Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 27]

Sua Majestade ordenou que revistássemos a mansão do General.

Não me digam que Sua Majestade acredita que eu resgatei minha esposa.

Ou será que você sugestionou a Sua Majestade

e causou propositalmente problemas para mim?

General Chu, a Sua Majestade é alguém que pode ser influenciado por outros?

Meu Senhor, não encontramos nada.

General Chu, já está tarde. Por favor, descanse cedo.

- Vamos. - Sim.

General.

Está tudo bem, contato que a Senhorita esteja salva.

Estive preocupada o dia todo e com medo de haver péssimas notícias.

Su Su, se receber qualquer notícia daqui para a frente, avise a mansão imediatamente.

Felizmente, o General retornou cedo hoje.

Caso contrário, as coisas teriam sido realmente ruins.

Eu sei, Rou Rou.

Vou gravar isso em meu coração e avisá-la imediatamente.

General, quando for ver a Senhorita, pode me levar também?

Pelo menos, posso cuidar dela.

O Senhor Liu vem me caluniando diante de Sua Majestade há muito tempo.

Ele definitivamente não deixará essa oportunidade passar sem lidar comigo.

É provável que a mansão tenha sido monitorada completamente.

Rou Rou, é melhor você ficar na mansão e vigiá-la.

O que o General disse está certo.

Rou Rou, você não deve ir a lugar algum.

É mais seguro ficar aqui.

A coisa mais importante agora é a segurança da Nossa Senhora.

Eu ficarei na mansão e cuidarei de tudo pelo General e a Senhorita.

Você está acordada. Aqui.

O remédio acabou de ficar pronto.

Aqui. Devagar, devagar.

É melhor tomá-lo enquanto está quente.

Onde está o General?

O Xiuyuan confirmou que a cidade está segura agora e que o General voltou.

Não se preocupe. Cuidarei de você.

Aqui.

Me pergunto como minha mãe está agora.

Eu pedi para o Xiuyuan descobrir.

Pense comigo. Se o General voltou para a cidade, significa que sua mãe está bem agora.

Você deve cuidar melhor da sua saúde, então pode se recuperar

antes de pensar sobre outros problemas, certo?

Se ainda está preocupada, eu irei e darei uma olhada pessoalmente.

Já que meu marido pediu para que eu confiasse nele,

então, naturalmente, confiarei nele.

Ele irá definitivamente conseguir salvar minha mãe e o resto do povo da Mansão Real Rui.

Aqui, tome-o logo.

Já faz uma hora.

Por que ele ainda não está aqui?

Rápido, vá dar uma olhada.

Meu Senhor não virá hoje. Ele quer que o Senhor Liu cumpra o plano combinado.

Finalmente, é o auge do plano.

- Irmão Mais Velho. - Como foi a sua investigação?

Eu procurei pela noite inteira, ontem à noite, e ainda não consegui encontrar a pessoa pessoa usando preto aquele dia.

Parece que eles estão bem alertas.

Então, isto é o mesmo que está dentro do selo do Oitavo Príncipe?

Ainda não está totalmente confirmado.

A Senhorita Ruonan disse que daria uma olhada.

Então, está dizendo que há pistas sobre a morte do meu pai?

Ainda temos que olhar minuciosamente. Não podemos nos apressar.

Não sairei da cidade por enquanto. Cuide muito bem da minha esposa e da Senhorita Ruonan.

O vilarejo não pode ser descoberto por ninguém.

Não se preocupe, Irmão. Certifico que irei protegê-las.

[Ponte Dianteira do Oitavo Príncipe]

Eu não vi ninguém.

Embale algumas roupas para enviar à sua cunhada.

Certo, estarei indo daqui a pouco.

Vá logo.

Por que o Irmão não me contou o que tinha na carta?

Será que é algo perigoso?

- Senhor Liu. - General Chu.

Senhor Liu, qual o problema? Por que está usando esse método para falar comigo?

Não é seguro conversar aqui. Por favor, siga-me para um lugar quieto, General.

Não há ninguém aqui. Vamos conversar aqui.

Será que o Senhor Liu possui um segredo obscuro que não pode ser compartilhado?

Por que eu teria um segredo obscuro?

Eu vim procurá-lo hoje,

assim poderei lhe contar a verdade sobre algo.

A verdade?

Sua Majestade ordenou que eu investigasse a questão do General resgatar alguém.

Se eu encontrasse evidência, então devo prendê-lo imediatamente e executar sua esposa.

Se eu não conseguir achar nenhuma evidência, então posso criar uma e prender o general.

Senhor Liu, o que está dizendo está disseminando a desconfiança entre mim e a Sua Majestade.

Por que está fazendo isso?

Você esteve protegendo a fronteira por anos.

Não sabe muita coisa do que acontece na Corte Imperial.

Nós nunca fomos inimigos.

Se eu o ofendi de alguma forma, eu estava desamparado e fui forçado a fazer isso.

Senhor Liu, se era isso que queria dizer hoje,

então, com licença. Adeus.

Você não tem outra saída.

General Chu, apenas uma ordem minha

e você será preso por invadir uma prisão e salvar um criminoso.

Não vamos nem falar sobre sua esposa.

Você não conseguirá se proteger sendo decapitado também.

Sua Majestade está determinado em ir contra você.

Posso ajudá-lo a superar esta crise.

Senhor Liu, pensa muito sobre si mesmo.

Se atreve em ir contra a Sua Majestade.

Não fiz nada para merecer o favor que está fazendo para mim.

Oitavo Príncipe.

Acredito que você também tenha ouvido sobre o que aconteceu naquela época.

Todos sabiam que o Oitavo Príncipe era o futuro imperador,

mas um grande incêndio levou sua mansão a cinzas.

O Oitavo Príncipe morreu queimado. É por isso que Sua Majestade subiu ao trono.

Sua Majestade assumir o trono sempre foi algo injustificado e indigno.

Por que havia fogo na mansão do Oitavo Príncipe? Isso é muito suspeito.

Você está sugerindo de que foi Sua Majestade quem mandou colocarem fogo na mansão?

General Chu, eu tenho sido um oficial por mais de vinte anos.

O Oitavo Príncipe me promoveu. Por isso eu entrei na Corte Imperial.

Mas eu era um oficial aprendiz na época e

não pude compensar a injustiça pelo Oitavo Príncipe.

Senhor Liu, qual é exatamente a sua intenção em me ver hoje?

O Oitavo Príncipe tinha um ótimo relacionamento com o Clã Zhu.

Agora, Sua Majestade está indo intencionalmente contra você.

Como um antigo subordinado do Oitavo Príncipe,

temo que você terminará igual a ele.

Se juntar forças comigo,

eu conseguirei compensar a injustiça pelo Oitavo Príncipe e manter sua família segura.

Eu só quero proteger a minha família.

Não estou interessado nos assuntos do reino.

Além disso, Senhor Liu, isso é traição.

Você teve grandes méritos por proteger a fronteira

e Sua Majestade quer sentenciá-lo à morte!

Você ainda é um tolo tão leal.

Isso só causará a eliminação dos seus noves clãs.

Sua Majestade está decidido em se livrar de você.

General Chu, se quer proteger a sua família,

por que não aceita a minha sugestão?

Você quer compensar a injustiça pelo Oitavo Príncipe.

Mas o que pode ser feito apenas por você?

O Oitavo Príncipe tem muitos apoiadores na Corte Imperial.

Você controla o exército. Se houver caos no reino, apenas você consegue mobilizar o Exército Chu.

Até lá, com a nossa colaboração, nós podemos obter sucesso.

Não posso confiar em você baseando-se apenas no que está dizendo.

Eu só posso confiar depois que ver o resto das pessoas.

Isso pode ser feito facilmente.

Farei os preparativos para lhe mostrar nossa sinceridade.

Irmão Mais Velho!

Xiuyuan, por que você ainda não foi para o vilarejo?

Você irá aceitar a sugestão do Senhor Liu?

Você me seguiu?

Irmão Mais Velho, o Senhor Liu é bem esperto. Não caia em sua armadilha.

Xiuyuan, você quer descobrir a morte do Oitavo Príncipe?

Eu quero descobrir a causa de sua morte,

mas não podemos usar este método.

Nós finalmente temos uma pista sobre a morte do Oitavo Príncipe.

Senhor Liu disse que ele é um seguidor do Oitavo Príncipe. Não posso desistir agora.

Irmão Mais Velho, não caia em sua armadilha enquanto não há nada certeiro.

- Não concordo com isso. - Não fale sobre isso.

Cuide muito bem da minha esposa.

Vá agora.

- Irmão Mais Velho! - Vá agora.

Senhor, agradeço-lhe por ter feito meu remédio.

Eu... eu esqueci que o senhor não pode me ouvir.

Muito obrigada.

É muito amargo.

Estou bebendo isto há vários dias.

Para o bem da minha criança, devo terminá-lo.

Obrigada. Que flores lindas.

Mãe, me pergunto como a senhora está indo.

Eu me pergunto como meu marido está se saindo na cidade.

Estou velha.

Só espero que

você nuca precise voltar aqui.

- Mãe. - Jin'er.

Mãe.

Minha Jin'er.

Minha Jin'er está de volta.

Sinto muito a sua falta, Mãe.

Deixe-me dar-lhe um grande abraço. Jin'er, pare de chorar.

Você não tem culpa.

Você não estava disposta a se casar e morar longe.

No entanto, você sofreu.

♫ Pintando um panorama do cenário ♫

♫ a fim de capturar a glória de outrora ♫

♫ As coisas parecem iguais, mas muito mudou ♫

♫ Após observar os altos e baixos da vida, ♫

♫ o sol se põe no vento oeste, ♫

♫ Como finalmente voltei vitorioso, ♫

Desde jovem até agora,

minha mãe tem me protegido de me machucar.

Mas ela sempre sofreu.

Finalmente me casei e ainda não consegui dar-lhe uma boa vida.

Estava tão concentrada na minha vida com o general.

Não que esteja com problemas,

eu nem sei como salvá-la.

Se eu não tivesse substituído minha segunda irmã e casado em benefício dela,

talvez, tudo isso não teria acontecido.

Mas se não tivesse feito isso, eu não teria conhecido meu marido.

Mãe,

o que devo fazer?

Cunhada.

Xiuyuan!

Xiuyuan, como está a minha família? Meu marido está bem?

Por enquanto a família Rui está bem. No momento, não podemos vê-los.

O Irmão Mais Velho queria que eu trouxesse o remédio que é escasso aqui.

A Rou Rou empacotou estas roupas para você.

Se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar.

Xiuyuan, por que está tão pálido?

Não dormi bem ontem à noite. Eu estou bem.

Se houver algum problema, você não deve escondê-lo de mim.

Neste momento, não devemos esconder nada um do outro.

Como a família Rui está bem, algo deve ter acontecido com o general!

Sua Majestade o prendeu? Ele está bem?

Não, não, ele está bem.

Sua Majestade não o prendeu. É que ele não pode deixar a cidade agora.

O que o incomoda então?

Cunhada, há algo que não consegui convencer o general.

Há algo que você não conseguiu convencê-lo?

Xiuyuan, está tudo bem. Diga-me. Vou pensar em uma solução para você.

Sua Majestade… o Senhor Liu, que sempre foi antagônico ao Irmão Mais Velho, encontrou-se com o general em particular

e lhe disse que Sua Majestade vai prendê-lo.

Ele quer que ele se rebele em nome do Oitavo Príncipe.

Rebelar?

Temia que o Irmão Mais Velho fosse usado por outros, por isso não queria que ele encontrasse o Senhor Liu e seus cúmplices.

Mas ele se recusou a ouvir.

Ele quer protegê-la e também descobrir a causa da morte do Oitavo Príncipe.

O Irmão Mais Velho está determinado. Ele não quer que eu me envolva.

Este assunto tinha que chegar a este ponto?

Acho que não. Sua Majestade não fez nenhum movimento em relação à família Rui.

Além disso, o Irmão Mais Velho também está bem. Ele não está em perigo.

Xiuyuan, me ajude a entregar uma carta.

Com certeza.

Remédios.

É remédio.

Segure-o corretamente.

General Chu.

Sente-se.

Venham, todos. Vamos sentar.

General Geral da Direita, General Zuo.

Senhor Liang, do Ministério de Gestão de Pessoas.

Historiador Imperial, Senhor Chen.

Então todos são homens do Oitavo Príncipe.

Nós quatro fomos promovidos pelo Oitavo Príncipe.

Todos estes anos, temos investigado a causa da morte dele.

Existe algum resultado?

Quando o Oitavo Príncipe estava vivo,

o antigo imperador o encarregou de investigar o desvio de dinheiro na tesouraria.

O Oitavo Príncipe me ordenou que investigasse isto em segredo.

Descobri que o atual imperador também participava dele.

Depois de comunicar isto ao Oitavo Príncipe, em menos de um dia,

a mansão dele pegou fogo.

Capturei o incendiário,

mas ele se matou tomando veneno.

Com a coroação do novo imperador,

o assunto simplesmente foi encerrado.

Em relação ao incêndio e ao desvio de fundos do tesouro nacional,

havia alguma evidência?

Bem, eu sou a testemunha.

Todos estes anos, sempre quis corrigir a injustiça com o Oitavo Príncipe.

General Chu, eu também estive envolvido nisso.

O Senhor Liang falou a verdade.

No entanto, naquela época, o poder do Oitavo Príncipe estava perto de ruir.

Não havia como confirmar.

Mas ainda existem algumas evidências do desfalque.

Ninguém pode provar o que o senhor acabou de dizer.

Já que há provas, pode me mostrar?

É claro, eu lhe mostrarei se o senhor quiser vê-las.

Obrigado, Senhor Liu.

Entre!

General, por favor, dê uma olhada.

Na época, o Secretário Imperial do Ministério das Finanças estava a cargo do Tesouro Nacional.

Seu subalterno mantinha secretamente estes dois livros contábeis.

Um era apresentado a Sua Majestade

e o outro tinha os registos reais

da cumplicidade entre o Ministério das Finanças e o imperador atual.

Não apenas do tesouro,

eles também tiraram dos fundos do exército.

Os fundos do exército?

Quanto a isso, o senhor não é uma vítima também?

Sua Majestade embolsou os fundos do exército para construir um novo palácio.

Muitas pessoas já ouviram falar disso, mas ninguém ousou falar sobre.

Incluindo o fato de que o senhor expulsou a Tribo Falcão e, em seguida, também facilitou negociações de paz com eles,

fez os Ministros falarem muito bem do senhor,

mas Sua Majestade sempre se mostrou descontente.

Por isso, paramos de falar nisso.

Que provas o senhor tem sobre as provisões do exército?

Este livro registra os fundos que foram enviados para a fronteira nos últimos anos.

Considere que este livro é um registro verdadeiro do nosso homem que foi enviado para a fronteira.

Ele registrou isto em segredo.

Cada item do orçamento foi utilizado para construir o novo palácio.

Nossa contabilidade é semelhante a sua.

Como o senhor tem uma testemunha e o General Zuo também tem a autoridade para mobilizar o exército,

por que o senhor não tomou uma atitude mais cedo?

General, talvez o senhor não saiba disso.

Sua Majestade dividiu antecipadamente a autoridade das tropas da cidade.

Agora é insuficiente confiar apenas em mim.

Então, os senhores estavam esperando pela oportunidade

e acabei de me tornar o seu peão.

General Chu, por que o senhor faz isso parecer tão ruim?

Se unirmos forças, isso será mutuamente benéfico para todos nós.

Quais são os seus planos?

O que houve? Acabou de chegar e já está partindo? Não vai me visitar?

Senhorita Ruonan, preciso voltar a mansão do general.

Comprei alguns bolos osmanthus e os deixei em seu quarto.

Como comprou comida para mim, tudo bem.

Tome cuidado na viagem.

Voltarei logo.

A propósito, o general encarregou-me de investigar uma coisa.

A Lanterna do Céu da Tribo Falcão é conhecida como a Fênix nas Planícies Centrais.

Foi o que ele viu quando esteve aqui.

Descobriu algo?

Ainda não.

Por ora, transmita isso ao general.

Sim.

Já irá embora?

Sim.

Será que o Chu Xiuming realmente se juntará a nós na rebelião?

Ele ficou na fronteira por dois anos e não recebeu nenhum salário militar.

Nem sequer reclamou.

Atraímos um lobo para nossa toca?

Senhor Liu, essa não foi uma decisão sábia?

Se o General Chu tivesse concordado imediatamente,

eu teria suspeitado.

Vamos esperar alguns dias.

Tenho uma forma de fazê-lo concordar.

[Mansão Yongning]

Descobri que o atual imperador também teve participação.

Em menos de um dia, após relatar o Oitavo Príncipe,

sua mansão foi incendiada.

Mas há muitas evidências do desvio de fundos.

Na época, o Secretário Imperial do Ministério das Finanças era responsável pelo tesouro nacional.

Os seus subalternos guardavam secretamente estes dois livros.

Um foi apresentado a Sua Majestade

e o outro continha os registros reais

da conspiração entre o Ministério das Finanças e o atual imperador.

Não era apenas o tesouro nacional.

Até os fundos e provisões para as tropas também foram desviados.

O salário do exército?

Com relação a isso, o senhor também não é uma vítima?

Sua Majestade construiu um novo palácio com o salário do exército que embolsou.

Várias pessoa sabiam, mas ninguém ousava falar sobre.

Se unirmos forças, será mutuamente benéfico para todos nós.

Irmão Mais Velho.

Eu disse para proteger sua cunhada. Por que voltou?

A Planta Lanterna do Céu da Tribo Falcão é a Planta da Fênix.

Elas são exatamente iguais. A Fênix.

Por favor, diga à Ruonan para checar

quem mais as planta na cidade.

Sim.

Algo mais?

A Cunhada mandou isso para você.

[Para Chu Xiuming, de Jin'er]

Marido, o Xiuyuan me contou o que pretende fazer.

Não o culpe. Eu o forcei para que falasse.

Se for pelo Oitavo Príncipe, já investigou isto durante muitos anos. Deve haver outra forma.

Não tenha pressa.

Se estiver fazendo isso por mim e pela Família Real Rui, não continue.

Um general é leal ao país.

Se isto o transformar num traidor do estado,

a minha família Rui e eu não seremos capazes de continuar vivendo.

Se estiver disposto, por favor, devolva-me esse Distintivo de Proteção pessoalmente.

Se algo acontecer a você, eu e nosso filho iremos para o submundo.

Viveremos e morreremos juntos.

Irmão Mais Velho, eu tive a iniciativa de dizer para a cunhada. Não a culpe.

Xiuyuan,

sabe a quem pertence esse Distintivo de Proteção?

Minha tia. Sua mãe.

Ela estava grávida de você quando me deu isso.

A tia me disse que um homem de verdade deve ter uma mente benevolente para governar o mundo.

Além de proteger sua família, você deve tornar-se mais forte também.

Pegue sua espada para proteger os fracos e aqueles que estão sendo intimidados e humilhados.

Ela queria que eu desse isto à minha amada e a protegesse.

E agora, Jin'er devolveu isso a mim.

Ela quer que eu pessoalmente devolva à ela.

Se algo me acontecer, ela viverá e morrerá comigo.

Irmão Mais Velho, a cunhada se preocupa com você.

Ela está me lembrando que,

o que quer que eu esteja fazendo agora, é diferente das suas expectativas

e acabei perdendo meu rumo.

Já que sabe disso, por que não para?

Xiuyuan, eu já lhe disse

que tenho meus próprios planos.

Que planos tem? Por que não me disse?

Irmão Mais Velho, eu realmente não entendo nada do que está fazendo agora.

Se não entende, espere até que tudo termine.

E quanto a cunhada?

Não vai explicar para ela?

Ela sente falta e se preocupa com sua família todos os dias.

Disse que tudo o que está fazendo é por ela, mas está apenas a magoando!

Ela é sua esposa!

- Xiuyuan... - Se eu fosse você,

nunca permitira que minha esposa sofresse e sentisse dor.

Está bem. Eu irei vê-la.

Há olhos observando você na mansão. Vou desviar a atenção deles de você.

Jin'er, você sabia?

Desde a união da nossa loja de tecidos, os negócios vem crescendo a cada dia.

Mas há algo estranho.

Os pedidos do palácio pararam. Disseram que seria temporário.

Diga-me. Nossos esforços foram desperdiçados?

Alguém pode estar criando problemas a nós.

Não se preocupe. Eu já instruí a todos na loja

que a loja de tecidos é totalmente minha, Irmão Nan. (N/T: Pseudônimo de Ruonan)

Você me vendeu seu negócio.

Não volte a mencionar-me. Não quero envolver você.

Você me subestima.

Estou há anos na comunidade. Não serei enganada tão fácil.

Aqui, coma um bolo de osmanthus.

O Xiuyuan que comprou.

Depois que terminar, devemos providenciar seu casamento.

Espero que isto acabe em breve e que também possa ver a sua mãe.

Seu marido já chegou. Não vou lhe incomodar mais.

Vou preparar uma boa xícara de chá para você.

Jin'er.

Se Sua Majestade realmente planeja prender você, então fugiremos.

Esse assunto implicará na vida de muitos, não devemos tomar decisões precipitadas.

E você acha que seu comportamento atual não tem sido imprudente?

Marido, o Senhor Liu foi seu adversário desde o começo,

mas ele está agora empurrando você para se juntar ao grupo dele.

Tem algo realmente errado aí.

Jin'er, as coisas não são o que parecem.

Eu tracei meus próprios planos. Todos ficarão bem.

Você quer que eu acredite em você?

Se você quer que eu espere até que esse assunto se resolva, então eu esperarei.

Mas as suas ações recentes são completamente opostas ao Chu Xiuming que eu conheço.

Marido, o Senhor Liu tem algum tipo de controle sobre você?

O Senhor Liu não me forçou a isso.

Jin'er,

apenas espere por mim mais alguns dias, está bem?

Chu Xiuming, você vai mesmo cometer uma traição?

Vamos sair daqui, por favor.

Vamos para algum lugar onde ninguém nos reconheça e viver uma boa vida.

Eu prometo a você que eu salvarei a sua mãe e a Mansão Real Rui.

Sim, você me prometeu que faria isso,

mas não é assim que se faz!

Marido, estou lhe implorando.

Por favor, não faça isso.

Mesmo se for para o meu bem, pelo bem do nosso filho que ainda não nasceu,

pelo bem do Xiuyuan e pelo bem de todos

- para que todos possam continuar a viver bem... - Jin'er...

Eu vou ficar bem. Só preciso que você fique aqui.

Se você sair daqui hoje, eu vou até Sua Majestade e confessarei tudo imediatamente.

Jin'er!

- Pare de criar problemas! - É você quem está criando problema.

É você quem está tratando o ato de traição como um brinquedo de criança!

Você ficará aqui. Não é para você ir a lugar nenhum.

Eu entrarei na capital imediatamente!

Chu Xiuming, abra essa porta!

Rápido, abra essa porta!

Chu Xiuming, abra essa porta!

Chu Xiuming, você se esqueceu? Eu posso abrir qualquer fechadura que haja!

Você não pode me trancar aqui! Chu Xiuming!

Jin'er, vou resolver todos os nossos problemas.

Eu voltarei para me desculpar com você em alguns dias.

Que marido!

Vou escrever uma carta de divórcio agora mesmo e me divorciar de você!

Abra essa porta!

Chu Xiuming, abra essa porta!

O que aconteceu com vocês dois?

Irmã Mais Velha Ruonan, rápido, abra a porta para mim. Eu tenho que sair!

Senhorita Ruonan, preciso que você me ajude a cuidar bem da Jin'er.

Não a deixe sair desse vilarejo!

Eu irei recompensá-la muito bem no futuro.

Chu Xiuming.

- Chu Xiuming! - Jin'er. Jin'er!

Não fique agitada.

Aqui. Qual é o problema? Fale comigo.

Como vocês dois começaram a brigar em um curto período de tempo?

Algo terrível vai acontecer, Irmã Mais Velha Ruonan. Você precisa me levar à capital!

Jin'er, a Guarda Imperial está procurando por você nesse momento.

E você ainda está grávida. Você está tentando se matar?

Tenho que impedir o Chu Xiuming, ou ele estará em grande perigo!

Ele é um grande general, por que ele pediria a sua ajuda?

Eu...

Jin'er, não importa o que aconteça,

a coisa mais importante agora é a sua segurança.

Se algo acontecer a você, todos os nossos esforços serão em vão.

Pense nisso com cuidado. Por favor.

- Mas... - Chega.

Eu sei o quanto você está sofrendo.

Não se preocupe.

Eu lhe farei companhia essa noite.

Estarei aqui com você, não importa o que aconteça.

Venha descansar agora.

Devagar.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

[Cena Extra🏹]

- Xiuyuan. - Cunhada.

Você deve entregar em mãos duas coisas para ele.

Obrigado, Cunhada.

Você está preocupado com seu irmão e eu me preocupo com meu marido.

Não precisa me agradecer.

Estou indo agora mesmo.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: cataleyadunck, lukeiko_823, jomyeong e aleyukawa.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫