Original subtitles

Anton!

Anton!

- Where's your brother? - Dunno.

Don't touch strange dogs, OK.

Over there!

Those papers are full of germs!

What if we'd left without you?

It's a baby magpie.

Its foot is broken.

It's dying. Look at it.

Poor thing.

Someone will save it. We can't.

- We can't leave it! - We can.

We can leave it.

- Mummy... - Gran's dogs will devour it.

Would you have saved people during the war?

Spare me, Anton.

You win.

It's a stowaway. Don't say a word about it.

The conductor can stop the train.

Gently...

Open it!

Go away, I'm cleaning.

When'll you tell her?

I don't know. I won't decide now.

- You should have told her. - I should have.

It's an ambush.

Take Récif. Give him to Gulven.

Récif!

Gulven!

Come and get Récif.

Hold her.

Look, it's your daughter. Your little daughter!

I'll tell Léna myself, as soon as she gets here...

Give her your neurological report, too.

Cut the schoolyard blackmail...

Shit! Are you happy now?

Trying to drive me mad?

It's bad enough and you make it worse!

I don't understand you, Annie.

Because it doesn't concern you.

Clean the barbecue.

You said we weren't using it.

I don't want you within 20 yards of me!

Got out everything you need?

I finish packing tonight.

Very nice...

Things are heating up.

Take this. It makes me feel sick.

In your struggle for family harmony, I'm on your side.

Don't yank my chain, young man.

Help me out here.

Get the kids inside.

We'll see to it.

Talk to your big sister.

Once the damage is done.

What'll you say?

I'll tell her that her patients...

need her more than her two brats.

That she must return post haste to her crummy hospital

and that she can't go near the canal,

unless accompanied by at least two members of the community...

Your father can never face the facts.

I've never known him to face the facts.

Interested in what I'm saying?

I don't know.

Not one bit.

You don't touch birds.

Everyone knows that. Nor eggs in nests.

Puppies or kittens are the same.

If they smell of humans, the mother lets them die.

Enough.

They need to know.

Is the bird going to die?

No, it won't die. We were careful. We used a handkerchief.

Do birds have a soul?

No, Anton, birds are birds.

Is it still alive?

Yes, petal.

Can I look in the bag?

I just did.

Why not show her? Has it croaked?

You said not to touch it.

A bird's temperature is 51° C. That makes them pure spirits.

Is the bird dead, Mummy?

No, it's alive. It's just fine.

Spare us the religious guff.

- Frédérique asked me. - Enough!

Don't mention the bird to Gran!

30 years ago, Léna was three and a half.

She was born in January.

January 12th, 1974.

With Léna here,

life changed.

My wife changed.

She wanted another daughter.

Frédérique was born.

Even now, I have the strange impression

that Frédérique is my wife's daughter only.

Hers alone.

Gulven, however,

is definitely the son of my whole family together.

This year, for her birthday,

Léna asked me in secret to stand surety

for an apartment that she wanted to rent in her own name.

One Tuesday morning, I pulled up

outside her old building.

I had driven from Guerlédan to Paris.

I waited until her husband left,

then I hurried up to join her.

She had hidden two packed suitcases under the children's beds.

She was dumping her husband and the hospital.

She had also decided the children would stay with her.

What's she like?

Elise? OK.

I warned you.

You'll be doing relief work in September?

Shit, they can't keep a secret!

No, I won't and I'm not missing the new school year.

You want to look after your kids now but you can't only do that.

You need to work.

Why couldn't I only do that?

It may not help,

having a mother entirely at their disposal...

You're wrong, it suits them.

I was absent for years,

away for birthdays or Christmas. Not anymore.

Christmas matters now? It used to make you sick.

Enough.

Ready.

How do Mum and Dad rate Elise?

She asked for a nutcracker to eat whelks.

Why are they always loopy?

Who's loopy?

- Gulven's new girlfriend. - Don't tell him that!

It's José!

Come on, get out.

Look, it's Auntie Léna!

You're happy.

Not much luggage.

We're only here for the weekend.

She's glad to see you.

Remember Elise? She helped you move.

Spare me her life story.

Welcome.

Mum, can I have your room?

- No way. - Why not?

Because it's my room.

You three kids share a room.

I can't read there.

Read in my room before you go to bed.

You don't read, so sleep in their room.

I said no.

Fuck!

Anton, watch your mouth!

I'll see to it.

If you want, you can go to Rome instead of me.

Take Mum while I mind your kids.

A 12-hour coach journey? No way. No one made you go.

Hi, doggies.

The kittens!

We're off to Mrs. Jégo's.

To see her kittens.

Don't bring one back!

Your bag's on your bed.

- Where's Frédérique? - Upstairs with Gulven and Elise.

Wait for us, boys!

Shit!

Drowning or burial.

What'll I tell the kids? They'll look everywhere.

Cremation.

It's crazy you can't even keep a bird alive.

What do you mean?

The thing was already half-dead.

I'm not touching it.

Black bird, evil spirit.

I can see to it.

Mind if we keep this in the family?

We're losing a bird and, above all, a game of Cranium.

Want to climb up?

Don't move.

It's the tale of a poor and hideous woman

with a daughter your age, Augustine.

Her husband had abandoned her to sail the seven seas

and she found herself with no food to eat.

So she made a pact with the devil.

She offered him her child in return for some gold coins.

Lucifer accepted and put a handful of gold coins

on the rim of the spring.

What's the rim?

The rim is the stone edge where Augustine is sitting.

So the devil grabbed the child to carry her off.

But when the woman tried to pick up the coins from the stone,

she burnt her hands horribly.

Why?

Because the coins came from the flames of hell.

Trust the devil to play a trick like that.

With a cry, the poor woman

dropped the coveted gold

and the coins lodged forever

in the granite of the rim.

She had lost everything:

the gold and her child.

Are the coins still here?

Yes, they're still here.

Wet the rim to see them.

There are 14.

Want to try?

Step back.

- See them? - No.

You need to wet it a bit more.

Can we see anything? At the bottom, maybe.

Charge!

You're back already?

Pretty kittens?

Not great, except a ginger one.

We're looking for gold coins.

- What coins? - The devil's.

- Was he sweet? - Yes.

You're going back there?

- We'll take it back to Paris? - Maybe, if you really want to.

You're not getting a cat?

Hurry before she gives it away!

Come on, you slowcoaches!

Use the lock!

Sorry.

Can I do my teeth?

Of course.

How long have you been with Gulven?

Seven months exactly.

Not bad.

So, how do you find my parents?

Well, a little...

a little cold.

Cold?

I'd have picked any adjective but "cold."

They're not at all cold.

They have failings, true. But cold?

Shit, you've got a nerve!

You started without me!

You know the beginning is what I like in sex

but look at you...

Your scars still really show.

I'm proud of them. Here and here...

And, sister dear, it's something I share with Elise.

She had pneumothorax too.

Show her your scars.

It's OK, Gulven.

- Show her your scars! - No.

Can't you wait until I get out before you strip?

You miss it, don't you, you raunchy mama...

A man's body against yours...

Move, stupid!

You smell of sex! You smell of worn-out old sex.

You're not asleep, José?

You had a nightmare?

You've done a pee?

Are you nuts?

Coming for a smoke?

I don't want a sister.

You won't get one if you don't want one.

Hail, Mary, full of grace...

Your feet are wrinkled.

The Lord is with thee...

What are you doing?

Jesus Christ, the fruit of thy womb...

Resisting my anti-Christian approach to popular art?

No, please, don't smile.

This house teems with permanently smiling people

who don't need your blessing, believe me.

I want to die.

Don't say that.

I know you don't love me anymore.

Who is it then? Armel?

I do love you.

You make my life hell.

I'm ashamed of us.

You try to make me flee you.

What do you see in a guy called Armel?

He lent me a book.

A guy lends you books.

This is absurd. I can borrow books from people.

Even in Iran women can borrow books.

I sometimes wonder if this child's mine.

Asshole! Get out.

Look at this. Six weeks old.

Beautiful.

- OK? - And you?

Your cat pissed by the fridge.

Where is it?

They're all down at the lock.

Not the best place for a cat.

Anton doesn't agree.

Couldn't anyone stop him?

Can't you eat quietly?

"Puss in Boots" at 6 a.m. may not be good for my pregnancy.

Augustine was up.

She can't decide when the whole house wakes.

Mum was already up packing.

Your kids tyrannize you, you know.

I'm dumb, I have to be.

Mothers are stupid brainless cows,

except for you, of course, you're perfect.

I'm just saying they take advantage of you.

Have you ever analyzed "they take advantage of you"?

You play the tough guy by making your heart arid.

A tough guy? Me? You've totally lost it.

Honestly... Six months ago, you were a wreck, now you lecture me?

Hurry, girls, it's eleven-thirty.

You know we're eating at twelve. We leave at three!

- Who'll get the bread? - I'll go.

You're not washed. Frédérique...

Don't ask her, I said I'll go.

At least comb your hair.

I'm the old mother rabbit of Guerlédan...

I have nothing to eat... My tummy's empty.

I fancy eating some nice fish.

Or, if not, I could eat children

who stink of fish!

We don't smell of fish!

Why are you here?

Hello.

Hello, Nigel. Why are you here?

Your mother summoned me.

No way!

Mummy!

Can you put me down?

What's Nigel doing in your garden?

I invite whom I want to my home.

Bread, Mummy...

Go outside.

Not too much. Lunch is in five minutes.

You think you're clever?

I offered the house to Nigel while we're in Rome.

He needs to see his children.

And you need to stir up the shit!

You have an interview with your sister's boss on Tuesday.

You can fill in at the bookstore during her maternity leave.

Focus on yourself, Léna. Only on yourself.

You're both crazy.

Don't be silly, we sorted it all out.

Hide these fast. It's not the season.

I don't want them! I'm too busy to gut them now!

Nigel can grill them tonight as a treat for the kids.

Just put them in the bin!

Take me to the station.

- Operation Evacuation? - Discreetly.

You can't. Our coach leaves at three.

Tell your grandkids you threw their mother out.

You always complicate things.

I'll wait for you outside.

Can you get my bag? In case I bump into the kids...

When are you going to grow up?

We can't talk about this, Mum.

You've always sided with Nigel, with order.

You have such a poor imagination.

- Ever heard of altruism? - Shut up!

Stay for lunch.

If it's too tough, leave when we do.

If I leave, I leave now. If not, I go with the kids.

Here.

- You don't know what you want. - I do.

I want you to be happy.

Let me know if your coach misses a bend.

Your wife's a real bitch.

She told me something she found funny.

She said it after I complained.

She told me I reminded her of a hyena.

Pull over, please.

- You want to pee? - Pull over.

Frankly, the hyena isn't the nicest animal in Africa.

Or anywhere else, in fact. I thanked her for her bitchy remark.

"What bitchy remark?"

"What you just said, calling me a hyena."

She started sighing. A very demonstrative sigh.

Then she said she found it amusing.

I answered that I found it mean rather than amusing

and so I was wondering

why she was being so mean to me.

She hesitated before answering,

as if she were asking herself if the time had come

to tell me the whole truth or not.

What truth?

That she doesn't love me.

I don't need you confiding in me.

Besides, I'm not interested.

Let me finish the hyena story.

She hesitates and that's when I make the mistake

of smiling, a faint smile, but a smile even so

expressing complicity, sharing...

She withdraws into her shell and simply says,

"Hyenas lurk near corpses they haven't had the guts to kill."

"You're like them. I feel you lurking."

Lights out, good night.

I don't understand!

She isn't saying I lurk. That's absurd.

She's saying I don't have the guts to end it between us.

She's saying I won't leave. She thinks...

Enough, Mathias! I'm willing to help, but not now.

Just answer one question for me. Just one. OK?

Answer me yes or no.

Has she said she's seeing another guy?

What's going on?

Mathias was showing me something.

Gran said you'd gone back to Paris.

She was wrong. Don't worry.

I'm not worried. When do you leave?

I'm here.

Thank you, dear.

Augustine?

She's eating with José so she can have a nap during our lunch.

She gave up naps two years ago.

Ah, Léna just the woman.

Under friendly but firm duress I've offered Nigel my room

since it's geographically closer to your offspring.

I don't want this to prevent me

from testifying against him during your divorce proceedings.

Sorry, Nigel...

I forbid you to joke about my divorce, OK?

Relax, Léna.

Mummy!

- Is it good, sweetheart? - Yes.

How could you?

It seemed a good idea.

Michel!

The pregnant one...

No, Frédérique, my second daughter.

My grandchildren...

Mrs. Roland...

Shit, it's scary... They're all so old!

No older than Dad and Mum.

I hope I die first.

Don't be so dumb, they'll have a great time.

Can't you be negative for once?

Honey...

We're waiting for you.

Mind driving us to the station?

Of course not. When?

The 7 p.m. tram?

Yes. Coming back with us?

No, I'll stay a bit.

- You'll miss that interview. - I won't.

Just say so.

I don't need the hassle.

I'll get the 10:20 train.

If Nigel will drive me there.

No problem.

What about Elise and Gulven?

They're staying till Tuesday. Then they're off to a rock festival.

- Can I tell them? - Yes.

Elise will give me her hand.

We're getting married!

Why are you the only one who still plays with dolls?

Back off! Congratulate him!

Congratulate him for what?

I forbid you to get married!

Excuse her, Gulven. It's her hormones!

Right...

Let's calm down. They won't get married.

Are you crazy?

You close it up like a retirement home!

- Where are you going? - For a drink.

I'll be gone later.

OK, kisses.

Have a safe trip.

- OK, honey? - Hit the road, Jack.

It's this one. It has your name on it

but I don't understand it.

Where's it from?

Gulven found it. He wanted Elise to hear the family hymns.

"Without moving but with the intensity of his gaze..."

Excuse me.

I can't talk now. We're putting the kids to bed.

I'll call you after I drive Léna to the station.

Kids, say goodbye to your mother.

We need to get to the station.

I've changed my mind.

I'll stay a day or two, in total harmony,

unless your slut spoils it.

You're staying, Mum?

What do you mean?

Your mother asked me to look after our kids

because you need to retrain as a book-seller.

So?

I work from time to time, you know.

I try not to show it but, all the same, don't push me too far.

A holiday with my ex-wife at her parents'... I'm not ready.

I thought you came because you missed the kids.

The kids, yes.

You're the one pretending nothing has changed!

You wear me out!

You're right. I must be mad. Good for the asylum!

Don't act neurotic.

You think I'm neurotic?

The hysterical mother, with her clutches, her fatal embraces.

Anton and Aug need a week away from you.

Create a little distance.

I'm an irresponsible mother?

I never called you irresponsible.

You mix everything up.

You're dishonest, Léna.

Scared and dishonest.

Right, I'm out of here.

You asked to be alone with the kids until the divorce.

So you could live out your shitty affair!

Six months without seeing them. It was sick but I kept quiet!

I intend to make the most of this week.

Why did you have to come here? You get two days with them next week.

How fucking generous! Two days!

Get dressed, Anton.

Come on, sweetheart.

Daddy's driving us to the station.

We're going home.

Isn't it bedtime?

Hurry up. Put your things in your backpack.

We've had enough slamming doors today. I'll split instead.

It's your mother's call.

What do we do?

We don't move.

Can you still hear me after that?

Now then, this gun dates from 1849.

1849, does that ring a bell?

No? All right...

It was the battle that pitched Garibaldi against the French.

Any more and I'll kill that old bat with eternal stones.

Run, you idiot, or they'll see us!

We'll have a wonderful view of St. Peter's

and a surprise awaits us: a lighthouse.

Tell me words of love.

In Italian or in French?

I don't care. I need a little sentimentality, darling.

What does that mean?

You're most impolite, young lady,

to demand sweet nothings like that

and reckless to arouse a man like me

in an almost deserted park.

I hug you in my two arms.

And I want to flee with you, my love.

I don't want to die, you know.

I can't feel my right cheek anymore.

The neurologist warned us.

Facial paralysis, diminished eyesight...

We aren't there yet.

It looks as if we are.

Let's not panic.

Maybe it's temporary. Want to see a doctor here?

No, there's no sense in it.

I have all the medication I need.

What are you doing?

Calling the kids.

I don't want you telling them!

Frédérique first.

Her answering machine, of course.

It's Mum.

A quick hello from Rome

to tell you that it's sunny

and that Dad and I are going to live here till we die.

No, I was tidying up.

I never said I'd repaint their room.

So what do you want? Good.

No, I'm not going.

Because I'm in Guerlédan.

Nigel has left.

None of your business. I don't want to talk about it.

I have to go and do the shopping.

Give Dad my love.

Want to talk about it?

You just feel weepy or is it worse?

You've reached Frédérique and Mathias. Leave us a message.

Frédérique, it's me again.

Call me as soon as you can.

Léna's in Guerlédan. I just spoke to her.

What's wrong?

Nothing.

I'm OK, sweetheart. Want to go to the park with Dad?

Don't shout, Mum. I told you your voice is amplified.

It's their problem, Mum. Yes, I'll talk to her.

Remember to get me a gondola.

No gondolas in Rome?

OK, have fun and take care.

Anton sends his love. Give her a kiss.

Goodbye, madam.

You made our old mum cry again?

She loves it.

- I still want to be an anesthetist. - You can't be now.

You're wrong. Since going on leave, I haven't contacted the hospital.

But they'll end up firing you.

I'll do something else.

Simon!

Good to see you!

I saw you this morning.

You're right! You know my big brother, Simon.

I made good time. I was thinking... Do you have hens here?

- Gulven? - Yes?

Can you come with me? Excuse us.

Be right back.

I'm not stupid, OK.

What?

Why did you invite Simon?

I didn't think you'd mind. He's on his way to the festival.

- Well, I do mind! - You've met him before.

Thank you, I remember.

What's the problem?

At my move, Simon stayed to assemble the furniture.

That was kind of him.

It took forever to get rid of him.

No...

I didn't know.

He knows. I don't need this kind of trap.

We'll have dinner, then he'll leave tomorrow.

You're too silly, Gulven!

How many people will you send packing?

My life pisses you off!

The way I think pisses you off. I should just vanish for good.

- I never said that. - That's exactly what you just said.

And you're probably right. Get lost!

You get lost!

Asshole!

Loser.

What's wrong?

She's completely mad.

I didn't mean to stir up the shit.

Not you!

I'll find a hotel nearby and split.

Thanks for making me look like a hysteric.

I was glad to see you.

It was an opportunity.

Wait there, I'll get changed.

Let's hide.

You're too much.

Give me a second chance.

It's as simple...

It's as simple as that?

No, it's not simple.

Léna, you never called me.

You never sent a sign via my sister. It's not simple.

Goddammit, I don't fall in love often!

Sorry, I'm getting carried away but I can't help believing in it.

- There was no reason to. - Sorry, there was.

You kissed really well

and you seemed to want it, too.

It doesn't matter nothing happened.

You're mad at me because it didn't?

You strip, you strip me, but then forbid me to touch you.

- I don't know why I scare you. - You don't.

Go out to dinner and leave me with the kids.

Afterwards, I'll be in bed.

And, tomorrow, you'll leave.

I'm scared.

Hold on. Don't panic.

What are you doing?

I can't read in our room.

Think it's smart hiding here to read?

Hiding? The house isn't far.

Let's go back.

Let me read you a story.

Anton...

Please.

Tell me on the way back, OK?

OK.

It's the story of Katell Gollet, which means Katell the Lost.

She was beautiful and lived with her father.

Her beauty was matched only by her perversity.

What does that mean?

She loved dancing and debauchery.

So her father wanted to marry her off.

But Katell had no desire

to shorten her youth with marriage.

So she told her father, "When I find

"a handsome partner able to dance

"for twelve hours with me, he'll win my heart and my hand."

Many young men try their luck.

But Katell rejects them all one by one.

Soon, it is Minek's turn to dance for Katell.

He is 17, with bright blue eyes.

Like the other boys, Minek knows her bad reputation.

People say she's dissolute

and unable to love.

Even so, Minek falls in love with her.

Since he is handsome and a good dancer,

she takes him to the local fête.

Before marrying him, she wants to see if he can make her dance for hours.

The procession climbs a hill to the fête.

At the head, four nubile women bear a statue of the Virgin.

Katell has told her father she wants to come by cart.

On reaching the top, she leads Minek over to the singers.

She starts the celebration before the priest says mass.

Hello. I'm looking for my sister, Léna.

She's downstairs waiting for you. Through here...

- Enjoy lunch. - See you later.

Be back by 2.

It's as cold as a fridge in there.

I see the link between undertakers and florists now.

She keeps the air-con on?

Does she pay you decently?

It keeps the flowers fresh.

Otherwise, the answers are:

Yes, no and yes.

I wouldn't last a day.

Good, because I work there.

I didn't mean that.

You did.

Are we going far?

Just across the park. It's full of flowers.

I know, flowers...

You're obsessed, aren't you?

What are the flowers supposed to hide?

Don't be fucking nosy.

Vulgarity doesn't suit you.

"Marry fashion and you'll soon be widowed," Cromwell said.

Cromwell?

The English guy with the round hat and puritan views.

I'm considering divorce.

I'm sick of his jealousy and his mediocrity.

Divorce, it sounds odd, like talking about someone else.

After our so-called honeymoon in Annecy,

I told myself: real life will never begin.

I didn't really care.

Focusing on work passes the time.

It's taken me 10 years.

I have no illusions now.

Loving but lucid. That's my untenable motto.

You already had someone last summer...

- Have you told Mum? - No.

When will you tell her?

I'll let her savor your divorce first.

- Who is he? - Please. That's not really the issue.

It is. For me it is.

It hurts me here. I feel betrayed.

Don't you always feel betrayed?

What?

You're not always the one who's hurt.

You think you're alert and attentive

but you'd be surprised by what goes on in front of you.

What are you trying to imply?

You haven't eaten.

Your sister's very friendly.

She gives off a form of energy. I love that kind of attitude.

Is she much older?

I'm the older one.

I'd never have guessed.

We've just had an order for a delivery to the cemetery. I'll let you go.

To the cemetery?

Yes, of course.

The family wants the bouquet to be there by five.

I'm thinking of something...

a little wild, a little bushy.

Do I have to? I'm going to the wholesale market tomorrow.

Sorry, Léna, I don't want to know.

Just manage. I warned you that this job could be tough.

I know, but today I have to pick up my kids.

I thought I'd be gone by four.

I know. A month from now they'll have the flu,

epidemics, chickenpox, head lice, holidays every other week...

Don't tell me about your children. I hate children!

You know that.

I'm the only person for miles

who doesn't want to hear about children. Sorry.

You swore I'd never know their names.

Anton and Augustine.

Nigel? It's me.

We had a strike. Have you ever had one?

A strike is worth a trip to the park. What was it for?

I can't go to the park, I have loads of homework.

What do you mean, no key?

Anton has one on a string.

He forgot it? I don't believe it!

Are you ganging up to make my life hell?

Work something out!

It's easy without a key.

You're a right little bandit!

No, no television!

Mum says we must adapt to anything: life is just anything.

She should know. Life's like that when you do just anything.

"What any visitor would have seen

"was a string..."

Eating here?

Unless you're expecting someone. Have you eaten?

Please, don't overdo the generosity.

This is already humiliating enough.

It's as if we weren't divorced.

We've been to court, shit! It's as if that didn't count.

As if it didn't exist. You're here, totally at home...

Forgive me for making dinner and looking after the kids.

Who called me? Who had a delivery? Who forgot the key?

You had no food. I've done two washes!

No one asked you to. You do it to piss me off!

I won't pay for the slightest favor.

"I've done this, you owe me that."

Admit you're a selfish asshole and I'd recognize your talents.

OK, I'm out of here.

I'm not asking you to leave. Have dinner with me.

I know this is kind of you but...

Forgive me, a demon was talking through me.

I had a vision of our lives earlier: two tiny mounds of mud.

You can't make bouquets all your life.

You can be so excessive...

- Aren't you tired of it? - I've never been excessive.

Always criticizing...

It's a passion.

But that's why I love you.

How's Myriam? You're still together?

I know, you can love two women. It's different.

I'm a fool to think otherwise.

I know that, but too bad.

The idiot is sick of your hypocrisy,

common sense, wisdom, concessions,

modernity... I'm old-fashioned!

I can't manage anymore, Nigel.

I'm here.

No, you're not. And that's only natural.

Why can't I manage when others do?

You're not doing so badly.

Stop worrying about yourself.

If you dare to say this is a good time to have sex, I'll murder you.

You should get an au pair.

- With what money? - Mine.

I'd rather have sex than touch your money.

You talk a lot about sex...

- Because I'm not getting any. - Sure.

Believe what you want.

I know other guys screw you and that kills me.

It makes me sick imagining you...

Don't imagine anything.

How are your hospital colleagues?

First my sex life, now my colleagues. You have to be going?

You're an absurd woman, Léna.

I wouldn't trust myself if I were you.

Get out!

- Let me put my coat on. - Do that outside.

Stop it!

Don't touch me.

- Don't touch me! - You're hurt...

Get out!

I don't want to see you again!

Anton...

What's wrong?

I fell.

Rise and shine, Anton!

It's almost eight! What are you doing?

Rest, dear, I'll see to everything.

Do you have to shout like that?

I love saying "rise and shine." I don't know why.

What are they doing?

Think I'll find a washer?

I'm no good at relief work.

Stop it. You're being useful for once.

Look at this... Cat food everywhere! Disgusting.

Where is the damn animal? With you?

Hello, sweetheart.

Did you sleep well? Sit down.

Can I have my bottle?

Eat your cereal!

I have a bottle. It's quicker.

You're too big to play the baby now!

- Mum says... - She says a lot but doesn't do much.

All talk and no action! No bottles for you.

You'll get duck lips and buck teeth!

You're always mean about Mum.

You come to help but all you do is criticize.

Catch him! What are you waiting for?

Too late. He knows the way anyhow.

He hasn't eaten a thing.

The world disgusts him. He'd like to be a Cathar.

What?

The Cathars were always innocent and always pure.

Others wanted to kill them for showing them up.

I'm going for a walk.

- Can you walk on your own? - Of course.

Dad can come.

Where are you going?

For a walk, on my own. I won't be long.

You haven't had breakfast!

See you later.

She's not 10 anymore, you can't make her stay in.

She's in no state to go out.

- Could you get Anton? - Of course.

What's wrong?

You left in a rage this morning?

What did they tell you?

Can I eat at the canteen with you?

I need to talk to you.

Strangers can't come to the canteen.

I'm your mother, stupid! I came here to see you.

You really have a screw loose.

You've grown so big.

See, you've nothing to say to me.

Come and meet me after school. We'll go to the park.

I promise. I love you so much...

You're stressing me.

See you later.

Anton!

What are you doing here?

Shouldn't I be asking you that?

I'm pretty much a regular here now.

That table there gets a lot of light

and the owner loves me like his own son.

Gérard?

He's doing transference onto me.

Does he have children?

- What do you want, darling? - A shot of whisky.

He calls you darling?

Yes, for a long time now.

On sunny days, he kisses me on the lips.

The traitor... Doing that to his own son.

Are you spying on me?

A little. Are you still a walking wreck?

I need strength.

Can I help you?

What time do you call this?

Sorry I'm late.

Where's your collar?

There's someone with me.

Are you eating here?

How damn elegant! No, he'll watch us.

Quiet, the kids are asleep.

Anton was wiped out.

You've been letting him stay up too late.

His pajama jacket is torn.

Thanks for the advice.

- Sorry, this is all I have. - It's fine.

I love Bart Simpson.

I smell burning.

- What do you prefer? - What?

- What do you prefer? - I've eaten.

- Come on. - The gratin.

- Coke? - Yes.

Take it.

Michel, my father.

I thought I'd become the invisible man.

That would be relaxing after a day's work.

Your apartment's a plumber's paradise.

There's enough work here for two for a month at least.

There are leaks.

I do everything badly, but no one gives a damn! Forget it.

Maybe this young man doesn't know what he's walked into.

You're despicable.

I'm Simon. You can call me that.

Welcome, Simon...

since Simon is here.

What do you do?

Dumb question! I invite whom I want.

With you here, I feel I've been evicted!

Your plate.

I don't have much crockery left, between Nigel's place and the move.

Don't you like braised endives?

No one does in the real world.

What kind of codswallop is that?

People love endives if you cook them right.

The way you talk!

No cheese platter?

Cheese after gratin? With cheesecake to follow?

Give me strength...

Let's not wait for them.

Exactly, they shouldn't have left.

Sorry, but I'm suffocating.

You always have been.

What can we do about it?

You blame your macho father,

your mother's guilt trips, your pushy sister,

your self-centered husband...

But what about you?

There's enough oxygen for everyone.

No, it's all been used up.

You're just used to not breathing.

Your petty life and gestures, Dad's whims...

The diktats of some, the problems of others...

You think it will end one day...

and that you'll be free, but it never ends.

You've wasted your life.

I won't settle for that. I'd rather...

You'd rather what?

Go out with some adolescent?

Simon? He's only five years younger than me!

And your children who...

Stop judging everything I do!

We'll hang around a few weeks mending stuff...

What can I do with a thing like this?

It should be embedded.

It's not standard. It's useless.

It needs two weeks' work...

I'm going.

Michel is explaining how...

I know. Let's go.

Sorry, Michel. Thank you.

Don't worry about it.

Life without drama is pointless.

For this family's women at least.

What drama do I put you through? What a nerve!

I'm just mending the electricity...

We all have parents. Who cares?

I care.

They're not so bad.

Don't talk about it.

It's crazy, lightning flashes from your eyes when you speak.

What shall we do?

I don't know.

- I knew you'd do that. - So why do it?

I don't know. Let's walk.

As a girl, I thought things had to

remain possible as long as possible,

with no decisions made.

That way, I'd be free and not make mistakes.

My life wouldn't be cramped.

I found my parents' life so pathetic,

so petty, so submissive.

When Gulven talks about you,

and he often does,

he always says you're a rebel,

an unwitting revolutionary who just wants to seem normal.

That's so complicated!

I don't think so. You try so hard to get things right.

You're so demanding you screw up.

And you're so scared

of pushing others aside, of overshadowing them,

or of making them jealous maybe...

Really? You noticed that?

If I were a man, my life would be simpler.

Less of an ordeal.

If I were a man

I'd be a captain

- I'm serious. - I don't think so.

You submit to too many people.

You know, my sweet,

your life

cannot be summed up by what you are

nor by what you can have,

but by what you are ready to give up.

It sounds like an old wives' saying

but it's true all the same.

We all need something

that we can give up.

What if I don't want to give anything up?

In that case, my dear, tough!

You know,

I loved kissing you!

Really loved it. I love your mouth.

And...

I really liked eating from children's plates.

We get on well. Are you tired?

I don't want to pressure you...

but I'm naked under the sheets...

and...

I'm a bit cold.

I'm on the other side.

Good night, Simon.

- Yes. - Nigel, it's me.

- I need... - What's wrong?

I need to see you.

Has something happened to the kids?

No, it's me. Can you let me in?

Can you let me in, please?

I'm not alone.

Let's meet tomorrow.

Léna?

Are you still there?

I'll live the rest of my life without you!

Don't kiss me, please.

I won't ask you where you slept.

Been seeing this Simon long?

We don't have to talk about him.

But...

I imagine you brought him here to let me know about him.

Try using words, it might help me.

My marriage is a closed case.

You had to sleep with Simon to realize?

Such tact...

You know what I mean.

Have you ever wanted to leave Dad?

Loads of times.

But my marriage helped me to avoid doing it.

Because of us.

No, not you.

I've always set you aside from the love in my life.

I'm married to your father, not to you.

You don't love Dad anymore?

Not the way I used to.

Perhaps I don't love him anymore,

compared to how I view love.

But I live with him.

And I'm very happy.

I never expected to spend my life with Nigel.

I told you that.

But I'm sure I loved him.

Don't say anything. I'm slow.

Anton...

It's too early to be up.

What's wrong?

Want to sleep in my bed?

We'll be going now.

How are you doing, Anton?

Think you can get up? OK, we'll carry you down.

Let's go.

Goodbye.

We're going with them.

Go and wash, dear.

- Is he OK? - Yes, don't worry.

- OK, sweetheart? - Let's go.

I'll go and see Léna.

I'm not wanted up there.

Nigel's here, is he?

We're waiting for his father.

What's keeping him?

Hello there.

Packing for both?

Nigel's taking them.

Léna agrees. She couldn't manage.

The kids need to be together.

Anton will be under observation until this evening.

You can help pack the toys.

- What?

I want no part of this.

Part of what?

- Part of what? - I'm not talking to you.

She's crazy and driving my kids crazy. They're in danger.

- Don't exaggerate. - Why did I trust her?

Hold on, didn't you bang some chick behind her back?

Yes, and I don't regret it, believe me.

All I regret

is not taking the kids with me right away.

Where's Léna?

I sent her to shower.

Don't talk like that!

Nice and clean now?

He tried to kill himself to get at me.

I'm no use to him.

I couldn't protect him.

Cut it out!

I'm serious.

You protect José. He trusts you.

Anton has always been worried about me. That's not normal.

What's not normal is the Yank taking your kids.

He looks after them better.

That's no reason.

I'm so ashamed.

Mum, you told us to accept injustice in order to fight it.

The story of Solomon and the baby...

You said children always come back.

Remember the day I lost you in the Huelgoat woods?

The Huelgoat woods? When did we go there?

We went there a lot. This was when you were tiny.

Before Gulven was born.

It was a Sunday. I'd had a row with your father.

I took you off in the car with our cat. Mao, I think.

He ran off and you wanted to look for him.

Night was falling...

I don't remember.

You must.

The Trembling Rock.

With that guy, Nicolas Gronski.

Dad couldn't stand him. He drove like a maniac.

What did we do?

I set off to look for Mao with Mr. Gronski

and we left you at the rock.

We soon found Mao

but we couldn't find you again.

I was terrified.

Mum!

Léna, come back!

And?

We finally found you.

It was nearly midnight.

Léna, you were reading Hugo to her

with your trusty flashlight.

Thank God she was.

You could have stayed and let the guy look for Mao.

Actually,

Gronski wasn't very bright.

After that, he never came to the house again.

He wrote me some sweet letters, though.

Mathias wrote beautiful letters, too.

He'd talk of my two coats.

"You belong to two worlds, with two coats, and only I see them."

Want some good news? The divorce is off.

You were getting divorced?

You didn't tell Mum?

It was a secret, wasn't it?

I love you so much, sister.

Don't you want a bath?

I just had a shower.

- I'll get lunch then. - No, we're going.

You must think about what you really want, Léna.

Can we leave you?

Yes.

Come on, Mum, out.

Bye, dear.

Augustine and Anton won't forgive you for leaving without them.

They wouldn't have forgiven me anyway,

but it would have been for something else.

MAKING PLANS FOR LENA