650 --> 00:40:18,580
- [Julie] Eu não deveria te contar

621
00:40:18,580 --> 00:40:20,100
mas ela esperava que isso fosse algo

622
00:40:20,100 --> 00:40:21,150
de um presente de casamento.

623
00:40:22,090 --> 00:40:23,570
Ela sabe que você gastou muito,

624
00:40:23,570 --> 00:40:25,540
e ela te ama mais do que tudo,

625
00:40:25,540 --> 00:40:26,853
você tem que saber disso.

626
00:40:29,270 --> 00:40:32,093
A propósito, coloque as cartas
na geladeira.

627
00:40:34,890 --> 00:40:37,290
- Tudo bem, sim, legal.

628
00:40:37,290 --> 00:40:39,333
Tudo bem Julie, falo com você mais tarde.

629
00:40:40,480 --> 00:40:41,563
Obrigado, tchau.

630
00:40:48,900 --> 00:40:50,750
Coloque os cartões na geladeira?

631
00:40:50,750 --> 00:40:52,150
- Não deveria estar tão frio.

632
00:40:55,310 --> 00:40:57,510
Não seja estúpido, ele é
usando tortura sensorial.

633
00:40:58,908 --> 00:41:00,290
E o que te faz pensar que ele não plantou

634
00:41:00,290 --> 00:41:02,180
o rádio aí para você usar?

635
00:41:02,180 --> 00:41:04,280
Para fazer você falar, para revelar seus segredos!

636
00:41:09,110 --> 00:41:11,740
O rádio estava ali, estava escondido.

637
00:41:11,740 --> 00:41:13,790
Ele provavelmente nem sabia que estava aqui.

638
00:41:15,150 --> 00:41:16,630
Ele acorrentou você no chão do trailer,

639
00:41:16,630 --> 00:41:18,430
é claro que ele teria revistado.

640
00:41:19,690 --> 00:41:22,140
Bem, se ele pensou isso
era um lugar temporário,

641
00:41:22,140 --> 00:41:22,973
talvez ele não soubesse.

642
00:41:22,973 --> 00:41:24,553
Talvez ele não soubesse que estava aqui.

643
00:41:29,590 --> 00:41:33,000
Mas se eu não usar o
rádio e ele volta...

644
00:41:37,550 --> 00:41:39,050
Não pense no que pode acontecer.

645
00:41:39,050 --> 00:41:40,103
Pense em escapar.

646
00:41:47,812 --> 00:41:49,320
Vale a pena o risco.

647
00:41:49,320 --> 00:41:50,420
É sua única chance.

648
00:42:33,115 --> 00:42:35,365
(raspagem)

649
00:42:37,860 --> 00:42:38,693
Olá?

650
00:42:42,660 --> 00:42:44,110
Olá, tem alguém aí?

651
00:42:47,770 --> 00:42:49,993
Olá, olá, tem alguém aí?

652
00:42:51,210 --> 00:42:52,400
Alguém por favor...

653
00:42:54,770 --> 00:42:56,020
Alguém por favor me responda.

654
00:42:58,450 --> 00:42:59,860
Olá?

655
00:42:59,860 --> 00:43:01,439
Olá, por favor, alguém.

656
00:43:01,439 --> 00:43:02,939
Isso é tão estúpido.

657
00:43:05,174 --> 00:43:07,091
- [Homem] Sim, estou aqui.

658
00:43:09,920 --> 00:43:11,370
- Olá, olá.

659
00:43:11,370 --> 00:43:12,203
Eu preciso de ajuda.

660
00:43:13,524 --> 00:43:15,133
- [Homem] Sim, bem, não temos todos?

661
00:43:16,784 --> 00:43:18,130
- Não, estou falando sério.

662
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Eu fui sequestrado.

663
00:43:20,560 --> 00:43:22,753
- [Homem] Sim, claro, me conte outra.

664
00:43:24,320 --> 00:43:25,550
- Estou falando sério.

665
00:43:25,550 --> 00:43:27,070
Alguém me tirou do meu apartamento

666
00:43:27,070 --> 00:43:29,044
e me colocou em um trailer.

667
00:43:29,044 --> 00:43:31,340
- [Homem] Ah, entendi.

668
00:43:31,340 --> 00:43:33,180
Você e suas amigas são
fazendo uma pequena viagem

669
00:43:33,180 --> 00:43:34,133
em um trailer, hein?

670
00:43:35,260 --> 00:43:38,410
Bem, rádio não é uma coisa
para brincar.

671
00:43:38,410 --> 00:43:40,560
Tipo, você está provocando os caras, hein,

672
00:43:40,560 --> 00:43:41,580
então saia do ar

673
00:43:41,580 --> 00:43:43,190
e vá contar às suas amigas que-

674
00:43:43,190 --> 00:43:46,040
- Estou sendo foda
sério, fui sequestrado!

675
00:43:46,040 --> 00:43:47,390
- [Homem] Então chame a polícia!

676
00:43:49,082 --> 00:43:50,879
- Eu não tenho telefone.

677
00:43:50,879 --> 00:43:51,712
- [Homem] Você não tem telefone,

678
00:43:51,712 --> 00:43:53,423
minha sobrinha de cinco anos tem um telefone!

679
00:43:56,850 --> 00:44:00,450
- Eu tenho um telefone, mas está no meu apartamento.

680
00:44:00,450 --> 00:44:02,303
Você poderia, por favor, chamar a polícia?

681
00:44:03,560 --> 00:44:05,340
- [Homem] Claro, claro, sim, sim.

682
00:44:05,340 --> 00:44:06,770
Vamos começar pelo básico, ok?

683
00:44:06,770 --> 00:44:08,420
Qual o seu nome?

684
00:44:08,420 --> 00:44:09,793
- Tara, Tara Mays.

685
00:44:10,760 --> 00:44:11,890
- [Cara] Eu sou Kenny.

686
00:44:11,890 --> 00:44:13,190
Mas você pode me chamar de Kenny

687
00:44:13,190 --> 00:44:15,610
mas eu prefiro Bullet.

688
00:44:15,610 --> 00:44:17,190
- Ok, obrigado, Kenny.

689
00:44:17,190 --> 00:44:18,553
Bala, obrigado, Bala.

690
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
- [Kenny] Onde você está?

691
00:44:22,151 --> 00:44:23,675
- Estou dentro de um trailer.

692
00:44:23,675 --> 00:44:26,020
- [Kenny] Sim, (rindo) você disse isso,

693
00:44:26,020 --> 00:44:28,060
mas onde diabos está o trailer?

694
00:44:28,060 --> 00:44:28,893
- Não sei.

695
00:44:30,290 --> 00:44:31,760
- [Kenny] Espere um minuto.

696
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Você quer que eu chame a polícia

697
00:44:33,800 --> 00:44:35,390
e diga a eles que você foi sequestrado

698
00:44:35,390 --> 00:44:36,940
mas não sei onde você está?

699
00:44:37,950 --> 00:44:40,490
Como diabos eles vão encontrar você?

700
00:44:40,490 --> 00:44:42,210
Não, não, não, não, veja, é assim que funciona,

701
00:44:42,210 --> 00:44:44,240
Eu chamo a polícia, eles vão fazer um registro,

702
00:44:44,240 --> 00:44:46,180
colocar meu nome em arquivo.

703
00:44:46,180 --> 00:44:47,210
Então, quando eles não conseguem encontrar você

704
00:44:47,210 --> 00:44:49,630
eles vão colocar uma nota no meu arquivo eletrônico

705
00:44:49,630 --> 00:44:51,550
dizendo que sou um excêntrico.

706
00:44:51,550 --> 00:44:54,110
E então, quando eu realmente
preciso da polícia e ligue para eles,

707
00:44:54,110 --> 00:44:56,710
esses caras vão rir
para mim e só, sabe?

708
00:44:58,740 --> 00:45:01,040
- A polícia vai
entrevistar meus vizinhos.

709
00:45:02,790 --> 00:45:05,780
Fale com a Sra. Olson, ela
teria visto alguma coisa.

710
00:45:05,780 --> 00:45:07,080
- [Kenny] Quantos anos você tem?

711
00:45:08,290 --> 00:45:10,750
- Não vejo como isso importa!

712
00:45:10,750 --> 00:45:12,030
- [Kenny] Você tem mais de 18 anos?

713
00:45:12,030 --> 00:45:14,760
Então a polícia vai dizer
você tinha o direito de desaparecer.

714
00:45:14,760 --> 00:45:17,420
Eles não encontram nenhum sinal de
um crime em seu apartamento,

715
00:45:17,420 --> 00:45:18,420
eles simplesmente vão explodir,

716
00:45:18,420 --> 00:45:20,593
mas você sabe, eles saberão meu nome.

717
00:45:25,487 --> 00:45:27,470
- Então não dê seu nome a eles.

718
00:45:27,470 --> 00:45:28,930
Por favor, não dê seu nome a eles

719
00:45:28,930 --> 00:45:30,903
mas chame a porra da polícia agora!

720
00:45:39,320 --> 00:45:40,153
Olá?

721
00:45:41,640 --> 00:45:43,363
Bala, olá?

722
00:45:46,410 --> 00:45:47,810
Bala, você ainda está aí?

723
00:45:49,683 --> 00:45:50,516
Ah, Deus.

724
00:45:52,920 --> 00:45:54,837
Você fez isso de novo, Tara.

725
00:45:56,712 --> 00:45:58,795
Quando você aprenderá?

726
00:46:13,121 --> 00:46:15,871
(rádio estalando)

727
00:46:27,916 --> 00:46:29,690
Roger, eu completamente
entenda o que você está dizendo.

728
00:46:29,690 --> 00:46:33,193
- Ah, foda-se você também. (rindo)

729
00:46:37,660 --> 00:46:38,493
Desculpe.

730
00:46:41,250 --> 00:46:43,012
- Nós dois usamos o mesmo uniforme e-

731
00:46:43,012 --> 00:46:44,617
- Sim?

732
00:46:44,617 --> 00:46:46,770
Mas você já conseguiu
sangue em seus uniformes?

733
00:46:46,770 --> 00:46:47,603
Não.

734
00:46:50,540 --> 00:46:54,173
Talvez um pouco desse doce
suor que escorre pelas suas costas.

735
00:46:58,025 --> 00:47:00,550
(música tensa)

736
00:47:00,550 --> 00:47:02,063
Já matou alguém, doutor?

737
00:47:07,660 --> 00:47:10,470
- Rogério, há muitos
pessoas nas forças armadas

738
00:47:10,470 --> 00:47:13,190
que desempenham funções inestimáveis, e

739
00:47:13,190 --> 00:47:16,690
todos esses que-
(Rogério rindo)

740
00:47:16,690 --> 00:47:20,167
- Você nunca pensou
sobre matar alguém, não é?

741
00:47:21,660 --> 00:47:24,160
(suspiro) Não.

742
00:47:30,443 --> 00:47:31,276
- Ok Roger, estamos aqui para conversar sobre-

743
00:47:31,276 --> 00:47:33,150
- Sim, eu sei, estamos
aqui para falar sobre mim,

744
00:47:33,150 --> 00:47:34,240
Eu sei, não o que você pensa que fez

745
00:47:34,240 --> 00:47:35,860
ou o que você acha que é capaz de fazer.

746
00:47:35,860 --> 00:47:36,710
Eu sei, eu entendo.

747
00:47:37,958 --> 00:47:40,370
(suspirando) Contanto que você
as pessoas me trancaram

748
00:47:40,370 --> 00:47:42,730
neste edifício esquecido por Deus,

749
00:47:42,730 --> 00:47:45,530
apodrecendo e esperando o quê?

750
00:47:45,530 --> 00:47:48,513
Sim, eu mato pessoas,
civis, sim, entendi.

751
00:47:50,750 --> 00:47:53,070
Certo, não é por isso que estamos aqui?

752
00:47:54,570 --> 00:47:55,600
- [Tara] Bem, sim, mas estou aqui-

753
00:47:55,600 --> 00:47:57,580
- Eu matei aquelas crianças

754
00:47:57,580 --> 00:47:59,540
porque só Deus sabe qual
um daqueles pequenos bastardos

755
00:47:59,540 --> 00:48:00,673
ia ser uma planta.

756
00:48:02,892 --> 00:48:05,020
Se eu não tivesse matado aquelas crianças,

757
00:48:05,020 --> 00:48:07,366
e eles mataram o alvo,

758
00:48:07,366 --> 00:48:09,133
meus homens poderiam ter morrido.

759
00:48:10,750 --> 00:48:11,583
Pegue?

760
00:48:13,900 --> 00:48:14,733
- Ok Roger, acho que vamos-

761
00:48:14,733 --> 00:48:16,213
- E farei isso de novo.

762
00:48:18,820 --> 00:48:20,813
Não é isso que você realmente quer saber?

763
00:48:26,398 --> 00:48:29,148
(suspiro) Ah, não.

764
00:48:30,860 --> 00:48:33,113
Você quer saber se eu tenho pesadelos.

765
00:48:35,700 --> 00:48:36,533
Certo?

766
00:48:37,590 --> 00:48:39,453
E isso se eu fizesse isso de novo.

767
00:48:41,460 --> 00:48:43,210
Pesadelos sobre colocar
rodadas para as cabeças

768
00:48:43,210 --> 00:48:44,623
de crianças de 10 anos.

769
00:48:46,440 --> 00:48:48,343
E se eu faria isso de novo.

770
00:48:50,800 --> 00:48:52,720
Sim, doutor, eu faria.

771
00:48:52,720 --> 00:48:54,430
E não, eu não tenho pesadelos.

772
00:48:54,430 --> 00:48:56,240
Eu fiz o que tinha que fazer.

773
00:48:56,240 --> 00:48:58,253
Eu fiz o que fui treinado para fazer!

774
00:49:03,769 --> 00:49:08,769
Você não sabe nada. (zombando)

775
00:49:14,053 --> 00:49:15,153
- Eu sei de uma coisa.

776
00:49:18,313 --> 00:49:19,410
E eu sei que não estamos realmente aqui

777
00:49:19,410 --> 00:49:21,300
porque você protegeu sua equipe.

778
00:49:21,300 --> 00:49:22,890
Estamos aqui por causa das acusações

779
00:49:22,890 --> 00:49:23,723
da sua sexualidade

780
00:49:23,723 --> 00:49:26,400
- É melhor você tomar cuidado
maldita boca, vadia!

781
00:49:26,400 --> 00:49:28,087
Eu poderia te matar agora mesmo

782
00:49:28,087 --> 00:49:30,173
e não há nada que você
poderia fazer para me impedir.

783
00:49:32,210 --> 00:49:34,167
Você, você não me conhece.

784
00:49:35,660 --> 00:49:37,663
- Roger por favor, preciso que você se acalme.

785
00:49:38,930 --> 00:49:40,027
As coisas vão ser muito mais fáceis para você

786
00:49:40,027 --> 00:49:41,283
se você fizer o que eu digo.

787
00:49:44,643 --> 00:49:48,000
(música intensificando)

788
00:49:48,000 --> 00:49:48,903
- Você me matou.

789
00:49:50,416 --> 00:49:51,660
(Tara ofegante)

790
00:49:51,660 --> 00:49:52,813
Você me matou!

791
00:49:57,480 --> 00:50:00,397
- (choramingando) Não.

792
00:50:01,527 --> 00:50:03,338
Isso não foi minha culpa.

793
00:50:03,338 --> 00:50:04,570
- Claro que não é minha culpa.

794
00:50:04,570 --> 00:50:06,540
Pelo que você me contou sobre Roger,

795
00:50:06,540 --> 00:50:07,840
ele é um verdadeiro trabalho.

796
00:50:09,470 --> 00:50:11,703
Psicopata, sociopata.

797
00:50:14,240 --> 00:50:16,360
(suspirando) Não é culpa sua.

798
00:50:16,360 --> 00:50:18,000
Se foi culpa de alguém,

799
00:50:18,000 --> 00:50:20,450
são os guardas por terem
não revistou seu celular.

800
00:50:23,996 --> 00:50:27,620
- Roger se enforcou
em seu quarto ontem.

801
00:50:27,620 --> 00:50:31,853
E eu não o coloquei sob vigilância de suicídio.

802
00:50:33,269 --> 00:50:34,610
Não achei que ele fosse autodestrutivo.

803
00:50:34,610 --> 00:50:36,484
Eu não pensei que ele ia...

804
00:50:36,484 --> 00:50:37,540
(música sombria de piano)

805
00:50:37,540 --> 00:50:39,980
- Você tem um certo tempo

806
00:50:41,710 --> 00:50:44,073
conhecer e vir
para sua conclusão.

807
00:50:45,242 --> 00:50:47,020
Mas isso não é culpa sua.

808
00:50:47,020 --> 00:50:50,120
Talvez se você tivesse mais tempo
ou menos casos, mas...

809
00:50:51,940 --> 00:50:53,140
- Não, tive tempo suficiente.

810
00:50:54,780 --> 00:50:56,283
Mas minha conclusão estava errada.

811
00:51:00,790 --> 00:51:02,779
É minha culpa que ele esteja morto.

812
00:51:02,779 --> 00:51:04,240
Eu deveria saber.

813
00:51:12,218 --> 00:51:13,140
Se Brian descobrir,

814
00:51:13,140 --> 00:51:14,903
ele nunca mais vai confiar em mim.

815
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Ele sempre foi tão
cético em relação ao meu trabalho.

816
00:51:22,800 --> 00:51:24,740
E agora isso é...

817
00:51:32,210 --> 00:51:33,850
Ele não acha que eu sou
cortado para lidar com pessoas

818
00:51:33,850 --> 00:51:34,810
quando estou tão...

819
00:51:39,304 --> 00:51:41,554
Quando eu também estou tão frágil.

820
00:51:58,334 --> 00:52:01,917
- [Brian] Tara, querida,
o jantar está quase pronto!

821
00:52:07,790 --> 00:52:09,743
- [Homem] Querido, venha comigo.

822
00:52:10,840 --> 00:52:12,730
Deixe esse maluco.

823
00:52:12,730 --> 00:52:14,090
Você pode sair.

824
00:52:14,090 --> 00:52:16,133
Em vez disso, posso preparar minha pensão.

825
00:52:17,170 --> 00:52:19,743
Você e eu, viveremos
fora da rede juntos.

826
00:52:28,130 --> 00:52:29,880
-Brian, não é isso que você pensa.

827
00:52:38,490 --> 00:52:41,154
- Ei, o que está acontecendo?

828
00:52:41,154 --> 00:52:41,987
Não, não!

829
00:52:44,693 --> 00:52:49,693
Não! (soluçando)

830
00:52:49,693 --> 00:52:50,526
Não, não!

831
00:52:52,548 --> 00:52:54,452
(música sombria)

832
00:52:54,452 --> 00:52:58,136
Eu não quero viver, eu não quero viver!

833
00:52:58,136 --> 00:53:02,336
Não! (soluçando)

834
00:53:04,217 --> 00:53:06,815
- [Brian] Deite-se, querido,
Deita-te, querida, deita-te.

835
00:53:06,815 --> 00:53:09,018
Deite-se, querido, deite-se.

836
00:53:09,018 --> 00:53:11,268
(batendo)

837
00:53:25,193 --> 00:53:28,340
(chão rangendo)

838
00:53:28,340 --> 00:53:29,223
- Não é real.

839
00:53:30,130 --> 00:53:31,730
Você está apenas examinando sua vida.

840
00:53:33,170 --> 00:53:34,910
As coisas ruins.

841
00:53:34,910 --> 00:53:36,960
- [Kenny] Você não tem ideia de onde está?

842
00:53:41,760 --> 00:53:42,593
- Não.

843
00:53:43,770 --> 00:53:44,603
Eu não sei.

844
00:53:45,520 --> 00:53:47,180
- [Kenny] Certo, qualquer coisa naquele trailer

845
00:53:47,180 --> 00:53:48,543
para mostrar quem é o dono?

846
00:53:49,760 --> 00:53:52,350
Talvez a fotografia, nome, matrícula,

847
00:53:52,350 --> 00:53:54,220
algo pessoal, algo que eu possa executar

848
00:53:54,220 --> 00:53:55,270
através da internet.

849
00:54:02,090 --> 00:54:04,753
- Eu sei que estou num campo, num campo remoto.

850
00:54:06,770 --> 00:54:10,030
- [Kenny] Ah, claro, senhorita milícia.

851
00:54:10,030 --> 00:54:11,020
Isso restringe tudo.

852
00:54:11,020 --> 00:54:12,570
Vou ligar para a NSA agora mesmo

853
00:54:12,570 --> 00:54:14,810
e peça-lhes que puxem tudo
de suas fotos de satélite

854
00:54:14,810 --> 00:54:15,850
para campos vazios.

855
00:54:15,850 --> 00:54:17,537
Ou por que você simplesmente não envia
acender um sinalizador ou algo assim?

856
00:54:17,537 --> 00:54:19,960
- Olha, estou tentando, ok?

857
00:54:19,960 --> 00:54:20,793
Estou tentando.

858
00:54:25,050 --> 00:54:26,820
- [Kenny] Ok, ok, olhe.

859
00:54:26,820 --> 00:54:28,230
Pesquise por aí.

860
00:54:28,230 --> 00:54:30,230
Veja se você consegue encontrar
alguma coisa no trailer, ok?

861
00:54:30,230 --> 00:54:31,370
Vou ligar para alguns amigos

862
00:54:31,370 --> 00:54:34,290
e ver se eles sabem de alguma coisa.

863
00:54:34,290 --> 00:54:35,740
Falo com você mais tarde.

864
00:54:35,740 --> 00:54:36,843
- Espere.

865
00:54:36,843 --> 00:54:37,676
Bala.

866
00:54:38,780 --> 00:54:40,180
Bala, você ainda está aí?

867
00:54:52,680 --> 00:54:53,513
OK.

868
00:54:54,723 --> 00:54:55,556
OK.

869
00:54:56,400 --> 00:54:57,233
Olhe ao redor.

870
00:55:00,905 --> 00:55:04,572
(música levemente cheia de suspense)

871
00:55:07,069 --> 00:55:07,902
Ok.

872
00:55:14,230 --> 00:55:15,213
Timóteo Harrison.

873
00:55:28,120 --> 00:55:29,410
Laura Kenington.

874
00:55:38,810 --> 00:55:39,836
Número de telefone.

875
00:55:39,836 --> 00:55:41,919
- [Kenny] Você está no ar?

876
00:55:44,490 --> 00:55:46,223
- Bala, sim, sim, estou aqui.

877
00:55:47,210 --> 00:55:49,340
- [Kenny] Ok, então o negócio é o seguinte.

878
00:55:49,340 --> 00:55:51,313
Ninguém relatou seu desaparecimento.

879
00:55:54,460 --> 00:55:55,293
- O que?

880
00:55:56,160 --> 00:55:57,010
E Brian?

881
00:55:59,200 --> 00:56:00,790
Não apareceu no noticiário, nada?

882
00:56:00,790 --> 00:56:01,623
Nada?

883
00:56:01,623 --> 00:56:03,470
- [Kenny] Nossa, Louise,
não pegue sua calcinha

884
00:56:03,470 --> 00:56:05,140
em um nó, hein?

885
00:56:05,140 --> 00:56:06,800
Mais reféns são mortos

886
00:56:06,800 --> 00:56:07,900
quando seus captores descobrem

887
00:56:07,900 --> 00:56:10,370
que alguém relatou seu desaparecimento.

888
00:56:10,370 --> 00:56:13,860
Considere-se sortudo por não
um relatou seu desaparecimento.

889
00:56:13,860 --> 00:56:16,113
Tudo bem, agora, fez
você fez como eu te disse?

890
00:56:17,131 --> 00:56:19,290
Você procurou o lugar, encontrou alguns nomes,

891
00:56:19,290 --> 00:56:21,687
algo que eu possa rastrear, alguma coisa?

892
00:56:23,370 --> 00:56:26,150
- Sim, sim, eu tenho nomes.

893
00:56:26,150 --> 00:56:28,333
Timothy Harrison e Laura Kennington.

894
00:56:29,470 --> 00:56:31,983
- [Kenny] Que tipo de
o nome fodido é Kennington?

895
00:56:32,910 --> 00:56:34,110
- Não sei, britânico?

896
00:56:35,000 --> 00:56:38,762
E eu tenho um número de telefone.

897
00:56:38,762 --> 00:56:43,173
208-558-4848.

898
00:56:44,431 --> 00:56:47,120
- [Kenny] Hmm, bem
esse não é um número local.

899
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
Vou verificar o código de área.

900
00:56:48,480 --> 00:56:50,260
- Eu tenho um endereço.

901
00:56:50,260 --> 00:56:53,423
Rua Principal Norte 6155.

902
00:56:54,617 --> 00:56:57,558
- [Kenny] Você sente vontade
compartilhando a cidade comigo?

903
00:56:57,558 --> 00:56:58,640
- Não tem cidade.

904
00:56:58,640 --> 00:56:59,750
Mas veio com o número de telefone

905
00:56:59,750 --> 00:57:02,243
então deve ser qualquer código de área 208.

906
00:57:03,620 --> 00:57:05,333
- [Kenny] Uau, ei, você é esperto.

907
00:57:06,420 --> 00:57:07,253
O que mais?

908
00:57:10,610 --> 00:57:12,160
- E. Jennings.

909
00:57:12,160 --> 00:57:13,542
- [Kenny] Uau.

910
00:57:13,542 --> 00:57:16,190
Agora eu me pergunto quantos
E. Jennings existem.

911
00:57:16,190 --> 00:57:17,023
Algo mais?

912
00:57:19,362 --> 00:57:20,520
- Não, parei de procurar.

913
00:57:20,520 --> 00:57:22,263
Não consegui encontrar nada.

914
00:57:25,037 --> 00:57:28,223
- Neste exato momento,
seu nome é Cassandra.

915
00:57:32,760 --> 00:57:33,823
Meu nome é Bruce.

916
00:57:35,770 --> 00:57:37,170
- Espere.

917
00:57:37,170 --> 00:57:38,728
Espere, ele disse que seu nome era Bruce

918
00:57:38,728 --> 00:57:39,960
e essa minha era Cassandra.

919
00:57:39,960 --> 00:57:41,570
- [Kenny] Por que diabos
você não me disse isso

920
00:57:41,570 --> 00:57:42,440
para começar?

921
00:57:42,440 --> 00:57:43,490
- Não sei, não sei.

922
00:57:43,490 --> 00:57:45,140
Acabei de pensar nisso agora.

923
00:57:47,020 --> 00:57:47,853
Ei, quer saber?

924
00:57:47,853 --> 00:57:49,340
Por que você não tenta ser sequestrado

925
00:57:49,340 --> 00:57:52,370
e tendo uma corrente
seu tornozelo, e, e...

926
00:57:52,370 --> 00:57:53,820
- [Kenny] Que tipo de corrente?

927
00:57:55,450 --> 00:57:56,640
É importante.

928
00:57:56,640 --> 00:57:59,420
Tudo o que você vê, tudo o que Bruce diz,

929
00:57:59,420 --> 00:58:01,140
tudo é importante.

930
00:58:01,140 --> 00:58:02,920
Agora, que tipo de corrente?

931
00:58:02,920 --> 00:58:05,290
Links grandes, links pequenos?

932
00:58:05,290 --> 00:58:06,350
E que tipo de fechadura?

933
00:58:06,350 --> 00:58:07,923
Combinação ou chave?

934
00:58:08,910 --> 00:58:10,830
- Não sei, é uma corrente normal,

935
00:58:10,830 --> 00:58:13,000
são pequenos links.

936
00:58:13,000 --> 00:58:14,590
É pesado.

937
00:58:14,590 --> 00:58:19,150
E uma fechadura com chave, uma fechadura antiga.

938
00:58:19,150 --> 00:58:20,603
Como se tivesse sido muito usado.

939
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
Ele teve muitas vítimas.

940
00:58:25,810 --> 00:58:28,700
- [Kenny] Ok, ok, eu vou
atropelar o que você me deu.

941
00:58:28,700 --> 00:58:31,813
Apenas fique forte, eu vou te encontrar.

942
00:58:36,930 --> 00:58:38,363
- Muito obrigado, Bala.

943
00:58:40,590 --> 00:58:41,770
Eu não sei o que eu faria

944
00:58:41,770 --> 00:58:43,777
se eu não estivesse falando com você agora.

945
00:58:46,420 --> 00:58:48,320
- [Kenny] Escute, me dê algumas horas.

946
00:59:01,820 --> 00:59:02,670
- Não o pressione.

947
00:59:04,475 --> 00:59:06,142
Ele é sua única esperança.

948
00:59:13,072 --> 00:59:14,739
Ele é sua única esperança.

949
00:59:25,075 --> 00:59:28,102
(barulho)

950
00:59:28,102 --> 00:59:30,269
(zumbido)

951
00:59:31,760 --> 00:59:32,923
Você tem que confiar em mim.

952
00:59:37,520 --> 00:59:38,703
- Eu não fiz isso.

953
00:59:40,640 --> 00:59:41,540
- Eles têm a outra bota,

954
00:59:41,540 --> 00:59:43,040
Encontrei este no seu quarto.

955
00:59:45,837 --> 00:59:47,254
- Eu não fiz isso.

956
00:59:49,910 --> 00:59:51,730
- George, o padrão de desgaste desta bota

957
00:59:51,730 --> 00:59:53,643
corresponde ao que eles têm em evidência.

958
00:59:57,454 --> 00:59:58,553
- Eu não fiz isso!

959
01:00:02,230 --> 01:00:03,880
- George, estou tentando ajudá-lo.

960
01:00:05,040 --> 01:00:05,873
Antes de tudo isso acontecer,

961
01:00:05,873 --> 01:00:08,683
Fui eu quem te ajudou
lidar com a perda de seu filho.

962
01:00:12,590 --> 01:00:13,690
- O que foi isso mesmo?

963
01:00:15,750 --> 01:00:17,220
Dizer isso de novo?

964
01:00:17,220 --> 01:00:19,603
Você estava aqui para me ajudar quando meu filho morreu?

965
01:00:21,310 --> 01:00:22,520
Você sabe como você me ajudou?

966
01:00:22,520 --> 01:00:24,240
Você me contou tudo
acontece por um motivo.

967
01:00:24,240 --> 01:00:26,940
Agora você me diz agora,
você me diz agora,

968
01:00:26,940 --> 01:00:29,390
qual é o motivo de um
menino de seis anos morrerá?

969
01:00:33,150 --> 01:00:35,573
- Eu não posso te ajudar se você não me ajudar.

970
01:00:37,720 --> 01:00:39,540
Quando eu testemunhar, terei que contar a eles

971
01:00:39,540 --> 01:00:41,083
que você não estava sob estresse.

972
01:00:43,190 --> 01:00:45,740
Não havia uma boa razão
para você matar sua esposa,

973
01:00:46,620 --> 01:00:49,013
corte-a e coloque-a no lixo.

974
01:00:52,280 --> 01:00:54,323
- [George] Eu não matei Verônica!

975
01:01:03,880 --> 01:01:05,693
- Eles vão te dar a pena de morte.

976
01:01:16,380 --> 01:01:18,870
- Sim, foi minha faca.

977
01:01:18,870 --> 01:01:20,410
Eu sei que foi minha faca,

978
01:01:20,410 --> 01:01:23,520
mas não fui eu, você tem que acreditar em mim.

979
01:01:23,520 --> 01:01:24,743
eu não...

980
01:01:28,012 --> 01:01:28,845
Mate-a.

981
01:01:31,580 --> 01:01:33,553
- Ninguém vai acreditar em você, George.

982
01:01:39,579 --> 01:01:40,900
Mas se você confiar em mim...

983
01:01:49,200 --> 01:01:51,210
Conte-me como foi
era sua esposa Verônica

984
01:01:51,210 --> 01:01:52,443
que deixou seu filho sozinho.

985
01:01:53,440 --> 01:01:55,683
George, conte-me sobre,

986
01:01:57,150 --> 01:01:58,460
conte-me sobre todos aqueles
pesadelos que você teve

987
01:01:58,460 --> 01:01:59,550
desde sua morte.

988
01:01:59,550 --> 01:02:00,383
Conte-me sobre-

989
01:02:00,383 --> 01:02:01,216
- Espere.

990
01:02:06,175 --> 01:02:08,790
(música tensa)

991
01:02:08,790 --> 01:02:10,760
Você está me pedindo para mentir?

992
01:02:10,760 --> 01:02:12,933
- Se você não mentir, você
não tenho nenhuma esperança.

993
01:02:17,050 --> 01:02:17,883
Ele mentiu.

994
01:02:19,770 --> 01:02:20,870
E escrevi meu relatório.

995
01:02:25,020 --> 01:02:27,270
E então eles o pegaram mentindo.

996
01:02:29,750 --> 01:02:34,750
E agora o pobre George está
pronto para fritar. (rindo)

997
01:02:50,832 --> 01:02:53,499
(porta rangendo)

998
01:02:57,921 --> 01:03:00,588
(porta batendo)

999
01:03:05,322 --> 01:03:06,322
- Cassandra.

1000
01:03:09,550 --> 01:03:10,383
- Bruce?

1001
01:03:12,642 --> 01:03:13,475
- Bom.

1002
01:03:14,780 --> 01:03:15,720
Muito bom.

1003
01:03:16,650 --> 01:03:18,340
- Por favor, deixe-me ir.

1004
01:03:18,340 --> 01:03:19,173
Por favor.

1005
01:03:25,960 --> 01:03:27,403
- Preciso que você se troque.

1006
01:03:28,951 --> 01:03:30,230
- O que?

1007
01:03:30,230 --> 01:03:31,063
Por que?

1008
01:03:32,220 --> 01:03:33,330
- É o que eu quero.

1009
01:03:34,529 --> 01:03:37,113
- Por favor, me diga por que
você quer que eu mude.

1010
01:03:38,490 --> 01:03:40,090
- Porque vamos encontrar amigos.

1011
01:03:42,032 --> 01:03:43,530
- E você não acha
seus amigos vão gostar de mim

1012
01:03:43,530 --> 01:03:45,053
com este vestido, Brian?

1013
01:03:47,074 --> 01:03:50,080
- Querida, vamos ao Applebee's,

1014
01:03:50,080 --> 01:03:51,280
não a mansão da Playboy.

1015
01:03:53,540 --> 01:03:54,623
- Tive um dia ruim.

1016
01:03:57,427 --> 01:03:58,427
Tive uma semana ruim.

1017
01:04:00,180 --> 01:04:01,763
Foi um péssimo mês.

1018
01:04:05,492 --> 01:04:07,997
O ano inteiro foi muito ruim, Brian.

1019
01:04:09,590 --> 01:04:11,640
Então vou usar essa porra de vestido agora!

1020
01:04:18,300 --> 01:04:19,133
Desculpe, querido.

1021
01:04:22,166 --> 01:04:27,166
Como eu fiz?

1022
01:04:31,483 --> 01:04:34,900
(música de dança eletrônica)

1023
01:04:50,650 --> 01:04:52,340
Ele está tentando te cansar com luzes

1024
01:04:52,340 --> 01:04:53,303
e música alta.

1025
01:04:55,140 --> 01:04:57,143
Lembra da história de Noriega no Panamá?

1026
01:05:00,180 --> 01:05:02,650
Ele finalmente se rendeu
depois que PSYOPS o bombardeou

1027
01:05:02,650 --> 01:05:05,140
com luzes e música heavy metal.

1028
01:05:05,140 --> 01:05:06,783
Por que ele está tentando me quebrar?

1029
01:05:08,870 --> 01:05:10,683
- [Kenny] Ei, Tara, você está no ar?

1030
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
- Sim, sim, estou aqui.

1031
01:05:16,120 --> 01:05:16,953
Ele estava aqui.

1032
01:05:16,953 --> 01:05:18,308
Ele está usando luzes e música e-

1033
01:05:18,308 --> 01:05:20,071
- [Kenny] Sim, você sabe, eu
experimente também, com meus encontros.

1034
01:05:20,071 --> 01:05:21,960
Você sabe, um pouco romântico
música, luz de velas,

1035
01:05:21,960 --> 01:05:23,840
um pouco, você sabe, Kenny G.

1036
01:05:23,840 --> 01:05:24,770
Coloca-os no clima.

1037
01:05:24,770 --> 01:05:27,400
- Ele não está tentando namorar comigo, Bullet.

1038
01:05:27,400 --> 01:05:29,766
- Ah, sim, certo, desculpe, desculpe,

1039
01:05:29,766 --> 01:05:31,360
não era minha intenção.

1040
01:05:31,360 --> 01:05:33,860
- Você descobriu
mais alguma coisa sobre esse cara?

1041
01:05:35,220 --> 01:05:37,950
E os nomes que eu te dei, alguma coisa?

1042
01:05:37,950 --> 01:05:40,283
- [Kenny] Sim, mas você não vai gostar.

1043
01:05:41,487 --> 01:05:42,643
- Eu não me importo, me diga.

1044
01:05:43,660 --> 01:05:45,993
- [Kenny] Às vezes o que você
não sei, não vai te machucar.

1045
01:05:47,840 --> 01:05:49,453
- Entendi, Kenny, apenas me diga.

1046
01:05:50,550 --> 01:05:51,620
- [Kenny] Ok, lembre-se,

1047
01:05:51,620 --> 01:05:53,640
Eu te dei a chance de não saber.

1048
01:05:53,640 --> 01:05:55,300
- Por favor, apenas me diga.

1049
01:05:55,300 --> 01:05:56,133
- [Kenny] Ok.

1050
01:05:57,070 --> 01:05:59,470
Vou começar com os nomes que você me deu.

1051
01:05:59,470 --> 01:06:01,160
Timóteo Harrison,

1052
01:06:01,160 --> 01:06:03,050
ele tinha cinco anos
(música de suspense)

1053
01:06:03,050 --> 01:06:04,560
quando ele desapareceu.

1054
01:06:04,560 --> 01:06:05,610
Eles nunca o encontraram.

1055
01:06:06,790 --> 01:06:08,130
- Como ele veio parar aqui?

1056
01:06:08,130 --> 01:06:10,040
- [Kenny] Sua família era
em um acampamento na Geórgia.

1057
01:06:10,040 --> 01:06:11,990
Alguém o tirou da tenda.

1058
01:06:14,170 --> 01:06:15,970
- Ele usou este trailer para sequestrar uma criança.

1059
01:06:16,940 --> 01:06:19,210
- [Kenny] Laura Kennington,
ela desapareceu

1060
01:06:19,210 --> 01:06:20,043
quando ela tinha 18 anos.

1061
01:06:20,945 --> 01:06:23,533
Ela estava acampando com alguns
amigos na Louisiana.

1062
01:06:26,680 --> 01:06:27,513
- Ele está usando este trailer para-

1063
01:06:27,513 --> 01:06:29,730
- [Kenny] Sim, ela
pais cometeram suicídio,

1064
01:06:29,730 --> 01:06:30,593
ou é o que dizem.

1065
01:06:32,670 --> 01:06:35,330
Um mês depois do desaparecimento de Laura,

1066
01:06:35,330 --> 01:06:38,090
o vizinho a encontrou
pais em seus quartos

1067
01:06:38,090 --> 01:06:40,133
com ferimentos de bala na cabeça.

1068
01:06:42,434 --> 01:06:46,560
- E você não acredita
foi suicídio, por quê?

1069
01:06:46,560 --> 01:06:48,430
- [Kenny] Sim, sim,
sim, eles deixaram um bilhete

1070
01:06:48,430 --> 01:06:50,920
dizendo alguma besteira sobre
eles não tinham nada pelo que viver,

1071
01:06:50,920 --> 01:06:52,180
mas eu...

1072
01:06:52,180 --> 01:06:53,013
- Mas o quê?

1073
01:06:54,710 --> 01:06:56,313
- [Kenny] Eles não encontraram a arma.

1074
01:06:57,270 --> 01:06:58,320
Você não coloca uma bala na sua cabeça

1075
01:06:58,320 --> 01:07:00,283
então levante-se e você sabe, enterre a arma.

1076
01:07:01,500 --> 01:07:03,007
Eles encontram a arma perto de você.

1077
01:07:08,063 --> 01:07:10,090
- Então você acha que ele sequestrou Laura,

1078
01:07:10,090 --> 01:07:11,980
voltou para a casa dela,
peguei algumas coisas

1079
01:07:11,980 --> 01:07:13,130
e matou seus pais?

1080
01:07:14,210 --> 01:07:15,773
- [Kenny] Isso é o que eu pensaria.

1081
01:07:18,030 --> 01:07:19,310
- E o número de telefone que eu te dei,

1082
01:07:19,310 --> 01:07:21,130
o endereço?

1083
01:07:21,130 --> 01:07:23,570
- [Kenny] Volta para
um escritório do Parque Estadual de Idaho.

1084
01:07:23,570 --> 01:07:27,260
O endereço parece
foi uma entrega de correspondência, sabe?

1085
01:07:27,260 --> 01:07:28,830
Apenas um monte de caixas postais,

1086
01:07:28,830 --> 01:07:31,660
mas as pessoas estavam usando
como um endereço de escritório.

1087
01:07:31,660 --> 01:07:32,493
- Idaho?

1088
01:07:33,370 --> 01:07:35,670
- [Kenny] Eu olhei para o Parque Estadual.

1089
01:07:35,670 --> 01:07:37,610
Havia mais de 15 pessoas desaparecidas

1090
01:07:37,610 --> 01:07:40,320
desde o início da década de 1990.

1091
01:07:40,320 --> 01:07:41,453
Tudo daquele parque.

1092
01:07:43,722 --> 01:07:45,690
- Ele está usando aquele trailer para...

1093
01:07:45,690 --> 01:07:48,410
- [Kenny] Coisa engraçada,
havia um guarda florestal

1094
01:07:48,410 --> 01:07:51,290
pelo nome de Emmett Jennings.

1095
01:07:51,290 --> 01:07:52,220
E. Jennings?

1096
01:07:52,220 --> 01:07:53,770
- Entăo ele está trabalhando com alguém.

1097
01:07:54,800 --> 01:07:56,383
- [Kenny] Bem, é isso que parece.

1098
01:07:57,523 --> 01:08:00,523
(grilos cantando)

1099
01:08:08,704 --> 01:08:11,940
- Tem algo que você não está me contando.

1100
01:08:11,940 --> 01:08:13,290
O que você não está me contando?

1101
01:08:13,290 --> 01:08:15,710
- [Kenny] É alguma coisa
de uma lenda urbana,

1102
01:08:15,710 --> 01:08:17,410
provavelmente apenas um monte de besteira.

1103
01:08:18,260 --> 01:08:19,258
- Diga-me.

1104
01:08:19,258 --> 01:08:21,253
- [Kenny] (suspirando) Ok, aqui vai.

1105
01:08:22,639 --> 01:08:24,130
Algumas adolescentes relataram

1106
01:08:24,130 --> 01:08:25,969
que eles estavam acampando perto de Jacksonville

1107
01:08:25,969 --> 01:08:28,697
e um cara mais velho acampou ao lado deles.

1108
01:08:30,200 --> 01:08:31,952
No início, você sabe, ele foi útil.

1109
01:08:32,819 --> 01:08:34,069
Ele disse que seu nome era Bruce

1110
01:08:34,069 --> 01:08:36,673
e disse que tinha um filho adolescente
filha chamada Tiffany.

1111
01:08:38,468 --> 01:08:40,440
- O nome da filha dele é Tiffany.

1112
01:08:40,440 --> 01:08:41,809
- [Kenny] Sim.

1113
01:08:41,809 --> 01:08:45,753
O nome do filho era Billy e seu
o nome da esposa era Cassandra.

1114
01:08:47,219 --> 01:08:49,763
- O nome do filho era Billy,
o nome da esposa dele era...

1115
01:08:50,755 --> 01:08:52,673
Ele pensa que sou sua esposa.

1116
01:08:54,077 --> 01:08:56,360
- [Kenny] Bem, ele estava em um trailer velho.

1117
01:08:56,360 --> 01:08:57,830
De qualquer forma, as meninas entraram no trailer

1118
01:08:57,830 --> 01:08:59,889
e ele lhes deu um pouco de Mary Jane.

1119
01:08:59,889 --> 01:09:01,450
E eles começaram a ficar chapados

1120
01:09:01,450 --> 01:09:03,067
e ele começou a se aproximar deles.

1121
01:09:04,010 --> 01:09:05,300
As meninas disseram que ele contou a elas

1122
01:09:05,300 --> 01:09:07,350
que ele esteve no exército.

1123
01:09:07,350 --> 01:09:09,200
Forças Especiais,

1124
01:09:09,200 --> 01:09:11,700
quando ele puxou alguns
cadeias de registro e um bloqueio.

1125
01:09:12,830 --> 01:09:14,490
- Então eles fugiram?

1126
01:09:14,490 --> 01:09:15,750
- [Kenny] Sim, eles fugiram.

1127
01:09:15,750 --> 01:09:17,410
Outras pessoas no país relataram

1128
01:09:17,410 --> 01:09:19,490
vendo Bruce e o trailer.

1129
01:09:19,490 --> 01:09:21,389
- É isso, isso é tudo na história?

1130
01:09:23,080 --> 01:09:25,760
- [Kenny] Bem, conversei com alguns amigos

1131
01:09:25,760 --> 01:09:28,760
e eles disseram que Bruce é um colecionador.

1132
01:09:28,760 --> 01:09:29,860
- O que isso significa?

1133
01:09:31,870 --> 01:09:35,389
- [Kenny] Sim, pelo que as meninas disseram,

1134
01:09:35,389 --> 01:09:37,450
enquanto Bruce estava na Operação Tempestade no Deserto,

1135
01:09:37,450 --> 01:09:40,170
sua família em Iowa foi morta

1136
01:09:40,170 --> 01:09:41,563
em um assalto que deu errado.

1137
01:09:42,895 --> 01:09:45,194
- Mas a esposa dele, a dele
o nome da esposa era Cassandra?

1138
01:09:47,170 --> 01:09:48,819
- [Kenny] Sim, essa é a história.

1139
01:09:49,710 --> 01:09:52,380
Ele está tentando coletar o
família que ele perdeu, entendeu?

1140
01:09:52,380 --> 01:09:56,389
O jovem filho Billy, e o
filha adolescente Tiffany.

1141
01:09:56,389 --> 01:09:57,820
Foda-me.

1142
01:09:57,820 --> 01:09:59,870
Eu conheci uma Tiffany uma vez,
ela estava muito quente.

1143
01:09:59,870 --> 01:10:01,969
Ela tinha esses peitos que estavam de fora.

1144
01:10:04,770 --> 01:10:06,219
- E a localização do trailer?

1145
01:10:07,777 --> 01:10:09,280
Você tem alguma pista de onde estou?

1146
01:10:09,280 --> 01:10:10,112
- [Kenny] Olha.

1147
01:10:11,389 --> 01:10:13,270
Não quero que você perca a esperança, né?

1148
01:10:13,270 --> 01:10:16,120
Você desiste da esperança e isso é
quando você começa a pensar...

1149
01:10:17,450 --> 01:10:18,830
- Colocar uma bala na minha cabeça?

1150
01:10:18,830 --> 01:10:20,660
- [Kenny] Bem, você sabe o que quero dizer.

1151
01:10:20,660 --> 01:10:22,530
Ainda estou verificando as informações.

1152
01:10:22,530 --> 01:10:24,480
Eu vou te encontrar, você tem que acreditar em mim.

1153
01:10:31,780 --> 01:10:32,780
- Obrigado, Bala.

1154
01:10:34,677 --> 01:10:37,100
- [Kenny] A única vez que você perde a esperança

1155
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
é quando você está morto.

1156
01:10:39,320 --> 01:10:40,850
Agora fique forte, ok?

1157
01:10:40,850 --> 01:10:43,343
Mantenha a fé, falo com você mais tarde.

1158
01:10:49,940 --> 01:10:50,773
- OK.

1159
01:10:51,840 --> 01:10:52,900
- [Kenny] Ok.

1160
01:10:52,900 --> 01:10:56,053
Desligue o rádio e eu vou
entrar em contato com você ao nascer do sol, ok?

1161
01:10:59,510 --> 01:11:01,123
- Sim, sim, nascer do sol.

1162
01:11:10,670 --> 01:11:12,862
Ok, então Bruce estava nas Forças Especiais.

1163
01:11:14,280 --> 01:11:16,900
Você aconselhou muito
de tipos de Forças Especiais.

1164
01:11:16,900 --> 01:11:18,850
Use o que você sabe para encontrar sua fraqueza.

1165
01:11:19,760 --> 01:11:22,690
Ele perdeu esposa e filho
enquanto ele era um soldado.

1166
01:11:22,690 --> 01:11:24,860
Um filho pequeno e uma filha adolescente.

1167
01:11:24,860 --> 01:11:25,809
A família perfeita.

1168
01:11:26,990 --> 01:11:28,500
Ele acha que o exército fodeu com ele

1169
01:11:28,500 --> 01:11:30,350
ao não protegê-los, jogue com isso.

1170
01:11:31,350 --> 01:11:32,480
Ele pode ter sua nova esposa

1171
01:11:32,480 --> 01:11:35,620
mas você pode dizer a ele
onde levar as crianças.

1172
01:11:35,620 --> 01:11:37,270
Desempenhe o papel da esposa amorosa.

1173
01:11:42,090 --> 01:11:43,112
A Síndrome de Lima,

1174
01:11:44,120 --> 01:11:46,770
onde o sequestrador se desenvolve
simpatia por seu refém.

1175
01:11:57,170 --> 01:11:58,719
- Ele não é inteligente o suficiente para vencer,

1176
01:12:00,210 --> 01:12:01,559
porque ele não me conhece.

1177
01:12:06,350 --> 01:12:08,350
Eu conheço todos os jogos mentais que há para saber.

1178
01:12:12,752 --> 01:12:13,919
Eu vou vencer.

1179
01:12:23,572 --> 01:12:26,580
(rindo)

1180
01:12:26,580 --> 01:12:28,603
Você foi absolutamente brilhante, Frank,

1181
01:12:30,460 --> 01:12:32,809
detalhando como era o exército
quem te transformou em um estuprador

1182
01:12:32,809 --> 01:12:34,333
se de fato você já foi um.

1183
01:12:35,540 --> 01:12:37,740
Devo admitir, foi
uma das minhas melhores ideias.

1184
01:12:40,264 --> 01:12:42,170
- O que acontece agora?

1185
01:12:42,170 --> 01:12:45,570
- Bem, agora você ganha um
dispensa desonrosa,

1186
01:12:45,570 --> 01:12:47,702
dois anos em uma casa de recuperação e,

1187
01:12:50,870 --> 01:12:52,670
continuamos nossas sessões de aconselhamento.

1188
01:12:54,510 --> 01:12:56,610
Parabéns, Frank, você é um homem livre.

1189
01:12:57,987 --> 01:12:58,820
- Livre?

1190
01:12:59,977 --> 01:13:01,782
E o que eu fiz?

1191
01:13:01,782 --> 01:13:03,563
E as vítimas?

1192
01:13:06,290 --> 01:13:08,750
- Bem, um colega de
meu que me devia um favor

1193
01:13:08,750 --> 01:13:12,620
conduziu as entrevistas
das supostas vítimas.

1194
01:13:12,620 --> 01:13:15,030
E, bem, eu não acho que os oficiais

1195
01:13:15,030 --> 01:13:17,120
da atual junta marechal
ficaram particularmente satisfeitos

1196
01:13:17,120 --> 01:13:18,780
saber que as vítimas eram,

1197
01:13:18,780 --> 01:13:21,733
por falta de termos clínicos, putas.

1198
01:13:26,080 --> 01:13:27,787
- Mas isso não faz sentido.

1199
01:13:33,420 --> 01:13:34,253
-Franco.

1200
01:13:35,800 --> 01:13:36,633
Você está livre.

1201
01:13:38,450 --> 01:13:39,820
E com base em minhas observações,

1202
01:13:39,820 --> 01:13:42,410
o promotor local também concordou
que você não será obrigado

1203
01:13:42,410 --> 01:13:45,593
para relatar ou
registrar-se como agressor sexual.

1204
01:13:47,552 --> 01:13:50,052
(música misteriosa)

1205
01:13:52,430 --> 01:13:54,930
Agora você pode ir lá
e conseguir aquele emprego na creche.

1206
01:13:56,700 --> 01:13:59,137
Assim como você sempre sonhou.

1207
01:14:01,251 --> 01:14:02,084
- Realmente?

1208
01:14:04,337 --> 01:14:07,811
Estou realmente livre?

1209
01:14:07,811 --> 01:14:08,894
- Sim, Frank.

1210
01:14:11,568 --> 01:14:13,151
Você está realmente livre.

1211
01:14:15,246 --> 01:14:17,543
- Você sabe, eu estuprei todas aquelas mulheres.

1212
01:14:18,960 --> 01:14:20,770
Elas não eram prostitutas.

1213
01:14:20,770 --> 01:14:22,050
Mas o que eu fiz com eles,

1214
01:14:23,243 --> 01:14:27,093
isso não foi nada comparado a
o que eu fiz com essas crianças.

1215
01:14:31,210 --> 01:14:32,454
Livre?

1216
01:14:32,454 --> 01:14:34,050
(música intensificando)

1217
01:14:34,050 --> 01:14:36,115
Talvez a morte me liberte.

1218
01:14:36,115 --> 01:14:36,948
-Franco, não!

1219
01:14:36,948 --> 01:14:41,948
(disparo de arma)
(Tara ofegante)

1220
01:14:50,480 --> 01:14:52,410
Você é um psicólogo treinado.

1221
01:14:52,410 --> 01:14:53,500
Você ouviu histórias tristes

1222
01:14:53,500 --> 01:14:55,760
de centenas de pessoas malucas.

1223
01:14:55,760 --> 01:14:56,773
Você pode fazer isso.

1224
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Porque você é muito mais inteligente.

1225
01:15:01,693 --> 01:15:02,527
OK.

1226
01:15:03,990 --> 01:15:05,823
- Você estava certo, doutor.

1227
01:15:07,730 --> 01:15:09,860
Eu só preciso ver como me senti

1228
01:15:09,860 --> 01:15:12,306
e foi incrível.

1229
01:15:12,306 --> 01:15:14,102
- Sua vadia!

1230
01:15:14,102 --> 01:15:17,222
(corte de faca)
(grunhido)

1231
01:15:17,222 --> 01:15:19,555
(gritando)

1232
01:15:22,760 --> 01:15:25,116
Sua puta!

1233
01:15:25,116 --> 01:15:27,366
Isso nunca vai parar!

1234
01:15:28,821 --> 01:15:31,154
(gritando)

1235
01:15:33,282 --> 01:15:34,282
- Cassandra.

1236
01:15:38,308 --> 01:15:39,891
- Ajude-me, ajude-me.

1237
01:15:44,734 --> 01:15:47,317
(batendo)

1238
01:15:47,317 --> 01:15:50,317
(música leve e misteriosa)

1239
01:15:56,219 --> 01:16:00,178
(música leve e relaxante)

1240
01:16:00,178 --> 01:16:01,011
- Hum.

1241
01:16:04,326 --> 01:16:05,159
Bebê.

1242
01:16:07,217 --> 01:16:09,413
Você realmente se superou.

1243
01:16:13,639 --> 01:16:14,563
- Superei-me?

1244
01:16:16,870 --> 01:16:20,230
Bem, acho que esse é o meu melhor
dever nesta vida, certo?

1245
01:16:20,230 --> 01:16:21,993
Para mantê-lo completamente satisfeito.

1246
01:16:22,980 --> 01:16:24,300
- Não.

1247
01:16:24,300 --> 01:16:26,066
Não, não foi isso que eu estava dizendo.

1248
01:16:26,066 --> 01:16:27,816
Simplesmente adorei o jantar.

1249
01:16:30,592 --> 01:16:32,259
Foi ótimo.

1250
01:16:32,259 --> 01:16:34,853
- (rindo) É bom.

1251
01:16:37,750 --> 01:16:38,583
Isso é bom.

1252
01:16:39,620 --> 01:16:41,570
Você sempre foi uma boa cozinheira, Cassandra.

1253
01:16:45,710 --> 01:16:47,210
Você deveria comer enquanto está quente.

1254
01:16:49,790 --> 01:16:51,590
A menos que você goste de comer esses lanches.

1255
01:16:57,010 --> 01:16:58,309
As crianças se comportaram hoje?

1256
01:17:00,680 --> 01:17:03,063
- Ah, bem, você conhece Billy,

1257
01:17:05,469 --> 01:17:07,930
ele tem seis anos e acha que
já deveria estar dirigindo.

1258
01:17:07,930 --> 01:17:08,763
- Sim.

1259
01:17:09,700 --> 01:17:10,532
Sim.

1260
01:17:11,680 --> 01:17:14,487
- E Tiffany, bem, ela quer um vestido novo.

1261
01:17:19,781 --> 01:17:21,698
- Assim como a mãe dela.

1262
01:17:23,068 --> 01:17:25,568
(música misteriosa)

1263
01:17:27,910 --> 01:17:28,743
- Então.

1264
01:17:30,105 --> 01:17:31,763
Você sabe, eu te contei sobre meu dia.

1265
01:17:32,797 --> 01:17:34,860
Sobre, bem, Sra. Peterson

1266
01:17:36,110 --> 01:17:41,110
me pedindo para prescrever ela
marido Viagra, você sabe

1267
01:17:42,050 --> 01:17:42,883
como vai isso,

1268
01:17:42,883 --> 01:17:44,983
espero que isso nunca aconteça conosco, mas...

1269
01:17:46,490 --> 01:17:49,797
De qualquer forma, vamos conversar
sobre você pelo menos uma vez, hein?

1270
01:17:50,785 --> 01:17:52,202
Como foi o seu dia?

1271
01:17:54,582 --> 01:17:55,415
- Realmente?

1272
01:17:58,261 --> 01:18:00,969
Você sabe que tudo que faço é confidencial.

1273
01:18:00,969 --> 01:18:02,163
Você realmente quer arriscar que eu perca meu emprego

1274
01:18:02,163 --> 01:18:03,993
só para que possamos nos unir a eles?

1275
01:18:12,508 --> 01:18:17,508
(rindo) O olhar
seu rosto agora.

1276
01:18:18,740 --> 01:18:19,573
Bruce?

1277
01:18:21,040 --> 01:18:23,090
Acho que depois do café da manhã,

1278
01:18:23,090 --> 01:18:25,040
devíamos dar uma volta como costumávamos fazer.

1279
01:18:30,450 --> 01:18:31,653
- Nunca andamos de carro.

1280
01:18:34,200 --> 01:18:35,350
Você sempre enjoou de carro.

1281
01:18:38,485 --> 01:18:40,320
Você nem vai acampar comigo.

1282
01:18:43,186 --> 01:18:46,653
Você disse que isso é para caipiras caipiras.

1283
01:18:53,240 --> 01:18:54,073
- Realmente?

1284
01:18:58,880 --> 01:19:00,813
Nunca sei quando você está brincando ou não.

1285
01:19:03,469 --> 01:19:07,020
É como se você estivesse apenas tentando jogar um pouco

1286
01:19:07,020 --> 01:19:08,320
jogos mentais estranhos comigo.

1287
01:19:09,820 --> 01:19:13,032
Pisando em ovos, não
sabendo se vou te ofender

1288
01:19:13,032 --> 01:19:16,680
ou se vou dizer a coisa errada

1289
01:19:16,680 --> 01:19:18,330
e você simplesmente vai me atacar.

1290
01:19:23,170 --> 01:19:26,403
- Acho que depois do café da manhã, que
você fez um trabalho maravilhoso em,

1291
01:19:27,920 --> 01:19:29,610
precisamos ir buscar Billy e Tiffany

1292
01:19:29,610 --> 01:19:30,803
da minha irmã.

1293
01:19:38,889 --> 01:19:40,139
- Você acha que eu sou louco?

1294
01:19:42,170 --> 01:19:43,313
- Não, claro que não.

1295
01:19:45,930 --> 01:19:47,430
Só estou te lembrando que

1296
01:19:48,780 --> 01:19:51,593
Billy e Tiffany passaram
a noite na casa da minha irmã

1297
01:19:51,593 --> 01:19:53,143
e precisamos ir buscá-los.

1298
01:20:00,380 --> 01:20:04,653
- Tiffany foi estuprada e estripada.

1299
01:20:08,520 --> 01:20:10,973
Billy estava pendurado na luz da cozinha.

1300
01:20:13,250 --> 01:20:14,223
Ambos estão mortos.

1301
01:20:15,930 --> 01:20:16,763
- [Brian] O quê?

1302
01:20:17,610 --> 01:20:20,493
- Olha, Brian, você é médico, certo?

1303
01:20:21,704 --> 01:20:23,980
E você trata os corpos dos seus clientes.

1304
01:20:23,980 --> 01:20:26,754
Mais ou menos como um mecânico
funciona em um veículo.

1305
01:20:26,754 --> 01:20:27,833
- (rindo) Um mecânico?

1306
01:20:28,809 --> 01:20:31,389
Não, sou muito mais qualificado

1307
01:20:31,389 --> 01:20:34,280
e mais acima de um mecânico.
- Considerando que eu trato as mentes

1308
01:20:34,280 --> 01:20:35,500
dos meus clientes.

1309
01:20:35,500 --> 01:20:36,830
- Minha nota salarial é-
- Ok?

1310
01:20:36,830 --> 01:20:39,809
Você não pode ver a mente.
- Subindo rapidamente.

1311
01:20:39,809 --> 01:20:41,430
- Isso faz o diagnóstico
muito mais difícil

1312
01:20:41,430 --> 01:20:43,639
do que verificar para ver
se o pau do Sr. Peterson

1313
01:20:43,639 --> 01:20:44,678
está para cima ou para baixo.

1314
01:20:44,678 --> 01:20:46,610
É difícil, é um truque.
- Ok, é mais complicado

1315
01:20:46,610 --> 01:20:48,080
do que apenas olhar para um pau.

1316
01:20:48,080 --> 01:20:50,782
- Eu tenho que saber
tudo sobre meu cliente.

1317
01:20:52,496 --> 01:20:56,063
(música tensa)
- Veja, esta é a minha festa.

1318
01:20:57,809 --> 01:20:58,653
Não é sua festa.

1319
01:20:59,870 --> 01:21:02,553
Nós fazemos o que eu quero fazer, não você.

1320
01:21:03,666 --> 01:21:05,389
Você quer jogar jogos mentais?

1321
01:21:07,003 --> 01:21:08,643
Então eu vou te despir,

1322
01:21:10,410 --> 01:21:13,273
dobre você sobre esta mesa, e
foda-se você com uma vassoura.

1323
01:21:20,700 --> 01:21:22,702
É melhor você comer isso enquanto está quente.

1324
01:21:24,980 --> 01:21:27,574
O que você não come, eu jogo fora.

1325
01:21:27,574 --> 01:21:28,594
- Certo, certo, certo.

1326
01:21:28,594 --> 01:21:29,428
Você está me dando
- Por que você não cala a boca

1327
01:21:29,428 --> 01:21:30,261
pode apenas aprender alguma coisa.
- Maldita ansiedade!

1328
01:21:30,261 --> 01:21:32,740
Você está me dando ansiedade.

1329
01:21:32,740 --> 01:21:33,573
Por favor, podemos?
- Você deveria calar a boca

1330
01:21:33,573 --> 01:21:34,406
você realmente aprende alguma coisa.
- Podemos ter

1331
01:21:34,406 --> 01:21:35,405
uma conversa normal pela primeira vez?

1332
01:21:35,405 --> 01:21:36,237
- Não, fique quieto,

1333
01:21:36,237 --> 01:21:37,357
e você cala a boca.
- Vamos apenas nos divertir.

1334
01:21:37,357 --> 01:21:41,100
- Se você calar a boca você
realmente aprenderia alguma coisa.

1335
01:21:41,100 --> 01:21:41,950
O que você quer?

1336
01:21:46,573 --> 01:21:49,740
- Quero tomar meu café da manhã em paz.

1337
01:21:53,520 --> 01:21:54,353
Agora coma.

1338
01:21:56,700 --> 01:21:57,603
Ou seja fodido.

1339
01:21:59,853 --> 01:22:01,333
Não faz diferença para mim.

1340
01:22:05,654 --> 01:22:08,419
- Você está tão nervoso o tempo todo.

1341
01:22:08,419 --> 01:22:10,818
Você vai me fazer explodir
meus malditos miolos.

1342
01:22:17,111 --> 01:22:20,693
- Eu me pergunto quem faria
ser pior por isso?

1343
01:22:27,130 --> 01:22:28,543
Com licença, preciso de um pouco de ar.

1344
01:22:36,540 --> 01:22:37,990
- Vou ter que vendar você.

1345
01:22:40,549 --> 01:22:42,377
- Sim, tudo bem, só preciso de um pouco de ar.

1346
01:23:00,827 --> 01:23:03,577
(pássaros cantando)

1347
01:23:07,800 --> 01:23:09,112
Se eu prometer não olhar,

1348
01:23:12,192 --> 01:23:13,791
você vai tirar a venda?

1349
01:23:18,290 --> 01:23:19,490
- Quando fui para o Kuwait,

1350
01:23:20,710 --> 01:23:23,053
eles me prometem que meu
a família estaria segura.

1351
01:23:27,059 --> 01:23:27,950
Promessas são como

1352
01:23:29,830 --> 01:23:30,702
papel higiênico.

1353
01:23:32,500 --> 01:23:33,850
É bom quando você precisa.

1354
01:23:35,889 --> 01:23:37,463
Mas quando você limpa sua bunda,

1355
01:23:39,469 --> 01:23:41,112
a promessa está coberta de merda.

1356
01:23:45,990 --> 01:23:47,469
E só é bom dar descarga

1357
01:23:47,469 --> 01:23:49,202
junto com todas as outras merdas.

1358
01:23:54,800 --> 01:23:56,362
- Exemplo muito visual.

1359
01:23:57,250 --> 01:23:58,753
Muito obrigado por compartilhar.

1360
01:24:01,680 --> 01:24:03,910
- Acho que você já tomou ar fresco o suficiente.

1361
01:24:03,910 --> 01:24:04,743
Vamos.

1362
01:24:04,743 --> 01:24:07,160
(estalo de corrente)

1363
01:24:07,160 --> 01:24:08,460
- [Tara] Por favor, me deixe ir.

1364
01:24:13,273 --> 01:24:14,107
- Não posso.

1365
01:24:18,910 --> 01:24:20,510
- Eu sei onde você pode conseguir um filho

1366
01:24:21,520 --> 01:24:22,353
e uma filha.

1367
01:24:24,040 --> 01:24:26,210
E uma esposa muito mais bonita.

1368
01:24:26,210 --> 01:24:27,510
- Mais bonita que você?

1369
01:24:30,820 --> 01:24:32,553
- Sim, muito mais bonita que eu.

1370
01:24:35,414 --> 01:24:37,683
E ela tem um filho e uma filha.

1371
01:24:39,536 --> 01:24:40,534
É tudo que você quer,

1372
01:24:40,534 --> 01:24:42,143
é tudo que você tem
tenho tentado encontrar.

1373
01:24:47,170 --> 01:24:48,270
Eu não posso ter filhos.

1374
01:24:54,040 --> 01:24:54,940
- Qual o nome dela?

1375
01:24:57,710 --> 01:24:58,543
-Júlia.

1376
01:25:00,340 --> 01:25:01,719
Posso te dar o endereço dela.

1377
01:25:01,719 --> 01:25:04,143
Eu posso te dizer como conseguir
para ela e seus filhos.

1378
01:25:20,230 --> 01:25:21,397
- Veremos, talvez.

1379
01:25:32,891 --> 01:25:35,558
(porta batendo)

1380
01:25:39,300 --> 01:25:41,050
- Sim, é isso.

1381
01:25:41,050 --> 01:25:43,430
Dê a ele algo em que pensar.

1382
01:25:43,430 --> 01:25:45,309
Por que ir atrás da esposa,
o filho e a filha,

1383
01:25:45,309 --> 01:25:47,010
quando você pode receber toda a família?

1384
01:25:55,830 --> 01:25:57,340
Bala.

1385
01:25:57,340 --> 01:25:59,170
Kenny, Bullet, sou eu, Tara.

1386
01:25:59,170 --> 01:26:00,003
Você está aí?

1387
01:26:01,055 --> 01:26:03,490
- [Kenny] Fiquei esperando a manhã toda!

1388
01:26:03,490 --> 01:26:07,309
- Desculpe, Bruce entrou
e me trouxe o café da manhã.

1389
01:26:07,309 --> 01:26:08,620
- [Kenny] Legal, legal, ótimo.

1390
01:26:08,620 --> 01:26:09,452
Espero que você tenha gostado.

1391
01:26:09,452 --> 01:26:10,969
Vocês dois estão planejando um casamento?

1392
01:26:13,410 --> 01:26:14,910
- Você tem alguma informação?

1393
01:26:15,749 --> 01:26:17,700
Alguma notícia sobre onde o trailer pode estar?

1394
01:26:17,700 --> 01:26:20,889
Por favor, qualquer coisa, apenas
me dê boas notícias.

1395
01:26:20,889 --> 01:26:22,059
- [Kenny] Esta é a má notícia.

1396
01:26:22,059 --> 01:26:23,540
Olhando através dos relatórios policiais,

1397
01:26:23,540 --> 01:26:25,280
- Relatórios policiais?

1398
01:26:25,280 --> 01:26:27,990
- [Kenny] Sim, ouça, eu
Tenho um amigo lá dentro.

1399
01:26:27,990 --> 01:26:30,969
Parece que aquele trailer é
algo como um veículo comunitário

1400
01:26:30,969 --> 01:26:33,433
para serial killers.

1401
01:26:34,840 --> 01:26:38,880
Desculpe, passou de um
serial killer para outro.

1402
01:26:38,880 --> 01:26:39,750
Não que eu esteja te assustando,

1403
01:26:39,750 --> 01:26:41,070
mas se você acredita em fantasmas

1404
01:26:41,070 --> 01:26:43,680
então seu trailer deve estar cheio deles

1405
01:26:43,680 --> 01:26:45,360
porque houve um
muitos assassinatos dentro

1406
01:26:45,360 --> 01:26:47,530
e muito,

1407
01:26:47,530 --> 01:26:50,353
bem, você sabe, as coisas que
continua antes do assassinato.

1408
01:26:51,650 --> 01:26:53,350
- Então você não consegue rastrear sua localização?

1409
01:26:54,680 --> 01:26:55,870
- [Kenny] Isso é negativo.

1410
01:26:55,870 --> 01:26:57,130
Você está em um campo, certo?

1411
01:26:57,130 --> 01:26:59,467
Você pode me dizer algo sobre isso?

1412
01:27:00,750 --> 01:27:02,020
- Ele me levou para fora mais cedo

1413
01:27:02,020 --> 01:27:03,940
mas eu tinha algo no meu rosto.

1414
01:27:03,940 --> 01:27:05,413
- [Kenny] Nossa, você é tão feio assim?

1415
01:27:06,880 --> 01:27:08,880
- Bullet, não consegui ver nada, ok?

1416
01:27:09,780 --> 01:27:11,860
- [Kenny] Você sentiu algum cheiro?

1417
01:27:11,860 --> 01:27:14,260
Não sei, como o cheiro de alfafa,

1418
01:27:14,260 --> 01:27:17,230
milho, merda de porco, alguma outra coisa para ajudar.

1419
01:27:17,230 --> 01:27:19,513
Você ouviu vacas, talvez cavalos, alguma coisa?

1420
01:27:20,969 --> 01:27:21,803
- Amaranto.

1421
01:27:23,540 --> 01:27:24,643
Senti cheiro de amaranto.

1422
01:27:25,809 --> 01:27:28,300
Para onde quer que eu me virasse, eu podia sentir o cheiro disso.

1423
01:27:28,300 --> 01:27:29,653
- [Kenny] Amaranto?

1424
01:27:29,653 --> 01:27:31,540
Bem, se você sentiu o cheiro
de todas as direções

1425
01:27:31,540 --> 01:27:33,603
então poderia ser um paisagista.

1426
01:27:34,900 --> 01:27:35,870
Ok, mais alguma coisa?

1427
01:27:35,870 --> 01:27:37,719
Pense, você ouviu um trem,

1428
01:27:37,719 --> 01:27:39,333
talvez um avião tenha sobrevoado.

1429
01:27:40,340 --> 01:27:42,440
- Sim, sim, havia um avião.

1430
01:27:42,440 --> 01:27:43,840
- [Kenny] Quando?

1431
01:27:43,840 --> 01:27:46,070
- Não sei, há 10 minutos.

1432
01:27:46,070 --> 01:27:48,620
E era barulhento, como um jato comercial.

1433
01:27:48,620 --> 01:27:51,120
- [Kenny] Ok, ok, isso
é bom, isso é bom.

1434
01:27:51,120 --> 01:27:53,650
Um negócio paisagístico que cultiva amaranto

1435
01:27:53,650 --> 01:27:56,993
e está no vôo
caminho de um jato comercial.

1436
01:27:58,222 --> 01:27:59,300
Pense, use sua cabeça.

1437
01:27:59,300 --> 01:28:00,900
O que mais você ouviu ou cheirou?

1438
01:28:05,800 --> 01:28:07,010
- Havia pássaros.

1439
01:28:07,010 --> 01:28:08,670
Como se eles estivessem bem acima de mim.

1440
01:28:08,670 --> 01:28:11,103
Mas havia pássaros, muitos deles.

1441
01:28:11,103 --> 01:28:13,440
- [Kenny] Ok, ok,
ok, bom, bom, bom.

1442
01:28:13,440 --> 01:28:16,160
Um campo cercado por altos
árvores, isso é bom.

1443
01:28:16,160 --> 01:28:17,510
- Sim, sim, isso é bom.

1444
01:28:24,300 --> 01:28:25,133
Bala.

1445
01:28:27,410 --> 01:28:28,463
Olá, Bala.

1446
01:28:30,450 --> 01:28:31,420
Você não está me contando alguma coisa?

1447
01:28:31,420 --> 01:28:32,253
O que está acontecendo?

1448
01:28:34,700 --> 01:28:36,300
- [Kenny] Você realmente quer saber?

1449
01:28:38,360 --> 01:28:39,460
- Sim, sim, me diga.

1450
01:28:40,410 --> 01:28:44,139
- [Kenny] A maneira como tudo isso
assassinos em série, como Bruce,

1451
01:28:44,139 --> 01:28:45,950
foram capazes de continuar matando pessoas

1452
01:28:45,950 --> 01:28:48,380
é que eles mantêm seus cativos

1453
01:28:48,380 --> 01:28:50,550
por no máximo quatro dias

1454
01:28:50,550 --> 01:28:51,800
ou eles simplesmente movem o RV.

1455
01:28:53,528 --> 01:28:55,393
- Você está dizendo que não tenho muito tempo?

1456
01:28:56,732 --> 01:28:58,190
- [Kenny] Ei, ei, ei, ei.

1457
01:28:58,190 --> 01:29:00,210
Não fique toda feminina comigo, ok?

1458
01:29:00,210 --> 01:29:01,680
Eu vou te encontrar, não se preocupe com isso.

1459
01:29:01,680 --> 01:29:04,469
Mas se você acha que ele vai mover o trailer,

1460
01:29:04,469 --> 01:29:07,273
você tem que me avisar, ok, o mais rápido possível.

1461
01:29:08,987 --> 01:29:09,821
Você está me ouvindo?

1462
01:29:12,940 --> 01:29:13,889
- Sim, eu ouvi você.

1463
01:29:15,050 --> 01:29:18,889
- [Kenny] Tudo bem, Jesus,
ok, deixe-me fazer algumas verificações.

1464
01:29:18,889 --> 01:29:19,723
Eu vou te bater ao pôr do sol

1465
01:29:19,723 --> 01:29:21,523
então não desligue o rádio, ok?

1466
01:29:21,523 --> 01:29:24,000
Apenas mantenha a fé,
vai ficar tudo bem, de verdade.

1467
01:29:24,000 --> 01:29:24,913
- Ok, Bala.

1468
01:30:03,139 --> 01:30:06,660
- Capitão, eu não quero você
levar isso para o lado pessoal.

1469
01:30:06,660 --> 01:30:08,500
Este não é um ataque pessoal.

1470
01:30:08,500 --> 01:30:10,200
- Sim senhor, eu-
- Mas parece haver

1471
01:30:10,200 --> 01:30:12,840
um padrão se desenvolvendo entre os pacientes

1472
01:30:12,840 --> 01:30:14,460
que você está tratando.

1473
01:30:14,460 --> 01:30:15,293
- Senhor, eu acredito que-

1474
01:30:15,293 --> 01:30:16,243
- Deixe-me terminar.

1475
01:30:19,610 --> 01:30:21,240
Agora eu reconheço plenamente que

1476
01:30:21,240 --> 01:30:23,740
desde que começámos a guerra no Afeganistão,

1477
01:30:23,740 --> 01:30:26,090
o número de suicídios
entre os veteranos que retornam

1478
01:30:26,090 --> 01:30:27,433
aumentou muito.

1479
01:30:28,920 --> 01:30:33,920
Mas capitão, a maioria dos soldados

1480
01:30:34,010 --> 01:30:35,433
que você estava tratando,

1481
01:30:38,059 --> 01:30:38,893
deixe-me ser franco.

1482
01:30:41,059 --> 01:30:44,400
Você é um dos poucos conselheiros que temos

1483
01:30:44,400 --> 01:30:47,000
que tem uma porcentagem maior

1484
01:30:47,000 --> 01:30:49,500
de suicídios entre os homens que estão tratando

1485
01:30:49,500 --> 01:30:50,830
do que não-suicídios.

1486
01:30:50,830 --> 01:30:53,050
- Coronel, senhor, respeitosamente,

1487
01:30:53,050 --> 01:30:55,583
você não pode estar dizendo isso
Não estou tendo sucesso.

1488
01:30:58,710 --> 01:31:01,190
Estou preparado para passar por cada
e cada um dos meus pacientes

1489
01:31:01,190 --> 01:31:03,280
e fornecer um completo
explicação detalhada

1490
01:31:03,280 --> 01:31:04,980
por seus problemas psicológicos!

1491
01:31:04,980 --> 01:31:06,927
Tudo isso devo acrescentar,
eram condições pré-existentes.

1492
01:31:06,927 --> 01:31:07,760
-Eu não acho que-

1493
01:31:07,760 --> 01:31:09,030
- E nas referências a percentagens,

1494
01:31:09,030 --> 01:31:10,219
você pode querer considerar isso

1495
01:31:10,219 --> 01:31:11,900
ao contrário de outros conselheiros,

1496
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
meu número de casos é predominantemente
composto por operadores

1497
01:31:14,340 --> 01:31:16,130
na Unidade de Forças Especiais.

1498
01:31:16,130 --> 01:31:18,240
E sendo membro de
a Unidade de Forças Especiais

1499
01:31:18,240 --> 01:31:21,032
Eu já poderia sugerir
indicar problemas psicológicos.

1500
01:31:22,272 --> 01:31:25,530
- Se mais um de seus
pacientes cometem suicídio,

1501
01:31:25,530 --> 01:31:26,710
Eu acho que será a hora de você

1502
01:31:26,710 --> 01:31:28,530
para começar a considerar outras opções.

1503
01:31:31,564 --> 01:31:32,523
- Outras opções, senhor?

1504
01:31:32,523 --> 01:31:33,973
Que outras opções?

1505
01:31:35,960 --> 01:31:37,440
- Você é jovem e talentoso.

1506
01:31:37,440 --> 01:31:39,110
Saia do serviço militar.

1507
01:31:39,110 --> 01:31:41,570
Comece um consultório particular, ganhe algum dinheiro.

1508
01:31:41,570 --> 01:31:44,059
Mas não posso continuar tentando explicar

1509
01:31:44,059 --> 01:31:47,430
como 90% dos soldados
que você está tratando

1510
01:31:47,430 --> 01:31:49,780
acaba cometendo suicídio,

1511
01:31:49,780 --> 01:31:50,980
ou machucar outras pessoas.

1512
01:31:52,500 --> 01:31:53,700
Estamos aqui para ajudá-los,

1513
01:31:54,639 --> 01:31:56,344
não empurre-os além da borda.

1514
01:31:56,344 --> 01:31:58,512
- [Homem] É você, Tara?

1515
01:31:59,727 --> 01:32:01,477
- Kenny, é você?

1516
01:32:03,807 --> 01:32:04,865
- Não.

1517
01:32:04,865 --> 01:32:06,865
Meu nome é Pill Popper.

1518
01:32:08,480 --> 01:32:09,313
- O que?

1519
01:32:10,490 --> 01:32:12,750
- [Pill Popper] Bullet perguntou
eu para fazer algumas pesquisas

1520
01:32:12,750 --> 01:32:15,253
e acho que estreitei
abaixo sua localização.

1521
01:32:16,730 --> 01:32:18,730
- Você sabe onde estou?

1522
01:32:18,730 --> 01:32:20,070
- [Pill Popper] Sim, mas deixe-me ter certeza

1523
01:32:20,070 --> 01:32:21,957
aquele Bullet me disse certo.

1524
01:32:21,957 --> 01:32:24,340
Você pode sentir o cheiro de amaranto nos quatro lados.

1525
01:32:24,340 --> 01:32:25,540
Você está em uma rota de vôo,

1526
01:32:25,540 --> 01:32:28,210
e você pode ouvir pássaros em árvores altas.

1527
01:32:28,210 --> 01:32:29,577
Está tudo bem?

1528
01:32:29,577 --> 01:32:32,680
- Sim, sim, está certo, está certo.

1529
01:32:32,680 --> 01:32:34,862
- [Pílula Popper] Isto
na verdade faz mais sentido.

1530
01:32:36,639 --> 01:32:38,660
- Faz sentido?

1531
01:32:38,660 --> 01:32:40,900
- [Pill Popper] Há um
empresa de paisagismo abandonada

1532
01:32:40,900 --> 01:32:43,270
chamados Querubins de Câmara.

1533
01:32:43,270 --> 01:32:46,250
Eles foram um dos principais
fornecedores de amaranto

1534
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
até que eles faliram.

1535
01:32:48,530 --> 01:32:50,400
Eles não foram capazes
vender o imóvel

1536
01:32:50,400 --> 01:32:53,003
porque está localizado em uma nova rota de vôo.

1537
01:32:54,023 --> 01:32:55,666
- Então você sabe onde estou?

1538
01:32:55,666 --> 01:32:57,790
- [Pill Popper] Estou
olhando a foto aérea

1539
01:32:57,790 --> 01:33:00,070
e há um amplo campo aberto

1540
01:33:00,070 --> 01:33:01,403
cercado por árvores altas.

1541
01:33:02,330 --> 01:33:05,710
Parece um trailer antigo estacionado no meio.

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,112
- Sou eu, sou eu, sou eu.

1543
01:33:09,112 --> 01:33:10,009
Chame a polícia, por favor.

1544
01:33:10,009 --> 01:33:12,509
Por favor, chame a polícia agora mesmo!

1545
01:33:12,509 --> 01:33:16,925
- [Pill Popper] Querido,
Eu adoraria chamar a polícia.

1546
01:33:19,286 --> 01:33:21,934
(batendo)
Veja?

1547
01:33:21,934 --> 01:33:23,936
- Trabalhos malucos de conspiração.

1548
01:33:23,936 --> 01:33:26,782
- [Pill Popper] Estou morto.

1549
01:33:26,782 --> 01:33:28,478
- Ele não vai chamar a polícia,

1550
01:33:28,478 --> 01:33:30,183
ele não vai chamar a polícia.

1551
01:33:30,183 --> 01:33:33,750
Ele sabe onde estou, porra
ele não vai chamar a polícia!

1552
01:33:33,750 --> 01:33:37,250
(soluçando) Idiotas de merda.

1553
01:33:38,707 --> 01:33:41,260
Desculpe, desculpe, você pode dizer isso de novo?

1554
01:33:41,260 --> 01:33:42,750
Me desculpe, não ouvi essa última parte.

1555
01:33:42,750 --> 01:33:44,519
Você pode dizer de novo?

1556
01:33:44,519 --> 01:33:46,300
- [Pill Popper] Morto, estou morto.

1557
01:33:54,620 --> 01:33:58,059
Nem mesmo um inocente, por nascer
baby queria sair de você.

1558
01:33:58,059 --> 01:33:59,773
Seu bebê se matou.

1559
01:34:01,037 --> 01:34:03,704
(música sinistra)

1560
01:34:11,271 --> 01:34:12,188
- Que porra?

1561
01:34:14,330 --> 01:34:16,489
- [Pill Popper] Todos
você sabe, você matou.

1562
01:34:16,489 --> 01:34:18,260
- Você me matou.

1563
01:34:18,260 --> 01:34:19,447
Você me matou.

1564
01:34:20,959 --> 01:34:23,291
(gritando)

1565
01:34:24,846 --> 01:34:27,449
- [Pill Popper] Você
empurrou-os para o limite

1566
01:34:27,449 --> 01:34:29,449
jogando seus jogos mentais.

1567
01:34:30,858 --> 01:34:33,358
(música tensa)

1568
01:34:49,809 --> 01:34:50,936
Faça isso!

1569
01:34:50,936 --> 01:34:52,257
Acabe com a dor!

1570
01:34:52,257 --> 01:34:54,023
Você estará salvando vidas.

1571
01:34:58,791 --> 01:35:02,041
(música levemente sombria)

1572
01:36:12,582 --> 01:36:14,249
- O que você acha?

1573
01:36:15,304 --> 01:36:18,200
- Acho que estamos quase
aperfeiçoámos a nossa droga.,

1574
01:36:18,200 --> 01:36:19,273
isso é o que eu penso.

1575
01:36:20,840 --> 01:36:23,360
Eles mantêm a mesma porra de nome?

1576
01:36:23,360 --> 01:36:24,804
- Sim.

1577
01:36:24,804 --> 01:36:25,637
- Bem.

1578
01:36:30,740 --> 01:36:32,389
- As pessoas veem o que querem ver.

1579
01:36:33,370 --> 01:36:34,950
E então eles criam a realidade baseada

1580
01:36:34,950 --> 01:36:36,503
naquilo que eles acreditam que veem.

1581
01:36:39,760 --> 01:36:41,660
- Bem, eu preciso te contar.

1582
01:36:41,660 --> 01:36:44,660
Eu realmente pensei que você estragou seu
malditos cérebros por aí.

1583
01:36:48,309 --> 01:36:50,227
- Este medicamento está funcionando?

1584
01:36:51,719 --> 01:36:54,023
- Sim, a droga é infalível.

1585
01:36:55,580 --> 01:36:57,630
- Não acredito que ela pensou

1586
01:36:57,630 --> 01:36:59,710
você ia realmente se casar com ela.

1587
01:36:59,710 --> 01:37:01,423
Isso é inacreditável para mim.

1588
01:37:02,809 --> 01:37:05,630
- Bem, algumas pessoas são muito cegas

1589
01:37:05,630 --> 01:37:07,073
para ver a verdadeira realidade.

1590
01:37:08,920 --> 01:37:10,233
Ela nunca esteve em um trailer.

1591
01:37:11,380 --> 01:37:12,833
Apenas acorrentado em sua mente.

1592
01:37:18,710 --> 01:37:21,510
A droga confunde os limites da realidade

1593
01:37:21,510 --> 01:37:22,760
e a percepção disso,

1594
01:37:23,800 --> 01:37:26,362
permitindo que as pessoas
habitar realidades falsas.

1595
01:37:28,360 --> 01:37:29,630
Estou surpreso que funcionou tão bem

1596
01:37:29,630 --> 01:37:31,650
em um psicólogo treinado.

1597
01:37:31,650 --> 01:37:33,290
Alguém que deveria ver

1598
01:37:33,290 --> 01:37:34,833
através das mentiras do engano.

1599
01:37:38,005 --> 01:37:41,005
(música tensa e misteriosa)

1600
01:37:50,263 --> 01:37:51,096
- Bruce!

1601
01:37:52,219 --> 01:37:53,563
De opressão de livre!

1602
01:37:57,017 --> 01:37:58,313
Para libertar os oprimidos.

1603
01:38:02,299 --> 01:38:05,716
Você sabe, a mente cria sua própria realidade.

1604
01:38:07,820 --> 01:38:09,740
Faz o seu próprio terror, sim.

1605
01:38:14,817 --> 01:38:16,900
Joga quase como um jogo.

1606
01:38:21,639 --> 01:38:22,807
- Um jogo mental.

1607
01:38:31,501 --> 01:38:34,001
(música misteriosa)