Original subtitles

Bull's Eye, up!

Throw them down.

Here's for you.

- Bull's Eye. - Tung.

We've been waiting anxiously.

- Ah Pan. - Tung.

Tung's bringing us luck.

Tung lights up our lives.

Got something for everyone, one each.

- Famous brand. - Right.

What a difference this time.

Chubby, Dupont, expensive even in H.K.

It's yours.

- Let me, granny. - Alright.

Granny, these abalone are for you from Tung.

- Thank you. - How are you, granny?

Thanks, granny's too old now, no teeth.

You can still eat them.

Operation date on Dec. 19,

one month from now.

The trip will take one full day.

Why that day?

The 20th is Buddha's Day.

It's be easier to get pass the road block.

Have you planned the mountain route yet?

We'll get on the train off White-Cloud Hotel.

We'll get to Shung Kong by nine.

We'll get off at Shung Kong.

Cross the hill to Shen Zhen, and the border.

The trip will take 5 hours.

We'll get to the border before dawn.

Alright.

I'll be at the Wah Lai Hotel on the 20th.

Call me as soon as you cross the border.

Here's the phone number and address.

If we succeed.

Each share worths HK$250,000.

Enough for a life time.

HK$100 for $28 our money.

We're making $50 per month, plus overtime.

At this rate.

It'll take us 100 years to make this sum.

No wonder they all go to Hong Kong.

And then come back loaded with money.

Right, and lots of jewelry.

Golden necklace this thick.

You must be mentally prepared.

We need all of our experience.

Every skill we'd learnt in our army days.

48 hours return trip.

When we get back we'll retire for good.

48 hours, that's two days.

No time for massage parlor.

Right, not even time for shopping.

My wife won't like it.

Time is precious for security reason.

We're going to make money, not to spend it.

Anyone disagree.

Then the operation is cancelled.

We'll follow Tung's instructions, of course.

One for all.

All for one.

Great, one for all.

All for one.

That's Eagle Bay, rough water.

So what?

A stream separates two worlds.

We'll cross it alright.

One for all, all for one.

Cheers...

May the gods bless them all.

Especially Chubby.

Bless for his return, with money.

Blockhead.

Go home, no need to see me off.

O.K., don't cry now, baby.

I'll bring you a toy gun.

Don't forget the shopping list.

- Send some money when you're there. - Don't cry now.

Don't get the wrong things.

O.K. No time for shopping anyway.

Take him back.

Wide-rim sun glasses.

Something fashionable.

Alright, I'll bring back the shop.

Don't cry.

I won't forget a thing.

Be good, think of us.

I know those Hong Kong girls.

Keep your hands off them.

O.K., this is no funeral.

- Go, go! - Let's go.

Stop complaining.

The wire net.

Rooster, seen any Big Cats?

Yeah, Big Cats.

Soldiers, Bull's Eye!

Don't shoot. Run for it.

Bull's Eye!

- What are you to? - Keep quiet!

We're not thieves. Can I use your phone.

Please, keep those dogs quiet.

Hello, yes, no, no such person.

Asking for Ho?

Why didn't you say so.

This is no Grand Hotel.

Hello, Chubby, how's it going?

Where are you now?

Sorry, Tung, couldn't pull Bull's Eye off.

Tough luck, first he hurt his leg.

I knew it's not his day.

He should've prayed to the gods.

His own fault.

Don't cry, go change.

Thanks a lot, old man. Here's something for you.

This is illegal.

Just leave quick.

Cops, the drums.

Stop, stop.

License please.

You clowns, where's the circus.

Why not the whole orchestra.

Shut up... lD Card.

ID card.

Who's asking you?

Sir.

It's Buddha's birthday today.

Who cares, that's no excuse.

We'll keep it down.

Got a license for the Birthday party?

I can arrest you all.

Whose ID card?

Mine, sir, thanks.

Fatty, from here on.

No more drum beating, right?

Right.

- Move, quick. - Thank you.

Bull's Eye, here's a steak.

Chocolate milk, pizza, all yours.

Take care of your buddies.

We won't forget your share.

We'll be at the jewelry shop at 9:55 a.m.

Action at 10:00, for 5 minutes.

We'll split at 10:05.

Return here by 10:30.

I'll deliver the cargo.

Take you to Da Da at 11:30.

The shop that has all.

20% discount on Sunday.

Blockhead.

Chung, Ah Sheung will be at Da Da.

It's up to you to call.

We'll have two hours to shop.

We'll be on board by 1:30.

With the money.

What do you think, Chubby?

Alright.

Take a rest now.

We'll go through the plan late.

Taking us out tonight, Tung.

Remember our rules, Rooster?

Why's it closed, Chubby?

Damn, Indian trooper.

Security guard.

That's reserved unit.

Get lost, open up.

Shut up.

Sorry, sir.

First job, right?

Yes, I've been out for a week.

Who're your partners.

I'm alone, can't you tell.

Go ask your inspector.

He knows me well.

Stop the fancy stuff.

2369, something's funny with that car.

Send in some guys.

O.K. Darkie, follow me.

Follow me, follow me.

They have gun.

Get in, get in!

Where's Blockhead?

Where's he?

Forget it, get going.

Where's Blockhead?

Control...

Everything's falling apart.

The money was right there.

Forget, we're better off than Bull's Eye.

You stupid, Blockhead.

Who do you think you are?

Well... you don't agree?

You're a black sheep.

You're jinx.

What do you want, bugger?

What? For real?

Come on!

Bull's Eye's on my side.

You creep, Bull's Eye.

How do you feel, Chubby?

Lucky to be alive.

We're all here. That's what counts.

We've been through fire and rain.

We're still with you.

We'll act according to plan.

Their security will loosen up.

After the action this morning.

We'll give them an encore.

We'll operate in three days.

We'll act in unison from now.

All for one, right?

Every cloud has a silver lining.

So we have three days.

Time to relax with some girls.

I've heard of the massage parlors here.

Must give a try.

Lovely girls they have.

Roosters, don't start up again.

Start up what?

Can't stand another day like this.

What's most precious, Blockhead?

Freedom.

Right, freedom.

You must get some freedom for us.

I'll back you up.

I've been thinking.

What we need is to relax.

Right, Roosters?

Do you mean it?

Chung, go see Ah Sheung.

- Let's go out together tonight. - Terrific.

Tung.

Please wait, we're working.

Take a seat.

998, Ah Lam.

Shameless.

Tai, this is Tung.

You're at the Crimson Kid?

I'll be right there.

Tell me when I'm there.

Ah Sheung.

I'm here first, who's in charge.

Stop arguing, take your turn.

Who's first, desert rat?

- Ah Sheung. - Tung.

- Chung. - Ah Sheung.

You've changed so much.

You've gained weight.

You said you worked at a night club.

Yes, at night.

I share this place with Lulu daytime.

I've bought your favorite food.

- Stay for dinner. - Alright.

Bring in some pops, Monkey.

Took you so long to call.

I'm with someone, call you later.

Well, that's life.

Thanks.

Where's the goods?

Some unexpected thing happened.

Should've called me earlier.

I'm telling you now.

We postpone for 2 days.

Tung, I'm only the middle man.

I've promised to deliver tonight.

Forget it then.

Easy, let's talk about it.

Pops, boss.

- Where's Dong? - At the sauna.

Call him back.

He took in this forged $1,000 bill.

He's going to take in anything.

Dong said needed an Ultra-violet light.

That's what he thinks.

I can tell by just looking, so should he.

Next time he'll swallow it.

- Understand? - Understand.

- Boss - Out.

Tung, have a drink.

See, these rookies are worthless.

I haven't lost weight on them though.

You said in two days, eh?

That's fine with me.

But, my buddies need bread.

Advance some money to me first.

Alright, boss?

We're all brothers.

We're from different clans.

But we're brothers nevertheless.

Share and share all, how much?

$30,000 for deposit.

Let's do it this way.

I've a problem, can you help?

What about?

This guy sold me out several times.

You can have the $30,000, extra.

Just finish this guy off.

What's his background.

He is public enemy.

You're doing everyone a favor.

A big favor for me.

O.K.

I'll do it for $50,000.

Now you're talking.

- Welcome, Merry X'mas. - Welcome, sirs.

Come in, sirs.

Indian Troopers again.

The ladies are here.

This is Jo Jo, sit down.

- This is Di Di. - Hi, boss.

Why standing, sit down.

Make yourself at home.

Please sit down.

Sorry, your lady is with another guest.

She'll be here in a while.

This is Joel, enjoy yourselves.

Why so quiet?

You stood me up last time.

Something came up.

Why didn't you call?

You knew I worked here.

You're hooked on me.

Yes, with a hanger.

Drink.

Joel, telephone.

Helen is here.

Vow, sharp looking chick.

This is Ah Sheung, stupid.

- Ah Sheung? - Rooster.

Ah Sheung...

Chubby.

I'm bored, let's dance.

Where're you going?

Can you dance?

Drink.

Have to pee. Coming?

O. K, all for one.

Luxurious.

- More so then our Eastern Hotel. - Sure thing.

Thanks.

Have to pay to pee.

How much then?

$5 to pee, $10 to shit.

$10 for two, right?

Thanks, care to wash up?

See, I've told you.

Here you are.

Well, good night.

Go ahead.

So grand, very proper for your class.

- Have to pee first. - Corny.

Let me rub you back.

I'll be on TVB's Sing Sing Sing.

Here a preview for you.

Great, terrific.

I haven't started yet.

It hurts.

I'll sing now.

Let happiness graces upon me.

It's joyful to be with you.

I beg you to let me go.

Cause there's no future for us.

No future for us.

You're like a rat pack.

I'm a respectable lady.

Everybody else does it.

I'm different, I'm no whore.

I have a very good reputation.

My customers know my rules.

But you have agreed to come to watch TV.

Right, let's watch TV.

Stay naked and watch TV, that's your choice.

I'd paid for your time.

How much, a hundred thousand.

I'm not in the mood.

What am I to do.

Watch TV then. I'll leave first.

A mahjong game is waiting.

God damn it.

I don't have all night.

Time flies.

Now you lead a fast life.

Remember when we were back home.

We lived like dogs.

I was good at nothing.

You helped me a lot.

Sheung, I'll be rich in a few days.

I can't read your mind.

If you still feel for me.

Then go back with me.

Back home?

I'll have a lot of money soon.

We'll buy a house and get married.

Goodbye poverty then.

What's up?

Tomorrow? What time?

Six-thirty, alright.

Tai Koo City, alright.

Telephone for you, Fatso.

Telephone, Fatso.

- Who is it? - It's me, Tai.

Tai? What is it this time?

Good stuff, coming?

- Where? - Tai Koo City.

Tai Koo City is a huge place.

Shopping Centre.

I'll be there after supper.

Stop it, Fatso.

- Bye, sweetie. - Bye.

- Are they here yet? - Over there.

- Over there? - Yes.

- Go say hello. - Me?

Of course, who else?

- Why me? - Move.

Tung, where're your buddies?

Sweet young thing.

Here's the change.

Go for drink after work?

Fatso.

You monkey, where's your boss?

My boss?

Ice-cream in the winter? Good for you.

- Where are you going? - Fatso.

- Hi, Charlie. - Robert, how's the case?

They're working around the clock. This is Inspector Chan.

Nothing yet?

Won't be long, sir. Those are the victim's family.

We'll take care of everything.

Tung.

Take it easy.

It's me, Switch Blade.

The boss is in Macau.

Please, stop.

I'll call him down.

Boss, boss.

What's up?

Tung is here.

- I'm in Macau, remember? - Tai.

My buddies are all here.

I've told them if I couldn't find you.

I'll fold this place up.

He has a gun, boss.

Take it easy, don't get mad.

Listen, I'm pretty good with the gun.

Come out fast.

O.K., I'll be right there.

Mr. Lam, sir.

Tai.

Mr. Lam, Mr. Lok, what a coincidence?

Our boss invites you for tea.

I'll go later, O.K.

Fatso was murdered.

I've heard, that's life.

Our boss like to talk to you about it.

You and Fatso were very close.

But...

Move, or else the handcuffs...

Stop kidding around.

- It's alright. - Move.

How's the tea.

Great stuff.

It's Fatso's tea. That's his cup.

Bot bad.

When did you see him last?

- Who? - Fatso.

A few weeks ago.

You're his informer, who wants him dead?

You cops have a lot of enemies.

Just kidding, just kidding.

You deal with the 'O' gang, right?

That was history.

Who killed Fatso?

I don't know, I only worked for him.

I have nothing to tell you.

We'll charge you.

I'm no murderer. I've been helpful.

Check the record.

No need.

Tai. A murdered cop is something else.

Lee, long time no see.

Homicide takes care of all murder cases.

An unsolved case usually fades away.

Sometimes it would be forgotten altogether.

But a murdered cop.

The whole police force is on the case.

Every cop involved is trying extra hard.

The case is to be solved.

A year, 10 years, a life time may be.

I've said enough.

Co-operate with us, that's your only choice.

Tell me, who killed Fatso?

I swear to the gods,

Fatso and I were brothers.

If he was sick, I felt the pain.

I feel so bad now.

This is no funeral home, stop it.

Here's the 'O' gang file, pick them out.

Unfamiliar faces, can't recognize anyone.

Listen loud and clear.

Tell us or your business is done with.

We'll wipe out your gang in a month.

This is only guess work.

Contact us daily.

Brief us the latest news.

For sure, for sure.

More, there are $200,000 award money.

That, plus your own savings.

Will feed you for life.

Money doesn't mean a thing.

Now get out.

See you, gentlemen.

- Follow him. - Yes, sir.

If I guess right, these are the ones.

Yes, sir.

The sale is slow.

What sale?

Used cars, gloomy.

- Yes, gloomy. - Change your job.

Your gun, sir, is sticking out.

Beat him up.

No, please, don't.

Don't.

Let me tell you why you have to die.

You opportunist.

You cheated us to kill the cop.

And you sold us out to the police.

We only live once.

Tung, I didn't say anything.

Don't, I didn't say anything.

No difference. I'll take that you did.

Stop, Tung, please don't.

Help...

We are old friends.

We won't put out the next one.

What did you say to the cops?

Stop crying.

My mistake.

I was wrong to think so high of you.

I wanted you to join me.

Your guts and my brain, fine team we are.

I didn't talk even under torture.

So put on the fire now, go ahead.

I believe in money only.

Take with you $1,500,000 tomorrow.

To the Tsuen Wan Bus terminal.

Come alone or don't come at all.

And we'll get you sooner or later.

We're partners, what's the problem.

The problem is yours.

Everyone is against us.

Soon we'll be out in the cold.

The situation is clear.

Time for action.

We must attack.

Remember the Grand Hotel case.

The 3 of us over that rat pack.

They would shake all over just to have my name.

We'll get them tomorrow when they deliver.

Terrific.

Get some guns from the Vietnam gang.

Well... now?

Not tomorrow, not next year, now!

It's not that simple.

I'll manage with a week or two.

That's more reasonable.

Pay cash, money gets you anything.

Say, how much?

Right, money can buy anything.

But then.

We're going to lose...

I mean they have nothing to lose.

It doesn't worth it.

But we got pushed against the wall.

You all talk big, now's time to prove it.

Switch Blade, tell it to them.

Tai is our boss, we're his gang.

We're here to serve him as always.

But I suggest to stay cool this time.

Those guys are beasts.

We've our families here.

We must think for them.

Boss, stay cool please.

Can't we stay up for a while?

Or take a hike to buy time.

It's only my second bowl.

We'll do as you say, fantastic.

That's the New Year man, come out at X'mas.

It's Christmas.

This is our last day in Hong Kong.

Whatever undone should be taken care of.

But don't stay up too late.

Let's go, all for one.

Satisfied, Rooster?

What a guy.

Move, move.

And then?

We'll stay up the night.

Why didn't you come up.

Just not in the mood.

You're always like this.

How about your customers.

Bunch of bores.

Quit early tonight, go home.

That much.

It's New Year.

When will you be back?

All a week, I'll call you.

- Don't tease me. - I won't.

Bye.

Keep the stub, there's a lucky draw.

First prize is a trip to Pattaya.

All yours, I have no use of it.

Really?

I won't be here.

Where's Pattaya, Rooster?

Pattaya? Oh U.S.A.

U.S.A.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

You really going tomorrow?

Why don't you stay?

Come with me.

May be you'll like it here.

I didn't like it here at first.

I've grown accustom to it now.

I'm my own boss here.

May be you'll miss this place too.

It's not a matter of wanting to stay or not.

If I get caught, everyone's in trouble.

I must go.

We shouldn't discuss it anymore.

There's no time.

It's for you.

Buy yourself some goodies.

Take good care of yourself.

When are you coming back?

Difficult to say, give me a kiss.

What are you doing?

Be your lover.

You agreed to come out.

But not here, I don't like it.

My friends have all made it.

And I'm here talking.

I want to go dancing with you.

And then go shopping.

I might not be back.

Alright, $10,000.

$10,000?

What? Doesn't worth it?

You, $10,000?

Or do you want to watch TV?

There's a film on, from Taiwan.

You haven't seen it for sure.

I'll give you ten, where would you like it?

I'm no fancy guy I know.

You took me as a fool.

But what are you, pumpkin.

Strip off, now.

Quick.

Chewing gum.

Swallow...

Come here.

Stay down.

Don't, don't.

I picked up this tape for $40,000.

This 'O' gang is too much.

They are just dirt back home.

Enough evidence to go to court?

Hong Kong is something else.

And... Tung.

Can't we stay at all?

Now you too, Chubby?

Just reflecting their view.

I don't understand.

They won't understand.

Let me be honest with you.

I'm one of the most wanted persons here.

Now it's all on nothing.

With money I can hide out for a few years.

That's why we all have to go back.

Will you support me.

All for one, one for all.

Just like old time, comrades.

But we have the advantage this time.

Goodbye, honey.

Merry Christmas.

One more kiss.

- Good night. - Merry Christmas.

What so funny?

Can't I help you?

Bring in the cheque.

Anything you like.

A necklace.

For you girlfriend.

- No, my lover. - Pardon?

No, for my wife. Those please.

This one?

Some new ones over there.

What's up?

- It's a stick up. - Don't move.

- It's a stick up, down. - On the wall.

It's a stick up...

Don't move, hands over heads.

Don't watch.

- Down - On the wall.

Turn away. Don't scream.

Don't shoot.

Open up the safe, quick.

Don't look.

Down, stay down.

Keep quiet! Are you want to die?

Let's go, Blockhead.

Someone dead, go...

Not me, I didn't press it.

Quick!

No, go to the back, go...

Freeze, or I'll shoot.

Don't move.

Turn away, wanna get shot?

Let's split.

Get going...

Don't chase!

Those guys called me just now, sir.

They want me back at Crimson Kid.

There's a leak on your side.

S.P. Calling Steve, S.P. Calling Steve.

Steve's here, sir.

Put a transmitter in Tai's car.

- And bring the car over. - Roger.

We're putting a transmitter in your car.

Keep in touch on your way.

What transmitter?

It's unreliable.

I might lose contact.

Trust us, go now.

Take care of me, sir.

Test, Test, over.

1,2,3, do you read me, over.

Nice and clear, relax.

State your position.

Looks like Cornwall street.

Right, I see the Baptist Hospital.

Tung, you're like a ghost.

That's not funny.

Tung's car appeared from nowhere, over.

Do you read me, over.

I knew it. I knew it.

Over...

I'm somewhere in Tiger Hill.

Nice job, eh!

Congratulations, Tung.

I take it myself.

Right, how do we celebrate?

Tung.

How about the hot-pot.

I know a joint in Mongkok.

Tung, found this in his car.

Micro-wave amplifier.

Transmitter.

Look, aren't we buddies.

Don't frame me with this.

Where are you now Tai? Over.

Please don't, Tung, no.

Tung, I'm sorry, I so sorry.

Please spare me.

AS calling HQ, Tiger Hill reservoir.

Come in please, over.

Listen you, you're surrounded.

Put down your weapons and surrender.

Tung, they forced me to co-operate.

No use to kill me.

Take me hostage, bargain with them.

Alright, talk with them.

You'll be the first to go.

Blockhead.

No funny stuff.

Don't shoot.

Get in.

This is the last warning.

I'll count down from 5.

It's me Tai, I'm their hostage.

Don't shoot.

Do you hear?

- It's me, Tai. - 4, 3, 2, 1

Stop counting please.

Fire.

Get away from the car.

Over here Blockhead.

It's going to explode.

Hold on.

Blockhead can't make it, help him.

- Blockhead! - Blockhead can't make it.

Let's go.

Tung.

Doctor Ngam, please help us.

Come in, can't talk here.

Tell them to go.

I can't.

You've passed the written exams.

Oral exam is next week.

They're going to ruin your hope.

And we have to go to jail.

Think for yourself, old man.

- He's passed out, doctor. - Coming.

Go get some antibiotics.

Your name please.

Can't tell you.

Just tell her.

A good friend called.

Phone number please.

Phone number? Area code 3.

Hurry.

Sorry, madam.

Is this 843907.

Ah Sheung, it's me.

- Are you alright? - Alright, we're alright.

You're a genius, doc, all 3 are out.

Wait, there's one near the heart.

Can't do it here. Has to go to a hospital.

Sheung, we're not going.

- I've called. - What?

I've called the police.

Can we talk, doctor.

Coming.

What's the odds doing it here?

Impossible.

You took the rest out.

Not this one, not here.

It's right by the heart.

We need blood, everything.

We'll kill him doing it here.

It has to be a registered hospital?

No underground clinics to do it?

None.

Ah Sheung is coming over.

She has a surgeon customer.

How are you, Blockhead?

Don't leave me.

We're not leaving.

Send him to hospital please.

Just say he bumped into here.

Take a rest, Blockhead.

We'll send your share to your wife.

We trust you to keep quiet.

No way, can't leave him alone.

All for one, remember.

Chubby, what do you think?

Chung.

I've told Ah Sheung I would be staying.

Right, we all agree.

It's up to you Tung, let's gamble.

Or dump him into the ocean.

He's going to die.

We're wasting time.

We've told Chubby we would stay.

He'll die if we leave.

Might as well shoot him now.

Blockhead, Blockhead.

How's he?

He's dead.

Bury him please, doctor.

Take this.

Mr. Lai, it's me, can't you tell?

Buddy, where's Old Man Street?

- Straight ahead. - Thanks.

Go home, keep off the street.

Sorry, we're closing.

Keep of the street, Miss.

Stick back your heads.

Everyone's familiar with the situation.

Yes, sir.

One question, sir.

Yes, Mr. Mchenzie.

How much warning do we give those bastards?

How much fucking warning will they give you?

Quiet! Police is coming. Let's go.

Should come to church more often.

Look at our report.

Had Wong Tai been sick lately?

Headache? Arthritis?

1236, found anything?

Stop running, buddy.

Stand still.

Move, move.

Stay there.

Freeze!

Get up! Keep away! Go back...

Don't kill him.

Tung, let's go.

Go with the cop.

Stop! I'll kill him.

Don't let him go.

Let him go.

Listen you over there.

This is the Police Special Squad No.3.

You are surrounded, we're...

Chung.

Go!

Go first!

Don't come near.

Don't you hear me?

I'll kill him.

Stop...

Fire!

Chung.

Ah Sheung.

Get up.

What's up.

What's up, buddy?

Tung, what's up?

What are you doing?

It's full of cops outside.

I'm still young, I don't want to die.

Chubby, let's surrender.

Tung, bargain with them.

Is there a back door, doctor?

There's a trap door up there.

Get on the roof, it leads to Junction Road.

Why didn't you say so?

Wrong key.

What key?

Key to this door.

Stop.

What door?

It isn't me, it isn't me.

You called the police.

Coming out now. He's armed.

Don't shoot, don't shoot.

- Cover me - Be careful, he has a gun.

I'm a doctor, not the 'O' gang.

Let him go.

Blow off the door.

Go.

Go.

Fire.

Keep quiet.