1 00:03:18,385 --> 00:03:19,940 ¡Diana, arriba! 2 00:03:48,079 --> 00:03:49,539 Tíralos al suelo. 3 00:04:11,646 --> 00:04:12,892 Aquí está para ti. 4 00:04:56,274 --> 00:04:58,148 - Ojo de buey. -Tung. 5 00:04:59,964 --> 00:05:02,468 Hemos estado esperando ansiosamente. 6 00:05:03,410 --> 00:05:06,223 -Ah Pan. -Tung. 7 00:05:07,725 --> 00:05:10,432 Tung nos trae suerte. 8 00:05:10,720 --> 00:05:13,427 Tung ilumina nuestras vidas. 9 00:05:14,236 --> 00:05:19,031 Tengo algo para todos, uno para cada uno. 10 00:05:24,088 --> 00:05:26,485 - Marca famosa. - Bien. 11 00:05:27,185 --> 00:05:31,672 Qué diferencia esta vez. 12 00:05:32,721 --> 00:05:37,931 Chubby, Dupont, caro incluso en H.K. 13 00:05:40,100 --> 00:05:41,453 Es tuyo. 14 00:05:41,597 --> 00:05:43,995 - Déjame, abuelita. - Está bien. 15 00:05:45,915 --> 00:05:49,558 abuela, Estos abulones son para ti de Tung. 16 00:05:49,709 --> 00:05:50,954 - Gracias. - ¿Cómo estás, abuelita? 17 00:05:51,136 --> 00:05:56,038 Gracias, la abuela ya es demasiado mayor y no tiene dientes. 18 00:05:56,148 --> 00:05:57,809 Todavía puedes comerlos. 19 00:06:03,145 --> 00:06:05,650 Fecha de operación el 19 de diciembre de 20 00:06:05,826 --> 00:06:07,808 dentro de un mes. 21 00:06:08,124 --> 00:06:10,106 El viaje durará un día completo. 22 00:06:11,222 --> 00:06:12,883 ¿Por qué ese día? 23 00:06:13,172 --> 00:06:15,675 El día 20 es el día de Buda. 24 00:06:15,781 --> 00:06:18,595 es mas facil para pasar el bloqueo de la carretera. 25 00:06:18,985 --> 00:06:21,690 ¿Ya has planificado la ruta de montaña? 26 00:06:21,838 --> 00:06:25,839 Nos subiremos al tren Hotel Nube Blanca. 27 00:06:26,365 --> 00:06:29,913 Llegaremos a Shung Kong a las nueve. 28 00:06:30,055 --> 00:06:32,653 Nos bajaremos en Shung Kong. 29 00:06:32,840 --> 00:06:37,005 Cruza la colina hacia Shen Zhen, y la frontera. 30 00:06:37,191 --> 00:06:39,173 El viaje durará 5 horas. 31 00:06:39,279 --> 00:06:42,093 Llegaremos a la frontera antes del amanecer. 32 00:06:42,204 --> 00:06:43,140 Está bien. 33 00:06:43,456 --> 00:06:48,287 Estaré en el hotel Wah Lai. el día 20. 34 00:06:48,957 --> 00:06:51,876 Llámame tan pronto como cruces la frontera. 35 00:06:52,752 --> 00:06:56,395 Aquí está el número de teléfono y la dirección. 36 00:06:57,103 --> 00:06:59,085 Si lo logramos. 37 00:07:01,733 --> 00:07:05,589 Cada acción vale 250.000 dólares de Hong Kong. 38 00:07:07,093 --> 00:07:08,969 Suficiente para toda la vida. 39 00:07:09,670 --> 00:07:13,420 HK$100 por $28 nuestro dinero. 40 00:07:13,568 --> 00:07:18,471 Estamos ganando $50 por mes, más horas extras. 41 00:07:18,581 --> 00:07:20,563 A este ritmo. 42 00:07:20,739 --> 00:07:25,534 Nos llevará 100 años para hacer esta suma. 43 00:07:27,597 --> 00:07:32,808 No es de extrañar que todos vayan a Hong Kong. 44 00:07:32,958 --> 00:07:37,752 Y luego volver cargado de dinero. 45 00:07:37,937 --> 00:07:43,146 Bien, y muchas joyas. 46 00:07:43,297 --> 00:07:44,436 Collar dorado así de grueso. 47 00:07:45,211 --> 00:07:47,917 Debes estar mentalmente preparado. 48 00:07:48,135 --> 00:07:50,640 Necesitamos toda nuestra experiencia. 49 00:07:50,816 --> 00:07:55,789 Cada habilidad que habíamos aprendido en nuestros días de ejército. 50 00:07:56,073 --> 00:07:57,948 48 horas de viaje de regreso. 51 00:07:58,126 --> 00:08:00,523 Cuando volvamos nos retiraremos para siempre. 52 00:08:00,633 --> 00:08:03,136 48 horas, son dos días. 53 00:08:03,244 --> 00:08:05,842 No hay tiempo para una sala de masajes. 54 00:08:06,306 --> 00:08:10,473 Bien, ni siquiera hay tiempo para ir de compras. 55 00:08:10,694 --> 00:08:14,029 A mi esposa no le gustará. 56 00:08:14,244 --> 00:08:17,471 El tiempo es valioso por razones de seguridad. 57 00:08:17,794 --> 00:08:20,820 vamos a ganar dinero, para no gastarlo. 58 00:08:21,310 --> 00:08:23,600 Cualquiera no está de acuerdo. 59 00:08:23,677 --> 00:08:24,923 Entonces se cancela la operación. 60 00:08:25,070 --> 00:08:29,105 Seguiremos las instrucciones de Tung, por supuesto. 61 00:08:29,595 --> 00:08:32,302 Uno para todos. 62 00:08:32,485 --> 00:08:34,882 Todos para uno. 63 00:08:34,991 --> 00:08:37,175 Genial, uno para todos. 64 00:08:37,706 --> 00:08:39,165 Todos para uno. 65 00:08:59,567 --> 00:09:07,816 Eso es Eagle Bay, aguas turbulentas. 66 00:09:07,921 --> 00:09:16,372 ¿Así que lo que? 67 00:09:16,625 --> 00:09:25,183 Un arroyo separa dos mundos. 68 00:09:25,293 --> 00:09:32,498 Lo cruzaremos bien. 69 00:09:34,309 --> 00:09:40,991 Uno para todos, todos para uno. 70 00:09:41,132 --> 00:09:43,007 Saludos... 71 00:09:51,958 --> 00:09:58,213 Que los dioses los bendigan a todos. 72 00:09:58,363 --> 00:10:02,850 Especialmente Gordito. 73 00:10:02,924 --> 00:10:05,879 Bendito por su regreso, con dinero. 74 00:10:17,719 --> 00:10:20,425 Estúpido. 75 00:10:23,914 --> 00:10:28,710 Vete a casa, no es necesario que me despidas. 76 00:10:29,206 --> 00:10:32,126 Está bien, no llores ahora, cariño. 77 00:10:32,200 --> 00:10:35,321 Te traeré una pistola de juguete. 78 00:10:35,437 --> 00:10:39,508 No olvides la lista de compras. 79 00:10:40,590 --> 00:10:42,773 - Envía algo de dinero cuando estés allí. - No llores ahora. 80 00:10:42,991 --> 00:10:44,973 No te equivoques. 81 00:10:45,184 --> 00:10:48,412 DE ACUERDO. De todos modos, no hay tiempo para ir de compras. 82 00:10:48,596 --> 00:10:49,949 Llévatelo de vuelta. 83 00:10:52,250 --> 00:10:55,277 Gafas de sol de montura ancha. 84 00:10:55,454 --> 00:10:57,957 Algo de moda. 85 00:10:58,099 --> 00:11:03,630 Muy bien, traeré de vuelta la tienda. 86 00:11:03,842 --> 00:11:07,390 No llores. 87 00:11:07,532 --> 00:11:09,300 No olvidaré nada. 88 00:11:10,701 --> 00:11:15,354 Se bueno, piensa en nosotros. 89 00:11:15,991 --> 00:11:18,388 Conozco a esas chicas de Hong Kong. 90 00:11:18,499 --> 00:11:21,620 Mantén tus manos alejadas de ellos. 91 00:11:21,770 --> 00:11:26,885 Vale, esto no es un funeral. 92 00:11:27,410 --> 00:11:29,393 - ¡Vaya, vaya! - Vamos. 93 00:11:30,333 --> 00:11:31,687 Deja de quejarte. 94 00:12:47,858 --> 00:12:49,104 La red de alambre. 95 00:12:49,912 --> 00:12:52,416 Gallo, ¿has visto grandes felinos? 96 00:12:55,829 --> 00:12:57,907 Sí, grandes felinos. 97 00:13:08,989 --> 00:13:11,279 ¡Soldados, diana! 98 00:13:20,859 --> 00:13:24,195 No dispares. Corre por ello. 99 00:14:24,667 --> 00:14:26,328 ¡Diana! 100 00:15:14,308 --> 00:15:16,077 - ¿A qué vas? - ¡Cállate! 101 00:15:16,223 --> 00:15:18,726 No somos ladrones. ¿Puedo usar tu teléfono? 102 00:15:18,937 --> 00:15:21,015 Por favor, mantengan tranquilos a esos perros. 103 00:15:30,078 --> 00:15:34,671 Hola, sí, no, no existe esa persona. 104 00:15:34,742 --> 00:15:36,925 ¿Preguntando por Ho? 105 00:15:37,040 --> 00:15:39,330 ¿Por qué no lo dijiste? 106 00:15:39,441 --> 00:15:41,210 Este no es un gran hotel. 107 00:15:43,897 --> 00:15:46,401 Hola gordita, ¿cómo te va? 108 00:15:46,961 --> 00:15:48,101 ¿Dónde estás ahora? 109 00:15:49,397 --> 00:15:54,928 Lo siento, Tung. No pude lograr el objetivo de Bull's Eye. 110 00:15:56,150 --> 00:15:59,698 Mala suerte, primero se lastimó la pierna. 111 00:15:59,806 --> 00:16:01,266 Sabía que no es su día. 112 00:16:01,338 --> 00:16:05,717 Debería haber rezado a los dioses. 113 00:16:05,863 --> 00:16:07,846 Su propia culpa. 114 00:16:08,231 --> 00:16:12,301 No llores, ve a cambiarte. 115 00:16:14,635 --> 00:16:16,617 Muchas gracias, viejo. Aquí tienes algo. 116 00:16:16,723 --> 00:16:19,122 Esto es ilegal. 117 00:16:19,161 --> 00:16:21,867 Sólo vete rápido. 118 00:16:44,330 --> 00:16:45,682 Policías, los tambores. 119 00:16:58,253 --> 00:16:59,606 Para, para. 120 00:17:07,339 --> 00:17:08,798 Licencia por favor. 121 00:17:23,248 --> 00:17:26,061 Payasos, ¿dónde está el circo? 122 00:17:26,207 --> 00:17:31,216 ¿Por qué no toda la orquesta? 123 00:17:32,020 --> 00:17:34,310 Cállate... Tarjeta de identificación. 124 00:17:51,237 --> 00:17:52,067 Tarjeta de identificación. 125 00:17:52,210 --> 00:17:54,609 ¿Quién te pregunta? 126 00:17:54,717 --> 00:17:55,962 Señor. 127 00:18:04,985 --> 00:18:06,646 Hoy es el cumpleaños de Buda. 128 00:18:06,691 --> 00:18:09,291 A quién le importa, eso no es excusa. 129 00:18:09,442 --> 00:18:10,795 Lo mantendremos bajo. 130 00:18:20,721 --> 00:18:24,577 ¿Tienes una licencia para la fiesta de cumpleaños? 131 00:18:24,723 --> 00:18:27,122 Puedo arrestarlos a todos. 132 00:18:29,076 --> 00:18:30,107 ¿De quién es el documento de identidad? 133 00:18:30,259 --> 00:18:31,814 Mío, señor, gracias. 134 00:18:32,348 --> 00:18:36,728 Gordito, de aquí en adelante. 135 00:18:36,804 --> 00:18:39,616 No más tambores, ¿verdad? 136 00:18:39,763 --> 00:18:40,902 Bien. 137 00:18:42,339 --> 00:18:44,213 - Muévete, rápido. - Gracias. 138 00:19:06,184 --> 00:19:10,148 Bull's Eye, aquí tienes un filete. 139 00:19:10,256 --> 00:19:16,346 Leche con chocolate, pizza, todo tuyo. 140 00:19:16,523 --> 00:19:19,965 Cuida a tus amigos. 141 00:19:20,109 --> 00:19:23,657 No olvidaremos tu parte. 142 00:19:25,852 --> 00:19:29,329 Estaremos en la joyería. a las 9:55 am 143 00:19:29,472 --> 00:19:34,126 Acción a las 10:00, durante 5 minutos. 144 00:19:34,555 --> 00:19:36,430 Nos dividiremos a las 10:05. 145 00:19:36,504 --> 00:19:38,687 Regrese aquí a las 10:30. 146 00:19:39,185 --> 00:19:41,059 Yo entregaré la carga. 147 00:19:41,169 --> 00:19:44,087 Te llevaré a Da Da a las 11:30. 148 00:19:44,232 --> 00:19:46,737 La tienda que lo tiene todo. 149 00:19:46,879 --> 00:19:51,152 20% de descuento el domingo. 150 00:19:51,264 --> 00:19:52,618 Estúpido. 151 00:19:56,103 --> 00:20:00,233 Chung, Ah Sheung estará en Da Da. 152 00:20:00,385 --> 00:20:04,420 Depende de usted llamar. 153 00:20:05,885 --> 00:20:07,962 Tendremos dos horas para comprar. 154 00:20:08,253 --> 00:20:10,958 Estaremos a bordo a la 1:30. 155 00:20:11,559 --> 00:20:13,327 Con el dinero. 156 00:20:13,648 --> 00:20:15,416 ¿Qué opinas, gordita? 157 00:20:16,711 --> 00:20:17,851 Está bien. 158 00:20:18,312 --> 00:20:21,541 Descansa ahora. 159 00:20:21,689 --> 00:20:24,394 Repasaremos el plan tarde. 160 00:20:24,613 --> 00:20:29,242 Saldremos esta noche, Tung. 161 00:20:29,382 --> 00:20:33,868 ¿Recuerdas nuestras reglas, Gallo? 162 00:21:07,534 --> 00:21:09,089 ¿Por qué está cerrado, Gordito? 163 00:21:45,757 --> 00:21:46,897 Maldita sea, soldado indio. 164 00:21:47,011 --> 00:21:48,885 Guardia de seguridad. 165 00:21:48,995 --> 00:21:50,763 Esa es la unidad reservada. 166 00:22:00,553 --> 00:22:02,428 Piérdete, ábrete. 167 00:22:23,109 --> 00:22:24,249 Callarse la boca. 168 00:22:24,328 --> 00:22:25,788 Lo siento, señor. 169 00:22:27,774 --> 00:22:29,543 Primer trabajo, ¿verdad? 170 00:22:29,654 --> 00:22:32,775 Sí, he estado fuera durante una semana. 171 00:22:33,344 --> 00:22:35,005 ¿Quiénes son tus socios? 172 00:22:35,189 --> 00:22:39,259 Estoy solo, ¿no te das cuenta? 173 00:22:39,366 --> 00:22:42,666 Pregúntele a su inspector. 174 00:22:42,882 --> 00:22:44,756 Él me conoce bien. 175 00:22:45,806 --> 00:22:47,159 Deja las cosas elegantes. 176 00:23:05,265 --> 00:23:06,618 2369, algo raro le pasa a ese auto. 177 00:23:06,728 --> 00:23:07,559 Envía a algunos chicos. 178 00:23:07,668 --> 00:23:10,066 DE ACUERDO. Negrita, sígueme. 179 00:23:42,304 --> 00:23:44,381 Sígueme, sígueme. 180 00:23:44,567 --> 00:23:45,813 Tienen arma. 181 00:24:34,174 --> 00:24:35,727 ¡Entra, entra! 182 00:24:47,714 --> 00:24:48,746 ¿Dónde está Blockhead? 183 00:24:48,899 --> 00:24:51,817 ¿Dónde está? 184 00:24:54,225 --> 00:24:56,302 Olvídalo, ponte en marcha. 185 00:24:56,487 --> 00:24:58,042 ¿Dónde está Blockhead? 186 00:25:21,586 --> 00:25:22,522 Controlar... 187 00:26:24,698 --> 00:26:29,909 Todo se está desmoronando. 188 00:26:31,765 --> 00:26:36,808 El dinero estaba ahí. 189 00:26:38,936 --> 00:26:45,333 Olvídate, estamos mejor que Bull's Eye. 190 00:26:46,838 --> 00:26:54,351 Eres un estúpido, tonto. 191 00:26:54,496 --> 00:26:58,139 ¿Quién crees que eres? 192 00:26:58,569 --> 00:27:00,124 Bueno... ¿no estás de acuerdo? 193 00:27:00,309 --> 00:27:02,707 Eres una oveja negra. 194 00:27:02,747 --> 00:27:04,622 Eres una maldición. 195 00:27:04,731 --> 00:27:05,977 ¿Qué quieres, cabrón? 196 00:27:06,576 --> 00:27:07,607 ¿Qué? ¿Verdadero? 197 00:27:07,795 --> 00:27:09,040 ¡Vamos! 198 00:27:15,522 --> 00:27:18,334 Bull's Eye está de mi lado. 199 00:27:24,956 --> 00:27:26,310 Te arrastras, Bull's Eye. 200 00:27:28,437 --> 00:27:31,665 ¿Cómo te sientes, Gordita? 201 00:27:32,405 --> 00:27:34,387 Qué suerte estar vivo. 202 00:27:34,633 --> 00:27:36,711 Estamos todos aquí. Eso es lo que cuenta. 203 00:27:37,140 --> 00:27:40,582 Hemos pasado por fuego y lluvia. 204 00:27:40,690 --> 00:27:42,565 Todavía estamos contigo. 205 00:27:44,520 --> 00:27:46,288 Actuaremos según el plan. 206 00:27:47,304 --> 00:27:50,011 Su seguridad se relajará. 207 00:27:50,263 --> 00:27:52,447 Después de la acción de esta mañana. 208 00:27:53,571 --> 00:27:55,648 Les daremos un bis. 209 00:27:56,286 --> 00:27:57,947 Operaremos en tres días. 210 00:27:58,410 --> 00:28:00,177 Actuaremos al unísono a partir de ahora. 211 00:28:00,324 --> 00:28:02,306 Todos para uno, ¿verdad? 212 00:28:10,801 --> 00:28:13,305 Cada nube tiene un lado positivo. 213 00:28:13,413 --> 00:28:16,011 Entonces tenemos tres días. 214 00:28:16,128 --> 00:28:18,835 Es hora de relajarse con algunas chicas. 215 00:28:19,087 --> 00:28:24,963 He oído hablar de los salones de masajes de aquí. 216 00:28:25,074 --> 00:28:26,735 Hay que intentarlo. 217 00:28:26,850 --> 00:28:29,769 Chicas preciosas que tienen. 218 00:28:29,809 --> 00:28:31,577 Gallos, no volváis a empezar. 219 00:28:31,723 --> 00:28:32,553 ¿Empezar qué? 220 00:28:32,732 --> 00:28:35,331 No soporto otro día como este. 221 00:28:35,518 --> 00:28:39,066 ¿Qué es lo más preciado, Blockhead? 222 00:28:39,312 --> 00:28:40,249 Libertad. 223 00:28:40,427 --> 00:28:42,088 Correcto, libertad. 224 00:28:42,237 --> 00:28:46,510 Debes conseguir algo de libertad para nosotros. 225 00:28:46,622 --> 00:28:49,329 Yo te respaldaré. 226 00:28:52,680 --> 00:28:57,368 He estado pensando. 227 00:28:57,449 --> 00:28:59,738 Lo que necesitamos es relajarnos. 228 00:28:59,921 --> 00:29:01,379 ¿Verdad, Gallos? 229 00:29:01,521 --> 00:29:04,121 ¿Lo dices en serio? 230 00:29:04,759 --> 00:29:07,572 Chung, ve a ver a Ah Sheung. 231 00:29:07,718 --> 00:29:09,486 - Salgamos juntos esta noche. - Fantástico. 232 00:29:18,753 --> 00:29:19,689 Tung. 233 00:29:22,860 --> 00:29:24,414 Por favor espera, estamos trabajando. 234 00:29:25,193 --> 00:29:26,130 Tomar el asiento. 235 00:29:35,009 --> 00:29:37,608 998, Ah Lam. 236 00:30:46,023 --> 00:30:47,377 Desvergonzado. 237 00:31:06,179 --> 00:31:08,162 Tai, este es Tung. 238 00:31:10,392 --> 00:31:12,160 ¿Estás en el Crimson Kid? 239 00:31:13,003 --> 00:31:14,463 Estaré ahí mismo. 240 00:31:15,753 --> 00:31:17,628 Dime cuando esté allí. 241 00:31:18,433 --> 00:31:19,573 Ah Sheung. 242 00:31:24,455 --> 00:31:28,003 Yo estoy aquí primero, quién está a cargo. 243 00:31:28,146 --> 00:31:30,020 Deja de discutir, toma tu turno. 244 00:31:30,234 --> 00:31:32,631 ¿Quién es primero, rata del desierto? 245 00:31:35,176 --> 00:31:37,361 -Ah Sheung. -Tung. 246 00:31:40,260 --> 00:31:42,658 - Chung. -Ah Sheung. 247 00:31:55,333 --> 00:31:57,315 Has cambiado mucho. 248 00:31:57,700 --> 00:31:59,254 Has ganado peso. 249 00:32:00,380 --> 00:32:02,041 Dijiste que trabajabas en un club nocturno. 250 00:32:02,329 --> 00:32:05,036 Sí, de noche. 251 00:32:05,184 --> 00:32:08,732 Comparto este lugar con Lulu durante el día. 252 00:32:08,908 --> 00:32:11,615 Compré tu comida favorita. 253 00:32:11,729 --> 00:32:13,806 - Quédate a cenar. - Está bien. 254 00:33:06,521 --> 00:33:08,396 Trae algunos refrescos, Mono. 255 00:33:12,752 --> 00:33:14,627 Te tomó tanto tiempo llamar. 256 00:33:15,154 --> 00:33:18,073 Estoy con alguien, te llamo más tarde. 257 00:33:20,028 --> 00:33:22,106 Bueno, así es la vida. 258 00:33:24,867 --> 00:33:26,113 Gracias. 259 00:33:28,104 --> 00:33:29,136 ¿Dónde está la mercancía? 260 00:33:29,288 --> 00:33:30,842 Sucedió algo inesperado. 261 00:33:32,455 --> 00:33:34,329 Deberías haberme llamado antes. 262 00:33:34,578 --> 00:33:36,239 Te lo digo ahora. 263 00:33:36,389 --> 00:33:38,263 Posponemos por 2 días. 264 00:33:38,478 --> 00:33:44,946 Tung, sólo soy el intermediario. 265 00:33:45,614 --> 00:33:48,735 Prometí dar a luz esta noche. 266 00:33:50,070 --> 00:33:51,102 Olvídalo entonces. 267 00:33:52,471 --> 00:33:54,869 Tranquilo, hablemos de ello. 268 00:33:55,047 --> 00:33:56,186 Papá, jefe. 269 00:33:56,301 --> 00:33:58,699 - ¿Dónde está Dong? - En la sauna. 270 00:33:58,877 --> 00:34:01,167 Llámalo de nuevo. 271 00:34:01,418 --> 00:34:04,445 Recibió este billete falsificado de 1.000 dólares. 272 00:34:04,656 --> 00:34:07,255 Él aceptará cualquier cosa. 273 00:34:07,511 --> 00:34:10,631 Dong dijo que necesitaba una luz ultravioleta. 274 00:34:10,747 --> 00:34:13,774 Eso es lo que él piensa. 275 00:34:13,985 --> 00:34:17,877 Puedo decirlo con solo mirar, él también debería hacerlo. 276 00:34:18,545 --> 00:34:24,669 La próxima vez se lo tragará. 277 00:34:24,845 --> 00:34:26,506 - ¿Entender? - Entender. 278 00:34:28,989 --> 00:34:30,448 - Jefe - Fuera. 279 00:34:30,554 --> 00:34:32,215 Tung, tómate una copa. 280 00:34:33,062 --> 00:34:38,177 Mira, estos novatos no valen nada. 281 00:34:39,570 --> 00:34:42,277 Aunque no he perdido peso con ellos. 282 00:34:44,757 --> 00:34:46,740 Dijiste en dos días, ¿eh? 283 00:34:46,986 --> 00:34:49,490 Eso está bien para mí. 284 00:34:50,119 --> 00:34:52,196 Pero mis amigos necesitan pan. 285 00:34:52,312 --> 00:34:54,390 Adelántame algo de dinero primero. 286 00:35:03,312 --> 00:35:04,972 ¿Está bien, jefe? 287 00:35:09,473 --> 00:35:14,066 Todos somos hermanos. 288 00:35:14,174 --> 00:35:17,294 Somos de diferentes clanes. 289 00:35:17,480 --> 00:35:19,771 Pero somos hermanos de todos modos. 290 00:35:19,952 --> 00:35:23,500 Comparte y comparte todo, ¿cuánto? 291 00:35:24,059 --> 00:35:25,720 $30.000 de depósito. 292 00:35:27,054 --> 00:35:29,866 Hagámoslo de esta manera. 293 00:35:29,977 --> 00:35:33,833 Tengo un problema, ¿puedes ayudarme? 294 00:35:33,981 --> 00:35:35,013 ¿Qué pasa? 295 00:35:35,616 --> 00:35:41,457 Este tipo me vendió varias veces. 296 00:35:41,987 --> 00:35:46,402 Puedes quedarte con los $30.000 adicionales. 297 00:35:47,105 --> 00:35:49,182 Simplemente acaba con este tipo. 298 00:35:49,298 --> 00:35:50,852 ¿Cuál es su origen? 299 00:35:51,073 --> 00:35:56,189 Es enemigo público. 300 00:35:56,329 --> 00:35:57,884 Estás haciéndoles un favor a todos. 301 00:35:58,139 --> 00:36:00,537 Un gran favor para mí. 302 00:36:02,178 --> 00:36:03,531 DE ACUERDO. 303 00:36:05,171 --> 00:36:08,399 Lo haré por 50.000 dólares. 304 00:36:10,044 --> 00:36:11,598 Ahora estás hablando. 305 00:36:27,729 --> 00:36:30,542 - Bienvenido, Feliz Navidad. - Bienvenidos, señores. 306 00:36:30,722 --> 00:36:32,799 Entren, señores. 307 00:36:33,717 --> 00:36:35,484 Soldados indios otra vez. 308 00:37:16,534 --> 00:37:17,887 Las damas están aquí. 309 00:37:19,771 --> 00:37:21,646 Este es Jo Jo, siéntate. 310 00:37:22,068 --> 00:37:24,775 - Este es Di Di. - Hola, jefe. 311 00:37:27,638 --> 00:37:29,620 ¿Por qué estar de pie? Siéntate. 312 00:37:29,797 --> 00:37:32,194 Siéntete como en casa. 313 00:37:32,860 --> 00:37:34,106 Por favor siéntate. 314 00:37:35,053 --> 00:37:38,388 Lo siento, tu señora está con otro invitado. 315 00:37:38,603 --> 00:37:40,478 Ella estará aquí en un tiempo. 316 00:37:40,587 --> 00:37:43,614 Este es Joel, diviértanse. 317 00:37:56,323 --> 00:37:57,569 ¿Por qué tan silencioso? 318 00:37:57,680 --> 00:38:00,492 Me dejaste plantado la última vez. 319 00:38:00,883 --> 00:38:02,343 Algo surgió. 320 00:38:02,519 --> 00:38:04,073 ¿Por qué no llamaste? 321 00:38:04,225 --> 00:38:06,729 Sabías que trabajaba aquí. 322 00:38:06,940 --> 00:38:08,186 Estás enganchado a mí. 323 00:38:08,263 --> 00:38:13,687 Sí, con percha. 324 00:38:26,017 --> 00:38:27,370 Beber. 325 00:38:28,871 --> 00:38:30,532 Joel, teléfono. 326 00:38:36,286 --> 00:38:38,885 Helena está aquí. 327 00:38:41,750 --> 00:38:44,872 Voto, chica de aspecto inteligente. 328 00:38:45,023 --> 00:38:48,050 Este es Ah Sheung, estúpido. 329 00:38:49,026 --> 00:38:51,733 - ¿Ah Sheung? - Gallo. 330 00:38:51,985 --> 00:38:58,038 Ah Sheung... 331 00:38:59,852 --> 00:39:00,992 Gordito. 332 00:39:08,346 --> 00:39:11,373 Estoy aburrido, vamos a bailar. 333 00:39:12,072 --> 00:39:13,425 ¿A dónde vas? 334 00:39:13,568 --> 00:39:14,814 ¿Puedes bailar? 335 00:39:14,961 --> 00:39:16,206 Beber. 336 00:39:17,049 --> 00:39:21,844 Tengo que orinar. ¿Próximo? 337 00:39:22,167 --> 00:39:23,935 Ok, todos para uno. 338 00:39:35,881 --> 00:39:37,650 Lujoso. 339 00:39:38,354 --> 00:39:41,273 - Más aún que nuestro Hotel del Este. - Claro. 340 00:39:45,211 --> 00:39:46,565 Gracias. 341 00:39:50,817 --> 00:39:52,169 Tienes que pagar para orinar. 342 00:39:52,801 --> 00:39:54,153 ¿Cuánto entonces? 343 00:39:58,440 --> 00:40:01,561 5$ por orinar, 10$ por cagar. 344 00:40:06,203 --> 00:40:09,016 $10 por dos, ¿verdad? 345 00:40:09,196 --> 00:40:11,593 Gracias, ¿te importaría lavarte? 346 00:40:12,922 --> 00:40:16,778 Mira, te lo he dicho. 347 00:40:38,194 --> 00:40:39,547 Aquí tiene. 348 00:40:41,849 --> 00:40:44,139 Bueno, buenas noches. 349 00:40:44,251 --> 00:40:45,806 Adelante. 350 00:40:48,601 --> 00:40:56,116 Muy grandioso, muy apropiado para tu clase. 351 00:40:59,359 --> 00:41:02,694 - Primero tengo que orinar. - Cursi. 352 00:41:18,714 --> 00:41:20,174 Déjame frotarte la espalda. 353 00:41:50,844 --> 00:41:54,072 Estaré en Sing Sing Sing de TVB. 354 00:41:54,256 --> 00:41:56,653 Aquí un adelanto para ti. 355 00:41:56,762 --> 00:42:00,405 Genial, fantástico. 356 00:42:01,636 --> 00:42:03,926 Aún no he empezado. 357 00:42:04,943 --> 00:42:07,542 Duele. 358 00:42:07,658 --> 00:42:09,319 Cantaré ahora. 359 00:42:09,886 --> 00:42:13,744 Que la felicidad me colme de gracia. 360 00:42:13,960 --> 00:42:17,603 Es un placer estar contigo. 361 00:42:17,684 --> 00:42:21,435 Te ruego que me dejes ir. 362 00:42:21,652 --> 00:42:25,617 Porque no hay futuro para nosotros. 363 00:42:27,708 --> 00:42:29,785 No hay futuro para nosotros. 364 00:42:33,070 --> 00:42:37,141 Eres como una manada de ratas. 365 00:42:37,212 --> 00:42:39,811 Soy una dama respetable. 366 00:42:39,962 --> 00:42:41,623 Todos los demás lo hacen. 367 00:42:41,738 --> 00:42:46,427 Soy diferente, no soy una puta. 368 00:42:46,647 --> 00:42:50,682 Tengo muy buena reputación. 369 00:42:50,824 --> 00:42:56,806 Mis clientes conocen mis reglas. 370 00:42:57,333 --> 00:43:00,252 Pero has aceptado venir a ver la televisión. 371 00:43:00,780 --> 00:43:03,070 Bien, veamos la televisión. 372 00:43:03,182 --> 00:43:06,208 Quédate desnudo y mira televisión, esa es tu elección. 373 00:43:06,802 --> 00:43:11,075 Pagué por tu tiempo. 374 00:43:11,223 --> 00:43:14,866 Cuánto, cien mil. 375 00:43:15,086 --> 00:43:18,421 No estoy de humor. 376 00:43:18,777 --> 00:43:20,437 ¿Qué debo hacer? 377 00:43:20,623 --> 00:43:23,541 Entonces mira la televisión. Yo me iré primero. 378 00:43:23,651 --> 00:43:25,419 Un juego de mahjong te espera. 379 00:43:30,682 --> 00:43:32,343 Maldita sea. 380 00:43:32,492 --> 00:43:35,092 No tengo toda la noche. 381 00:43:39,733 --> 00:43:41,715 El tiempo vuela. 382 00:43:42,238 --> 00:43:44,317 Ahora llevas una vida rápida. 383 00:43:49,515 --> 00:43:51,805 Recuerda cuando estábamos de regreso en casa. 384 00:43:52,126 --> 00:43:54,523 Vivíamos como perros. 385 00:43:55,224 --> 00:43:58,036 No era bueno en nada. 386 00:43:58,182 --> 00:43:59,843 Me ayudaste mucho. 387 00:44:00,097 --> 00:44:02,495 Sheung, seré rico en unos días. 388 00:44:02,883 --> 00:44:04,757 No puedo leer tu mente. 389 00:44:05,667 --> 00:44:08,266 Si todavía sientes por mí. 390 00:44:08,417 --> 00:44:10,814 Entonces vuelve conmigo. 391 00:44:12,037 --> 00:44:13,592 ¿De vuelta a casa? 392 00:44:14,474 --> 00:44:17,501 Tendré mucho dinero pronto. 393 00:44:18,478 --> 00:44:22,025 Compraremos una casa y nos casaremos. 394 00:44:22,585 --> 00:44:24,875 Adiós pobreza entonces. 395 00:44:27,947 --> 00:44:29,192 ¿Qué pasa? 396 00:44:29,757 --> 00:44:32,260 ¿Mañana? ¿A qué hora? 397 00:44:35,674 --> 00:44:38,381 Las seis y media, está bien. 398 00:44:39,156 --> 00:44:41,659 Ciudad Tai Koo, está bien. 399 00:44:47,893 --> 00:44:49,448 Teléfono para ti, Gordo. 400 00:44:53,706 --> 00:44:57,254 Teléfono, Gordo. 401 00:44:59,485 --> 00:45:02,927 - ¿Quién es? - Soy yo, Tai. 402 00:45:03,071 --> 00:45:06,927 ¿Tai? ¿Qué pasa esta vez? 403 00:45:07,805 --> 00:45:10,202 Buen material, ¿vienes? 404 00:45:10,345 --> 00:45:12,850 - ¿Dónde? - Ciudad Tai Koo. 405 00:45:13,236 --> 00:45:15,110 La ciudad de Tai Koo es un lugar enorme. 406 00:45:15,289 --> 00:45:18,517 Centro Comercial. 407 00:45:18,806 --> 00:45:20,360 Estaré allí después de cenar. 408 00:45:33,982 --> 00:45:35,537 Basta, Gordo. 409 00:45:37,603 --> 00:45:39,680 - Adiós, cariño. - Adiós. 410 00:45:56,402 --> 00:45:58,799 - ¿Ya están aquí? - Allí. 411 00:46:00,056 --> 00:46:01,931 - ¿Allí? - Sí. 412 00:46:02,702 --> 00:46:04,885 - Ve a saludar. - ¿A mí? 413 00:46:04,999 --> 00:46:06,352 Por supuesto, ¿quién más? 414 00:46:06,496 --> 00:46:08,157 - ¿Por qué yo? - Mover. 415 00:46:18,575 --> 00:46:22,432 Tung, ¿dónde están tus amigos? 416 00:46:38,488 --> 00:46:41,609 Dulce jovencita. 417 00:46:41,725 --> 00:46:42,970 Aquí está el cambio. 418 00:46:43,605 --> 00:46:46,204 ¿Ir a tomar algo después del trabajo? 419 00:47:32,096 --> 00:47:33,235 Gordo. 420 00:47:33,662 --> 00:47:37,520 Mono, ¿dónde está tu jefe? 421 00:47:38,257 --> 00:47:39,717 ¿Mi jefe? 422 00:47:40,590 --> 00:47:44,662 ¿Helado en invierno? Bien por usted. 423 00:47:46,404 --> 00:47:47,863 - ¿Adónde vas? - Gordo. 424 00:48:25,601 --> 00:48:27,369 - Hola, Charlie. - Robert, ¿cómo va el caso? 425 00:48:27,550 --> 00:48:29,734 Están trabajando las veinticuatro horas del día. Este es el inspector Chan. 426 00:48:29,883 --> 00:48:31,021 ¿Nada todavía? 427 00:48:31,101 --> 00:48:33,605 No pasará mucho tiempo, señor. Esa es la familia de la víctima. 428 00:48:39,317 --> 00:48:41,500 Nosotros nos encargaremos de todo. 429 00:49:25,127 --> 00:49:26,267 Tung. 430 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Tómalo con calma. 431 00:49:36,371 --> 00:49:37,830 Soy yo, Switch Blade. 432 00:49:38,146 --> 00:49:39,392 El jefe está en Macao. 433 00:49:49,635 --> 00:49:51,924 Por favor, detente. 434 00:49:56,248 --> 00:49:59,311 Lo llamaré. 435 00:50:00,391 --> 00:50:01,636 Jefe, jefe. 436 00:50:01,749 --> 00:50:02,758 ¿Qué pasa? 437 00:50:03,210 --> 00:50:05,287 Tung está aquí. 438 00:50:05,577 --> 00:50:07,453 - Estoy en Macao, ¿recuerdas? -Tai. 439 00:50:07,597 --> 00:50:09,056 Mis amigos están todos aquí. 440 00:50:09,199 --> 00:50:11,276 Les dije que si no podía encontrarte. 441 00:50:11,496 --> 00:50:12,634 Doblaré este lugar. 442 00:50:12,713 --> 00:50:13,853 Tiene un arma, jefe. 443 00:50:14,002 --> 00:50:15,142 Tómatelo con calma, no te enojes. 444 00:50:15,221 --> 00:50:19,292 Escucha, soy bastante bueno con el arma. 445 00:50:19,398 --> 00:50:20,430 Sal rápido. 446 00:50:20,582 --> 00:50:22,243 Está bien, estaré allí. 447 00:50:27,788 --> 00:50:28,724 Sr. Lam, señor. 448 00:50:48,778 --> 00:50:49,918 Tai. 449 00:50:52,991 --> 00:50:55,910 Señor Lam, señor Lok, ¿qué coincidencia? 450 00:50:56,054 --> 00:51:00,956 Nuestro jefe te invita a tomar el té. 451 00:51:01,171 --> 00:51:04,293 Iré más tarde, está bien. 452 00:51:04,513 --> 00:51:06,803 El Gordo fue asesinado. 453 00:51:06,950 --> 00:51:15,058 He oído que así es la vida. 454 00:51:15,305 --> 00:51:18,224 A nuestro jefe le gusta hablar contigo al respecto. 455 00:51:18,403 --> 00:51:20,906 Tú y el Gordo erais muy cercanos. 456 00:51:21,048 --> 00:51:22,816 Pero... 457 00:51:22,928 --> 00:51:28,043 Muévete, o las esposas... 458 00:51:28,812 --> 00:51:31,518 Deja de bromear. 459 00:51:32,257 --> 00:51:33,717 - Está bien. - Mover. 460 00:51:51,368 --> 00:51:52,828 ¿Cómo está el té? 461 00:51:52,970 --> 00:51:55,259 Genial. 462 00:51:55,615 --> 00:52:00,624 Es el té del Gordo. Esa es su taza. 463 00:52:00,802 --> 00:52:02,677 Bot malo. 464 00:52:06,650 --> 00:52:08,003 ¿Cuándo lo vio por última vez? 465 00:52:08,147 --> 00:52:09,915 - ¿OMS? - Gordo. 466 00:52:10,061 --> 00:52:11,830 Hace unas semanas. 467 00:52:12,011 --> 00:52:15,347 Eres su informante, ¿quién lo quiere muerto? 468 00:52:15,457 --> 00:52:19,624 Ustedes, policías, tienen muchos enemigos. 469 00:52:21,515 --> 00:52:24,221 Es broma, es broma. 470 00:52:24,648 --> 00:52:27,152 Tratas con la pandilla 'O', ¿verdad? 471 00:52:27,364 --> 00:52:29,132 Esa fue la historia. 472 00:52:29,799 --> 00:52:31,674 ¿Quién mató al Gordo? 473 00:52:31,818 --> 00:52:34,845 No lo sé, sólo trabajé para él. 474 00:52:34,951 --> 00:52:37,455 No tengo nada que decirte. 475 00:52:37,702 --> 00:52:41,144 Te cobraremos. 476 00:52:41,253 --> 00:52:44,374 No soy un asesino. He sido útil. 477 00:52:44,560 --> 00:52:45,699 Verifique el registro. 478 00:52:45,847 --> 00:52:46,987 No hay necesidad. 479 00:52:47,553 --> 00:52:52,183 Tai. Un policía asesinado es otra cosa. 480 00:52:52,288 --> 00:52:57,296 Lee, mucho tiempo sin verte. 481 00:53:07,778 --> 00:53:12,265 Homicidios se encarga de todos los casos de asesinato. 482 00:53:12,374 --> 00:53:16,267 Un caso sin resolver suele desaparecer. 483 00:53:16,412 --> 00:53:17,966 A veces sería olvidado por completo. 484 00:53:18,292 --> 00:53:19,751 Pero un policía asesinado. 485 00:53:19,928 --> 00:53:23,049 Toda la policía está en el caso. 486 00:53:23,235 --> 00:53:26,985 Todos los policías involucrados se están esforzando al máximo. 487 00:53:27,203 --> 00:53:30,230 El caso está por resolver. 488 00:53:30,406 --> 00:53:36,697 Un año, 10 años, toda una vida puede ser. 489 00:53:36,811 --> 00:53:39,624 Ya he dicho suficiente. 490 00:53:39,840 --> 00:53:43,068 Coopere con nosotros, esa es tu única opción. 491 00:53:43,251 --> 00:53:45,648 Dime, ¿quién mató al Gordo? 492 00:53:49,030 --> 00:53:51,012 Lo juro por los dioses, 493 00:53:51,118 --> 00:53:54,454 El Gordo y yo éramos hermanos. 494 00:53:54,704 --> 00:53:58,347 Si estaba enfermo, sentía el dolor. 495 00:54:01,701 --> 00:54:05,665 Me siento tan mal ahora. 496 00:54:07,479 --> 00:54:11,194 Esto no es una funeraria, basta. 497 00:54:12,945 --> 00:54:15,236 Aquí está el archivo de la pandilla 'O', selecciónelos. 498 00:54:22,065 --> 00:54:28,119 caras desconocidas, No puedo reconocer a nadie. 499 00:54:28,436 --> 00:54:31,772 Escuche alto y claro. 500 00:54:31,882 --> 00:54:34,279 Cuéntanoslo o tu negocio se acabó. 501 00:54:34,389 --> 00:54:35,849 Acabaremos con tu pandilla en un mes. 502 00:54:36,861 --> 00:54:39,459 Esto es sólo una conjetura. 503 00:54:40,898 --> 00:54:42,453 Contáctanos diariamente. 504 00:54:42,638 --> 00:54:44,299 Cuéntanos las últimas novedades. 505 00:54:44,414 --> 00:54:45,351 Seguro, seguro. 506 00:54:45,492 --> 00:54:51,998 Además, hay premios en metálico de 200.000 dólares. 507 00:54:52,247 --> 00:54:53,908 Eso, más tus propios ahorros. 508 00:54:54,021 --> 00:54:55,481 Te alimentará de por vida. 509 00:54:55,589 --> 00:54:57,357 El dinero no significa nada. 510 00:54:57,503 --> 00:54:58,643 Ahora sal. 511 00:54:59,836 --> 00:55:01,189 Nos vemos, señores. 512 00:55:03,594 --> 00:55:05,054 - Síguelo. - Sí, señor. 513 00:55:10,835 --> 00:55:15,286 Si acerté, estos son. 514 00:55:15,431 --> 00:55:16,367 Sí, señor. 515 00:56:08,900 --> 00:56:10,668 La venta es lenta. 516 00:56:10,814 --> 00:56:11,846 ¿Qué venta? 517 00:56:11,963 --> 00:56:14,539 Coches usados, lúgubres. 518 00:56:15,410 --> 00:56:17,914 - Sí, lúgubre. - Cambia de trabajo. 519 00:56:19,378 --> 00:56:22,085 Su arma, señor, sobresale. 520 00:56:31,527 --> 00:56:33,817 Golpéalo. 521 00:57:04,981 --> 00:57:07,165 No, por favor, no lo hagas. 522 00:57:09,437 --> 00:57:11,419 No. 523 00:57:32,481 --> 00:57:34,879 Déjame decirte por qué tienes que morir. 524 00:57:35,058 --> 00:57:37,040 Eres oportunista. 525 00:57:39,269 --> 00:57:40,729 Nos engañaste para matar al policía. 526 00:57:40,940 --> 00:57:42,601 Y nos vendiste a la policía. 527 00:57:42,751 --> 00:57:45,979 Sólo vivimos una vez. 528 00:57:46,093 --> 00:57:48,075 Tung, no dije nada. 529 00:57:48,320 --> 00:57:50,303 No, no dije nada. 530 00:57:50,445 --> 00:57:54,088 Ninguna diferencia. Supongo que lo hiciste. 531 00:58:10,948 --> 00:58:16,266 Detente, Tung, por favor no lo hagas. 532 00:58:24,280 --> 00:58:28,244 Ayuda... 533 00:58:30,964 --> 00:58:32,423 Somos viejos amigos. 534 00:59:17,297 --> 00:59:19,896 No publicaremos el próximo. 535 00:59:20,291 --> 00:59:22,582 ¿Qué le dijiste a la policía? 536 00:59:24,852 --> 00:59:29,539 Deja de llorar. 537 00:59:33,868 --> 00:59:35,636 Mi error. 538 00:59:37,001 --> 00:59:43,682 Me equivoqué al pensar tan bien de ti. 539 00:59:43,997 --> 00:59:49,600 Quería que te unieras a mí. 540 00:59:49,811 --> 00:59:53,668 Tus entrañas y mi cerebro, Buen equipo somos. 541 00:59:54,719 --> 01:00:02,376 No hablé ni siquiera bajo tortura. 542 01:00:02,552 --> 01:00:09,328 Así que prende el fuego ahora, adelante. 543 01:00:21,315 --> 01:00:25,172 Yo sólo creo en el dinero. 544 01:00:25,352 --> 01:00:28,580 Llévate contigo $1.500.000 mañana. 545 01:00:28,694 --> 01:00:31,198 A la terminal de autobuses Tsuen Wan. 546 01:00:31,515 --> 01:00:35,063 Ven solo o no vengas. 547 01:00:35,100 --> 01:00:38,957 Y te atraparemos tarde o temprano. 548 01:00:39,033 --> 01:00:41,810 Somos socios, ¿cuál es el problema? 549 01:00:42,271 --> 01:00:44,774 El problema es tuyo. 550 01:00:48,606 --> 01:00:50,896 Todos están en nuestra contra. 551 01:00:51,043 --> 01:00:53,642 Pronto estaremos expuestos al frío. 552 01:00:53,898 --> 01:00:55,666 La situación es clara. 553 01:00:55,847 --> 01:00:57,829 Es hora de actuar. 554 01:00:57,935 --> 01:01:00,440 Debemos atacar. 555 01:01:00,617 --> 01:01:03,845 Recuerde el caso del Gran Hotel. 556 01:01:04,029 --> 01:01:07,363 Nosotros tres sobre esa manada de ratas. 557 01:01:07,545 --> 01:01:11,817 Temblarían por todas partes sólo para tener mi nombre. 558 01:01:11,930 --> 01:01:14,113 Los recibiremos mañana cuando entregan. 559 01:01:14,436 --> 01:01:16,310 Fantástico. 560 01:01:18,475 --> 01:01:23,198 Consigue algunas armas de la pandilla de Vietnam. 561 01:01:24,254 --> 01:01:26,651 ¿Ahora bien? 562 01:01:27,734 --> 01:01:30,962 ¡Ni mañana, ni el año que viene, ahora! 563 01:01:31,111 --> 01:01:34,660 No es tan simple. 564 01:01:34,801 --> 01:01:38,872 Me las arreglaré en una semana o dos. 565 01:01:38,978 --> 01:01:41,482 Eso es más razonable. 566 01:01:41,658 --> 01:01:44,685 Paga en efectivo, el dinero te permite conseguir cualquier cosa. 567 01:01:44,721 --> 01:01:47,843 Dime, ¿cuánto? 568 01:01:48,656 --> 01:01:52,406 Bien, el dinero puede comprar cualquier cosa. 569 01:01:52,624 --> 01:01:55,222 Pero entonces. 570 01:01:55,409 --> 01:01:58,328 vamos a perder... 571 01:01:58,472 --> 01:02:01,498 Quiero decir que no tienen nada que perder. 572 01:02:01,570 --> 01:02:04,170 No vale la pena. 573 01:02:04,425 --> 01:02:10,158 Pero nos empujaron contra la pared. 574 01:02:10,238 --> 01:02:16,185 Todos ustedes hablan en grande, ahora es el momento de demostrarlo. 575 01:02:16,749 --> 01:02:20,605 Switch Blade, díselo. 576 01:02:22,039 --> 01:02:25,790 Tai es nuestro jefe, nosotros somos su pandilla. 577 01:02:25,903 --> 01:02:32,158 Estamos para servirle como siempre. 578 01:02:32,448 --> 01:02:36,091 Pero sugiero mantener la calma esta vez. 579 01:02:36,347 --> 01:02:40,417 Esos tipos son bestias. 580 01:02:40,524 --> 01:02:45,462 Tenemos nuestras familias aquí. 581 01:02:45,607 --> 01:02:50,057 Debemos pensar por ellos. 582 01:02:54,692 --> 01:02:57,290 Jefe, manténgase tranquilo, por favor. 583 01:02:57,791 --> 01:03:00,080 ¿No podemos quedarnos despiertos un rato? 584 01:03:00,227 --> 01:03:08,013 O haga una caminata para ganar tiempo. 585 01:03:18,120 --> 01:03:19,675 Es sólo mi segundo plato. 586 01:03:56,064 --> 01:04:00,967 Haremos lo que dices, fantástico. 587 01:04:18,725 --> 01:04:25,301 Ese es el hombre de Año Nuevo salir en Navidad. 588 01:04:44,625 --> 01:04:46,084 Es Navidad. 589 01:04:57,714 --> 01:05:02,129 Este es nuestro último día en Hong Kong. 590 01:05:02,588 --> 01:05:06,587 Todo lo que se deshaga debe ser atendido. 591 01:05:06,834 --> 01:05:08,603 Pero no te quedes despierto hasta tarde. 592 01:05:09,063 --> 01:05:11,352 Vamos, todos para uno. 593 01:05:11,499 --> 01:05:13,576 ¿Satisfecho, Gallo? 594 01:05:13,936 --> 01:05:15,811 Qué tipo. 595 01:05:15,955 --> 01:05:17,201 Muévete, muévete. 596 01:05:27,651 --> 01:05:29,110 ¿Y luego? 597 01:05:29,218 --> 01:05:31,817 Nos quedaremos despiertos toda la noche. 598 01:05:44,883 --> 01:05:48,775 ¿Por qué no subiste? 599 01:05:49,303 --> 01:05:51,071 Simplemente no estoy de humor. 600 01:05:51,183 --> 01:05:52,738 Siempre eres así. 601 01:05:52,993 --> 01:05:54,239 ¿Qué hay de tus clientes? 602 01:05:54,386 --> 01:05:55,739 Un montón de aburridos. 603 01:06:00,653 --> 01:06:02,942 Sal temprano esta noche y vete a casa. 604 01:06:03,089 --> 01:06:04,443 Eso. 605 01:06:04,691 --> 01:06:06,044 Es año nuevo. 606 01:06:08,798 --> 01:06:10,566 ¿Cuándo volverás? 607 01:06:11,130 --> 01:06:13,669 Toda la semana te llamaré. 608 01:06:13,741 --> 01:06:15,925 - No te burles de mí. - No lo haré. 609 01:06:18,719 --> 01:06:20,072 Adiós. 610 01:06:21,260 --> 01:06:23,764 Quédate con el talón, hay un sorteo. 611 01:06:23,941 --> 01:06:28,177 El primer premio es un viaje a Pattaya. 612 01:06:28,222 --> 01:06:30,204 Todo tuyo, no lo uso. 613 01:06:30,311 --> 01:06:31,142 ¿En realidad? 614 01:06:31,251 --> 01:06:33,020 No estaré aquí. 615 01:06:34,419 --> 01:06:36,401 ¿Dónde está Pattaya, Gallo? 616 01:06:36,508 --> 01:06:40,152 ¿Pattaya? Oh, Estados Unidos. 617 01:06:41,625 --> 01:06:42,978 Estados Unidos 618 01:06:46,741 --> 01:06:49,031 Feliz Navidad. 619 01:06:49,423 --> 01:06:50,978 Feliz navidad. 620 01:06:57,255 --> 01:06:59,237 ¿De verdad vas mañana? 621 01:07:00,562 --> 01:07:05,120 ¿Por qué no te quedas? 622 01:07:08,011 --> 01:07:10,301 Venga conmigo. 623 01:07:11,771 --> 01:07:13,954 Quizás te guste aquí. 624 01:07:14,138 --> 01:07:19,111 Al principio no me gustaba estar aquí. 625 01:07:19,430 --> 01:07:23,667 Ya me he acostumbrado. 626 01:07:23,816 --> 01:07:26,842 Soy mi propio jefe aquí. 627 01:07:26,983 --> 01:07:30,626 Quizás tú también extrañes este lugar. 628 01:07:34,398 --> 01:07:38,956 no es cuestion de querer quedarse o no. 629 01:07:39,446 --> 01:07:42,994 Si me atrapan, todos estarán en problemas. 630 01:07:45,921 --> 01:07:47,381 Tengo que irme. 631 01:07:51,978 --> 01:07:55,621 No deberíamos discutirlo más. 632 01:07:56,886 --> 01:07:58,346 No hay tiempo. 633 01:08:12,099 --> 01:08:13,558 Es para ti. 634 01:08:26,231 --> 01:08:28,629 Cómprate algunas golosinas. 635 01:08:29,330 --> 01:08:31,928 Cuídate mucho. 636 01:08:32,533 --> 01:08:34,194 ¿Cuándo volverás? 637 01:08:34,273 --> 01:08:37,822 Difícil de decir, dame un beso. 638 01:08:57,736 --> 01:08:58,767 ¿Qué estás haciendo? 639 01:08:58,884 --> 01:09:00,024 Sé tu amante. 640 01:09:00,103 --> 01:09:02,286 Aceptaste salir. 641 01:09:02,470 --> 01:09:04,974 Pero aquí no, no me gusta. 642 01:09:05,186 --> 01:09:07,263 Todos mis amigos lo han logrado. 643 01:09:07,449 --> 01:09:10,047 Y estoy aquí hablando. 644 01:09:10,651 --> 01:09:14,721 Quiero ir a bailar contigo. 645 01:09:14,828 --> 01:09:18,578 Y luego ve de compras. 646 01:09:19,040 --> 01:09:21,747 Puede que no vuelva. 647 01:09:22,312 --> 01:09:24,294 Muy bien, $10.000. 648 01:09:24,435 --> 01:09:25,681 ¿10.000 dólares? 649 01:09:25,898 --> 01:09:27,251 ¿Qué? ¿No vale la pena? 650 01:09:27,360 --> 01:09:28,713 ¿Tú, 10.000 dólares? 651 01:09:29,274 --> 01:09:32,194 ¿O quieres ver la televisión? 652 01:09:32,303 --> 01:09:35,531 Hay una película de Taiwán. 653 01:09:35,646 --> 01:09:37,414 Seguro que no lo has visto. 654 01:09:41,355 --> 01:09:45,627 te daré diez, ¿dónde te gustaría? 655 01:09:49,639 --> 01:09:52,666 No soy un tipo elegante, lo sé. 656 01:09:52,772 --> 01:09:55,371 Me tomaste por tonto. 657 01:09:55,523 --> 01:09:58,441 Pero ¿qué eres, calabaza? 658 01:09:58,655 --> 01:09:59,901 Desnúdate, ahora. 659 01:10:04,539 --> 01:10:05,784 Rápido. 660 01:10:15,365 --> 01:10:16,610 Goma de mascar. 661 01:10:16,826 --> 01:10:19,639 Tragar... 662 01:10:21,004 --> 01:10:22,462 Ven aquí. 663 01:10:34,475 --> 01:10:37,597 Permanecer abajo. 664 01:10:40,393 --> 01:10:44,251 No, no lo hagas. 665 01:11:38,841 --> 01:11:44,929 Compré esta cinta por 40.000 dólares. 666 01:11:49,389 --> 01:11:54,077 Esta pandilla 'O' es demasiado. 667 01:11:55,133 --> 01:11:57,423 En casa no son más que basura. 668 01:12:09,405 --> 01:12:11,482 ¿Suficientes pruebas para acudir a los tribunales? 669 01:12:21,833 --> 01:12:26,735 Hong Kong es otra cosa. 670 01:12:30,291 --> 01:12:32,166 Y... Tung. 671 01:12:33,076 --> 01:12:36,518 ¿No podemos quedarnos en absoluto? 672 01:12:39,307 --> 01:12:42,334 ¿Ahora tú también, Gordita? 673 01:12:43,310 --> 01:12:45,910 Simplemente reflejando su punto de vista. 674 01:12:47,524 --> 01:12:52,212 No entiendo. 675 01:12:54,382 --> 01:12:56,459 No lo entenderán. 676 01:12:56,817 --> 01:12:58,692 Déjame ser honesto contigo. 677 01:12:59,220 --> 01:13:03,979 Soy una de las personas más buscadas aquí. 678 01:13:04,963 --> 01:13:07,882 Ahora todo es por nada. 679 01:13:08,340 --> 01:13:10,738 Con dinero puedo esconderme durante unos años. 680 01:13:11,369 --> 01:13:14,396 Por eso todos tenemos que regresar. 681 01:13:15,163 --> 01:13:17,240 ¿Me apoyarás? 682 01:13:19,375 --> 01:13:23,340 Todos para uno, uno para todos. 683 01:13:23,657 --> 01:13:30,577 Como en los viejos tiempos, camaradas. 684 01:13:34,309 --> 01:13:37,430 Pero esta vez tenemos la ventaja. 685 01:13:40,366 --> 01:13:42,763 Adiós, cariño. 686 01:13:42,907 --> 01:13:44,260 Feliz navidad. 687 01:13:44,439 --> 01:13:45,685 Un beso más. 688 01:13:47,676 --> 01:13:50,180 - Buenas noches. - Feliz navidad. 689 01:13:58,851 --> 01:14:00,619 ¿Qué tan gracioso? 690 01:14:13,263 --> 01:14:16,182 ¿No puedo ayudarte? 691 01:14:50,789 --> 01:14:54,646 Trae el cheque. 692 01:15:05,305 --> 01:15:07,180 Lo que quieras. 693 01:15:07,254 --> 01:15:08,500 Un collar. 694 01:15:08,577 --> 01:15:09,930 Para tu novia. 695 01:15:10,005 --> 01:15:13,648 - No, mi amante. - ¿Indulto? 696 01:15:13,799 --> 01:15:16,920 No, para mi esposa. Esos por favor. 697 01:15:18,046 --> 01:15:19,600 ¿Éste? 698 01:15:23,929 --> 01:15:25,911 Algunas nuevas por ahí. 699 01:15:34,094 --> 01:15:35,553 ¿Qué pasa? 700 01:15:35,661 --> 01:15:37,216 - Es un atraco. - No te muevas. 701 01:15:37,367 --> 01:15:40,393 - Es un palo arriba, abajo. - En la pared. 702 01:15:44,154 --> 01:15:46,028 Es un atraco... 703 01:15:46,138 --> 01:15:49,782 No se muevan, con las manos sobre la cabeza. 704 01:15:49,899 --> 01:15:51,881 No mires. 705 01:15:51,987 --> 01:15:54,384 - Abajo - En la pared. 706 01:15:54,527 --> 01:15:57,234 Rechazar. No grites. 707 01:15:57,348 --> 01:15:58,902 No dispares. 708 01:16:00,794 --> 01:16:04,544 Abre la caja fuerte, rápido. 709 01:16:21,680 --> 01:16:23,033 No mires. 710 01:16:28,190 --> 01:16:31,109 Abajo, quédate abajo. 711 01:16:33,690 --> 01:16:37,132 ¡Callar! ¿Quieres morir? 712 01:16:38,110 --> 01:16:42,277 Vamos, tonto. 713 01:16:42,324 --> 01:16:43,984 Alguien muerto, vete... 714 01:16:45,665 --> 01:16:48,786 Yo no, no lo presioné. 715 01:16:52,905 --> 01:16:54,673 ¡Rápido! 716 01:16:56,387 --> 01:16:58,785 No, ve atrás, ve... 717 01:17:00,947 --> 01:17:02,716 Quédate quieto o disparo. 718 01:17:05,995 --> 01:17:07,550 No te muevas. 719 01:17:15,464 --> 01:17:18,692 Date la vuelta, ¿quieres que te disparen? 720 01:17:20,511 --> 01:17:23,015 Dividámonos. 721 01:17:25,454 --> 01:17:28,575 Ponte en marcha... 722 01:17:29,249 --> 01:17:31,124 ¡No persigas! 723 01:17:58,212 --> 01:18:00,501 Esos tipos me llamaron hace un momento, señor. 724 01:18:00,578 --> 01:18:04,543 Quieren que regrese a Crimson Kid. 725 01:18:04,617 --> 01:18:08,474 Hay una fuga de tu lado. 726 01:18:08,828 --> 01:18:10,811 S.P. Llamando a Steve, S.P. Llamando a Steve. 727 01:18:10,918 --> 01:18:11,854 Steve está aquí, señor. 728 01:18:11,927 --> 01:18:14,324 Pon un transmisor en el auto de Tai. 729 01:18:14,363 --> 01:18:16,239 - Y trae el auto. - Roger. 730 01:18:16,348 --> 01:18:18,116 Vamos a poner un transmisor en tu coche. 731 01:18:18,228 --> 01:18:20,103 Mantente en contacto en tu camino. 732 01:18:20,177 --> 01:18:21,422 ¿Qué transmisor? 733 01:18:21,499 --> 01:18:24,727 No es confiable. 734 01:18:24,876 --> 01:18:26,858 Podría perder el contacto. 735 01:18:26,965 --> 01:18:29,043 Confía en nosotros, vete ahora. 736 01:18:29,228 --> 01:18:32,564 Cuídeme, señor. 737 01:18:37,130 --> 01:18:38,590 Prueba, prueba, cambio. 738 01:18:38,731 --> 01:18:42,374 1,2,3, me lees, cambio. 739 01:18:42,456 --> 01:18:44,746 Agradable y claro, relájate. 740 01:18:44,893 --> 01:18:46,032 Expresa tu posición. 741 01:18:46,180 --> 01:18:49,100 Parece la calle Cornwall. 742 01:18:49,279 --> 01:18:51,463 Bien, veo el Hospital Bautista. 743 01:18:58,295 --> 01:19:02,983 Tung, eres como un fantasma. 744 01:19:05,675 --> 01:19:08,274 Eso no es gracioso. 745 01:19:27,258 --> 01:19:30,806 El coche de Tung apareció de la nada. 746 01:19:32,897 --> 01:19:35,400 ¿Me lees? Cambio. 747 01:19:36,518 --> 01:19:39,330 Lo sabía. Lo sabía. 748 01:19:39,755 --> 01:19:42,259 Más... 749 01:19:53,192 --> 01:19:58,509 Estoy en algún lugar de Tiger Hill. 750 01:20:11,189 --> 01:20:14,738 ¡Buen trabajo, eh! 751 01:20:31,727 --> 01:20:33,805 Felicitaciones, Tung. 752 01:20:37,053 --> 01:20:39,558 Lo tomo yo mismo. 753 01:20:41,092 --> 01:20:44,736 Bien, ¿cómo celebramos? 754 01:20:47,358 --> 01:20:48,818 Tung. 755 01:20:49,969 --> 01:20:53,612 ¿Qué tal la olla caliente? 756 01:20:53,763 --> 01:20:55,317 Conozco un porro en Mongkok. 757 01:20:55,469 --> 01:20:58,067 Tung, encontró esto en su auto. 758 01:21:00,029 --> 01:21:04,409 Amplificador de microondas. 759 01:21:04,519 --> 01:21:06,288 Transmisor. 760 01:21:06,713 --> 01:21:10,155 Mira, ¿no somos amigos? 761 01:21:10,298 --> 01:21:13,324 No me incrimines con esto. 762 01:21:13,361 --> 01:21:16,483 ¿Dónde estás ahora Tai? Encima. 763 01:21:26,764 --> 01:21:30,100 Por favor, no lo hagas, Tung, no. 764 01:21:30,210 --> 01:21:33,022 Tung, lo siento, lo siento mucho. 765 01:21:33,168 --> 01:21:36,919 Por favor perdóname. 766 01:21:41,872 --> 01:21:45,314 AS llamando al cuartel general, embalse de Tiger Hill. 767 01:21:45,422 --> 01:21:47,083 Entra por favor, cambio. 768 01:21:58,686 --> 01:22:01,712 Escucha, estás rodeado. 769 01:22:01,818 --> 01:22:05,985 Dejen las armas y ríndanse. 770 01:22:06,657 --> 01:22:10,763 Tung, me obligaron a cooperar. 771 01:22:10,904 --> 01:22:12,673 No sirve de nada matarme. 772 01:22:12,819 --> 01:22:17,305 Tómame como rehén, negocia con ellos. 773 01:22:17,449 --> 01:22:19,739 Muy bien, habla con ellos. 774 01:22:19,781 --> 01:22:23,637 Serás el primero en ir. 775 01:22:23,715 --> 01:22:25,174 Estúpido. 776 01:22:26,534 --> 01:22:28,931 Nada de cosas divertidas. 777 01:22:30,190 --> 01:22:31,744 No dispares. 778 01:22:31,930 --> 01:22:34,849 Entra. 779 01:22:34,993 --> 01:22:36,238 Esta es la última advertencia. 780 01:22:36,281 --> 01:22:40,840 Voy a contar desde 5. 781 01:22:40,981 --> 01:22:45,017 Soy yo Tai, soy su rehén. 782 01:22:45,123 --> 01:22:47,200 No dispares. 783 01:22:48,604 --> 01:22:50,479 ¿Oyes? 784 01:22:51,912 --> 01:22:58,488 - Soy yo, Tai. - 4, 3, 2, 1 785 01:22:58,595 --> 01:22:59,948 Deja de contar por favor. 786 01:23:01,973 --> 01:23:03,526 Fuego. 787 01:23:34,868 --> 01:23:36,945 Aléjate del coche. 788 01:23:37,097 --> 01:23:39,600 Por aquí Tonto. 789 01:23:41,030 --> 01:23:42,691 Va a explotar. 790 01:24:04,284 --> 01:24:06,158 Esperar. 791 01:24:16,155 --> 01:24:19,275 Blockhead no puede venir, ayúdalo. 792 01:24:19,879 --> 01:24:22,382 - ¡Tonto! - El tonto no puede venir. 793 01:24:28,616 --> 01:24:29,862 Vamos. 794 01:25:18,952 --> 01:25:19,890 Tung. 795 01:25:19,997 --> 01:25:21,552 Doctor Ngam, por favor ayúdenos. 796 01:25:21,738 --> 01:25:23,721 Entra, no puedo hablar aquí. 797 01:25:40,432 --> 01:25:41,891 Diles que se vayan. 798 01:25:42,242 --> 01:25:44,224 No puedo. 799 01:25:45,235 --> 01:25:47,004 Has aprobado los exámenes escritos. 800 01:25:47,045 --> 01:25:49,122 El examen oral es la próxima semana. 801 01:25:50,039 --> 01:25:52,852 Van a arruinar tu esperanza. 802 01:25:52,964 --> 01:25:54,946 Y tenemos que ir a la cárcel. 803 01:25:55,853 --> 01:25:57,835 Piensa por ti mismo, viejo. 804 01:25:57,941 --> 01:25:59,816 - Se ha desmayado, doctor. - Próximo. 805 01:25:59,926 --> 01:26:03,474 Ve a buscar algunos antibióticos. 806 01:26:10,230 --> 01:26:11,689 Tu nombre por favor. 807 01:26:12,353 --> 01:26:14,430 No puedo decírtelo. 808 01:26:14,755 --> 01:26:18,197 Sólo díselo. 809 01:26:18,236 --> 01:26:22,093 Un buen amigo llamó. 810 01:26:22,274 --> 01:26:24,980 Número de teléfono por favor. 811 01:26:25,128 --> 01:26:30,967 ¿Número de teléfono? Código de área 3. 812 01:26:37,139 --> 01:26:38,907 Date prisa. 813 01:26:45,980 --> 01:26:47,535 Lo siento, señora. 814 01:27:15,675 --> 01:27:18,273 ¿Es este 843907? 815 01:27:18,459 --> 01:27:20,333 Ah Sheung, soy yo. 816 01:27:20,408 --> 01:27:22,392 - ¿Estás bien? - Está bien, estamos bien. 817 01:27:30,504 --> 01:27:33,732 Eres un genio, doctor, los 3 están fuera. 818 01:27:33,881 --> 01:27:38,046 Espera, hay uno cerca del corazón. 819 01:27:38,197 --> 01:27:43,514 No puedo hacerlo aquí. Tiene que ir a un hospital. 820 01:27:46,099 --> 01:27:51,001 Sheung, no iremos. 821 01:27:56,403 --> 01:27:59,110 - He llamado. - ¿Qué? 822 01:27:59,188 --> 01:28:01,265 He llamado a la policía. 823 01:28:02,912 --> 01:28:04,573 ¿Podemos hablar, doctor? 824 01:28:04,724 --> 01:28:06,385 Próximo. 825 01:28:09,388 --> 01:28:12,414 ¿Cuáles son las probabilidades de hacerlo aquí? 826 01:28:12,590 --> 01:28:14,358 Imposible. 827 01:28:14,470 --> 01:28:16,095 Tú sacaste el resto. 828 01:28:16,245 --> 01:28:18,120 Este no, no aquí. 829 01:28:18,229 --> 01:28:20,414 Está justo al lado del corazón. 830 01:28:20,562 --> 01:28:23,268 Necesitamos sangre, todo. 831 01:28:23,416 --> 01:28:28,733 Lo mataremos haciéndolo aquí. 832 01:28:28,812 --> 01:28:30,889 ¿Tiene que ser un hospital registrado? 833 01:28:31,598 --> 01:28:35,205 ¿No hay clínicas subterráneas para hacerlo? 834 01:28:35,357 --> 01:28:36,982 Ninguno. 835 01:28:37,481 --> 01:28:38,513 Ah Sheung viene. 836 01:28:38,630 --> 01:28:42,001 Tiene un cliente cirujano. 837 01:28:50,013 --> 01:28:51,567 ¿Cómo estás, tonto? 838 01:28:52,378 --> 01:28:55,820 No me dejes. 839 01:28:55,964 --> 01:29:01,697 No nos vamos. 840 01:29:01,884 --> 01:29:04,482 Envíalo al hospital por favor. 841 01:29:04,598 --> 01:29:07,101 Sólo di que chocó con aquí. 842 01:29:11,455 --> 01:29:14,374 Descansa, tonto. 843 01:29:14,520 --> 01:29:17,226 Le enviaremos su parte a su esposa. 844 01:29:17,338 --> 01:29:21,932 Confiamos en que usted guardará silencio. 845 01:29:24,544 --> 01:29:26,728 De ninguna manera, no puedo dejarlo solo. 846 01:29:26,841 --> 01:29:29,441 Todos a uno, recuerda. 847 01:29:31,125 --> 01:29:33,107 Gordita, ¿qué te parece? 848 01:29:35,753 --> 01:29:37,830 Chung. 849 01:29:38,052 --> 01:29:40,971 Le dije a Ah Sheung que me quedaría. 850 01:29:41,010 --> 01:29:43,610 Bien, todos estamos de acuerdo. 851 01:29:43,691 --> 01:29:47,204 Depende de ti Tung, apostemos. 852 01:29:47,277 --> 01:29:49,354 O arrojarlo al océano. 853 01:29:49,434 --> 01:29:54,122 Él va a morir. 854 01:29:54,239 --> 01:29:56,316 Estamos perdiendo el tiempo. 855 01:29:56,467 --> 01:29:59,065 Le dijimos a Chubby que nos quedaríamos. 856 01:29:59,216 --> 01:30:01,506 Morirá si nos vamos. 857 01:30:01,619 --> 01:30:04,846 Bien podría dispararle ahora. 858 01:31:00,936 --> 01:31:02,396 Tonto, tonto. 859 01:31:02,607 --> 01:31:03,960 ¿Cómo está? 860 01:31:10,162 --> 01:31:11,407 Está muerto. 861 01:31:14,269 --> 01:31:16,867 Entiérrelo por favor, doctor. 862 01:31:18,759 --> 01:31:20,634 Toma esto. 863 01:31:34,077 --> 01:31:37,305 Sr. Lai, soy yo, ¿no lo sabe? 864 01:31:44,729 --> 01:31:47,647 Amigo, ¿dónde está Old Man Street? 865 01:31:47,722 --> 01:31:50,641 - Todo derecho. - Gracias. 866 01:31:58,826 --> 01:32:01,224 Vuelve a casa, mantente alejado de la calle. 867 01:32:01,264 --> 01:32:05,857 Lo sentimos, estamos cerrando. 868 01:32:06,555 --> 01:32:08,953 Mantenga la calle, señorita. 869 01:32:09,235 --> 01:32:11,942 Echad la cabeza hacia atrás. 870 01:32:23,403 --> 01:32:25,064 Todo el mundo está familiarizado con la situación. 871 01:32:25,213 --> 01:32:26,326 Sí, señor. 872 01:32:26,362 --> 01:32:27,192 Una pregunta, señor. 873 01:32:27,337 --> 01:32:28,275 Sí, señor Mchenzie. 874 01:32:28,382 --> 01:32:30,257 Cuanta advertencia ¿Le damos a esos cabrones? 875 01:32:31,479 --> 01:32:33,983 Cuanta puta advertencia ¿te darán? 876 01:32:38,442 --> 01:32:41,149 ¡Tranquilo! La policía viene. Vamos. 877 01:32:43,071 --> 01:32:47,867 Debería venir a la iglesia más a menudo. 878 01:32:48,015 --> 01:32:50,518 Mire nuestro informe. 879 01:32:50,660 --> 01:32:55,455 ¿Wong Tai había estado enfermo últimamente? 880 01:32:55,569 --> 01:32:58,275 ¿Dolor de cabeza? ¿Artritis? 881 01:33:20,249 --> 01:33:22,125 1236, ¿encontraste algo? 882 01:33:24,079 --> 01:33:25,633 Deja de correr, amigo. 883 01:33:25,820 --> 01:33:29,464 Estarse quieto. 884 01:35:30,965 --> 01:35:32,319 Muévete, muévete. 885 01:35:57,282 --> 01:35:58,635 Quédate ahí. 886 01:36:09,083 --> 01:36:10,851 ¡Congelar! 887 01:36:11,764 --> 01:36:14,683 ¡Levantarse! ¡Manténgase alejado! Vuelve... 888 01:36:14,792 --> 01:36:16,038 No lo mates. 889 01:36:16,776 --> 01:36:18,544 Tung, vámonos. 890 01:36:19,352 --> 01:36:20,811 Ve con el policía. 891 01:36:21,163 --> 01:36:22,408 ¡Detener! Lo mataré. 892 01:36:22,554 --> 01:36:24,014 No lo dejes ir. 893 01:36:26,557 --> 01:36:29,785 Déjalo ir. 894 01:36:40,378 --> 01:36:43,298 Escuchate por ahí. 895 01:36:43,441 --> 01:36:46,360 Este es el escuadrón especial de policía número 3. 896 01:36:46,435 --> 01:36:50,922 Estás rodeado, nosotros estamos... 897 01:36:56,392 --> 01:36:57,851 Chung. 898 01:36:57,992 --> 01:36:59,238 ¡Ir! 899 01:37:07,775 --> 01:37:09,128 ¡Ve primero! 900 01:37:10,560 --> 01:37:13,372 No te acerques. 901 01:37:15,399 --> 01:37:17,476 ¿No me oyes? 902 01:37:17,591 --> 01:37:19,989 Lo mataré. 903 01:37:22,011 --> 01:37:24,301 Para... 904 01:37:25,354 --> 01:37:26,600 ¡Fuego! 905 01:37:41,437 --> 01:37:45,294 Chung. 906 01:37:45,475 --> 01:37:46,935 Ah Sheung. 907 01:37:57,415 --> 01:37:58,245 Levantarse. 908 01:37:58,424 --> 01:37:59,777 Qué pasa. 909 01:38:04,308 --> 01:38:06,183 ¿Qué pasa, amigo? 910 01:38:59,204 --> 01:39:01,494 Tung, ¿qué pasa? 911 01:39:05,470 --> 01:39:09,956 ¿Qué estás haciendo? 912 01:39:13,860 --> 01:39:17,196 Está lleno de policías afuera. 913 01:39:23,259 --> 01:39:26,487 Todavía soy joven, no quiero morir. 914 01:39:27,192 --> 01:39:30,005 Gordita, rindámonos. 915 01:39:32,066 --> 01:39:35,187 Tung, negocia con ellos. 916 01:39:35,477 --> 01:39:38,397 ¿Hay una puerta trasera, doctor? 917 01:39:38,436 --> 01:39:40,311 Hay una trampilla ahí arriba. 918 01:39:40,386 --> 01:39:42,783 Sube al techo, conduce a Junction Road. 919 01:39:42,927 --> 01:39:46,369 ¿Por qué no lo dijiste? 920 01:40:11,786 --> 01:40:13,340 Clave equivocada. 921 01:40:13,526 --> 01:40:14,558 ¿Qué clave? 922 01:40:14,710 --> 01:40:16,063 Llave de esta puerta. 923 01:40:16,171 --> 01:40:17,417 Detener. 924 01:40:24,386 --> 01:40:25,740 ¿Qué puerta? 925 01:40:35,944 --> 01:40:37,927 No soy yo, no soy yo. 926 01:40:38,033 --> 01:40:40,631 Llamaste a la policía. 927 01:40:51,817 --> 01:40:54,107 Saliendo ahora. Está armado. 928 01:40:56,588 --> 01:40:58,142 No dispares, no dispares. 929 01:40:58,362 --> 01:41:00,131 - Cúbreme - Cuidado, tiene un arma. 930 01:41:00,242 --> 01:41:04,930 Soy médico, no la pandilla "O". 931 01:41:04,976 --> 01:41:06,637 Déjalo ir. 932 01:41:09,293 --> 01:41:10,646 Vuela la puerta. 933 01:41:24,784 --> 01:41:26,339 Ir. 934 01:41:50,475 --> 01:41:51,933 Ir. 935 01:41:57,331 --> 01:41:58,685 Fuego. 936 01:42:45,371 --> 01:42:47,448 Callar.