Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
2
♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫
3
♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫
4
♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫
5
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
6
♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫
7
♫ Swallows also fly here in pairs ♫
8
♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫
9
♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫
10
♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫
11
♫ The heart of a youngster will never turn old ♫
12
♫ Everyone heard, both young and old, ♫
13
♫ That I want to row the boat in the water ♫
14
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
15
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Come back to chat with peach blossoms ♫
16
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
17
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Hurry up to chat with peach blossoms ♫
18
♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫
19
♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫
20
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
21
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
22
[ I Will Never Let You Go ]
23
[ Episode 32 ]
24
Aren't these Medical Sage Dongfang and the granddaughter of House of Zhu?
25
Weren't they suing each other in the court?
26
Why are they sharing a horse today?
27
Don't you remember? The other day in the court,
28
didn't he say that his love towards Miss Zhu
29
is strong and passionate?
30
Maybe Miss Zhu was touched,
31
so she agreed to be with him.
32
-That so?
-Didn't you say that you are taking me to see some flowers?
33
Why are we just strolling on the street?
34
Can't you figure out what I'm doing?
35
Why will I have to marry you
36
after paying back the debt?
37
Stop dreaming.
38
There is no way for you to repay
39
everything the House of Zhu owes.
40
You are in my room alone with me.
41
Aren't you afraid?
42
What do I have to be afraid of?
43
You won't eat me.
44
Also,
45
Xiao Xia and my bodyguards from Zhu Manor are definitely outside.
46
If I don't leave the room,
47
they will definitely flatten this place.
48
Dongfang Shi,
49
it's really true that a golden or a silver house can't compare to one's dog home.
50
Your room looks pretty good.
51
Are you sarcastically cursing me?
52
Are you so sure that I won't do anything to you?
53
I think
54
that you only want money.
55
Why?
56
Think about it.
57
With your qualities,
58
you can get any kind of girls you want.
59
And I am just a girl who grew up on the streets.
60
I'm rude and unbridled.
61
You are just not happy that I don't want to marry you.
62
If I really agree to marry you,
63
not only can't you get your money back,
64
you will need to spend much money on the betrothal present.
65
How could a smart businessman like you make a losing deal like that?
66
What if I only want you?
67
I don't understand then.
68
Why did your grandfather made the rule of marrying a daughter from House of Zhu?
69
If you really want to know,
70
I will tell you once you marry me.
71
I know.
72
Because the daughter from the House of Zhu are very beautiful.
73
But you don't have to be so clingy.
74
Unless...
75
Your grandfather was once chased by his enemies
76
and my ancestor
77
saved him?
78
Out of his love for this beauty,
79
you grandfather worked hard and became rich.
80
He finally found an opportunity and helped Master Zhu Qi out of a dire strait.
81
He then used this as a condition to marry a Zhu's daughter.
82
Am I right?
83
Zhu brat,
84
I didn't know you can be a storyteller.
85
Unfortunately, your grandfather didn't think that
86
the 10th generation daughter of the House of Zhu is like this.
87
She is not pretty, nor is she well-educated.
88
She also used to be a beggar on the street.
89
She is just pretending to be a lady.
90
If you really marry me,
91
your ancestors
92
will definitely get mad and jump out of their graves to kill you.
93
If you keep talking,
94
they might really get angry and jump out of their grave to kill you.
95
I was wrong?
96
Then you tell me.
97
What is the real reason?
98
Do you really want to know why I want to marry you?
99
Don't you want to know why
100
I have to ask you out today?
101
So you planned things a long time ago?
102
We are not
103
just admiring flowers and the moon today?
104
You drugged me and forced me to sign the agreement in Zhu Manor.
105
Shouldn't I repay your kindness today?
106
The weather is great today.
107
Let's not eat inside. Let's go to that Suzhou River—
108
You want to leave?
109
Too late.
110
Dongfang Shi,
111
you said that you wouldn't harass me.
112
Who said that I will harass you?
113
I have a good show to let you watch.
114
You surely would never have expected who is performing.
115
A show?
116
I especially prepared it for you.
117
What? You are afraid to watch?
118
So you have something you're afraid of to.
119
Get away.
120
Cousin Yun!
121
Cousin Yun!
122
Cousin Yun!
123
Cousin Yun!
124
-Fourth Lady!
-Stop shouting!
125
They can't hear you.
126
Why did you catch them?
127
I saw the guy inside likes you very much,
128
so I made a move on him.
129
He has no beef with you.
130
Why are you doing this to him?
131
No beef with me?
132
He likes my future wife.
133
I am already kind to him this way. Do I have to kill him then?
134
You can't kill him!
135
Don't you want to revenge?
136
Just come at me!
137
Why do you have to hurt people who are close to me?
138
You are only making me
139
hate you more.
140
You hate me anyways.
141
I don't care if you hate me more.
142
Let them go!
143
Let them go!
144
If you want me to let them go,
145
figure out how to open the door.
146
There must be a switch.
147
There must be a switch to the room.
148
Forget about it.
149
There's no switch.
150
It's expensive.
151
Are you taking down my house?
152
I was my fault
153
that I drugged you.
154
Whatever you do to me,
155
I will not complain.
156
But I'm begging you to let them go.
157
You care about him so much that
158
you kneel in front of me?
159
He is a friend who's worthy to be valued by me in this life.
160
I don't want him to get in trouble because of me.
161
I don't want him to have regrets because of me.
162
Please,
163
let them go.
164
What if I don't?
165
I promise
166
that I will never go against you.
167
I will do
168
whatever you ask me to do.
169
Please!
170
Let them go!
171
You are crying this painfully for that guy.
172
Aren't you afraid that the Lotus Robe Knight is going to be jealous?
173
Forget it.
174
I just want you to see the show.
175
Since you don't want to look,
176
then it's time to end the show.
177
Hei Feng!
178
Young Master.
179
Let them go.
180
Yes.
181
What do you want to do now?
182
I am letting them go now, and they wouldn't know that I was the one behind it.
183
If you don't want this to happen again, you need to keep it a secret.
184
I believe that man won't want you to see him like that.
185
I wouldn't say anything.
186
Let them go and don't hurt them again.
187
I don't care about them at all.
188
I've achieved my purpose, so I won't pick on them again.
189
Little Sister Dansha!
190
Wake up!
191
Little Sister Dansha.
192
Are you okay?
193
Cousin Yun, Fourth Lady,
194
sorry.
195
I hope you can be safe.
196
Are you at ease now?
197
Do you promise
198
not to pick on them again?
199
I always keep my word,
200
including marrying you.
201
You asked me out today for getting back at me.
202
Okay, now you've reached you goal.
203
May I go now?
204
You just said that you will never go against me and will do everything I asked you to do.
205
You broke your promise this fast.
206
When did I ever say that?
207
Why don't I remember?
208
Good! Good!
209
I finally met a girl hooligan.
210
Zhu brat, if you are like a piece of wood,
211
I wouldn't want you.
212
Then I will be a piece of wood.
213
Too late!
214
Men from the House of Dongfang
215
has to marry a woman from the House of Zhu.
216
Remember this, I will go after you for the rest of my life.
217
You, Zhu Zhu, belongs to me.
218
Then you remember this,
219
I will never marry you.
220
You can't decide on that.
221
Okay. I will stop talking nonsense with you.
222
Let's go. I'm sending you back to Zhu Manor.
223
No need. I will go back by myself.
224
I don't want you see you for another second.
225
But I want to see you all the time!
226
Hei Feng.
227
-Here
-You can go back first.
228
Yes.
229
Why does Dongfang Shi have the badge from Prince Cheng's Manor?
230
Wasn't Prince Cheng's manor got confiscated by the last emperor?
231
Miss.
232
Miss.
233
Shrimpy, we don't go out a lot.
234
Go walk around with me.
235
Let's go.
236
I will get rid of Hua Buqi for you.
237
So you don't have to worry about it anymore.
238
I am worried about master and young master.
239
You can rest assured, my lady, I will disfigure my face.
240
I will never let master and young master find out about my real identity.
241
No. You cannot do it.
242
If I can kill Hua Buqi without letting master knowing.
243
I will go back to the villa and protect you for the rest of my life.
244
You take care, my lady.
245
Hei Yan!
246
-Miss, let's go check that out.
-Sure.
247
Miss, look at this!
248
What about this?
249
Steamed bun, check it out.
250
Come over here, Check it out
251
Miss!
252
Miss!
253
Someone help us!
254
I am a doctor, I can help her! Get out of my way.
255
Two people follow me and send her back to the villa for treatment.
256
The rest of you, search the whole street, find out who hurt her.
257
Yes!
258
Xiao Xia! Let me see Miss Zhu!
259
Today it was you who insisted to bring her out, that's why she got injured.
260
Who knew if you were the assassin.
261
Someone come here!
262
Yes!
263
Okay.
264
I don't want to fight with you anyway.
265
But you better find out who hurt Miss Zhu.
266
I will kill him in the most painful way!
267
Did master send someone else to kill Hua Buqi?
268
Who send you here to kill Miss Zhu?
269
Young Master.
270
I don't know how I offended you.
271
Please let me go.
272
Keep acting.
273
You were following her the whole time.
274
And what's up with that arrow in your hands?
275
Speak.
276
Who send you here to kill Miss Zhu?
277
Another suicide assassin.
278
Get every secret guard in Suzhou City on the move.
279
We have to find the assassin for Miss Zhu!
280
And find out who is the body I brought back!
281
Search everything on him, don't leave out any details.
282
I will on it right now.
283
And, keep an close eye on House Zhu, if there's anything.
284
Let me know the first time.
285
Yes!
286
Kiddo, you stay safe...
287
Go get a doctor!
288
Go notify the master.
289
What? She is hurt?
290
My baby girl! My girl!
291
Where is my baby girl?
292
Girl! Girl?
293
Where is my girl?
294
Miss Sun and Chief Steward went to Dongping Commandary.
295
To Dongping Commandary? What happened?
296
Miss want to go to Dongping Commandary but she didn't want Dongfang Shi to know.
297
So she agreed to go out with Dongfang Shi.
298
But on her way back, she pretend she was stabbed by someone. His master was furious.
299
And decided to send more people to protect her.
300
No outsiders will be near her.
301
So Dongfang Shi will think she is resting at home.
302
And there won't be any doubts for that.
303
No wonder.
304
I was wondering why she would agree to Dongfang Shi's invitation so fast.
305
This is to set Dongfang Shi and me up.
306
No wonder she kept this a secret.
307
And I have to cover for her lies.
308
Miss beg for your forgiveness. She has came up with other ways to make money.
309
This time to Dongping Commandary, she can make at least 3 million taels of silver.
310
3 million taels of silver?
311
This girl, what is she up to this time?
312
Why didn't she bring you along?
313
Miss said, If I go with her, Dongfang Shi will notice something is wrong very soon.
314
So I should stay here and mislead Dongfang Shi for now.
315
This smart ass.
316
What's the news?
317
Miss Zhu is safe now. She is resting at home.
318
Besides, Master Zhu has announced that.
319
No one shall disturb her rest.
320
Even if Miss Zhu unfortunately passed away.
321
He will donate every penny of his, rather than give it to his family.
322
She is fine and that's what matters.
323
She is fine, that's great.
324
Young Master seems Master Zhu is really furious this time.
325
If he really gonna donate everything, we got nothing!
326
You can rest assured, I will not let my girl Zhu passed away.
327
Today I will visit Zhu's house.
328
Young Master, House Zhu must be under very serious security guard, you mustn't take the risk.
329
I have been fooled once, of course I won't make the same mistake twice.
330
I just want to go see how she is doing, there will be no danger.
331
-Young Master...
-Enough.
332
Stop nagging, I knew what to do.
333
Xiao Xia, are you alright?
334
It was our miss who got hurt, I am fine.
335
Which part did she get hurt? Nothing serious?
336
If she got hurt, that boy is going to be broken-hearted.
337
She is fine now. But she need to rest.
338
She cannot get disturbed by others.
339
It's good that she is fine.
340
You didn't know this.
341
But when I was in the hostel, and I heard the news.
342
I was so worried, I really don't want her to be in any accidents.
343
But I worried about you the most, I worried that you are gonna hurt yourself to protect her.
344
I am fine, you don't need to worry.
345
I am very relieved to see you are safe.
346
Xiao Xia.
347
I am going back to the capital city tomorrow.
348
You have stayed in Suzhou long enough, time for you to go back.
349
It's on me.
350
Last time I got out of Dongfang Shi's place, I wrote to my father.
351
I...I just want my dad to teach him a lesson.
352
But I didn't expect my dad to give me the lesson.
353
He said I am not doing anything, and order me to go back right now.
354
General is right, you shouldn't be playing around anymore.
355
Xiao Xia.
356
When I got back, I want my dad to come ask you to marry me.
357
What do you think?
358
Master Yuan.
359
I have told you that I will never marry anyone.
360
Why are you so stubborn?
361
Xiao Xia, we have met each other so long.
362
Don't you like me for a tiny bit?
363
Master Yuan, you should go back to the capital soon.
364
There are girls way better than me waiting for you.
365
But they are not you!
366
I will not marry anyone.
367
Xiao Xia.
368
I will leave tomorrow morning, will you come to say goodbye?
369
I need to look after miss.
370
Xiao Xia.
371
Okay. You look after her.
372
I will leave you alone.
373
This time I go back, my dad wants me to get a job in the government.
374
I think I will never have the time to come to Suzhou.
375
You can stop worrying about someone climb over the wall.
376
Sneak in the yard and get annoyed by it.
377
Xiao Xia.
378
I will leave now.
379
I am Yuan Chong. My dad was the commander guardian of the capital city.
380
No no...
381
I read a lot of military books and last year I was accepted as the candidate for imperial examination.
382
I was not married and I didn't have an assigned wife.
383
I will be home in a couple of days.
384
Wait!
385
Before I go, I only want to see you for once.
386
I like you.
387
When I got back, I will ask someone to propose marriage.
388
Xiao Xia.
389
Give me a chance.
390
I...I will treat you nice and I will love you.
391
Stop!
392
Miss...The weather is so damped and hot.
393
People need to rest, so is the horse.
394
My horse is carrying quite some load.
395
You just found out?
396
By the way, you are the young master now, I am your servant.
397
So you should just call me Ah Zhu, stop calling me Miss.
398
Okay okay.
399
Ah Zhu. Ah Zhu.
400
Also, is that the road to Dongping commandery?
401
Yes. This road leads to Dongping commandery.
402
And this one to Sui State.
403
Okay. Let's go to the Sui State.
404
Why? If we go on that road, we are going to spend way more days.
405
Dongfang Shi is too smart.
406
I am afraid that he will find out about our plan.
407
We are going to follow all the gamble houses and go to Sui State.
408
Make some cash on our way there.
409
So if he does find us, he won't know our real purpose.
410
He would think we are making money to pay for the debt.
411
Ah Zhu, are we really going to Dongping Commandery?
412
Last time you ask me to send the medicine.
413
And the money to Prince Dongping Commandery.
414
I was very confused.
415
Your relationship with Prince Dongping Commendery.
416
It's not as bad as the capital city gossiped about.
417
Even better.
418
You are right. My relationship with Prince of Dongping Commendery.
419
It's great.
420
More than great.
421
This Dongfang Family is too mysterious.
422
And it's so weird that they insist on marrying the daug.hter of Zhu family.
423
Do you know?
424
I stole the token of King Cheng.
425
How come King Cheng is related to him?
426
So I was thinking.
427
Prince of Dongping Commandery is also a royal member.
428
If we go ask him, he can give us something!
429
That's the reason...
430
Okay! We will do what you said.
431
Let's go to Sui State and make some money first!
432
Let's go.
433
Oh young master, let me help you.
434
But you are so heavy.
435
I didn't expect this girl can steal.
436
Miss Zhu.
437
You can always come up with some new skills.
438
And that make me so interested.
439
You have to be well.
440
And I will marry you.
441
Otherwise my future days.
442
Will be very boring.
443
This time I won't be on the road.
444
What else do you get this time?
445
Xiao Xia.
446
I am not here to fight you. I am here to see Miss Zhu.
447
You have the nerve to see her?
448
It was because of me being too flamboyant.
449
And the whole Suzhou State knew we were out together.
450
But I have nothing to do with the assassin.
451
If I want to kill her.
452
You have no chance to beat me.
453
She must be dead now.
454
She was hurt, and she is asleep now.
455
Stop disturbing her.
456
It's because I knew...
457
It's because I knew she was hurt, that's why I want to come and see her.
458
See my dress.
459
I didn't want to alarm your security.
460
I don't want any trouble with Zhu House.
461
I don't trust your doctor.
462
That's why I want to see how is she.
463
No need. Please go back.
464
Xiao Xia.
465
She will get better soon with my care.
466
I am afraid she is gonna get more frightened.
467
Don't worry, Master Dongfang.
468
The least person our miss want to see, is you.
469
How come bodyguards like you...
470
...you bodyguards are so narrow-minded?!
471
Talking to you is just wasting my efforts.
472
I fear that you won't be capable to.
473
I must see Zhu brat tonight.
474
Stop!
475
I said it already that I don't want to fight with you people.
476
I just want to know where she is now.
477
Grand Master has already guessed that you will trespass into here.
478
He already transferred Lady to a safest place.
479
No one can find her.
480
Is she awake or unconscious?
481
How is her chest wound? You can tell me those, right?
482
You think I will tell you?
483
Xiao Xia, tell me where she is now.
484
- I have nothing to say.
- Where is she?!
485
Stop him!
486
You want to die?
487
You all think you can stop me?
488
My Lady wants me to relay a message to you.
489
She doesn't want to see you again.
490
Don't worry.
491
I will not grant her wish.
492
So stubborn!
493
They actually won't let a medical sage like me treat her!
494
All are so stubborn!
495
Young Master.
496
Say it!
497
The items on that man whose face was full of scars
498
whom you brought back last time,
499
were all purchased here in Suzhou Prefecture.
500
There are no clues that we can use to continue our investigation.
501
Also,
502
based on where Lady Zhu was standing and the angle of the arrow that hit her,
503
the position of the shooter
504
is on the second function room of Jubaozhai.
505
- We've already—
- On the second floor of Jubaozhai?
506
Something's wrong.
507
Young Master.
508
The deduction on the position of the shooter can't be wrong.
509
I'm saying that
510
this incident of Lady Zhu getting shot by an arrow
511
is very fishy.
512
I personally saw the secret guards of Zhu Manor jumping down from the second floor of Jubaozhai.
513
If they were the ones who shot her...
514
Young Master,
515
what you mean is
516
the secret guards of Zhu Manor
517
got bribed?
518
It's also possible that Zhu brat wasn't really injured.
519
This might be just a set up of her.
520
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
521
You've waited for her for 2 hours.
522
If she will come, she would have come.
523
Let's go.
524
Looks like you do care about that idiot.
525
I initially wanted to abduct you and force you to rat out the whereabouts of Zhu brat.
526
I don't need to now.
527
I just need to deal with that idiot.
528
Say it.
529
Where is she?
530
If you don't say it, I'll immediately send people to ambush that stupid and poor nerd along their way.
531
Lady is in the manor recuperating.
532
Still want to fool me?
533
If yesterday, I was suspicious.
534
Today, I'm more convinced.
535
Zhu brat is neither hit by an arrow,
536
nor is in the Zhu Manor recuperating.
537
Or else, you won't be coming here to send that idiot off.
538
You would be staying in Zhu Manor to protect her.
539
I've also found out
540
that Zhu Shou is missing too.
541
Looks like he's with that brat.
542
You can think however you want.
543
Lady is in the manor recuperating,
544
and has never left.
545
Kill them.
546
Yes.
547
Lady went to the capital.
548
Why did she go there?
549
Go there to earn money.
550
The House of Mo occupies most of the shops in the capital.
551
How much can the shops of House of Zhu earn there?
552
Xiao Xia,
553
your lie is so obvious.
554
If you don't believe me, you can go there and have a look.
555
But,
556
do you dare go there?
557
Why won't I dare?
558
Oh! I understand now.
559
The capital is where Lotus Robe Knight frequently appears.
560
That brat went to see Lotus Robe Knight, right?
561
I have nothing to say.
562
Stinky brat.
563
Could she have really went to the capital to find Lotus Robe Knight and investigate the matter of Prince of Cheng's Imperial Badge?
564
Young Master.
565
Tell the painter to make 200 copies of this.
566
Send the portrait to all our men in different counties and provinces.
567
Tell them to take note of these 2 people.
568
If there are any news, immediately inform me.
569
Yes.
570
Wait.
571
Pack our things.
572
We'll immediately set out to the capital.
573
Young Master,
574
could this be a plot of Lady Zhu to lure a tiger out of its lair?
575
Oh, my...
576
Hei Feng, your stubbornly close brain has finally started to open up.
577
It's fine.
578
If Zhu brat wants to play, I'll play with her.
579
I don't care if she's just luring me away from here.
580
Let's go the capital first.
581
Wow! This is indeed the number one gambling place in Suizhou.
582
There are so many people.
583
Zhu.
584
You really plan to exchange that with silver?
585
It's quite a waste if we don't use your idea.
586
Why not just sell them to a gambling place and earn some money to pay back our debts.
587
Let's quickly go inside. Let me see the skills of Jiangnan's number one gambler.
588
- Let's go.
- Customers!
589
- Please enter!
- I won! I won!
590
I bet on even.
591
Hurry! Hurry!
592
How do you play this?
593
Very easy.
594
If it's not odd, then it's even. Do you want to play a few rounds?
595
Sure. Sure.
596
Even!
597
We won again!
598
Collect the money!
599
Go ask that young lord
600
if he's interested to enter the function room for some rounds of betting.
601
I understand.
602
This young lord,
603
my master wants to invite you for some betting games inside our function room.
604
Don't know if you two are interested.
605
Your master has great sight.
606
He knows that my young master is highly skilled.
607
Young Master, let's gamble with them.
608
Okay.
609
Have to trouble you to lead the way then.
610
- Okay.
- Sirs, this way please.
611
The fish has taken the bait.
612
My surname is Qi.
613
I'm the manager of this Yiliang (Odd-Even) Gambling House.
614
I love gambling.
615
Especially meeting friends through gambling.
616
Seeing you earlier,
617
you're able to discern odd and even just based on sound.
618
You've really mastered the skills.
619
I then developed the desire to befriend you.
620
May I ask how I should address you?
621
I'm Sima Shou.
622
Oh, from the House of Sima. It's an honor to meet you at last.
623
Manager Qi, no need to be courteous.
624
Although people from our House of Sima are all good in gambling,
625
it's rare for us to show our skills.
626
Hence, we're not that popular in this aspect.
627
I think no need for such honor.
628
I actually came here to discuss a deal with your gambling house.
629
Don't know if you're interested with it.
630
Zhu.
631
Manager Qi, please look.
632
In our House of Sima, we call this item the Great Wheel Fortune.
633
The nine numeric characters are placed on the circular dish.
634
Turn it nine times.
635
When it stops, the number where the wooden ball stops
636
is the winning number.
637
If it stops in a golden column,
638
he'll then win three times the amount he bet.
639
If it's the silver column, his winning is doubled.
640
For the other numbers,
641
they can bet as red or black, odd or even,
642
or bet on the exact number.
643
The banker can actually control the number.
644
But in the eyes of a gambler,
645
this would look fairer than shaking some dice and betting for big or small.
646
For a huge gambling place
647
like Yiliang Gambling House,
648
it's already time to push out the old, and bring in something new.
649
Or else, if it's always just big or small, or identifying the dice,
650
isn't it a bit too boring?
651
Manager Qi,
652
what do you think?
653
Of course. This is only a design draft.
654
If you are interested,
655
I can show you
656
the blueprint.
657
It's more detailed and accurate.
658
So young lord came to my gambling house
659
just to sell this to me?
660
Actually, Manager Qi, there's something that you don't know.
661
Although our House of Sima are into research and development of gambling equipment,
662
we never open gambling houses.
663
For good items like this,
664
it should be placed in a famous gambling place like Yiliang Gambling House,
665
so it won't be a waste of our blood and sweat.
666
Yes. Yes.
667
How much are you asking for it?
668
Just one fixed price, 500 thousand taels.
669
♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫
670
♫ Brush by your shoulder and face ♫
671
♫ An infatuation, a sincere love ♫
672
♫ Little warmth remains in between my fingers ♫
673
♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫
674
♫ That red jian where we left behind our love ♫
675
♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫
676
♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.