1
00:00:32,566 --> 00:00:33,566
anton!
2
00:00:36,069 --> 00:00:37,195
anton!
3
00:00:37,971 --> 00:00:40,269
- Dimana saudaramu?
- Entahlah.
4
00:00:55,556 --> 00:00:57,581
Jangan sentuh anjing asing, ya.
5
00:01:09,903 --> 00:01:11,200
Di sana!
6
00:01:16,476 --> 00:01:18,706
Kertas-kertas itu penuh dengan kuman!
7
00:01:18,879 --> 00:01:20,938
Bagaimana jika kami pergi tanpamu?
8
00:01:21,381 --> 00:01:22,780
Itu bayi murai.
9
00:01:23,450 --> 00:01:25,282
Kakinya patah.
10
00:01:25,485 --> 00:01:27,044
Ini sekarat. Lihatlah itu.
11
00:01:27,754 --> 00:01:29,119
Kasihan sekali.
12
00:01:29,790 --> 00:01:32,191
Seseorang akan menyimpannya.
Kami tidak bisa.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,123
- Kita tidak bisa meninggalkannya!
- Kita bisa.
14
00:01:34,795 --> 00:01:36,524
Kita bisa meninggalkannya.
15
00:01:37,164 --> 00:01:40,031
- Ibu...
- Anjing Nenek akan melahapnya.
16
00:01:40,334 --> 00:01:42,803
Apakah Anda akan menyelamatkan orang
selama perang?
17
00:01:43,170 --> 00:01:44,433
Ampuni aku, Anton.
18
00:01:45,172 --> 00:01:46,172
Kamu menang.
19
00:01:50,911 --> 00:01:53,937
Itu penumpang gelap.
Jangan katakan sepatah kata pun tentang hal itu.
20
00:01:54,181 --> 00:01:56,411
Kondektur dapat menghentikan kereta.
21
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Dengan lembut...
22
00:01:57,651 --> 00:01:58,651
Buka!
23
00:02:03,890 --> 00:02:05,619
Pergilah, aku sedang bersih-bersih.
24
00:02:05,859 --> 00:02:07,190
Kapan kamu akan memberitahunya?
25
00:02:08,095 --> 00:02:10,359
Aku tidak tahu. Saya tidak akan memutuskan sekarang.
26
00:02:10,831 --> 00:02:13,425
- Kamu seharusnya memberitahunya.
- Seharusnya aku melakukannya.
27
00:02:13,600 --> 00:02:14,795
Ini adalah penyergapan.
28
00:02:17,270 --> 00:02:19,398
Ambil Recif. Berikan dia pada Gulven.
29
00:02:20,807 --> 00:02:21,968
Terima!
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,370
Gulven!
31
00:02:27,714 --> 00:02:29,079
Datang dan dapatkan Récif.
32
00:02:29,282 --> 00:02:30,613
Pegang dia.
33
00:02:38,291 --> 00:02:41,784
Lihat, itu putrimu.
Putri kecilmu!
34
00:02:42,295 --> 00:02:45,731
Aku sendiri yang akan memberitahu Léna,
begitu dia tiba di sini...
35
00:02:46,967 --> 00:02:50,232
Berikan dia laporan neurologis Anda juga.
36
00:02:51,171 --> 00:02:53,162
Hentikan pemerasan di halaman sekolah...
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,310
Sial!
Apakah kamu bahagia sekarang?
38
00:02:57,411 --> 00:02:59,106
Mencoba membuatku gila?
39
00:03:00,414 --> 00:03:03,349
Itu cukup buruk
dan kamu memperburuk keadaan!
40
00:03:03,550 --> 00:03:05,746
Aku tidak mengerti kamu, Annie.
41
00:03:05,986 --> 00:03:08,114
Karena itu bukan urusanmu.
42
00:03:08,321 --> 00:03:09,811
Bersihkan barbekyu.
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,048
Anda bilang kami tidak menggunakannya.
44
00:03:12,225 --> 00:03:15,024
Aku tidak menginginkanmu
dalam jarak 20 yard dariku!
45
00:03:15,929 --> 00:03:18,489
Keluar semua yang Anda butuhkan?
46
00:03:18,632 --> 00:03:20,828
Aku selesai berkemas malam ini.
47
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
Sangat bagus...
48
00:03:41,555 --> 00:03:42,920
Segalanya memanas.
49
00:03:44,691 --> 00:03:47,058
Ambil ini. Itu membuatku merasa mual.
50
00:03:47,194 --> 00:03:51,222
Dalam perjuanganmu untuk keharmonisan keluarga,
Aku di pihakmu.
51
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Jangan cabut rantaiku, anak muda.
52
00:03:54,201 --> 00:03:55,464
Bantu aku di sini.
53
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
Suruh anak-anak masuk.
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
Kami akan memastikannya.
55
00:04:00,207 --> 00:04:01,572
Bicaralah dengan kakak perempuanmu.
56
00:04:01,742 --> 00:04:03,767
Setelah kerusakan terjadi.
57
00:04:04,377 --> 00:04:05,469
Apa yang akan kamu katakan?
58
00:04:05,912 --> 00:04:08,108
Aku akan memberitahunya bahwa pasiennya...
59
00:04:09,683 --> 00:04:12,152
membutuhkannya lebih dari dua anak nakalnya.
60
00:04:12,319 --> 00:04:15,846
Bahwa dia harus kembali secepatnya
ke rumah sakit jeleknya
61
00:04:16,056 --> 00:04:18,388
dan dia tidak bisa mendekati kanal,
62
00:04:18,592 --> 00:04:22,927
kecuali disertai dengan setidaknya
dua anggota komunitas...
63
00:04:24,297 --> 00:04:27,130
Ayahmu tidak akan pernah bisa menghadapi kenyataan.
64
00:04:27,300 --> 00:04:29,894
Saya tidak pernah tahu dia menghadapi kenyataan.
65
00:04:30,137 --> 00:04:32,435
Tertarik dengan apa yang saya katakan?
66
00:04:32,739 --> 00:04:33,900
Aku tidak tahu.
67
00:04:34,508 --> 00:04:35,907
Tidak sedikit pun.
68
00:04:48,288 --> 00:04:49,949
Anda tidak menyentuh burung.
69
00:04:50,557 --> 00:04:53,219
Semua orang tahu itu.
Juga tidak ada telur di sarang.
70
00:04:53,393 --> 00:04:55,657
Anak anjing atau anak kucing sama saja.
71
00:04:55,796 --> 00:04:58,857
Jika mereka berbau manusia,
ibu membiarkan mereka mati.
72
00:04:59,466 --> 00:05:00,490
Cukup.
73
00:05:00,667 --> 00:05:02,533
Mereka perlu tahu.
74
00:05:03,069 --> 00:05:04,935
Apakah burung itu akan mati?
75
00:05:05,138 --> 00:05:09,200
Tidak, itu tidak akan mati. Kami berhati-hati.
Kami menggunakan sapu tangan.
76
00:05:09,609 --> 00:05:11,600
Apakah burung memiliki jiwa?
77
00:05:12,546 --> 00:05:15,277
Tidak, Anton, burung tetaplah burung.
78
00:05:15,448 --> 00:05:17,041
Apakah masih hidup?
79
00:05:17,384 --> 00:05:18,818
Ya, kelopak.
80
00:05:19,119 --> 00:05:21,087
Bisakah saya mencari di dalam tas?
81
00:05:21,254 --> 00:05:22,278
Saya baru saja melakukannya.
82
00:05:22,455 --> 00:05:24,651
Mengapa tidak tunjukkan padanya? Apakah sudah serak?
83
00:05:24,791 --> 00:05:26,953
Kamu bilang jangan menyentuhnya.
84
00:05:27,093 --> 00:05:31,257
Suhu seekor burung adalah 51°C.
Itu menjadikan mereka berjiwa murni.
85
00:05:31,431 --> 00:05:33,490
Apakah burungnya sudah mati, Bu?
86
00:05:33,667 --> 00:05:36,193
Tidak, itu hidup. Tidak apa-apa.
87
00:05:37,704 --> 00:05:40,105
Jauhkan kami dari perdebatan agama.
88
00:05:40,273 --> 00:05:42,765
- Frédérique bertanya padaku.
- Cukup!
89
00:05:43,443 --> 00:05:45,502
Jangan sebutkan burung itu pada Nenek!
90
00:06:37,931 --> 00:06:41,026
30 tahun yang lalu,
Léna berusia tiga setengah tahun.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,601
Dia lahir pada bulan Januari.
92
00:06:44,204 --> 00:06:48,038
12 Januari 1974.
93
00:06:49,209 --> 00:06:51,405
Dengan Léna di sini,
94
00:06:51,578 --> 00:06:52,875
hidup berubah.
95
00:06:53,046 --> 00:06:54,707
Istriku berubah.
96
00:06:55,815 --> 00:06:57,783
Dia menginginkan anak perempuan lagi.
97
00:06:57,951 --> 00:06:59,544
Frédérique lahir.
98
00:07:00,987 --> 00:07:04,048
Bahkan sekarang,
Saya mendapat kesan aneh
99
00:07:04,457 --> 00:07:07,859
Frédérique itu
adalah putri istriku saja.
100
00:07:08,995 --> 00:07:11,896
Miliknya sendiri.
101
00:07:12,098 --> 00:07:13,293
Namun Gulven,
102
00:07:13,466 --> 00:07:17,494
pastinya adalah putranya
seluruh keluargaku bersama.
103
00:07:22,075 --> 00:07:24,669
Tahun ini, untuk ulang tahunnya,
104
00:07:24,844 --> 00:07:27,677
Léna diam-diam memintaku untuk menjadi jaminan
105
00:07:27,814 --> 00:07:31,944
untuk apartemen yang dia inginkan
untuk menyewa atas namanya sendiri.
106
00:07:32,919 --> 00:07:35,581
Suatu Selasa pagi, saya berhenti
107
00:07:35,722 --> 00:07:37,690
di luar gedung lamanya.
108
00:07:38,391 --> 00:07:41,019
Saya berkendara dari Guerlédan ke Paris.
109
00:07:41,161 --> 00:07:43,858
Aku menunggu sampai suaminya pergi,
110
00:07:44,698 --> 00:07:47,497
lalu aku bergegas bergabung dengannya.
111
00:07:50,203 --> 00:07:54,572
Dia menyembunyikan dua koper penuh
di bawah tempat tidur anak-anak.
112
00:07:57,143 --> 00:08:00,306
Dia mencampakkan suaminya
dan rumah sakit.
113
00:08:00,480 --> 00:08:04,178
Dia juga telah memutuskan
anak-anak akan tinggal bersamanya.
114
00:08:16,629 --> 00:08:18,063
Seperti apa dia?
115
00:08:18,231 --> 00:08:20,461
Elise? OKE.
116
00:08:21,034 --> 00:08:22,034
Aku sudah memperingatkanmu.
117
00:08:23,370 --> 00:08:26,101
Anda akan melakukan pekerjaan bantuan
pada bulan September?
118
00:08:26,306 --> 00:08:28,434
Sial, mereka tidak bisa menyimpan rahasia!
119
00:08:28,608 --> 00:08:32,704
Tidak, aku tidak akan melakukannya dan aku tidak akan hilang
tahun ajaran baru.
120
00:08:33,380 --> 00:08:37,408
Anda ingin menjaga anak-anak Anda sekarang
tetapi Anda tidak bisa hanya melakukan itu.
121
00:08:37,617 --> 00:08:39,210
Anda perlu bekerja.
122
00:08:40,120 --> 00:08:42,316
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu saja?
123
00:08:43,189 --> 00:08:44,486
Ini mungkin tidak membantu,
124
00:08:44,858 --> 00:08:48,385
memiliki seorang ibu
sepenuhnya tersedia bagi mereka...
125
00:08:48,628 --> 00:08:50,653
Anda salah, itu cocok untuk mereka.
126
00:08:50,897 --> 00:08:52,296
Saya absen selama bertahun-tahun,
127
00:08:52,465 --> 00:08:55,491
pergi untuk ulang tahun atau Natal.
Tidak lagi.
128
00:08:55,702 --> 00:08:59,070
Natal penting sekarang?
Dulu itu membuatmu sakit.
129
00:08:59,305 --> 00:09:00,305
Cukup.
130
00:09:02,342 --> 00:09:03,366
Siap.
131
00:09:44,717 --> 00:09:46,207
Bagaimana Ayah dan Ibu menilai Elise?
132
00:09:46,386 --> 00:09:49,253
Dia meminta pemecah kacang
untuk makan whelks.
133
00:09:49,722 --> 00:09:51,656
Kenapa mereka selalu gila?
134
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Siapa yang gila?
135
00:09:53,860 --> 00:09:57,262
- Pacar baru Gulven.
- Jangan katakan itu padanya!
136
00:10:01,401 --> 00:10:03,096
Itu José!
137
00:10:19,119 --> 00:10:20,587
Ayo, keluar.
138
00:10:20,887 --> 00:10:23,788
Lihat, itu Bibi Léna!
139
00:10:23,957 --> 00:10:24,651
Anda bahagia.
140
00:10:24,824 --> 00:10:26,656
Tidak banyak barang bawaan.
141
00:10:26,826 --> 00:10:29,022
Kami di sini hanya untuk akhir pekan.
142
00:10:30,630 --> 00:10:32,223
Dia senang melihatmu.
143
00:10:38,872 --> 00:10:41,307
Ingat Elise? Dia membantumu bergerak.
144
00:10:41,474 --> 00:10:43,306
Berikan aku kisah hidupnya.
145
00:10:47,514 --> 00:10:48,811
Selamat datang.
146
00:10:57,257 --> 00:10:59,123
Bu, bolehkah aku minta kamarmu?
147
00:11:00,894 --> 00:11:03,556
- Mustahil.
- Mengapa tidak?
148
00:11:03,763 --> 00:11:05,629
Karena ini kamarku.
149
00:11:05,798 --> 00:11:07,630
Kalian bertiga berbagi kamar.
150
00:11:08,101 --> 00:11:09,330
Saya tidak bisa membaca di sana.
151
00:11:11,437 --> 00:11:13,599
Bacalah di kamarku sebelum kamu tidur.
152
00:11:14,274 --> 00:11:16,971
Anda tidak membaca,
jadi tidurlah di kamar mereka.
153
00:11:17,710 --> 00:11:18,939
Saya bilang tidak.
154
00:11:19,112 --> 00:11:20,112
Persetan!
155
00:11:20,280 --> 00:11:21,873
Anton, jaga mulutmu!
156
00:11:22,782 --> 00:11:23,943
Saya akan memastikannya.
157
00:11:24,150 --> 00:11:27,347
Jika kamu mau,
kamu bisa pergi ke Roma daripada aku.
158
00:11:27,620 --> 00:11:29,782
Ajak Ibu sementara aku mengurus anak-anakmu.
159
00:11:30,223 --> 00:11:33,818
Perjalanan bus selama 12 jam? Mustahil.
Tidak ada yang memaksamu pergi.
160
00:11:38,965 --> 00:11:40,262
Hai, anjing.
161
00:11:41,267 --> 00:11:42,267
Anak-anak kucing!
162
00:11:47,073 --> 00:11:48,598
Kami berangkat ke rumah Ny. Jégo.
163
00:11:49,209 --> 00:11:50,506
Untuk melihat anak kucingnya.
164
00:11:50,677 --> 00:11:52,202
Jangan bawa satu pun kembali!
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,743
Tasmu ada di tempat tidurmu.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,349
- Dimana Frédérique?
- Di lantai atas bersama Gulven dan Elise.
167
00:11:56,549 --> 00:11:58,483
Tunggu kami, teman-teman!
168
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Kotoran!
169
00:12:47,433 --> 00:12:49,094
Tenggelam atau dikuburkan.
170
00:12:50,303 --> 00:12:53,796
Apa yang akan saya katakan kepada anak-anak?
Mereka akan mencari kemana-mana.
171
00:12:54,707 --> 00:12:56,004
Kremasi.
172
00:12:56,643 --> 00:12:59,840
Sungguh gila kamu bahkan tidak bisa
menjaga seekor burung tetap hidup.
173
00:13:00,680 --> 00:13:02,546
Apa maksudmu?
174
00:13:03,016 --> 00:13:05,212
Benda itu sudah setengah mati.
175
00:13:06,853 --> 00:13:08,378
Aku tidak akan menyentuhnya.
176
00:13:08,554 --> 00:13:10,181
Burung hitam, roh jahat.
177
00:13:13,493 --> 00:13:14,654
Saya bisa memastikannya.
178
00:13:15,361 --> 00:13:17,489
Keberatan jika kita menyimpan ini dalam keluarga?
179
00:13:22,468 --> 00:13:26,029
Kita kehilangan seekor burung
dan yang terpenting, permainan Cranium.
180
00:13:27,807 --> 00:13:30,367
Ingin memanjat?
181
00:13:33,079 --> 00:13:34,137
Jangan bergerak.
182
00:13:35,515 --> 00:13:38,507
Ini adalah kisahnya
dari seorang wanita miskin dan mengerikan
183
00:13:38,718 --> 00:13:41,187
dengan putri seusiamu, Agustinus.
184
00:13:42,121 --> 00:13:45,853
Suaminya telah meninggalkannya
untuk mengarungi tujuh lautan
185
00:13:46,059 --> 00:13:48,858
dan dia menemukan dirinya sendiri
tanpa makanan untuk dimakan.
186
00:13:49,128 --> 00:13:51,392
Jadi dia membuat perjanjian dengan iblis.
187
00:13:52,098 --> 00:13:56,001
Dia menawarinya anaknya
sebagai imbalan atas beberapa koin emas.
188
00:13:57,403 --> 00:14:00,566
Lucifer menerimanya
dan menaruh segenggam koin emas
189
00:14:00,773 --> 00:14:02,400
di tepi mata air.
190
00:14:02,542 --> 00:14:03,542
Apa peleknya?
191
00:14:03,710 --> 00:14:07,669
Peleknya adalah tepian batu
tempat Agustinus duduk.
192
00:14:08,181 --> 00:14:11,515
Jadi iblis menangkap anak itu
untuk membawanya pergi.
193
00:14:12,452 --> 00:14:17,014
Namun ketika wanita itu mencoba
untuk mengambil koin dari batu,
194
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
dia membakar tangannya dengan parah.
195
00:14:20,026 --> 00:14:20,788
Mengapa?
196
00:14:20,960 --> 00:14:24,089
Karena koinnya
berasal dari api neraka.
197
00:14:24,630 --> 00:14:27,827
Percayalah pada iblis
untuk memainkan trik seperti itu.
198
00:14:28,701 --> 00:14:30,863
Sambil menangis, wanita malang itu
199
00:14:31,037 --> 00:14:32,766
menjatuhkan emas yang diidam-idamkan
200
00:14:34,207 --> 00:14:37,643
dan koin-koin itu bersarang selamanya
201
00:14:37,777 --> 00:14:39,575
di granit tepinya.
202
00:14:39,979 --> 00:14:41,743
Dia telah kehilangan segalanya:
203
00:14:42,348 --> 00:14:43,907
emas dan anaknya.
204
00:14:44,617 --> 00:14:46,449
Apakah koinnya masih ada di sini?
205
00:14:46,619 --> 00:14:48,678
Ya, mereka masih di sini.
206
00:14:49,255 --> 00:14:51,053
Basahi pinggirannya untuk melihatnya.
207
00:14:51,290 --> 00:14:52,553
Ada 14.
208
00:14:53,826 --> 00:14:54,987
Ingin mencoba?
209
00:15:00,767 --> 00:15:01,825
Mundur.
210
00:15:07,940 --> 00:15:09,738
- Lihat mereka?
- Tidak.
211
00:15:09,876 --> 00:15:12,038
Anda perlu membasahinya sedikit lagi.
212
00:15:18,718 --> 00:15:22,313
Bisakah kita melihat sesuatu?
Mungkin di bagian bawah.
213
00:15:26,592 --> 00:15:28,060
Mengenakan biaya!
214
00:15:29,162 --> 00:15:30,596
Kamu sudah kembali?
215
00:15:31,764 --> 00:15:32,993
Anak kucing yang cantik?
216
00:15:33,299 --> 00:15:36,098
Tidak bagus, kecuali yang jahe.
217
00:15:36,269 --> 00:15:37,429
Kami sedang mencari koin emas.
218
00:15:37,503 --> 00:15:39,232
- Koin apa?
- Milik iblis.
219
00:15:39,806 --> 00:15:41,467
- Apakah dia manis?
- Ya.
220
00:15:41,641 --> 00:15:43,439
Anda akan kembali ke sana?
221
00:15:43,609 --> 00:15:47,443
- Kami akan membawanya kembali ke Paris?
- Mungkin, jika kamu benar-benar menginginkannya.
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,377
Kamu tidak akan memelihara kucing?
223
00:15:49,515 --> 00:15:52,075
Cepat sebelum dia memberikannya!
224
00:15:54,720 --> 00:15:56,415
Ayolah, kamu pelatih yang lamban!
225
00:16:44,937 --> 00:16:46,462
Gunakan kuncinya!
226
00:16:46,772 --> 00:16:47,864
Maaf.
227
00:16:48,608 --> 00:16:49,700
Bisakah saya merawat gigi saya?
228
00:16:50,076 --> 00:16:51,373
Tentu saja.
229
00:17:06,759 --> 00:17:09,126
Sudah berapa lama kamu bersama Gulven?
230
00:17:10,463 --> 00:17:11,931
Tepatnya tujuh bulan.
231
00:17:12,064 --> 00:17:13,259
Tidak buruk.
232
00:17:13,900 --> 00:17:16,699
Jadi, bagaimana kamu menemukan orang tuaku?
233
00:17:17,770 --> 00:17:19,135
Yah, sedikit...
234
00:17:20,573 --> 00:17:21,573
sedikit dingin.
235
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
Dingin?
236
00:17:24,010 --> 00:17:27,173
Saya akan memilih
kata sifat apa pun kecuali "dingin".
237
00:17:27,613 --> 00:17:29,103
Mereka sama sekali tidak kedinginan.
238
00:17:29,282 --> 00:17:32,217
Benar, mereka punya kegagalan.
Tapi dingin?
239
00:17:34,453 --> 00:17:36,182
Sial, kamu berani sekali!
240
00:17:36,622 --> 00:17:38,317
Anda memulai tanpa saya!
241
00:17:38,491 --> 00:17:41,426
Anda tahu awalnya
adalah apa yang saya suka dalam seks
242
00:17:42,461 --> 00:17:43,587
tapi lihatlah dirimu...
243
00:17:43,729 --> 00:17:45,993
Bekas lukamu masih terlihat jelas.
244
00:17:46,165 --> 00:17:48,429
Saya bangga dengan mereka.
Di sini dan di sini...
245
00:17:48,601 --> 00:17:52,265
Dan, saudariku sayang,
itu adalah sesuatu yang saya bagikan dengan Elise.
246
00:17:52,672 --> 00:17:54,970
Dia juga menderita pneumotoraks.
247
00:17:55,608 --> 00:17:57,372
Tunjukkan padanya bekas lukamu.
248
00:17:57,877 --> 00:17:59,140
Tidak apa-apa, Gulven.
249
00:17:59,612 --> 00:18:02,274
- Tunjukkan padanya bekas lukamu!
- Tidak.
250
00:18:03,316 --> 00:18:06,718
Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku keluar
sebelum kamu telanjang?
251
00:18:07,053 --> 00:18:11,684
Anda merindukannya, bukan,
kamu cabul mama...
252
00:18:12,091 --> 00:18:14,082
Tubuh seorang pria menempel padamu...
253
00:18:14,226 --> 00:18:15,226
Minggir, bodoh!
254
00:18:20,600 --> 00:18:23,763
Kamu berbau seks!
Anda berbau seks lama yang usang.
255
00:18:47,693 --> 00:18:49,821
Kamu belum tidur, José?
256
00:18:50,129 --> 00:18:52,223
Anda mengalami mimpi buruk?
257
00:19:01,040 --> 00:19:02,303
Anda sudah buang air kecil?
258
00:19:03,142 --> 00:19:04,940
Apakah kamu gila?
259
00:19:05,778 --> 00:19:07,507
Datang untuk merokok?
260
00:19:13,786 --> 00:19:15,447
Aku tidak menginginkan saudara perempuan.
261
00:19:20,693 --> 00:19:23,321
Anda tidak akan mendapatkannya
jika kamu tidak menginginkannya.
262
00:19:40,279 --> 00:19:42,941
Salam Maria, penuh rahmat...
263
00:19:44,383 --> 00:19:46,215
Kakimu keriput.
264
00:19:46,719 --> 00:19:47,914
Tuhan besertamu...
265
00:19:48,120 --> 00:19:49,849
Apa yang kamu lakukan?
266
00:19:50,022 --> 00:19:52,719
Yesus Kristus, buah rahimmu...
267
00:19:52,892 --> 00:19:55,953
Menolak pendekatan anti-Kristen saya
ke seni populer?
268
00:19:58,431 --> 00:20:00,729
Tidak, tolong, jangan tersenyum.
269
00:20:02,068 --> 00:20:05,436
Rumah ini penuh
dengan orang-orang yang selalu tersenyum
270
00:20:05,705 --> 00:20:08,936
siapa yang tidak membutuhkan restumu,
percayalah padaku.
271
00:20:45,044 --> 00:20:46,603
Saya ingin mati.
272
00:20:48,380 --> 00:20:50,109
Jangan katakan itu.
273
00:21:00,659 --> 00:21:02,855
Aku tahu kamu tidak mencintaiku lagi.
274
00:21:05,698 --> 00:21:07,598
Lalu siapa? Armel?
275
00:21:08,300 --> 00:21:09,859
aku memang mencintaimu.
276
00:21:10,269 --> 00:21:11,828
Kamu membuat hidupku seperti neraka.
277
00:21:12,204 --> 00:21:13,638
Aku malu pada kita.
278
00:21:14,039 --> 00:21:15,803
Kamu mencoba membuatku melarikan diri darimu.
279
00:21:17,143 --> 00:21:19,612
Apa yang kamu lihat pada pria bernama Armel?
280
00:21:19,779 --> 00:21:21,304
Dia meminjamkanku sebuah buku.
281
00:21:21,447 --> 00:21:23,506
Seorang pria meminjamkanmu buku.
282
00:21:23,682 --> 00:21:27,141
Ini tidak masuk akal.
Saya bisa meminjam buku dari orang.
283
00:21:27,286 --> 00:21:30,153
Bahkan di Iran perempuan bisa meminjam buku.
284
00:21:30,923 --> 00:21:33,620
Saya terkadang bertanya-tanya
jika anak ini milikku.
285
00:21:37,062 --> 00:21:39,429
Brengsek! Keluar.
286
00:21:45,604 --> 00:21:47,572
Lihat ini. Berusia enam minggu.
287
00:21:47,640 --> 00:21:48,835
Cantik.
288
00:21:54,647 --> 00:21:56,445
- OKE?
- Dan kamu?
289
00:22:01,453 --> 00:22:03,547
Kucing Anda kesal dengan lemari es.
290
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
Dimana itu?
291
00:22:05,457 --> 00:22:07,653
Mereka semua ada di kunci.
292
00:22:07,827 --> 00:22:09,727
Bukan tempat terbaik untuk kucing.
293
00:22:10,062 --> 00:22:11,791
Anton tidak setuju.
294
00:22:12,097 --> 00:22:13,656
Tidak adakah yang bisa menghentikannya?
295
00:22:26,712 --> 00:22:28,077
Tidak bisakah kamu makan dengan tenang?
296
00:22:29,782 --> 00:22:33,719
"Puss in Boots" pada jam 6 pagi.
mungkin tidak baik untuk kehamilan saya.
297
00:22:34,119 --> 00:22:35,382
Agustinus sudah bangun.
298
00:22:35,855 --> 00:22:38,790
Dia tidak bisa memutuskan
ketika seluruh rumah terbangun.
299
00:22:39,124 --> 00:22:41,024
Ibu sudah berkemas.
300
00:22:41,660 --> 00:22:43,719
Anak-anak Anda menindas Anda, Anda tahu.
301
00:22:44,063 --> 00:22:46,122
Aku bodoh, aku harus begitu.
302
00:22:46,298 --> 00:22:48,562
Ibu adalah sapi bodoh yang tidak punya otak,
303
00:22:48,767 --> 00:22:51,759
kecuali kamu, tentu saja,
kamu sempurna.
304
00:22:52,304 --> 00:22:55,239
Aku hanya bilang
mereka memanfaatkan Anda.
305
00:22:55,441 --> 00:22:59,537
Pernahkah Anda menganalisis
"mereka memanfaatkanmu"?
306
00:23:00,145 --> 00:23:03,479
Anda berperan sebagai pria tangguh
dengan membuat hatimu gersang.
307
00:23:03,749 --> 00:23:06,810
Pria tangguh? Aku?
Anda benar-benar kehilangannya.
308
00:23:07,853 --> 00:23:12,154
Sejujurnya... Enam bulan lalu,
kamu hancur, sekarang kamu menceramahiku?
309
00:23:12,324 --> 00:23:14,986
Cepatlah, gadis-gadis, ini sudah pukul sebelas tiga puluh.
310
00:23:15,160 --> 00:23:18,596
Anda tahu kita makan jam dua belas.
Kami berangkat jam tiga!
311
00:23:18,764 --> 00:23:20,789
- Siapa yang akan mendapatkan rotinya?
- Aku akan pergi.
312
00:23:21,700 --> 00:23:23,930
Kamu belum mandi.
Frederique...
313
00:23:24,103 --> 00:23:26,299
Jangan tanya dia, aku bilang aku akan pergi.
314
00:23:26,505 --> 00:23:28,337
Setidaknya sisirlah rambutmu.
315
00:23:49,762 --> 00:23:53,164
Aku adalah ibu kelinci tua
dari Guerledan...
316
00:23:54,099 --> 00:23:58,195
aku tak punya apa-apa untuk dimakan...
Perutku kosong.
317
00:23:58,637 --> 00:24:01,402
Saya suka makan ikan yang enak.
318
00:24:01,573 --> 00:24:04,804
Atau, jika tidak, saya bisa memakan anak-anak
319
00:24:04,977 --> 00:24:06,741
siapa yang bau ikan!
320
00:24:06,912 --> 00:24:08,607
Kami tidak mencium bau ikan!
321
00:24:08,781 --> 00:24:10,180
Mengapa kamu di sini?
322
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
Halo.
323
00:24:11,483 --> 00:24:12,780
Halo, Nigel. Mengapa kamu di sini?
324
00:24:13,352 --> 00:24:15,218
Ibumu memanggilku.
325
00:24:15,387 --> 00:24:16,387
Mustahil!
326
00:24:17,389 --> 00:24:18,982
Mumi!
327
00:24:23,429 --> 00:24:24,760
Bisakah kamu menurunkanku?
328
00:24:34,239 --> 00:24:36,708
Apa yang Nigel lakukan di tamanmu?
329
00:24:37,109 --> 00:24:39,407
Saya mengundang siapa pun yang saya inginkan ke rumah saya.
330
00:24:40,245 --> 00:24:41,974
Roti, Ibu...
331
00:24:49,321 --> 00:24:50,321
Pergi ke luar.
332
00:24:50,456 --> 00:24:53,221
Tidak terlalu banyak.
Makan siang lima menit lagi.
333
00:24:53,392 --> 00:24:55,224
Kamu pikir kamu pintar?
334
00:24:55,594 --> 00:24:59,360
Saya menawarkan rumah itu kepada Nigel
saat kita berada di Roma.
335
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Dia perlu melihat anak-anaknya.
336
00:25:01,900 --> 00:25:04,096
Dan Anda perlu mengobarkannya!
337
00:25:04,269 --> 00:25:07,967
Anda memiliki wawancara
dengan bos kakakmu pada hari Selasa.
338
00:25:09,274 --> 00:25:13,575
Anda bisa mengisinya di toko buku
selama cuti hamilnya.
339
00:25:15,314 --> 00:25:18,375
Fokus pada dirimu sendiri, Lena.
Hanya pada dirimu sendiri.
340
00:25:19,852 --> 00:25:21,320
Kalian berdua gila.
341
00:25:22,154 --> 00:25:24,452
Jangan konyol, kami sudah menyelesaikan semuanya.
342
00:25:24,623 --> 00:25:27,251
Sembunyikan ini dengan cepat. Ini bukan musimnya.
343
00:25:27,459 --> 00:25:30,759
Saya tidak menginginkannya!
Aku terlalu sibuk untuk membuangnya sekarang!
344
00:25:31,063 --> 00:25:34,658
Nigel bisa memanggangnya malam ini
sebagai hadiah untuk anak-anak.
345
00:25:34,867 --> 00:25:36,835
Taruh saja di tempat sampah!
346
00:25:37,002 --> 00:25:38,163
Antar aku ke stasiun.
347
00:25:38,670 --> 00:25:40,695
- Operasi Evakuasi?
- Secara diam-diam.
348
00:25:41,006 --> 00:25:43,668
Anda tidak bisa.
Pelatih kami berangkat pukul tiga.
349
00:25:44,076 --> 00:25:47,171
Beritahu cucu-cucumu
kamu mengusir ibu mereka.
350
00:25:48,647 --> 00:25:50,615
Kamu selalu mempersulit keadaan.
351
00:25:51,350 --> 00:25:53,318
Aku akan menunggumu di luar.
352
00:25:53,485 --> 00:25:56,716
Bisakah kamu mengambilkan tasku?
Kalau-kalau aku bertemu anak-anak...
353
00:26:00,592 --> 00:26:02,617
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
354
00:26:03,028 --> 00:26:05,122
Kita tidak bisa membicarakan hal ini, Bu.
355
00:26:05,330 --> 00:26:08,391
Anda selalu memihak Nigel,
dengan pesanan.
356
00:26:09,134 --> 00:26:11,364
Kamu mempunyai imajinasi yang buruk.
357
00:26:11,570 --> 00:26:14,505
- Pernah mendengar tentang altruisme?
- Diam!
358
00:26:14,706 --> 00:26:16,140
Tinggallah untuk makan siang.
359
00:26:16,308 --> 00:26:19,107
Jika terlalu sulit, tinggalkan saat kami melakukannya.
360
00:26:19,445 --> 00:26:23,348
Jika aku pergi, aku pergi sekarang.
Jika tidak, aku akan pergi bersama anak-anak.
361
00:26:28,987 --> 00:26:30,216
Di Sini.
362
00:26:31,557 --> 00:26:33,787
- Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan.
- Saya bersedia.
363
00:26:34,159 --> 00:26:35,888
Aku ingin bahagia.
364
00:26:36,795 --> 00:26:39,662
Beritahu aku
jika pelatih Anda meleset di tikungan.
365
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Istrimu benar-benar menyebalkan.
366
00:27:08,527 --> 00:27:10,928
Dia memberitahuku sesuatu yang menurutnya lucu.
367
00:27:11,063 --> 00:27:13,760
Dia mengatakannya setelah aku mengeluh.
368
00:27:14,766 --> 00:27:17,394
Dia memberitahuku bahwa aku mengingatkannya pada seekor hyena.
369
00:27:18,704 --> 00:27:20,365
Tolong menepi.
370
00:27:21,106 --> 00:27:23,302
- Kamu ingin buang air kecil?
- Menepi.
371
00:27:39,057 --> 00:27:42,755
Sejujurnya, hyena tidak
hewan terbaik di Afrika.
372
00:27:42,928 --> 00:27:47,263
Atau di tempat lain, sebenarnya.
Saya berterima kasih padanya atas komentar judesnya.
373
00:27:47,633 --> 00:27:49,226
"Pernyataan menyebalkan apa?"
374
00:27:49,401 --> 00:27:52,837
"Apa yang baru saja kamu katakan,
memanggilku hyena."
375
00:27:53,205 --> 00:27:57,665
Dia mulai menghela nafas.
Desahan yang sangat demonstratif.
376
00:27:57,876 --> 00:28:00,777
Lalu dia bilang dia menganggapnya lucu.
377
00:28:01,280 --> 00:28:04,841
Saya menjawab bahwa menurut saya itu kejam
bukannya lucu
378
00:28:05,017 --> 00:28:06,644
jadi aku bertanya-tanya
379
00:28:06,852 --> 00:28:10,311
kenapa dia begitu jahat padaku.
380
00:28:10,689 --> 00:28:12,885
Dia ragu-ragu sebelum menjawab,
381
00:28:13,025 --> 00:28:16,518
seolah-olah dia bertanya pada dirinya sendiri
jika waktunya telah tiba
382
00:28:16,728 --> 00:28:19,663
untuk memberitahuku seluruh kebenarannya atau tidak.
383
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
Kebenaran apa?
384
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Bahwa dia tidak mencintaiku.
385
00:28:23,902 --> 00:28:26,303
Aku tidak perlu kamu memercayaiku.
386
00:28:26,505 --> 00:28:28,439
Lagipula, aku tidak tertarik.
387
00:28:28,607 --> 00:28:30,871
Biarkan saya menyelesaikan cerita hyena.
388
00:28:31,043 --> 00:28:34,775
Dia ragu-ragu
dan saat itulah saya membuat kesalahan
389
00:28:34,913 --> 00:28:38,042
tersenyum, senyuman tipis,
tapi tetap saja tersenyum
390
00:28:38,217 --> 00:28:40,345
mengungkapkan keterlibatan, berbagi...
391
00:28:40,519 --> 00:28:43,454
Dia menarik diri ke dalam cangkangnya
dan hanya mengatakan,
392
00:28:43,655 --> 00:28:47,614
"Hyena mengintai di dekat mayat
mereka tidak punya nyali untuk membunuh."
393
00:28:47,826 --> 00:28:50,386
"Kamu seperti mereka. Aku merasa kamu mengintai."
394
00:28:51,063 --> 00:28:52,827
Matikan lampu, selamat malam.
395
00:28:53,398 --> 00:28:54,661
Saya tidak mengerti!
396
00:28:55,334 --> 00:28:58,167
Dia tidak bilang aku mengintai.
Itu tidak masuk akal.
397
00:28:58,370 --> 00:29:02,068
Dia bilang aku tidak punya nyali
untuk mengakhirinya di antara kita.
398
00:29:02,207 --> 00:29:05,302
Dia bilang aku tidak akan pergi.
Dia pikir...
399
00:29:05,477 --> 00:29:08,606
Cukup, Mathias!
Saya bersedia membantu, tapi tidak sekarang.
400
00:29:08,780 --> 00:29:12,011
Jawab saja satu pertanyaan untuk saya.
Hanya satu. OKE?
401
00:29:12,217 --> 00:29:14,083
Jawab aku ya atau tidak.
402
00:29:14,419 --> 00:29:17,150
Apakah dia bilang dia berkencan dengan pria lain?
403
00:29:34,006 --> 00:29:35,371
Apa yang terjadi?
404
00:29:35,974 --> 00:29:37,999
Mathias menunjukkan sesuatu padaku.
405
00:29:38,176 --> 00:29:40,543
Gran bilang kamu akan kembali ke Paris.
406
00:29:40,712 --> 00:29:42,612
Dia salah. Jangan khawatir.
407
00:29:42,781 --> 00:29:44,909
Saya tidak khawatir. Kapan kamu berangkat?
408
00:29:45,083 --> 00:29:46,141
saya di sini.
409
00:29:46,652 --> 00:29:47,881
Terima kasih sayang.
410
00:29:53,492 --> 00:29:54,492
Agustinus?
411
00:29:54,660 --> 00:29:58,654
Dia makan dengan José
jadi dia bisa tidur siang saat makan siang kita.
412
00:29:58,864 --> 00:30:00,798
Dia berhenti tidur siang dua tahun lalu.
413
00:30:06,638 --> 00:30:08,834
Ah, Léna hanyalah wanita itu.
414
00:30:09,007 --> 00:30:12,807
Di bawah tekanan yang ramah namun tegas
Aku sudah menawari Nigel kamarku
415
00:30:12,978 --> 00:30:16,937
karena secara geografis lebih dekat
kepada keturunanmu.
416
00:30:17,082 --> 00:30:19,710
Saya tidak ingin hal ini menghalangi saya
417
00:30:19,885 --> 00:30:24,049
dari bersaksi melawan dia
selama proses perceraian Anda.
418
00:30:24,256 --> 00:30:25,382
Maaf, Nigel...
419
00:30:25,557 --> 00:30:29,494
Aku melarangmu bercanda
tentang perceraianku, oke?
420
00:30:29,661 --> 00:30:30,719
Tenang, Lena.
421
00:30:33,265 --> 00:30:34,960
Mumi!
422
00:30:35,334 --> 00:30:37,359
- Enakkah, sayang?
- Ya.
423
00:30:38,904 --> 00:30:39,996
Bagaimana kamu bisa?
424
00:30:41,039 --> 00:30:42,837
Sepertinya itu ide yang bagus.
425
00:30:43,608 --> 00:30:44,939
Michel!
426
00:31:39,731 --> 00:31:40,994
Yang hamil...
427
00:31:41,166 --> 00:31:43,533
Bukan, Frédérique, putri kedua saya.
428
00:31:43,702 --> 00:31:45,602
Cucu-cucuku...
429
00:31:47,239 --> 00:31:50,038
Nyonya Roland...
430
00:32:25,877 --> 00:32:28,778
Sial, itu menakutkan...
Mereka semua sudah sangat tua!
431
00:32:28,947 --> 00:32:30,676
Tidak lebih tua dari Ayah dan Ibu.
432
00:32:31,016 --> 00:32:32,677
Kuharap aku mati duluan.
433
00:32:32,951 --> 00:32:35,818
Jangan terlalu bodoh,
mereka akan bersenang-senang.
434
00:32:35,954 --> 00:32:38,150
Tidak bisakah kamu bersikap negatif sekali saja?
435
00:32:51,570 --> 00:32:52,799
Sayang...
436
00:32:54,673 --> 00:32:56,300
Kami menunggumu.
437
00:33:06,351 --> 00:33:08,046
Keberatan mengantar kami ke stasiun?
438
00:33:08,220 --> 00:33:10,245
Tentu saja tidak. Kapan?
439
00:33:10,422 --> 00:33:11,422
Jam 7 malam. trem?
440
00:33:11,556 --> 00:33:13,490
Ya. Kembali bersama kami?
441
00:33:13,658 --> 00:33:15,456
Tidak, aku akan tinggal sebentar.
442
00:33:15,627 --> 00:33:17,721
- Kamu akan melewatkan wawancara itu.
- Aku tidak akan melakukannya.
443
00:33:18,230 --> 00:33:19,425
Katakan saja begitu.
444
00:33:21,466 --> 00:33:23,457
Aku tidak butuh kerumitan.
445
00:33:23,635 --> 00:33:26,161
Saya akan naik kereta 10:20.
446
00:33:27,205 --> 00:33:29,230
Jika Nigel mau mengantarku ke sana.
447
00:33:29,441 --> 00:33:30,772
Tidak masalah.
448
00:33:31,676 --> 00:33:33,405
Bagaimana dengan Elise dan Gulven?
449
00:33:33,578 --> 00:33:37,811
Mereka tinggal sampai Selasa.
Lalu mereka pergi ke festival rock.
450
00:33:38,016 --> 00:33:39,916
- Bolehkah aku memberitahu mereka?
- Ya.
451
00:33:40,552 --> 00:33:42,042
Elise akan memberiku tangannya.
452
00:33:43,655 --> 00:33:44,952
Kami akan menikah!
453
00:33:45,123 --> 00:33:48,149
Kenapa kamu satu-satunya
siapa yang masih main boneka?
454
00:33:48,326 --> 00:33:50,055
Mundur! Ucapkan selamat padanya!
455
00:33:50,262 --> 00:33:52,492
Ucapkan selamat padanya untuk apa?
456
00:33:52,797 --> 00:33:54,822
Aku melarangmu menikah!
457
00:33:55,000 --> 00:33:58,163
Permisi, Gulven.
Itu hormonnya!
458
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
Benar...
459
00:34:03,775 --> 00:34:06,540
Mari kita tenang.
Mereka tidak akan menikah.
460
00:34:06,711 --> 00:34:08,008
Apakah kamu gila?
461
00:35:10,008 --> 00:35:12,943
Anda menutupnya seperti rumah jompo!
462
00:35:14,179 --> 00:35:16,671
- Kemana kamu pergi?
- Untuk minum.
463
00:35:17,015 --> 00:35:18,015
Aku akan pergi nanti.
464
00:35:18,516 --> 00:35:20,450
Oke, cium.
465
00:35:20,785 --> 00:35:22,184
Semoga perjalananmu aman.
466
00:35:26,057 --> 00:35:28,253
- Oke, sayang?
- Ayo berangkat, Jack.
467
00:35:31,496 --> 00:35:33,863
Ini yang ini.
Ada namamu di sana
468
00:35:34,065 --> 00:35:35,794
tapi saya tidak memahaminya.
469
00:35:36,201 --> 00:35:37,396
Dari mana asalnya?
470
00:35:37,669 --> 00:35:41,902
Gulven menemukannya. Dia menginginkan Elise
untuk mendengarkan himne keluarga.
471
00:35:43,942 --> 00:35:48,504
“Tanpa bergerak tapi dengan intensitas
tatapannya..."
472
00:36:57,015 --> 00:36:58,015
Permisi.
473
00:37:03,555 --> 00:37:06,889
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Kami menidurkan anak-anak.
474
00:37:07,892 --> 00:37:11,192
Saya akan menelepon Anda setelah saya mengantar Léna
ke stasiun.
475
00:37:15,633 --> 00:37:17,727
Anak-anak, ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
476
00:37:24,375 --> 00:37:26,241
Kita harus pergi ke stasiun.
477
00:37:26,411 --> 00:37:27,469
Saya telah berubah pikiran.
478
00:37:28,313 --> 00:37:31,044
Saya akan tinggal satu atau dua hari,
dalam harmoni total,
479
00:37:31,216 --> 00:37:33,344
kecuali pelacurmu merusaknya.
480
00:37:33,518 --> 00:37:34,986
Kamu akan tinggal, Bu?
481
00:37:35,153 --> 00:37:36,643
Apa maksudmu?
482
00:37:37,222 --> 00:37:40,317
Ibumu bertanya padaku
untuk menjaga anak-anak kita
483
00:37:40,458 --> 00:37:43,723
karena kamu perlu berlatih kembali
sebagai penjual buku.
484
00:37:45,163 --> 00:37:46,289
Jadi?
485
00:37:46,865 --> 00:37:49,300
Saya bekerja dari waktu ke waktu, Anda tahu.
486
00:37:49,501 --> 00:37:53,870
Saya mencoba untuk tidak menunjukkannya tetapi, tetap saja,
jangan memaksaku terlalu jauh.
487
00:37:54,272 --> 00:37:58,334
Liburan bersama mantan istriku
di rumah orang tuanya... Aku belum siap.
488
00:37:59,010 --> 00:38:02,469
Saya pikir kamu datang
karena kamu merindukan anak-anak.
489
00:38:02,881 --> 00:38:04,406
Anak-anak, ya.
490
00:38:17,061 --> 00:38:20,224
Kamulah yang berpura-pura
tidak ada yang berubah!
491
00:38:20,465 --> 00:38:21,523
Kamu membuatku lelah!
492
00:38:21,699 --> 00:38:26,068
Anda benar. Saya pasti marah.
Bagus untuk rumah sakit jiwa!
493
00:38:26,638 --> 00:38:27,867
Jangan bertindak neurotik.
494
00:38:28,072 --> 00:38:29,733
Anda pikir saya neurotik?
495
00:38:30,375 --> 00:38:34,334
Ibu yang histeris,
dengan cengkeramannya, pelukan fatalnya.
496
00:38:35,079 --> 00:38:37,844
Anton dan Agustus
butuh seminggu jauhnya darimu.
497
00:38:38,416 --> 00:38:40,384
Buat sedikit jarak.
498
00:38:40,819 --> 00:38:42,651
Saya seorang ibu yang tidak bertanggung jawab?
499
00:38:43,154 --> 00:38:45,452
Aku tidak pernah menyebutmu tidak bertanggung jawab.
500
00:38:45,790 --> 00:38:47,554
Anda mencampuradukkan semuanya.
501
00:38:49,327 --> 00:38:50,886
Kamu tidak jujur, Lena.
502
00:38:51,863 --> 00:38:53,160
Takut dan tidak jujur.
503
00:38:53,331 --> 00:38:55,197
Benar, aku keluar dari sini.
504
00:38:55,700 --> 00:38:58,965
Anda meminta untuk berduaan dengan anak-anak
sampai perceraian.
505
00:38:59,137 --> 00:39:01,868
Jadi kamu bisa hidup
urusan burukmu!
506
00:39:02,040 --> 00:39:05,066
Enam bulan tanpa bertemu mereka.
Itu sakit tapi saya tetap diam!
507
00:39:05,243 --> 00:39:08,144
Saya bermaksud memanfaatkan minggu ini sebaik-baiknya.
508
00:39:08,346 --> 00:39:12,749
Kenapa kamu harus datang ke sini?
Anda mendapat dua hari bersama mereka minggu depan.
509
00:39:12,917 --> 00:39:15,409
Sungguh murah hati! Dua hari!
510
00:39:21,192 --> 00:39:22,717
Berpakaianlah, Anton.
511
00:39:24,062 --> 00:39:25,359
Ayolah, sayang.
512
00:39:25,864 --> 00:39:28,094
Ayah mengantar kami ke stasiun.
513
00:39:28,399 --> 00:39:29,423
Kami akan pulang.
514
00:39:29,634 --> 00:39:30,795
Bukankah ini waktunya tidur?
515
00:39:31,002 --> 00:39:34,131
Ayo cepat. Letakkan barang-barangmu
di ranselmu.
516
00:39:34,806 --> 00:39:38,800
Kita sudah muak dengan membanting pintu hari ini.
Aku akan membaginya sebagai gantinya.
517
00:39:45,817 --> 00:39:47,615
Itu panggilan ibumu.
518
00:39:53,791 --> 00:39:54,849
Apa yang kita lakukan?
519
00:39:57,161 --> 00:39:58,458
Kami tidak bergerak.
520
00:40:32,430 --> 00:40:35,058
Apakah kamu masih bisa mendengarku setelah itu?
521
00:40:35,233 --> 00:40:37,964
Nah, senjata ini berasal dari tahun 1849.
522
00:40:38,136 --> 00:40:40,332
1849, apakah itu menarik perhatian?
523
00:40:40,838 --> 00:40:42,033
TIDAK? Baiklah...
524
00:40:42,206 --> 00:40:46,473
Pertempuran itulah yang membuat Garibaldi terpuruk
melawan Perancis.
525
00:40:46,611 --> 00:40:50,673
Lebih lagi dan aku akan membunuh kelelawar tua itu
dengan batu abadi.
526
00:40:50,848 --> 00:40:53,579
Lari, idiot, atau mereka akan melihat kita!
527
00:40:59,958 --> 00:41:02,928
Kita akan mendapatkan pemandangan yang indah
dari Santo Petrus
528
00:41:03,061 --> 00:41:05,894
dan kejutan menanti kita:
sebuah mercusuar.
529
00:41:10,501 --> 00:41:12,401
Katakan padaku kata-kata cinta.
530
00:41:12,570 --> 00:41:14,231
Dalam bahasa Italia atau Perancis?
531
00:41:14,405 --> 00:41:18,865
Saya tidak peduli. saya perlu
sedikit sentimentalitas, sayang.
532
00:41:24,515 --> 00:41:25,949
Maksudnya itu apa?
533
00:41:26,451 --> 00:41:29,011
Anda paling tidak sopan, nona muda,
534
00:41:29,153 --> 00:41:31,554
menuntut hal-hal manis seperti itu
535
00:41:31,723 --> 00:41:34,124
dan sembrono untuk membangkitkan pria sepertiku
536
00:41:34,292 --> 00:41:36,693
di taman yang hampir sepi.
537
00:41:54,112 --> 00:41:56,308
Aku memelukmu dengan kedua tanganku.
538
00:42:00,118 --> 00:42:02,644
Dan aku ingin melarikan diri bersamamu, sayangku.
539
00:42:09,927 --> 00:42:12,055
Aku tidak ingin mati, kamu tahu.
540
00:42:18,503 --> 00:42:21,165
Aku tidak bisa merasakan pipi kananku lagi.
541
00:42:32,316 --> 00:42:34,478
Ahli saraf memperingatkan kami.
542
00:42:34,619 --> 00:42:37,452
Kelumpuhan wajah,
penglihatan berkurang...
543
00:42:38,523 --> 00:42:39,752
Kami belum sampai di sana.
544
00:42:39,924 --> 00:42:41,824
Sepertinya kita memang begitu.
545
00:42:43,227 --> 00:42:44,888
Jangan panik.
546
00:42:45,530 --> 00:42:48,522
Mungkin itu hanya sementara.
Ingin ke dokter di sini?
547
00:42:48,699 --> 00:42:50,633
Tidak, tidak ada gunanya.
548
00:42:50,835 --> 00:42:53,327
Saya memiliki semua obat yang saya butuhkan.
549
00:42:57,208 --> 00:42:58,642
Apa yang sedang kamu lakukan?
550
00:42:58,776 --> 00:42:59,776
Memanggil anak-anak.
551
00:42:59,944 --> 00:43:02,470
Aku tidak ingin kamu memberitahu mereka!
552
00:43:06,984 --> 00:43:08,383
Frédérique dulu.
553
00:43:10,655 --> 00:43:12,817
Tentu saja, mesin penjawab teleponnya.
554
00:43:14,325 --> 00:43:15,815
Itu ibu.
555
00:43:16,694 --> 00:43:18,492
Salam singkat dari Roma
556
00:43:19,063 --> 00:43:21,031
untuk memberitahumu bahwa cuacanya cerah
557
00:43:21,699 --> 00:43:25,533
dan itu Ayah dan aku
akan tinggal di sini sampai kita mati.
558
00:43:30,274 --> 00:43:32,106
Tidak, aku sedang membereskannya.
559
00:43:32,276 --> 00:43:34,711
Saya tidak pernah mengatakan saya akan mengecat ulang kamar mereka.
560
00:43:34,912 --> 00:43:37,040
Jadi apa yang kamu inginkan?
Bagus.
561
00:43:39,317 --> 00:43:40,751
Tidak, aku tidak akan pergi.
562
00:43:41,586 --> 00:43:43,281
Karena saya di Guerledan.
563
00:43:46,657 --> 00:43:48,056
Nigel telah pergi.
564
00:43:48,659 --> 00:43:52,425
Bukan urusanmu.
Saya tidak ingin membicarakannya.
565
00:43:55,533 --> 00:43:57,934
Saya harus pergi dan berbelanja.
566
00:44:00,404 --> 00:44:01,929
Berikan Ayah cintaku.
567
00:44:20,791 --> 00:44:22,782
Ingin membicarakannya?
568
00:44:26,664 --> 00:44:29,531
Anda hanya merasa menangis atau lebih buruk lagi?
569
00:44:37,975 --> 00:44:41,969
Anda telah menghubungi Frédérique dan Mathias.
Tinggalkan pesan kepada kami.
570
00:44:43,915 --> 00:44:45,940
Frédérique, ini aku lagi.
571
00:44:46,117 --> 00:44:48,142
Hubungi saya sesegera mungkin.
572
00:44:48,519 --> 00:44:51,352
Léna ada di Guerledan.
Saya baru saja berbicara dengannya.
573
00:44:52,890 --> 00:44:53,890
Ada apa?
574
00:44:56,460 --> 00:44:57,894
Tidak ada apa-apa.
575
00:44:58,596 --> 00:45:02,032
Aku baik-baik saja, sayang.
Ingin pergi ke taman bersama Ayah?
576
00:45:06,103 --> 00:45:10,734
Jangan berteriak, Bu.
Sudah kubilang, suaramu diperkuat.
577
00:45:10,942 --> 00:45:14,344
Itu masalah mereka, Bu.
Ya, saya akan berbicara dengannya.
578
00:45:14,779 --> 00:45:17,009
Ingatlah untuk membelikanku gondola.
579
00:45:17,982 --> 00:45:19,472
Tidak ada gondola di Roma?
580
00:45:21,986 --> 00:45:24,421
Oke, bersenang-senanglah dan berhati-hatilah.
581
00:45:24,589 --> 00:45:27,081
Anton mengirimkan cintanya.
Beri dia ciuman.
582
00:45:27,792 --> 00:45:29,226
Selamat tinggal, Nyonya.
583
00:45:32,129 --> 00:45:34,063
Anda membuat ibu tua kami menangis lagi?
584
00:45:36,734 --> 00:45:38,133
Dia menyukainya.
585
00:47:04,689 --> 00:47:08,284
- Saya masih ingin menjadi ahli anestesi.
- Kamu tidak bisa sekarang.
586
00:47:08,459 --> 00:47:12,862
Anda salah. Sejak pergi cuti,
Saya belum menghubungi rumah sakit.
587
00:47:13,030 --> 00:47:15,089
Tapi mereka pada akhirnya akan memecatmu.
588
00:47:15,299 --> 00:47:16,824
Saya akan melakukan hal lain.
589
00:47:17,168 --> 00:47:18,636
Simon!
590
00:47:22,973 --> 00:47:24,134
Senang bertemu denganmu!
591
00:47:24,342 --> 00:47:26,003
Aku melihatmu pagi ini.
592
00:47:26,177 --> 00:47:29,545
Anda benar!
Anda tahu kakak saya, Simon.
593
00:47:33,884 --> 00:47:38,515
Saya memanfaatkan waktu dengan baik. aku sedang berpikir...
Apakah kamu punya ayam di sini?
594
00:47:38,689 --> 00:47:40,123
- Gulven?
- Ya?
595
00:47:40,291 --> 00:47:42,760
Bisakah kamu ikut denganku? Permisi.
596
00:47:42,893 --> 00:47:44,224
Segera kembali.
597
00:47:51,969 --> 00:47:53,266
Aku tidak bodoh, oke.
598
00:47:54,438 --> 00:47:55,530
Apa?
599
00:47:55,906 --> 00:47:57,670
Mengapa Anda mengundang Simon?
600
00:47:58,309 --> 00:48:02,507
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.
Dia sedang dalam perjalanan ke festival.
601
00:48:02,680 --> 00:48:05,741
- Yah, aku keberatan!
- Kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya.
602
00:48:05,916 --> 00:48:07,816
Terima kasih, saya ingat.
603
00:48:08,252 --> 00:48:09,720
Apa masalahnya?
604
00:48:12,356 --> 00:48:16,054
Saat aku bergerak, Simon tetap tinggal
untuk merakit furnitur.
605
00:48:16,894 --> 00:48:18,658
Dia baik sekali.
606
00:48:21,532 --> 00:48:23,626
Butuh waktu lama untuk menyingkirkannya.
607
00:48:24,368 --> 00:48:25,494
Tidak...
608
00:48:27,538 --> 00:48:29,563
Saya tidak tahu.
609
00:48:29,740 --> 00:48:32,607
Dia tahu.
Saya tidak membutuhkan jebakan seperti ini.
610
00:48:33,077 --> 00:48:36,411
Kami akan makan malam,
maka dia akan berangkat besok.
611
00:48:36,714 --> 00:48:38,580
Kamu terlalu bodoh, Gulven!
612
00:48:38,883 --> 00:48:41,375
Berapa banyak orang yang akan Anda kirim pengepakannya?
613
00:48:42,920 --> 00:48:44,410
Hidupku membuatmu kesal!
614
00:48:44,855 --> 00:48:48,291
Caraku berpikir membuatmu kesal.
Aku sebaiknya menghilang untuk selamanya.
615
00:48:48,459 --> 00:48:51,224
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Itulah yang baru saja kamu katakan.
616
00:48:51,429 --> 00:48:53,864
Dan Anda mungkin benar.
Enyah!
617
00:48:54,064 --> 00:48:55,064
Anda tersesat!
618
00:48:55,533 --> 00:48:56,591
Brengsek!
619
00:48:57,101 --> 00:48:58,101
Pecundang.
620
00:49:01,005 --> 00:49:02,404
Ada apa?
621
00:49:02,940 --> 00:49:04,704
Dia benar-benar marah.
622
00:49:45,249 --> 00:49:47,650
Aku tidak bermaksud untuk mengaduk-aduk hal itu.
623
00:49:48,118 --> 00:49:49,118
Bukan kamu!
624
00:49:49,887 --> 00:49:52,219
Saya akan mencari hotel terdekat dan berpisah.
625
00:49:52,923 --> 00:49:55,756
Terima kasih telah membuatku
terlihat histeris.
626
00:49:57,027 --> 00:49:58,586
Saya senang melihat Anda.
627
00:50:00,464 --> 00:50:02,091
Itu adalah sebuah peluang.
628
00:50:06,604 --> 00:50:08,504
Tunggu di sana, aku akan ganti baju.
629
00:50:13,110 --> 00:50:14,669
Ayo bersembunyi.
630
00:50:30,861 --> 00:50:32,727
Kamu keterlaluan.
631
00:50:37,434 --> 00:50:39,266
Beri aku kesempatan kedua.
632
00:50:39,470 --> 00:50:40,528
Sesederhana itu...
633
00:50:43,007 --> 00:50:44,236
Sesederhana itu?
634
00:50:44,408 --> 00:50:45,933
Tidak, ini tidak sederhana.
635
00:50:49,413 --> 00:50:51,313
Lena, kamu tidak pernah meneleponku.
636
00:50:53,951 --> 00:50:57,649
Anda tidak pernah mengirim tanda melalui saudara perempuan saya.
Ini tidak sederhana.
637
00:51:01,325 --> 00:51:04,022
Sialan, aku jarang jatuh cinta!
638
00:51:06,230 --> 00:51:10,633
Maaf, aku terbawa suasana
tapi mau tak mau aku memercayainya.
639
00:51:10,801 --> 00:51:13,634
- Tidak ada alasan untuk itu.
- Maaf, ada.
640
00:51:14,371 --> 00:51:16,066
Kamu berciuman dengan sangat baik
641
00:51:17,541 --> 00:51:20,442
dan sepertinya kamu juga menginginkannya.
642
00:51:21,512 --> 00:51:24,140
Tidak masalah, tidak terjadi apa-apa.
643
00:51:25,482 --> 00:51:27,780
Kamu marah padaku karena tidak melakukannya?
644
00:51:30,087 --> 00:51:34,547
Anda menelanjangi, Anda menelanjangi saya,
tapi kemudian larang aku menyentuhmu.
645
00:51:35,993 --> 00:51:38,587
- Aku tidak tahu kenapa aku membuatmu takut.
- Kamu tidak.
646
00:51:40,898 --> 00:51:43,959
Pergi makan malam
dan tinggalkan aku bersama anak-anak.
647
00:51:44,134 --> 00:51:45,829
Setelah itu, aku akan berada di tempat tidur.
648
00:51:46,003 --> 00:51:47,937
Dan besok, kamu akan berangkat.
649
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
saya takut.
650
00:52:13,063 --> 00:52:16,294
Tunggu. Jangan panik.
651
00:52:35,152 --> 00:52:36,745
Apa yang sedang kamu lakukan?
652
00:52:36,887 --> 00:52:39,015
Saya tidak bisa membaca di kamar kami.
653
00:52:39,289 --> 00:52:41,587
Menurutmu pintar bersembunyi di sini untuk membaca?
654
00:52:41,792 --> 00:52:43,692
Persembunyian? Rumahnya tidak jauh.
655
00:52:43,861 --> 00:52:44,861
Ayo kembali.
656
00:52:45,396 --> 00:52:46,989
Biarkan aku membacakanmu sebuah cerita.
657
00:52:48,599 --> 00:52:49,599
anton...
658
00:52:50,801 --> 00:52:52,132
Tolong.
659
00:52:52,603 --> 00:52:54,628
Beritahu aku dalam perjalanan pulang, oke?
660
00:52:56,807 --> 00:52:58,070
OKE.
661
00:53:00,611 --> 00:53:04,707
Ini kisah Katell Gollet,
yang artinya Katell yang Hilang.
662
00:53:05,849 --> 00:53:08,614
Dia cantik
dan tinggal bersama ayahnya.
663
00:53:09,720 --> 00:53:13,782
Kecantikannya sepadan
hanya karena kesesatannya.
664
00:53:14,358 --> 00:53:15,985
Maksudnya itu apa?
665
00:53:16,193 --> 00:53:18,719
Dia suka menari dan pesta pora.
666
00:53:18,896 --> 00:53:21,388
Jadi ayahnya ingin menikahkannya.
667
00:53:22,099 --> 00:53:24,090
Tapi Katell tidak punya keinginan
668
00:53:24,268 --> 00:53:26,896
untuk memperpendek masa mudanya dengan menikah.
669
00:53:27,104 --> 00:53:30,096
Jadi dia memberi tahu ayahnya,
"Saat aku menemukannya
670
00:53:30,307 --> 00:53:32,674
"pasangan tampan yang bisa menari
671
00:53:32,876 --> 00:53:36,676
"selama dua belas jam bersamaku,
dia akan memenangkan hati dan tanganku."
672
00:54:13,217 --> 00:54:15,208
Banyak pemuda yang mencoba peruntungan.
673
00:54:16,954 --> 00:54:19,719
Tapi Katell menolak semuanya satu per satu.
674
00:54:22,593 --> 00:54:26,120
Sebentar lagi, giliran Minek
menari untuk Katell.
675
00:54:27,364 --> 00:54:29,765
Dia berusia 17 tahun, dengan mata biru cerah.
676
00:54:43,413 --> 00:54:46,974
Seperti anak laki-laki lainnya,
Minek tahu reputasi buruknya.
677
00:54:47,184 --> 00:54:49,050
Orang bilang dia tidak bermoral
678
00:54:49,787 --> 00:54:51,255
dan tidak bisa mencintai.
679
00:54:51,421 --> 00:54:54,288
Meski begitu,
Minek jatuh cinta padanya.
680
00:54:54,458 --> 00:54:57,052
Karena dia tampan
dan penari yang baik,
681
00:54:57,194 --> 00:54:59,822
dia membawanya ke pesta lokal.
682
00:55:01,698 --> 00:55:06,761
Sebelum menikah dengannya, dia ingin bertemu
jika dia bisa membuatnya menari berjam-jam.
683
00:55:07,938 --> 00:55:10,703
Arak-arakan mendaki bukit
ke pesta.
684
00:55:12,009 --> 00:55:15,968
Di kepala, empat wanita nubile
menanggung patung Perawan.
685
00:55:35,132 --> 00:55:38,796
Katell sudah memberitahu ayahnya
dia ingin datang dengan kereta.
686
00:55:38,936 --> 00:55:42,463
Saat mencapai puncak,
dia menuntun Minek ke arah para penyanyi.
687
00:55:42,639 --> 00:55:46,576
Dia memulai perayaannya
sebelum pendeta mengucapkan misa.
688
01:03:44,554 --> 01:03:47,785
Halo. saya sedang mencari
untuk adikku, Lena.
689
01:03:47,957 --> 01:03:51,552
Dia di bawah menunggumu.
Lewat sini...
690
01:03:56,566 --> 01:03:58,056
- Nikmati makan siang.
- Sampai jumpa lagi.
691
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Kembalilah jam 2.
692
01:04:00,103 --> 01:04:02,800
Di sana sedingin lemari es.
693
01:04:03,573 --> 01:04:07,771
Saya melihat tautannya
antara pengurus pemakaman dan toko bunga sekarang.
694
01:04:08,211 --> 01:04:09,940
Dia terus menyalakan AC?
695
01:04:10,547 --> 01:04:12,641
Apakah dia membayarmu dengan layak?
696
01:04:13,817 --> 01:04:15,979
Itu membuat bunga tetap segar.
697
01:04:16,152 --> 01:04:18,553
Jika tidak, jawabannya adalah:
698
01:04:18,722 --> 01:04:21,020
Ya, tidak dan ya.
699
01:04:21,691 --> 01:04:23,181
Aku tidak akan bertahan sehari pun.
700
01:04:23,360 --> 01:04:25,260
Bagus, karena saya bekerja di sana.
701
01:04:25,595 --> 01:04:26,595
Aku tidak bermaksud begitu.
702
01:04:27,364 --> 01:04:28,456
Anda melakukannya.
703
01:04:29,499 --> 01:04:30,898
Apakah kita akan pergi jauh?
704
01:04:31,201 --> 01:04:34,364
Tepat di seberang taman.
Penuh dengan bunga.
705
01:04:34,537 --> 01:04:36,232
Aku tahu, bunga...
706
01:04:36,439 --> 01:04:38,464
Anda terobsesi, bukan?
707
01:04:38,641 --> 01:04:41,235
Apa yang seharusnya disembunyikan bunga itu?
708
01:04:42,045 --> 01:04:43,410
Jangan usil.
709
01:04:43,546 --> 01:04:45,844
Vulgaritas tidak cocok untuk Anda.
710
01:04:46,015 --> 01:04:49,713
"Menikahlah dengan fashion dan kamu akan segera mendapatkannya
menjadi janda," kata Cromwell.
711
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
Cromwell?
712
01:04:51,755 --> 01:04:55,248
Pria Inggris dengan topi bundar
dan pandangan puritan.
713
01:04:55,392 --> 01:04:56,655
Saya sedang mempertimbangkan perceraian.
714
01:05:01,598 --> 01:05:04,829
Aku muak dengan kecemburuannya
dan sikapnya yang biasa-biasa saja.
715
01:05:06,970 --> 01:05:11,168
Perceraian, kedengarannya aneh,
seperti membicarakan orang lain.
716
01:05:18,581 --> 01:05:21,141
Setelah apa yang disebut bulan madu kami
di Annecy,
717
01:05:21,284 --> 01:05:25,187
Saya berkata pada diri sendiri:
kehidupan nyata tidak akan pernah dimulai.
718
01:05:25,688 --> 01:05:27,178
Aku tidak terlalu peduli.
719
01:05:27,924 --> 01:05:30,154
Berfokus pada pekerjaan menghabiskan waktu.
720
01:05:30,360 --> 01:05:31,885
Aku butuh waktu 10 tahun.
721
01:05:32,462 --> 01:05:33,930
Saya tidak punya ilusi sekarang.
722
01:05:34,097 --> 01:05:36,930
Penuh kasih tapi jernih.
Itu moto saya yang tidak dapat dipertahankan.
723
01:05:39,969 --> 01:05:42,267
Anda sudah memiliki seseorang musim panas lalu...
724
01:05:42,439 --> 01:05:44,271
- Sudahkah kamu memberitahu ibu?
- Tidak.
725
01:05:45,742 --> 01:05:47,301
Kapan kamu akan memberitahunya?
726
01:05:47,477 --> 01:05:50,606
Aku akan membiarkan dia menikmati perceraianmu dulu.
727
01:05:54,784 --> 01:05:57,719
- Siapa dia?
- Silakan. Sebenarnya bukan itu masalahnya.
728
01:05:58,087 --> 01:06:00,579
Dia. Bagi saya itu benar.
729
01:06:00,757 --> 01:06:04,159
Ini menyakitkanku di sini. Saya merasa dikhianati.
730
01:06:04,627 --> 01:06:06,721
Bukankah kamu selalu merasa dikhianati?
731
01:06:06,896 --> 01:06:07,896
Apa?
732
01:06:08,364 --> 01:06:11,061
Tidak selalu kamu yang tersakiti.
733
01:06:11,267 --> 01:06:13,793
Anda pikir Anda waspada dan penuh perhatian
734
01:06:13,970 --> 01:06:17,497
tapi kamu akan terkejut
dengan apa yang terjadi di depan Anda.
735
01:06:18,975 --> 01:06:21,342
Apa yang ingin Anda maksudkan?
736
01:06:33,122 --> 01:06:34,453
Anda belum makan.
737
01:07:40,557 --> 01:07:42,525
Kakakmu sangat ramah.
738
01:07:42,692 --> 01:07:47,425
Dia mengeluarkan suatu bentuk energi.
Saya suka sikap seperti itu.
739
01:07:47,597 --> 01:07:49,156
Apakah dia jauh lebih tua?
740
01:07:49,332 --> 01:07:50,629
Saya yang lebih tua.
741
01:07:50,800 --> 01:07:52,791
Saya tidak pernah menduganya.
742
01:07:53,836 --> 01:07:58,774
Kami baru saja menerima pesanan untuk pengiriman
ke kuburan. Aku akan melepaskanmu.
743
01:07:58,942 --> 01:07:59,942
Ke kuburan?
744
01:08:00,109 --> 01:08:01,577
Ya, tentu saja.
745
01:08:02,111 --> 01:08:06,173
Keluarga menginginkan buket itu
untuk sampai di sana jam lima.
746
01:08:06,349 --> 01:08:08,249
Aku sedang memikirkan sesuatu...
747
01:08:08,418 --> 01:08:11,581
sedikit liar, sedikit lebat.
748
01:08:11,754 --> 01:08:15,691
Apakah saya harus melakukannya? aku pergi
ke pasar grosir besok.
749
01:08:16,192 --> 01:08:18,854
Maaf, Lena, saya tidak ingin tahu.
750
01:08:19,896 --> 01:08:23,799
Kelola saja. Aku sudah memperingatkanmu
bahwa pekerjaan ini mungkin sulit.
751
01:08:24,100 --> 01:08:26,967
Aku tahu, tapi hari ini
Aku harus menjemput anak-anakku.
752
01:08:29,839 --> 01:08:31,705
Kupikir aku akan berangkat jam empat.
753
01:08:31,874 --> 01:08:35,037
Aku tahu. Sebulan dari sekarang
mereka akan terkena flu,
754
01:08:35,211 --> 01:08:39,546
epidemi, cacar air, kutu rambut,
libur setiap minggunya...
755
01:08:39,849 --> 01:08:44,252
Jangan ceritakan padaku tentang anak-anakmu.
Aku benci anak-anak!
756
01:08:45,355 --> 01:08:46,355
Anda tahu itu.
757
01:08:46,489 --> 01:08:48,423
Saya satu-satunya orang yang bermil-mil jauhnya
758
01:08:48,558 --> 01:08:51,687
siapa yang tidak mau mendengar
tentang anak-anak. Maaf.
759
01:08:51,861 --> 01:08:54,387
Anda bersumpah saya tidak akan pernah tahu nama mereka.
760
01:08:54,564 --> 01:08:56,498
Anton dan Agustinus.
761
01:09:03,573 --> 01:09:05,735
Nigel? Ini aku.
762
01:09:10,947 --> 01:09:13,541
Kami melakukan pemogokan.
Pernahkah Anda memilikinya?
763
01:09:13,716 --> 01:09:17,448
Pemogokan bernilai perjalanan ke taman.
Untuk apa itu?
764
01:09:17,587 --> 01:09:20,921
Aku tidak bisa pergi ke taman,
Saya punya banyak pekerjaan rumah.
765
01:09:35,271 --> 01:09:37,069
Apa maksudmu, tidak ada kunci?
766
01:09:37,206 --> 01:09:38,867
Anton punya satu di tali.
767
01:09:39,042 --> 01:09:41,374
Dia lupa? Saya tidak percaya!
768
01:09:41,544 --> 01:09:44,275
Apakah kamu bersekongkol
membuat hidupku seperti neraka?
769
01:09:44,681 --> 01:09:46,342
Kerjakan sesuatu!
770
01:10:05,668 --> 01:10:07,693
Mudah tanpa kunci.
771
01:10:07,837 --> 01:10:09,805
Anda benar-benar bandit kecil!
772
01:10:12,975 --> 01:10:14,602
Tidak, tidak ada televisi!
773
01:10:15,678 --> 01:10:19,672
Ibu bilang kita harus beradaptasi dengan apa pun:
hidup hanyalah segalanya.
774
01:10:20,149 --> 01:10:24,416
Dia seharusnya tahu. Hidup memang seperti itu
ketika kamu melakukan apa saja.
775
01:11:00,790 --> 01:11:03,521
"Apa yang pasti dilihat pengunjung mana pun
776
01:11:03,726 --> 01:11:05,558
"adalah sebuah string..."
777
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
Makan di sini?
778
01:11:18,641 --> 01:11:22,077
Kecuali jika Anda mengharapkan seseorang.
Apakah kamu sudah makan?
779
01:11:22,645 --> 01:11:25,205
Tolong, jangan berlebihan dalam kemurahan hati.
780
01:11:25,381 --> 01:11:27,873
Ini sudah cukup memalukan.
781
01:11:28,084 --> 01:11:30,246
Seolah-olah kami tidak bercerai.
782
01:11:31,821 --> 01:11:35,485
Kami sudah ke pengadilan, sial!
Seolah-olah itu tidak masuk hitungan.
783
01:11:37,994 --> 01:11:41,726
Seolah-olah itu tidak ada.
Anda di sini, benar-benar di rumah...
784
01:11:42,031 --> 01:11:45,797
Maafkan saya karena membuat makan malam
dan menjaga anak-anak.
785
01:11:46,435 --> 01:11:49,996
Siapa yang menelepon saya? Siapa yang menerima kiriman?
Siapa yang lupa kuncinya?
786
01:11:50,173 --> 01:11:52,699
Anda tidak punya makanan.
Saya sudah melakukan dua kali pencucian!
787
01:11:52,875 --> 01:11:56,175
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
Kamu melakukannya untuk membuatku kesal!
788
01:11:57,113 --> 01:11:59,548
Saya tidak akan membayar bantuan sedikit pun.
789
01:11:59,715 --> 01:12:01,945
"Aku sudah melakukan ini, kamu berhutang itu padaku."
790
01:12:02,718 --> 01:12:06,746
Akui bahwa Anda adalah bajingan yang egois
dan aku akan mengenali bakatmu.
791
01:12:09,458 --> 01:12:11,688
Oke, aku keluar dari sini.
792
01:12:12,128 --> 01:12:15,530
Aku tidak memintamu pergi.
Makan malam bersamaku.
793
01:12:26,742 --> 01:12:29,074
Aku tahu kamu baik hati, tapi...
794
01:12:31,180 --> 01:12:34,309
Maafkan saya,
setan sedang berbicara melalui saya.
795
01:12:36,085 --> 01:12:40,420
Saya memiliki visi tentang kehidupan kami sebelumnya:
dua gundukan kecil lumpur.
796
01:12:48,264 --> 01:12:50,961
Anda tidak bisa membuat karangan bunga sepanjang hidup Anda.
797
01:12:53,569 --> 01:12:55,663
Kamu bisa menjadi sangat berlebihan...
798
01:12:56,105 --> 01:12:58,403
- Apakah kamu tidak bosan?
- Aku tidak pernah berlebihan.
799
01:13:00,476 --> 01:13:02,274
Selalu mengkritik...
800
01:13:02,912 --> 01:13:04,277
Itu adalah gairah.
801
01:13:07,283 --> 01:13:09,251
Tapi itu sebabnya aku mencintaimu.
802
01:13:10,820 --> 01:13:13,221
Bagaimana kabar Myriam?
Kalian masih bersama?
803
01:13:16,525 --> 01:13:19,654
Aku tahu, kamu bisa mencintai dua wanita.
Itu berbeda.
804
01:13:19,829 --> 01:13:21,888
Aku bodoh jika berpikir sebaliknya.
805
01:13:22,198 --> 01:13:23,825
Aku tahu itu, tapi sayang sekali.
806
01:13:26,002 --> 01:13:28,130
Si idiot muak dengan kemunafikanmu,
807
01:13:28,304 --> 01:13:30,796
akal sehat, kebijaksanaan, konsesi,
808
01:13:30,940 --> 01:13:32,908
modernitas...
Saya kuno!
809
01:13:51,027 --> 01:13:52,825
Aku tidak bisa mengaturnya lagi, Nigel.
810
01:13:58,200 --> 01:13:59,497
saya di sini.
811
01:14:00,269 --> 01:14:03,261
Tidak, kamu tidak.
Dan itu wajar saja.
812
01:14:04,707 --> 01:14:07,108
Mengapa saya tidak bisa mengatur ketika orang lain melakukannya?
813
01:14:09,045 --> 01:14:11,173
Kamu tidak melakukannya dengan buruk.
814
01:14:12,014 --> 01:14:13,982
Berhentilah mengkhawatirkan diri sendiri.
815
01:14:17,954 --> 01:14:22,721
Jika Anda berani mengatakan ini saat yang tepat
untuk berhubungan seks, aku akan membunuhmu.
816
01:14:29,298 --> 01:14:31,198
Anda harus mendapatkan au pair.
817
01:14:31,434 --> 01:14:33,493
- Dengan uang apa?
- Milikku.
818
01:14:34,003 --> 01:14:37,029
Saya lebih suka berhubungan seks
daripada menyentuh uangmu.
819
01:14:37,239 --> 01:14:39,867
Kamu banyak bicara tentang seks...
820
01:14:40,042 --> 01:14:42,272
- Karena aku tidak mendapatkan apapun.
- Tentu.
821
01:14:42,445 --> 01:14:43,935
Percayalah apa yang Anda inginkan.
822
01:14:44,547 --> 01:14:47,642
Aku tahu orang lain menidurimu
dan itu membunuhku.
823
01:14:47,883 --> 01:14:49,408
Aku muak membayangkanmu...
824
01:14:49,552 --> 01:14:51,281
Jangan bayangkan apa pun.
825
01:14:52,555 --> 01:14:55,115
Bagaimana kabar rekan-rekan rumah sakit Anda?
826
01:14:55,958 --> 01:15:00,156
Pertama kehidupan seks saya, sekarang rekan-rekan saya.
Anda harus pergi?
827
01:15:04,166 --> 01:15:06,100
Kamu wanita yang absurd, Léna.
828
01:15:06,602 --> 01:15:09,264
Aku tidak akan mempercayai diriku sendiri jika aku jadi kamu.
829
01:15:14,810 --> 01:15:15,902
Keluar!
830
01:15:19,715 --> 01:15:22,047
- Biarkan aku memakai mantelku.
- Lakukan itu di luar.
831
01:15:23,753 --> 01:15:24,753
Hentikan!
832
01:15:29,992 --> 01:15:31,255
Jangan sentuh aku.
833
01:15:32,194 --> 01:15:34,663
- Jangan sentuh aku!
- Kamu terluka...
834
01:15:34,797 --> 01:15:35,992
Keluar!
835
01:15:40,202 --> 01:15:42,261
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
836
01:16:33,255 --> 01:16:34,620
anton...
837
01:16:38,360 --> 01:16:39,657
Ada apa?
838
01:16:40,463 --> 01:16:41,658
saya terjatuh.
839
01:16:56,045 --> 01:16:58,139
Bangkit dan bersinar, Anton!
840
01:16:58,914 --> 01:17:01,474
Sudah hampir jam delapan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
841
01:17:10,226 --> 01:17:12,854
Istirahatlah sayang, aku akan mengurus semuanya.
842
01:17:22,838 --> 01:17:24,829
Apakah kamu harus berteriak seperti itu?
843
01:17:25,007 --> 01:17:28,841
Saya suka mengatakan "bangkit dan bersinar."
Saya tidak tahu kenapa.
844
01:17:29,512 --> 01:17:31,105
Apa yang mereka lakukan?
845
01:17:35,284 --> 01:17:37,150
Menurutmu aku akan menemukan mesin cuci?
846
01:17:39,488 --> 01:17:41,752
Aku tidak pandai dalam pekerjaan bantuan.
847
01:17:41,924 --> 01:17:44,916
Hentikan. Anda berguna sekali saja.
848
01:17:45,094 --> 01:17:48,997
Lihat ini... Makanan kucing dimana-mana!
Menjijikkan.
849
01:17:50,833 --> 01:17:53,461
Dimana binatang sialan itu? Denganmu?
850
01:17:56,972 --> 01:17:58,201
Halo sayang.
851
01:17:58,641 --> 01:18:00,769
Apakah kamu tidur nyenyak? Duduk.
852
01:18:05,514 --> 01:18:07,107
Bisakah saya mendapatkan botol saya?
853
01:18:07,416 --> 01:18:08,440
Makanlah serealmu!
854
01:18:09,084 --> 01:18:11,314
Saya punya botol. Ini lebih cepat.
855
01:18:11,487 --> 01:18:13,979
Kamu terlalu besar untuk bermain sebagai bayi sekarang!
856
01:18:14,523 --> 01:18:17,220
- Ibu bilang...
- Dia banyak bicara tapi tidak berbuat banyak.
857
01:18:17,459 --> 01:18:20,861
Semua bicara dan tidak ada tindakan!
Tidak ada botol untukmu.
858
01:18:20,996 --> 01:18:23,863
Anda akan mendapatkan bibir bebek dan gigi patah!
859
01:18:24,033 --> 01:18:26,161
Kamu selalu jahat terhadap Ibu.
860
01:18:26,368 --> 01:18:29,565
Anda datang untuk membantu
tapi yang kamu lakukan hanyalah mengkritik.
861
01:18:34,977 --> 01:18:37,173
Tangkap dia!
Apa yang kamu tunggu?
862
01:18:37,346 --> 01:18:39,576
Terlambat. Bagaimanapun, dia tahu jalannya.
863
01:18:39,748 --> 01:18:41,307
Dia belum makan apa pun.
864
01:18:41,917 --> 01:18:45,114
Dunia membuatnya jijik.
Dia ingin menjadi seorang Cathar.
865
01:18:45,688 --> 01:18:46,688
Apa?
866
01:18:47,223 --> 01:18:50,989
Kaum Cathar selalu tidak bersalah
dan selalu suci.
867
01:18:51,160 --> 01:18:54,494
Yang lain ingin membunuh mereka
karena menunjukkannya.
868
01:19:09,111 --> 01:19:10,408
Aku akan jalan-jalan.
869
01:19:11,380 --> 01:19:14,145
- Bisakah kamu berjalan sendiri?
- Tentu saja.
870
01:19:14,283 --> 01:19:15,283
Ayah bisa datang.
871
01:19:15,417 --> 01:19:16,612
Kemana kamu pergi?
872
01:19:17,086 --> 01:19:20,488
Untuk jalan-jalan, sendirian.
Saya tidak akan lama.
873
01:19:20,623 --> 01:19:22,387
Anda belum sarapan!
874
01:19:26,462 --> 01:19:27,793
Sampai jumpa lagi.
875
01:19:29,265 --> 01:19:32,667
Dia bukan 10 tahun lagi,
kamu tidak bisa membuatnya tetap tinggal.
876
01:19:37,840 --> 01:19:39,831
Dia tidak dalam kondisi untuk keluar.
877
01:19:53,255 --> 01:19:55,952
- Bisakah kamu memanggil anton?
- Tentu saja.
878
01:20:13,575 --> 01:20:14,575
Ada apa?
879
01:20:14,610 --> 01:20:16,704
Anda pergi dengan marah pagi ini?
880
01:20:19,381 --> 01:20:20,974
Apa yang mereka katakan padamu?
881
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
Bolehkah aku makan di kantin bersamamu?
882
01:20:24,320 --> 01:20:26,049
Saya perlu berbicara dengan Anda.
883
01:20:26,255 --> 01:20:29,156
Orang asing tidak boleh datang ke kantin.
884
01:20:29,958 --> 01:20:33,451
Aku ibumu, bodoh!
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
885
01:20:33,629 --> 01:20:35,461
Sekrupmu benar-benar lepas.
886
01:20:38,367 --> 01:20:39,994
Kamu telah tumbuh begitu besar.
887
01:20:40,235 --> 01:20:42,363
Lihat, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadaku.
888
01:20:43,439 --> 01:20:47,137
Datang dan temui aku sepulang sekolah.
Kami akan pergi ke taman.
889
01:20:47,309 --> 01:20:50,370
Saya berjanji. Aku sangat mencintaimu...
890
01:20:50,512 --> 01:20:52,037
Anda membuat saya stres.
891
01:20:52,981 --> 01:20:54,312
Sampai jumpa lagi.
892
01:21:15,504 --> 01:21:16,630
anton!
893
01:21:53,342 --> 01:21:54,173
Apa yang kamu lakukan di sini?
894
01:21:54,343 --> 01:21:56,607
Bukankah seharusnya aku menanyakan hal itu padamu?
895
01:21:58,080 --> 01:22:00,845
Saya cukup biasa di sini sekarang.
896
01:22:00,983 --> 01:22:03,577
Meja di sana mendapat banyak cahaya
897
01:22:03,752 --> 01:22:06,084
dan pemiliknya mencintaiku
seperti putranya sendiri.
898
01:22:06,255 --> 01:22:07,313
Gerard?
899
01:22:07,956 --> 01:22:10,288
Dia melakukan transferensi padaku.
900
01:22:11,059 --> 01:22:12,652
Apakah dia punya anak?
901
01:22:16,532 --> 01:22:19,126
- Apa yang kamu inginkan, sayang?
- Segelas wiski.
902
01:22:19,301 --> 01:22:20,791
Dia memanggilmu sayang?
903
01:22:20,969 --> 01:22:23,165
Ya, sudah lama sekali.
904
01:22:23,305 --> 01:22:25,933
Pada hari yang cerah,
dia menciumku di bibir.
905
01:22:26,208 --> 01:22:29,007
Pengkhianat...
Melakukan itu pada putranya sendiri.
906
01:22:29,445 --> 01:22:31,140
Apakah Anda memata-matai saya?
907
01:22:31,313 --> 01:22:33,839
Sedikit.
Apakah Anda masih mengalami kecelakaan berjalan?
908
01:22:34,016 --> 01:22:35,450
Saya butuh kekuatan.
909
01:22:36,318 --> 01:22:37,786
Bisakah saya membantu Anda?
910
01:22:47,596 --> 01:22:49,428
Jam berapa kamu menelepon ini?
911
01:22:49,565 --> 01:22:50,896
Maaf saya terlambat.
912
01:22:51,033 --> 01:22:52,694
Dimana kerahmu?
913
01:22:53,669 --> 01:22:55,262
Ada seseorang bersamaku.
914
01:22:56,338 --> 01:22:58,238
Apakah kamu makan di sini?
915
01:22:58,407 --> 01:23:00,899
Sangat elegan!
Tidak, dia akan mengawasi kita.
916
01:23:01,243 --> 01:23:03,007
Tenang, anak-anak sudah tidur.
917
01:23:03,245 --> 01:23:04,770
Anton tersingkir.
918
01:23:05,147 --> 01:23:07,844
Anda telah membiarkannya
begadang sampai larut malam.
919
01:23:08,016 --> 01:23:09,848
Jaket piyamanya robek.
920
01:23:10,552 --> 01:23:12,350
Terima kasih atas sarannya.
921
01:23:13,255 --> 01:23:16,054
- Maaf, hanya ini yang kumiliki.
- Tidak apa-apa.
922
01:23:16,325 --> 01:23:17,520
Saya suka Bart Simpson.
923
01:23:22,431 --> 01:23:23,830
Aku mencium bau terbakar.
924
01:23:36,445 --> 01:23:37,640
- Apa yang kamu sukai?
- Apa?
925
01:23:37,846 --> 01:23:39,814
- Apa yang kamu sukai?
- Aku sudah makan.
926
01:23:39,982 --> 01:23:42,076
- Ayo.
- Gratinnya.
927
01:23:42,251 --> 01:23:43,650
- minuman bersoda?
- Ya.
928
01:23:43,785 --> 01:23:45,014
Ambillah.
929
01:23:52,261 --> 01:23:53,660
Michel, ayahku.
930
01:23:55,063 --> 01:23:58,033
saya pikir
Aku akan menjadi manusia yang tak terlihat.
931
01:23:58,166 --> 01:24:01,363
Itu akan menenangkan
setelah seharian bekerja.
932
01:24:02,538 --> 01:24:05,371
Apartemen Anda adalah surganya tukang ledeng.
933
01:24:05,574 --> 01:24:08,737
Ada cukup pekerjaan di sini untuk dua orang
setidaknya selama sebulan.
934
01:24:08,944 --> 01:24:10,139
Ada kebocoran.
935
01:24:10,279 --> 01:24:14,307
Saya melakukan segalanya dengan buruk,
tapi tidak ada yang peduli! Lupakan.
936
01:24:14,516 --> 01:24:18,544
Mungkin pemuda ini tidak tahu
apa yang dia masuki.
937
01:24:18,820 --> 01:24:20,015
Kamu tercela.
938
01:24:20,188 --> 01:24:23,123
Saya Simon. Anda bisa memanggil saya seperti itu.
939
01:24:23,292 --> 01:24:25,260
Selamat datang, Simon...
940
01:24:25,761 --> 01:24:27,855
karena Simon ada di sini.
941
01:24:28,130 --> 01:24:29,222
Apa pekerjaanmu?
942
01:24:29,398 --> 01:24:31,833
Pertanyaan bodoh! Saya mengundang siapa pun yang saya inginkan.
943
01:24:32,301 --> 01:24:34,736
Denganmu di sini,
Saya merasa saya telah diusir!
944
01:24:35,070 --> 01:24:36,299
Piringmu.
945
01:24:36,638 --> 01:24:40,370
Aku tidak punya banyak barang pecah-belah yang tersisa,
antara tempat Nigel dan perpindahannya.
946
01:24:41,677 --> 01:24:43,702
Apakah Anda tidak suka endive yang direbus?
947
01:24:44,212 --> 01:24:46,112
Tidak ada seorang pun yang melakukannya di dunia nyata.
948
01:24:46,281 --> 01:24:48,943
Codswallop macam apa itu?
949
01:24:49,117 --> 01:24:51,882
Orang-orang menyukai endive
jika Anda memasaknya dengan benar.
950
01:24:52,254 --> 01:24:53,312
Caramu berbicara!
951
01:24:54,389 --> 01:24:55,823
Tidak ada sepiring keju?
952
01:24:56,158 --> 01:24:59,389
Keju setelah gratin?
Dengan kue keju menyusul?
953
01:25:01,029 --> 01:25:02,724
Beri aku kekuatan...
954
01:25:16,244 --> 01:25:18,269
Jangan menunggu mereka.
955
01:25:18,447 --> 01:25:21,280
Tepatnya, mereka seharusnya tidak pergi.
956
01:25:25,287 --> 01:25:27,051
Maaf, tapi aku tercekik.
957
01:25:28,023 --> 01:25:29,252
Kamu selalu begitu.
958
01:25:30,459 --> 01:25:32,291
Apa boleh buat?
959
01:25:33,829 --> 01:25:35,957
Anda menyalahkan ayah macho Anda,
960
01:25:36,164 --> 01:25:39,225
rasa bersalah ibumu tersandung,
adikmu yang memaksa,
961
01:25:39,434 --> 01:25:41,596
suamimu yang egois...
962
01:25:42,337 --> 01:25:43,896
Tapi bagaimana denganmu?
963
01:25:45,941 --> 01:25:48,603
Ada cukup oksigen untuk semua orang.
964
01:25:49,044 --> 01:25:51,012
Tidak, semuanya sudah habis.
965
01:25:51,513 --> 01:25:54,107
Anda hanya terbiasa tidak bernapas.
966
01:25:54,282 --> 01:25:57,217
Kehidupan dan gerak tubuhmu yang picik,
keinginan ayah...
967
01:25:57,419 --> 01:26:00,354
Diktat beberapa orang,
masalah orang lain...
968
01:26:01,123 --> 01:26:03,490
Anda pikir itu akan berakhir suatu hari nanti...
969
01:26:05,694 --> 01:26:08,561
dan bahwa kamu akan bebas,
tapi itu tidak pernah berakhir.
970
01:26:08,730 --> 01:26:10,562
Anda telah menyia-nyiakan hidup Anda.
971
01:26:11,566 --> 01:26:14,228
Saya tidak akan puas dengan hal itu. aku lebih suka...
972
01:26:14,436 --> 01:26:15,767
Anda lebih suka apa?
973
01:26:17,773 --> 01:26:19,935
Berkencan dengan remaja?
974
01:26:20,475 --> 01:26:23,172
Simon?
Dia hanya lima tahun lebih muda dariku!
975
01:26:24,346 --> 01:26:25,780
Dan anak-anakmu yang...
976
01:26:25,981 --> 01:26:27,949
Berhentilah menghakimi semua yang saya lakukan!
977
01:26:29,484 --> 01:26:33,478
Kami akan bertahan beberapa minggu
memperbaiki barang...
978
01:26:34,723 --> 01:26:37,454
Apa yang bisa saya lakukan dengan hal seperti ini?
979
01:26:37,626 --> 01:26:39,685
Itu harus tertanam.
980
01:26:39,861 --> 01:26:42,387
Itu tidak standar. Percuma saja.
981
01:26:42,564 --> 01:26:44,089
Butuh waktu dua minggu untuk bekerja...
982
01:26:44,266 --> 01:26:45,266
aku pergi.
983
01:26:45,434 --> 01:26:47,698
Michel menjelaskan bagaimana...
984
01:26:47,903 --> 01:26:49,268
saya tahu. Ayo pergi.
985
01:26:49,538 --> 01:26:52,439
Maaf, Michel. Terima kasih.
986
01:26:54,242 --> 01:26:56,870
Jangan khawatir tentang hal itu.
987
01:26:57,045 --> 01:26:59,605
Hidup tanpa drama tidak ada gunanya.
988
01:27:00,082 --> 01:27:03,279
Setidaknya untuk wanita keluarga ini.
989
01:27:04,686 --> 01:27:07,348
Drama apa yang kubuat untukmu?
Sungguh menegangkan!
990
01:27:08,457 --> 01:27:11,483
aku hanya memperbaiki listriknya..
991
01:27:16,331 --> 01:27:19,392
Kita semua memiliki orang tua. Siapa yang peduli?
992
01:27:19,634 --> 01:27:20,829
saya peduli.
993
01:27:21,002 --> 01:27:22,094
Mereka tidak terlalu buruk.
994
01:27:22,304 --> 01:27:23,669
Jangan membicarakannya.
995
01:27:24,005 --> 01:27:28,067
Gila, kilat menyambar
dari matamu ketika kamu berbicara.
996
01:27:30,779 --> 01:27:32,144
Apa yang harus kita lakukan?
997
01:27:33,348 --> 01:27:34,577
Aku tidak tahu.
998
01:27:37,853 --> 01:27:40,322
- Aku tahu kamu akan melakukan itu.
- Jadi kenapa melakukannya?
999
01:27:40,455 --> 01:27:42,617
Aku tidak tahu. Ayo berjalan.
1000
01:27:53,735 --> 01:27:56,170
Sebagai seorang gadis, saya pikir segala sesuatunya harus dilakukan
1001
01:27:57,038 --> 01:27:59,598
tetap mungkin selama mungkin,
1002
01:28:00,008 --> 01:28:02,033
tanpa ada keputusan yang diambil.
1003
01:28:03,078 --> 01:28:05,979
Dengan begitu, aku akan bebas
dan tidak membuat kesalahan.
1004
01:28:06,581 --> 01:28:08,572
Hidupku tidak akan sempit.
1005
01:28:09,351 --> 01:28:12,616
Saya menemukan kehidupan orang tua saya
sangat menyedihkan,
1006
01:28:13,388 --> 01:28:16,050
sangat picik, sangat penurut.
1007
01:28:16,224 --> 01:28:17,453
Saat Gulven membicarakanmu,
1008
01:28:17,926 --> 01:28:19,917
dan dia sering melakukannya,
1009
01:28:20,128 --> 01:28:22,620
dia selalu bilang kamu pemberontak,
1010
01:28:23,031 --> 01:28:27,195
seorang revolusioner tanpa disadari
yang hanya ingin terlihat normal.
1011
01:28:27,569 --> 01:28:30,004
Itu sangat rumit!
1012
01:28:30,138 --> 01:28:33,733
Saya kira tidak demikian.
Anda berusaha keras untuk memperbaikinya.
1013
01:28:34,009 --> 01:28:36,478
Kamu begitu menuntut sehingga kamu mengacau.
1014
01:28:37,345 --> 01:28:39,473
Dan kamu sangat takut
1015
01:28:40,248 --> 01:28:43,513
untuk mengesampingkan orang lain,
untuk menaungi mereka,
1016
01:28:44,452 --> 01:28:46,250
atau mungkin membuat mereka iri...
1017
01:28:46,421 --> 01:28:48,856
Benarkah? Anda memperhatikan itu?
1018
01:28:50,826 --> 01:28:54,057
Jika aku laki-laki,
hidupku akan lebih sederhana.
1019
01:28:55,864 --> 01:28:57,628
Kurang dari cobaan.
1020
01:28:58,466 --> 01:28:59,865
Jika aku laki-laki
1021
01:29:00,135 --> 01:29:03,105
Saya akan menjadi kapten
1022
01:29:03,238 --> 01:29:05,639
- Aku serius.
- Saya kira tidak demikian.
1023
01:29:06,808 --> 01:29:09,072
Anda tunduk pada terlalu banyak orang.
1024
01:29:10,846 --> 01:29:12,211
Kau tahu, sayangku,
1025
01:29:12,948 --> 01:29:14,211
hidupmu
1026
01:29:14,850 --> 01:29:17,376
tidak dapat disimpulkan berdasarkan siapa diri Anda
1027
01:29:17,919 --> 01:29:19,785
juga tidak dengan apa yang dapat kamu miliki,
1028
01:29:21,223 --> 01:29:24,887
tetapi dengan apa yang kamu siap
untuk menyerah.
1029
01:29:26,862 --> 01:29:29,263
Kedengarannya seperti pepatah seorang istri tua
1030
01:29:29,631 --> 01:29:31,622
tapi itu benar.
1031
01:29:33,201 --> 01:29:36,171
Kita semua membutuhkan sesuatu
1032
01:29:36,371 --> 01:29:37,998
bahwa kita bisa menyerah.
1033
01:29:38,440 --> 01:29:41,239
Bagaimana jika saya tidak mau
untuk menyerahkan apa pun?
1034
01:29:42,210 --> 01:29:45,737
Kalau begitu, sayangku, tangguh!
1035
01:29:50,518 --> 01:29:51,576
Kamu tahu,
1036
01:29:52,387 --> 01:29:54,219
Aku senang menciummu!
1037
01:29:54,623 --> 01:29:57,183
Sangat menyukainya.
Aku suka mulutmu.
1038
01:29:57,759 --> 01:29:58,759
Dan...
1039
01:29:59,060 --> 01:30:03,429
Saya sangat suka makan
dari piring anak-anak.
1040
01:30:05,400 --> 01:30:07,869
Kami bergaul dengan baik. Apakah kamu lelah?
1041
01:30:08,169 --> 01:30:10,035
aku tidak ingin memaksamu...
1042
01:30:13,241 --> 01:30:15,471
tapi aku telanjang di bawah selimut...
1043
01:30:16,177 --> 01:30:17,177
dan...
1044
01:30:18,179 --> 01:30:19,179
Saya agak kedinginan.
1045
01:30:20,548 --> 01:30:22,107
Saya di sisi lain.
1046
01:30:25,720 --> 01:30:27,119
Selamat malam, Simon.
1047
01:31:01,856 --> 01:31:04,382
- Ya.
- Nigel, ini aku.
1048
01:31:10,165 --> 01:31:11,690
- Aku butuh...
- Ada apa?
1049
01:31:12,000 --> 01:31:13,468
Aku perlu bertemu denganmu.
1050
01:31:14,269 --> 01:31:16,499
Apakah terjadi sesuatu pada anak-anak?
1051
01:31:16,671 --> 01:31:19,538
Tidak, ini aku. Bisakah kamu mengizinkanku masuk?
1052
01:31:23,445 --> 01:31:25,243
Bisakah Anda mengizinkan saya masuk?
1053
01:31:25,413 --> 01:31:26,744
Saya tidak sendirian.
1054
01:31:28,049 --> 01:31:29,881
Mari kita bertemu besok.
1055
01:31:36,491 --> 01:31:37,652
Lena?
1056
01:31:39,094 --> 01:31:40,619
Apakah kamu masih di sana?
1057
01:31:45,100 --> 01:31:47,535
Aku akan menjalani sisa hidupku
tanpamu!
1058
01:32:46,661 --> 01:32:48,288
Tolong jangan cium aku.
1059
01:32:57,105 --> 01:32:59,403
Aku tidak akan menanyakan di mana kamu tidur.
1060
01:33:04,379 --> 01:33:06,177
Sudah lama melihat Simon ini?
1061
01:33:10,485 --> 01:33:12,579
Kita tidak perlu membicarakan dia.
1062
01:33:13,555 --> 01:33:14,818
Tapi...
1063
01:33:15,356 --> 01:33:19,384
Saya membayangkan Anda membawanya ke sini
untuk memberitahuku tentang dia.
1064
01:33:24,032 --> 01:33:26,899
Coba gunakan kata-kata, mungkin bisa membantu saya.
1065
01:33:33,641 --> 01:33:36,008
Pernikahan saya adalah kasus tertutup.
1066
01:33:40,548 --> 01:33:43,313
Anda harus tidur dengan Simon
untuk menyadari?
1067
01:33:44,886 --> 01:33:46,445
Kebijaksanaan seperti itu...
1068
01:33:46,588 --> 01:33:48,784
Anda tahu apa yang saya maksud.
1069
01:33:49,991 --> 01:33:51,584
Pernahkah kamu ingin meninggalkan Ayah?
1070
01:33:54,295 --> 01:33:55,524
Berkali-kali.
1071
01:33:57,298 --> 01:34:00,324
Tapi pernikahan saya membantu saya
untuk menghindari melakukannya.
1072
01:34:01,336 --> 01:34:02,735
Karena kita.
1073
01:34:02,871 --> 01:34:04,339
Tidak, bukan kamu.
1074
01:34:05,673 --> 01:34:09,507
Aku selalu mengesampingkanmu
dari cinta dalam hidupku.
1075
01:34:09,677 --> 01:34:12,476
Aku menikah dengan ayahmu, bukan denganmu.
1076
01:34:13,248 --> 01:34:15,342
Kamu tidak mencintai Ayah lagi?
1077
01:34:16,584 --> 01:34:18,416
Tidak seperti dulu.
1078
01:34:22,090 --> 01:34:24,616
Mungkin aku tidak mencintainya lagi,
1079
01:34:24,792 --> 01:34:27,090
dibandingkan dengan caraku memandang cinta.
1080
01:34:29,197 --> 01:34:30,858
Tapi aku tinggal bersamanya.
1081
01:34:33,134 --> 01:34:34,693
Dan saya sangat senang.
1082
01:34:38,239 --> 01:34:41,368
Saya tidak pernah menyangka
untuk menghabiskan hidupku bersama Nigel.
1083
01:34:43,545 --> 01:34:45,104
Aku sudah bilang padamu.
1084
01:34:47,782 --> 01:34:49,910
Tapi aku yakin aku mencintainya.
1085
01:34:50,885 --> 01:34:53,047
Jangan katakan apa pun. saya lambat.
1086
01:35:03,231 --> 01:35:04,231
anton...
1087
01:35:06,100 --> 01:35:07,864
Masih terlalu dini untuk bangun.
1088
01:35:12,407 --> 01:35:13,636
Ada apa?
1089
01:35:13,975 --> 01:35:15,807
Ingin tidur di tempat tidurku?
1090
01:35:35,263 --> 01:35:37,595
Kami akan berangkat sekarang.
1091
01:35:40,068 --> 01:35:42,435
Bagaimana kabarmu, Anton?
1092
01:35:42,604 --> 01:35:45,835
Kamu pikir kamu bisa bangun?
Baiklah, kami akan membawamu ke bawah.
1093
01:35:46,241 --> 01:35:47,241
Ayo pergi.
1094
01:35:47,375 --> 01:35:48,399
Selamat tinggal.
1095
01:36:06,427 --> 01:36:08,054
Kami akan pergi bersama mereka.
1096
01:36:14,636 --> 01:36:16,468
Pergi dan mandi, sayang.
1097
01:36:32,053 --> 01:36:34,681
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, jangan khawatir.
1098
01:36:36,291 --> 01:36:37,850
- Oke, sayang?
- Ayo pergi.
1099
01:36:38,026 --> 01:36:39,551
Aku akan pergi menemui Lena.
1100
01:36:39,727 --> 01:36:41,593
Aku tidak diinginkan di atas sana.
1101
01:36:41,729 --> 01:36:43,026
Nigel di sini, kan?
1102
01:36:43,464 --> 01:36:45,432
Kami sedang menunggu ayahnya.
1103
01:36:46,200 --> 01:36:47,759
Apa yang menahannya?
1104
01:36:53,308 --> 01:36:54,332
Halo.
1105
01:36:55,710 --> 01:36:57,075
Pengepakan untuk keduanya?
1106
01:36:57,245 --> 01:36:58,576
Nigel mengambilnya.
1107
01:36:59,080 --> 01:37:01,378
Lena setuju. Dia tidak bisa mengaturnya.
1108
01:37:01,582 --> 01:37:03,516
Anak-anak harus bersama.
1109
01:37:03,951 --> 01:37:07,819
Anton akan diawasi
sampai malam ini.
1110
01:37:08,323 --> 01:37:10,257
Anda dapat membantu mengemas mainannya.
1111
01:37:10,425 --> 01:37:12,154
- Apa?
1112
01:37:12,827 --> 01:37:14,625
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.
1113
01:37:15,029 --> 01:37:16,087
Bagian dari apa?
1114
01:37:16,431 --> 01:37:18,923
- Bagian dari apa?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
1115
01:37:19,067 --> 01:37:23,334
Dia gila dan membuat anak-anakku gila.
Mereka dalam bahaya.
1116
01:37:24,005 --> 01:37:26,531
- Jangan melebih-lebihkan.
- Kenapa aku percaya padanya?
1117
01:37:26,941 --> 01:37:30,673
Tunggu sebentar, bukankah kamu menggedor cewek
di belakangnya?
1118
01:37:30,878 --> 01:37:33,848
Ya, dan saya tidak menyesalinya,
percayalah padaku.
1119
01:37:34,148 --> 01:37:35,309
Yang saya sesalkan
1120
01:37:35,650 --> 01:37:38,449
tidak membawa anak-anak bersamaku
segera.
1121
01:37:40,021 --> 01:37:41,216
Dimana Lena?
1122
01:37:41,356 --> 01:37:42,687
Saya mengirimnya untuk mandi.
1123
01:37:42,824 --> 01:37:44,053
Jangan bicara seperti itu!
1124
01:37:50,398 --> 01:37:51,661
Bagus dan bersih sekarang?
1125
01:37:54,702 --> 01:37:57,262
Dia mencoba bunuh diri
untuk menyerangku.
1126
01:37:58,840 --> 01:38:00,399
Aku tidak berguna baginya.
1127
01:38:02,377 --> 01:38:04,004
Saya tidak bisa melindunginya.
1128
01:38:04,445 --> 01:38:05,445
Hentikan!
1129
01:38:08,583 --> 01:38:10,017
aku serius.
1130
01:38:11,753 --> 01:38:13,653
Anda melindungi José. Dia mempercayaimu.
1131
01:38:13,821 --> 01:38:16,347
Anton selalu mengkhawatirkanku.
Itu tidak normal.
1132
01:38:17,759 --> 01:38:20,251
Apa yang tidak normal
adalah Yank yang mengambil anak-anakmu.
1133
01:38:20,428 --> 01:38:22,192
Dia merawat mereka dengan lebih baik.
1134
01:38:22,530 --> 01:38:23,895
Itu bukan alasan.
1135
01:38:25,032 --> 01:38:26,864
Saya sangat malu.
1136
01:38:35,510 --> 01:38:39,674
Bu, ibu menyuruh kami menerima ketidakadilan
untuk melawannya.
1137
01:38:39,847 --> 01:38:42,612
Kisah Sulaiman dan Bayinya...
1138
01:38:43,251 --> 01:38:45,720
Kamu bilang anak-anak selalu kembali.
1139
01:38:49,457 --> 01:38:52,825
Ingatlah hari dimana aku kehilanganmu
di hutan Huelgoat?
1140
01:38:53,194 --> 01:38:56,323
Hutan Huelgoat?
Kapan kita pergi ke sana?
1141
01:38:57,331 --> 01:39:00,494
Kami sering pergi ke sana.
Ini adalah saat kamu masih kecil.
1142
01:39:00,668 --> 01:39:02,636
Sebelum Gulven lahir.
1143
01:39:03,070 --> 01:39:06,165
Saat itu hari Minggu.
Aku pernah bertengkar dengan ayahmu.
1144
01:39:16,317 --> 01:39:20,447
Aku mengantarmu dengan mobil
dengan kucing kita. Mao, menurutku.
1145
01:39:20,988 --> 01:39:24,083
Dia lari
dan kamu ingin mencarinya.
1146
01:39:24,258 --> 01:39:25,487
Malam telah tiba...
1147
01:39:31,532 --> 01:39:32,966
Saya tidak ingat.
1148
01:39:33,601 --> 01:39:34,830
Kamu harus.
1149
01:39:36,137 --> 01:39:37,366
Batu yang Gemetar.
1150
01:39:38,806 --> 01:39:40,968
Dengan pria itu, Nicolas Gronski.
1151
01:39:41,142 --> 01:39:44,510
Ayah tidak tahan dengannya.
Dia mengemudi seperti orang gila.
1152
01:39:44,745 --> 01:39:46,179
Apa yang kami lakukan?
1153
01:39:48,082 --> 01:39:51,017
Saya berangkat mencari Mao
dengan Tuan Gronski
1154
01:39:51,185 --> 01:39:54,052
dan kami meninggalkanmu di batu.
1155
01:39:55,122 --> 01:39:56,487
Kami segera menemukan Mao
1156
01:39:56,657 --> 01:39:59,922
tapi kami tidak dapat menemukanmu lagi.
1157
01:40:00,962 --> 01:40:02,054
Saya sangat ketakutan.
1158
01:40:02,930 --> 01:40:04,898
Bungkam!
1159
01:40:16,711 --> 01:40:19,146
Lena, kembalilah!
1160
01:40:35,630 --> 01:40:36,756
Dan?
1161
01:40:38,099 --> 01:40:39,362
Kami akhirnya menemukanmu.
1162
01:40:41,035 --> 01:40:42,696
Saat itu hampir tengah malam.
1163
01:40:43,671 --> 01:40:45,867
Léna, kamu sedang membacakan Hugo untuknya
1164
01:40:47,008 --> 01:40:49,375
dengan senter terpercaya Anda.
1165
01:40:49,777 --> 01:40:51,108
Syukurlah dia.
1166
01:40:51,479 --> 01:40:55,006
Anda bisa saja tetap tinggal
dan biarkan orang itu mencari Mao.
1167
01:40:55,850 --> 01:40:56,850
Sebenarnya,
1168
01:40:58,386 --> 01:41:00,218
Gronski tidak terlalu cerdas.
1169
01:41:01,022 --> 01:41:04,253
Setelah itu,
dia tidak pernah datang ke rumah itu lagi.
1170
01:41:04,892 --> 01:41:07,589
Tapi dia menulis beberapa surat manis untukku.
1171
01:41:08,296 --> 01:41:10,890
Mathias juga menulis surat yang indah.
1172
01:41:11,098 --> 01:41:12,964
Dia akan membicarakan dua mantelku.
1173
01:41:13,134 --> 01:41:17,230
"Kamu milik dua dunia,
dengan dua lapis, dan hanya aku yang melihatnya."
1174
01:41:18,372 --> 01:41:21,398
Ingin kabar baik?
Perceraian dibatalkan.
1175
01:41:22,043 --> 01:41:23,909
Anda akan bercerai?
1176
01:41:25,813 --> 01:41:27,076
Kamu tidak memberitahu ibu?
1177
01:41:27,248 --> 01:41:29,307
Itu rahasia, bukan?
1178
01:41:29,850 --> 01:41:31,875
Aku sangat mencintaimu, saudari.
1179
01:41:33,955 --> 01:41:35,616
Apakah kamu tidak ingin mandi?
1180
01:41:35,823 --> 01:41:37,655
Saya baru saja mandi.
1181
01:41:38,125 --> 01:41:41,254
- Kalau begitu aku akan makan siang.
- Tidak, kami berangkat.
1182
01:41:42,597 --> 01:41:45,931
Anda harus berpikir
tentang apa yang sebenarnya kamu inginkan, Léna.
1183
01:41:46,834 --> 01:41:48,063
Bisakah kami meninggalkanmu?
1184
01:41:48,202 --> 01:41:49,202
Ya.
1185
01:41:49,337 --> 01:41:50,896
Ayo, Bu, keluar.
1186
01:41:55,876 --> 01:41:57,503
Sampai jumpa sayang.
1187
01:44:23,390 --> 01:44:27,418
Augustine dan Anton tidak akan memaafkanmu
karena pergi tanpa mereka.
1188
01:44:29,263 --> 01:44:31,755
Lagipula mereka tidak akan memaafkanku,
1189
01:44:31,932 --> 01:44:34,731
tapi itu akan terjadi
untuk hal lain.
1190
01:44:38,205 --> 01:44:43,700
MEMBUAT RENCANA UNTUK LENA