Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:08,580
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:13,430 --> 00:00:17,340
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,340 --> 00:00:20,770
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,770 --> 00:00:24,980
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:24,980 --> 00:00:27,970
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:27,970 --> 00:00:31,370
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,370 --> 00:00:35,090
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,090 --> 00:00:38,680
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,680 --> 00:00:46,170
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,170 --> 00:00:49,880
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,880 --> 00:00:53,560
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,560 --> 00:01:00,870
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:00,870 --> 00:01:04,720
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,720 --> 00:01:08,630
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,630 --> 00:01:10,500
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,560
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,660 --> 00:01:29,990
[A Dama do General]
18
00:01:29,990 --> 00:01:33,020
[Episódio 27]
19
00:01:34,530 --> 00:01:37,430
Sua Majestade ordenou que revistássemos
a mansão do General.
20
00:01:37,430 --> 00:01:41,610
Não me digam que Sua Majestade acredita
que eu resgatei minha esposa.
21
00:01:41,610 --> 00:01:45,220
Ou será que você sugestionou a Sua Majestade
22
00:01:45,220 --> 00:01:48,070
e causou propositalmente problemas para mim?
23
00:01:48,070 --> 00:01:53,480
General Chu, a Sua Majestade é alguém
que pode ser influenciado por outros?
24
00:01:58,150 --> 00:02:00,760
Meu Senhor, não encontramos nada.
25
00:02:06,510 --> 00:02:12,570
General Chu, já está tarde. Por favor, descanse cedo.
26
00:02:13,220 --> 00:02:15,410
- Vamos.
- Sim.
27
00:02:28,900 --> 00:02:30,410
General.
28
00:02:38,950 --> 00:02:40,840
Está tudo bem, contato que a Senhorita esteja salva.
29
00:02:40,840 --> 00:02:45,680
Estive preocupada o dia todo e com medo
de haver péssimas notícias.
30
00:02:45,680 --> 00:02:51,380
Su Su, se receber qualquer notícia daqui para a frente,
avise a mansão imediatamente.
31
00:02:51,390 --> 00:02:53,720
Felizmente, o General retornou cedo hoje.
32
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Caso contrário, as coisas teriam sido realmente ruins.
33
00:02:56,120 --> 00:02:57,320
Eu sei, Rou Rou.
34
00:02:57,320 --> 00:03:00,160
Vou gravar isso em meu coração e avisá-la imediatamente.
35
00:03:01,490 --> 00:03:05,410
General, quando for ver a Senhorita, pode me levar também?
36
00:03:05,410 --> 00:03:08,080
Pelo menos, posso cuidar dela.
37
00:03:10,090 --> 00:03:13,210
O Senhor Liu vem me caluniando diante de
Sua Majestade há muito tempo.
38
00:03:13,210 --> 00:03:16,310
Ele definitivamente não deixará essa
oportunidade passar sem lidar comigo.
39
00:03:16,310 --> 00:03:20,620
É provável que a mansão tenha sido
monitorada completamente.
40
00:03:20,620 --> 00:03:25,360
Rou Rou, é melhor você ficar na mansão e vigiá-la.
41
00:03:26,630 --> 00:03:27,840
O que o General disse está certo.
42
00:03:27,840 --> 00:03:30,180
Rou Rou, você não deve ir a lugar algum.
43
00:03:30,180 --> 00:03:32,800
É mais seguro ficar aqui.
44
00:03:33,490 --> 00:03:35,940
A coisa mais importante agora é
a segurança da Nossa Senhora.
45
00:03:35,940 --> 00:03:41,090
Eu ficarei na mansão e cuidarei de tudo
pelo General e a Senhorita.
46
00:03:59,420 --> 00:04:01,160
Você está acordada. Aqui.
47
00:04:01,160 --> 00:04:02,710
O remédio acabou de ficar pronto.
48
00:04:02,710 --> 00:04:04,850
Aqui. Devagar, devagar.
49
00:04:06,080 --> 00:04:08,330
É melhor tomá-lo enquanto está quente.
50
00:04:08,330 --> 00:04:09,630
Onde está o General?
51
00:04:09,630 --> 00:04:12,730
O Xiuyuan confirmou que a cidade está
segura agora e que o General voltou.
52
00:04:12,730 --> 00:04:15,220
Não se preocupe. Cuidarei de você.
53
00:04:15,220 --> 00:04:16,590
Aqui.
54
00:04:28,030 --> 00:04:31,680
Me pergunto como minha mãe está agora.
55
00:04:32,490 --> 00:04:34,470
Eu pedi para o Xiuyuan descobrir.
56
00:04:34,470 --> 00:04:39,800
Pense comigo. Se o General voltou para a cidade,
significa que sua mãe está bem agora.
57
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
Você deve cuidar melhor da sua saúde, então pode se recuperar
58
00:04:42,600 --> 00:04:45,470
antes de pensar sobre outros problemas, certo?
59
00:04:48,240 --> 00:04:52,160
Se ainda está preocupada, eu irei e darei
uma olhada pessoalmente.
60
00:04:53,690 --> 00:04:56,320
Já que meu marido pediu para que eu confiasse nele,
61
00:04:56,320 --> 00:04:58,400
então, naturalmente, confiarei nele.
62
00:04:58,400 --> 00:05:02,690
Ele irá definitivamente conseguir salvar minha mãe
e o resto do povo da Mansão Real Rui.
63
00:05:04,100 --> 00:05:06,400
Aqui, tome-o logo.
64
00:05:19,360 --> 00:05:21,730
Já faz uma hora.
65
00:05:21,730 --> 00:05:24,170
Por que ele ainda não está aqui?
66
00:05:27,030 --> 00:05:29,480
Rápido, vá dar uma olhada.
67
00:05:34,160 --> 00:05:38,770
Meu Senhor não virá hoje. Ele quer que o Senhor Liu
cumpra o plano combinado.
68
00:05:39,760 --> 00:05:42,970
Finalmente, é o auge do plano.
69
00:05:53,700 --> 00:05:55,150
- Irmão Mais Velho.
- Como foi a sua investigação?
70
00:05:55,150 --> 00:05:58,420
Eu procurei pela noite inteira, ontem à noite, e ainda não
consegui encontrar a pessoa pessoa usando preto aquele dia.
71
00:05:58,420 --> 00:06:01,070
Parece que eles estão bem alertas.
72
00:06:04,470 --> 00:06:06,770
Então, isto é o mesmo que está dentro
do selo do Oitavo Príncipe?
73
00:06:06,770 --> 00:06:08,650
Ainda não está totalmente confirmado.
74
00:06:08,650 --> 00:06:10,780
A Senhorita Ruonan disse que daria uma olhada.
75
00:06:10,780 --> 00:06:13,840
Então, está dizendo que há pistas sobre a morte do meu pai?
76
00:06:15,790 --> 00:06:19,630
Ainda temos que olhar minuciosamente.
Não podemos nos apressar.
77
00:06:20,480 --> 00:06:24,180
Não sairei da cidade por enquanto. Cuide muito bem
da minha esposa e da Senhorita Ruonan.
78
00:06:24,180 --> 00:06:26,300
O vilarejo não pode ser descoberto por ninguém.
79
00:06:26,300 --> 00:06:29,220
Não se preocupe, Irmão. Certifico que irei protegê-las.
80
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
[Ponte Dianteira do Oitavo Príncipe]
81
00:06:48,410 --> 00:06:50,290
Eu não vi ninguém.
82
00:06:53,110 --> 00:06:55,500
Embale algumas roupas para enviar à sua cunhada.
83
00:06:55,500 --> 00:06:57,820
Certo, estarei indo daqui a pouco.
84
00:07:00,390 --> 00:07:02,120
Vá logo.
85
00:07:07,840 --> 00:07:10,210
Por que o Irmão não me contou o que tinha na carta?
86
00:07:10,210 --> 00:07:12,280
Será que é algo perigoso?
87
00:07:26,140 --> 00:07:29,850
- Senhor Liu.
- General Chu.
88
00:07:32,110 --> 00:07:37,320
Senhor Liu, qual o problema? Por que está usando
esse método para falar comigo?
89
00:07:37,320 --> 00:07:42,330
Não é seguro conversar aqui. Por favor, siga-me
para um lugar quieto, General.
90
00:07:42,920 --> 00:07:45,660
Não há ninguém aqui. Vamos conversar aqui.
91
00:07:45,660 --> 00:07:49,690
Será que o Senhor Liu possui um segredo obscuro
que não pode ser compartilhado?
92
00:07:49,690 --> 00:07:52,030
Por que eu teria um segredo obscuro?
93
00:07:52,030 --> 00:07:53,820
Eu vim procurá-lo hoje,
94
00:07:53,820 --> 00:07:57,450
assim poderei lhe contar a verdade sobre algo.
95
00:07:58,220 --> 00:07:59,410
A verdade?
96
00:07:59,410 --> 00:08:02,050
Sua Majestade ordenou que eu investigasse
a questão do General resgatar alguém.
97
00:08:02,050 --> 00:08:05,940
Se eu encontrasse evidência, então devo prendê-lo
imediatamente e executar sua esposa.
98
00:08:05,940 --> 00:08:10,590
Se eu não conseguir achar nenhuma evidência,
então posso criar uma e prender o general.
99
00:08:10,590 --> 00:08:15,090
Senhor Liu, o que está dizendo está disseminando
a desconfiança entre mim e a Sua Majestade.
100
00:08:15,090 --> 00:08:16,490
Por que está fazendo isso?
101
00:08:16,490 --> 00:08:18,930
Você esteve protegendo a fronteira por anos.
102
00:08:18,930 --> 00:08:21,970
Não sabe muita coisa do que acontece na Corte Imperial.
103
00:08:21,970 --> 00:08:25,580
Nós nunca fomos inimigos.
104
00:08:25,580 --> 00:08:29,710
Se eu o ofendi de alguma forma, eu estava
desamparado e fui forçado a fazer isso.
105
00:08:29,710 --> 00:08:33,630
Senhor Liu, se era isso que queria dizer hoje,
106
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
então, com licença. Adeus.
107
00:08:37,090 --> 00:08:39,500
Você não tem outra saída.
108
00:08:40,660 --> 00:08:44,510
General Chu, apenas uma ordem minha
109
00:08:44,510 --> 00:08:48,520
e você será preso por invadir uma prisão e salvar um criminoso.
110
00:08:48,520 --> 00:08:50,850
Não vamos nem falar sobre sua esposa.
111
00:08:52,320 --> 00:08:54,940
Você não conseguirá se proteger sendo decapitado também.
112
00:08:56,620 --> 00:08:59,070
Sua Majestade está determinado em ir contra você.
113
00:08:59,070 --> 00:09:03,220
Posso ajudá-lo a superar esta crise.
114
00:09:05,740 --> 00:09:09,330
Senhor Liu, pensa muito sobre si mesmo.
115
00:09:09,330 --> 00:09:11,540
Se atreve em ir contra a Sua Majestade.
116
00:09:11,540 --> 00:09:16,690
Não fiz nada para merecer o favor que está fazendo para mim.
117
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
Oitavo Príncipe.
118
00:09:26,360 --> 00:09:29,280
Acredito que você também tenha ouvido
sobre o que aconteceu naquela época.
119
00:09:29,280 --> 00:09:33,010
Todos sabiam que o Oitavo Príncipe era o futuro imperador,
120
00:09:33,010 --> 00:09:36,210
mas um grande incêndio levou sua mansão a cinzas.
121
00:09:36,210 --> 00:09:40,700
O Oitavo Príncipe morreu queimado.
É por isso que Sua Majestade subiu ao trono.
122
00:09:40,700 --> 00:09:44,440
Sua Majestade assumir o trono sempre
foi algo injustificado e indigno.
123
00:09:44,440 --> 00:09:48,650
Por que havia fogo na mansão do Oitavo Príncipe?
Isso é muito suspeito.
124
00:09:49,640 --> 00:09:53,330
Você está sugerindo de que foi Sua Majestade
quem mandou colocarem fogo na mansão?
125
00:09:53,330 --> 00:09:57,860
General Chu, eu tenho sido um oficial por mais de vinte anos.
126
00:09:57,860 --> 00:10:01,410
O Oitavo Príncipe me promoveu.
Por isso eu entrei na Corte Imperial.
127
00:10:01,410 --> 00:10:04,170
Mas eu era um oficial aprendiz na época e
128
00:10:04,170 --> 00:10:06,610
não pude compensar a injustiça pelo Oitavo Príncipe.
129
00:10:06,610 --> 00:10:12,040
Senhor Liu, qual é exatamente a sua intenção em me ver hoje?
130
00:10:12,040 --> 00:10:14,590
O Oitavo Príncipe tinha um ótimo
relacionamento com o Clã Zhu.
131
00:10:14,590 --> 00:10:17,220
Agora, Sua Majestade está indo intencionalmente contra você.
132
00:10:17,220 --> 00:10:20,660
Como um antigo subordinado do Oitavo Príncipe,
133
00:10:20,660 --> 00:10:23,370
temo que você terminará igual a ele.
134
00:10:23,370 --> 00:10:25,440
Se juntar forças comigo,
135
00:10:25,440 --> 00:10:30,000
eu conseguirei compensar a injustiça pelo
Oitavo Príncipe e manter sua família segura.
136
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eu só quero proteger a minha família.
137
00:10:32,000 --> 00:10:34,340
Não estou interessado nos assuntos do reino.
138
00:10:35,180 --> 00:10:39,780
Além disso, Senhor Liu, isso é traição.
139
00:10:39,780 --> 00:10:42,350
Você teve grandes méritos por proteger a fronteira
140
00:10:42,350 --> 00:10:45,230
e Sua Majestade quer sentenciá-lo à morte!
141
00:10:45,230 --> 00:10:47,630
Você ainda é um tolo tão leal.
142
00:10:47,630 --> 00:10:51,980
Isso só causará a eliminação dos seus noves clãs.
143
00:10:55,620 --> 00:10:58,810
Sua Majestade está decidido em se livrar de você.
144
00:10:58,810 --> 00:11:01,450
General Chu, se quer proteger a sua família,
145
00:11:01,450 --> 00:11:04,040
por que não aceita a minha sugestão?
146
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
Você quer compensar a injustiça pelo Oitavo Príncipe.
147
00:11:13,760 --> 00:11:17,170
Mas o que pode ser feito apenas por você?
148
00:11:17,170 --> 00:11:19,750
O Oitavo Príncipe tem muitos apoiadores na Corte Imperial.
149
00:11:19,750 --> 00:11:24,650
Você controla o exército. Se houver caos no reino,
apenas você consegue mobilizar o Exército Chu.
150
00:11:24,650 --> 00:11:29,360
Até lá, com a nossa colaboração, nós podemos obter sucesso.
151
00:11:31,920 --> 00:11:34,780
Não posso confiar em você baseando-se
apenas no que está dizendo.
152
00:11:34,780 --> 00:11:36,730
Eu só posso confiar depois que ver o resto das pessoas.
153
00:11:36,730 --> 00:11:38,180
Isso pode ser feito facilmente.
154
00:11:38,180 --> 00:11:43,370
Farei os preparativos para lhe mostrar nossa sinceridade.
155
00:12:12,450 --> 00:12:14,050
Irmão Mais Velho!
156
00:12:14,910 --> 00:12:18,450
Xiuyuan, por que você ainda não foi para o vilarejo?
157
00:12:18,450 --> 00:12:20,560
Você irá aceitar a sugestão do Senhor Liu?
158
00:12:20,560 --> 00:12:21,890
Você me seguiu?
159
00:12:21,890 --> 00:12:26,210
Irmão Mais Velho, o Senhor Liu é bem esperto.
Não caia em sua armadilha.
160
00:12:26,210 --> 00:12:30,170
Xiuyuan, você quer descobrir a morte do Oitavo Príncipe?
161
00:12:30,170 --> 00:12:32,210
Eu quero descobrir a causa de sua morte,
162
00:12:32,210 --> 00:12:34,750
mas não podemos usar este método.
163
00:12:34,750 --> 00:12:38,620
Nós finalmente temos uma pista
sobre a morte do Oitavo Príncipe.
164
00:12:38,620 --> 00:12:42,940
Senhor Liu disse que ele é um seguidor do Oitavo Príncipe.
Não posso desistir agora.
165
00:12:42,940 --> 00:12:47,070
Irmão Mais Velho, não caia em sua armadilha
enquanto não há nada certeiro.
166
00:12:47,070 --> 00:12:49,950
- Não concordo com isso.
- Não fale sobre isso.
167
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
Cuide muito bem da minha esposa.
168
00:12:52,480 --> 00:12:54,130
Vá agora.
169
00:12:54,130 --> 00:12:56,700
- Irmão Mais Velho!
- Vá agora.
170
00:13:27,140 --> 00:13:30,740
Senhor, agradeço-lhe por ter feito meu remédio.
171
00:13:33,510 --> 00:13:36,150
Eu... eu esqueci que o senhor não pode me ouvir.
172
00:13:49,290 --> 00:13:51,120
Muito obrigada.
173
00:13:58,110 --> 00:14:00,310
É muito amargo.
174
00:14:00,310 --> 00:14:03,190
Estou bebendo isto há vários dias.
175
00:14:05,840 --> 00:14:11,270
Para o bem da minha criança, devo terminá-lo.
176
00:14:34,230 --> 00:14:38,720
Obrigada. Que flores lindas.
177
00:14:55,740 --> 00:15:01,210
Mãe, me pergunto como a senhora está indo.
178
00:15:01,210 --> 00:15:04,520
Eu me pergunto como meu marido está se saindo na cidade.
179
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
Estou velha.
180
00:15:10,440 --> 00:15:12,570
Só espero que
181
00:15:15,730 --> 00:15:18,270
você nuca precise voltar aqui.
182
00:15:20,870 --> 00:15:22,470
- Mãe.
- Jin'er.
183
00:15:22,470 --> 00:15:24,110
Mãe.
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,230
Minha Jin'er.
185
00:15:26,230 --> 00:15:28,870
Minha Jin'er está de volta.
186
00:15:35,660 --> 00:15:39,120
Sinto muito a sua falta, Mãe.
187
00:15:39,120 --> 00:15:42,630
Deixe-me dar-lhe um grande abraço. Jin'er, pare de chorar.
188
00:15:42,630 --> 00:15:45,200
Você não tem culpa.
189
00:15:45,200 --> 00:15:47,550
Você não estava disposta a se casar e morar longe.
190
00:15:47,550 --> 00:15:50,430
No entanto, você sofreu.
191
00:15:50,430 --> 00:15:53,480
♫ Pintando um panorama do cenário ♫
192
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
♫ a fim de capturar a glória de outrora ♫
193
00:15:56,600 --> 00:16:02,920
♫ As coisas parecem iguais, mas muito mudou ♫
194
00:16:02,920 --> 00:16:04,650
♫ Após observar os altos e baixos da vida, ♫
195
00:16:04,650 --> 00:16:09,180
♫ o sol se põe no vento oeste, ♫
196
00:16:09,180 --> 00:16:13,090
♫ Como finalmente voltei vitorioso, ♫
197
00:16:13,090 --> 00:16:15,320
Desde jovem até agora,
198
00:16:15,320 --> 00:16:20,390
minha mãe tem me protegido de me machucar.
199
00:16:20,390 --> 00:16:23,290
Mas ela sempre sofreu.
200
00:16:24,180 --> 00:16:29,390
Finalmente me casei e ainda não consegui
dar-lhe uma boa vida.
201
00:16:29,390 --> 00:16:32,970
Estava tão concentrada na minha vida com o general.
202
00:16:34,270 --> 00:16:37,200
Não que esteja com problemas,
203
00:16:37,200 --> 00:16:40,300
eu nem sei como salvá-la.
204
00:16:41,240 --> 00:16:43,800
Se eu não tivesse substituído minha segunda irmã
e casado em benefício dela,
205
00:16:43,800 --> 00:16:47,530
talvez, tudo isso não teria acontecido.
206
00:16:47,530 --> 00:16:51,140
Mas se não tivesse feito isso,
eu não teria conhecido meu marido.
207
00:16:52,860 --> 00:16:54,700
Mãe,
208
00:16:56,090 --> 00:16:58,460
o que devo fazer?
209
00:17:05,040 --> 00:17:06,720
Cunhada.
210
00:17:09,080 --> 00:17:11,070
Xiuyuan!
211
00:17:17,260 --> 00:17:20,940
Xiuyuan, como está a minha família? Meu marido está bem?
212
00:17:20,940 --> 00:17:24,690
Por enquanto a família Rui está bem.
No momento, não podemos vê-los.
213
00:17:26,550 --> 00:17:29,880
O Irmão Mais Velho queria que eu trouxesse
o remédio que é escasso aqui.
214
00:17:29,880 --> 00:17:31,660
A Rou Rou empacotou estas roupas para você.
215
00:17:31,660 --> 00:17:34,420
Se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar.
216
00:17:35,290 --> 00:17:39,310
Xiuyuan, por que está tão pálido?
217
00:17:39,310 --> 00:17:41,760
Não dormi bem ontem à noite. Eu estou bem.
218
00:17:42,620 --> 00:17:45,170
Se houver algum problema, você não deve escondê-lo de mim.
219
00:17:45,170 --> 00:17:49,260
Neste momento, não devemos esconder nada um do outro.
220
00:17:51,250 --> 00:17:55,590
Como a família Rui está bem,
algo deve ter acontecido com o general!
221
00:17:55,590 --> 00:17:58,000
Sua Majestade o prendeu? Ele está bem?
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,140
Não, não, ele está bem.
223
00:18:00,140 --> 00:18:04,130
Sua Majestade não o prendeu.
É que ele não pode deixar a cidade agora.
224
00:18:05,820 --> 00:18:08,780
O que o incomoda então?
225
00:18:08,780 --> 00:18:12,930
Cunhada, há algo que não consegui convencer o general.
226
00:18:12,930 --> 00:18:15,770
Há algo que você não conseguiu convencê-lo?
227
00:18:20,380 --> 00:18:24,230
Xiuyuan, está tudo bem. Diga-me.
Vou pensar em uma solução para você.
228
00:18:26,780 --> 00:18:31,240
Sua Majestade… o Senhor Liu, que sempre foi antagônico ao
Irmão Mais Velho, encontrou-se com o general em particular
229
00:18:31,240 --> 00:18:33,370
e lhe disse que Sua Majestade vai prendê-lo.
230
00:18:33,370 --> 00:18:35,480
Ele quer que ele se rebele em nome do Oitavo Príncipe.
231
00:18:35,480 --> 00:18:37,990
Rebelar?
232
00:18:37,990 --> 00:18:41,670
Temia que o Irmão Mais Velho fosse usado por outros, por isso
não queria que ele encontrasse o Senhor Liu e seus cúmplices.
233
00:18:41,670 --> 00:18:43,530
Mas ele se recusou a ouvir.
234
00:18:43,530 --> 00:18:46,910
Ele quer protegê-la e também descobrir
a causa da morte do Oitavo Príncipe.
235
00:18:46,910 --> 00:18:50,710
O Irmão Mais Velho está determinado.
Ele não quer que eu me envolva.
236
00:18:51,280 --> 00:18:55,760
Este assunto tinha que chegar a este ponto?
237
00:18:56,960 --> 00:19:00,180
Acho que não. Sua Majestade não fez
nenhum movimento em relação à família Rui.
238
00:19:00,180 --> 00:19:03,450
Além disso, o Irmão Mais Velho também está bem.
Ele não está em perigo.
239
00:19:06,580 --> 00:19:09,600
Xiuyuan, me ajude a entregar uma carta.
240
00:19:09,600 --> 00:19:11,150
Com certeza.
241
00:19:23,600 --> 00:19:25,310
Remédios.
242
00:19:27,290 --> 00:19:29,280
É remédio.
243
00:19:35,550 --> 00:19:37,830
Segure-o corretamente.
244
00:20:25,290 --> 00:20:27,470
General Chu.
245
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
Sente-se.
246
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
Venham, todos. Vamos sentar.
247
00:20:48,760 --> 00:20:51,770
General Geral da Direita, General Zuo.
248
00:20:51,770 --> 00:20:54,180
Senhor Liang, do Ministério de Gestão de Pessoas.
249
00:20:54,180 --> 00:20:56,920
Historiador Imperial, Senhor Chen.
250
00:20:58,290 --> 00:21:00,720
Então todos são homens do Oitavo Príncipe.
251
00:21:00,720 --> 00:21:05,500
Nós quatro fomos promovidos pelo Oitavo Príncipe.
252
00:21:05,500 --> 00:21:11,180
Todos estes anos, temos investigado a causa da morte dele.
253
00:21:11,180 --> 00:21:13,380
Existe algum resultado?
254
00:21:13,380 --> 00:21:15,570
Quando o Oitavo Príncipe estava vivo,
255
00:21:15,570 --> 00:21:19,850
o antigo imperador o encarregou de investigar
o desvio de dinheiro na tesouraria.
256
00:21:19,850 --> 00:21:23,150
O Oitavo Príncipe me ordenou que investigasse
isto em segredo.
257
00:21:23,150 --> 00:21:28,440
Descobri que o atual imperador também participava dele.
258
00:21:28,440 --> 00:21:32,290
Depois de comunicar isto ao Oitavo Príncipe,
em menos de um dia,
259
00:21:32,290 --> 00:21:35,490
a mansão dele pegou fogo.
260
00:21:35,490 --> 00:21:38,770
Capturei o incendiário,
261
00:21:38,770 --> 00:21:41,650
mas ele se matou tomando veneno.
262
00:21:41,650 --> 00:21:43,920
Com a coroação do novo imperador,
263
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
o assunto simplesmente foi encerrado.
264
00:21:50,910 --> 00:21:53,660
Em relação ao incêndio e ao desvio
de fundos do tesouro nacional,
265
00:21:53,660 --> 00:21:55,180
havia alguma evidência?
266
00:21:55,180 --> 00:21:57,990
Bem, eu sou a testemunha.
267
00:21:57,990 --> 00:22:02,560
Todos estes anos, sempre quis corrigir
a injustiça com o Oitavo Príncipe.
268
00:22:03,500 --> 00:22:07,250
General Chu, eu também estive envolvido nisso.
269
00:22:07,250 --> 00:22:10,310
O Senhor Liang falou a verdade.
270
00:22:10,310 --> 00:22:14,700
No entanto, naquela época, o poder
do Oitavo Príncipe estava perto de ruir.
271
00:22:14,700 --> 00:22:16,740
Não havia como confirmar.
272
00:22:16,740 --> 00:22:22,050
Mas ainda existem algumas evidências do desfalque.
273
00:22:24,500 --> 00:22:28,480
Ninguém pode provar o que o senhor acabou de dizer.
274
00:22:28,480 --> 00:22:32,510
Já que há provas, pode me mostrar?
275
00:22:32,510 --> 00:22:36,950
É claro, eu lhe mostrarei se o senhor quiser vê-las.
276
00:22:36,950 --> 00:22:39,110
Obrigado, Senhor Liu.
277
00:22:39,110 --> 00:22:40,890
Entre!
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,230
General, por favor, dê uma olhada.
279
00:22:52,730 --> 00:22:55,810
Na época, o Secretário Imperial do Ministério
das Finanças estava a cargo do Tesouro Nacional.
280
00:22:55,810 --> 00:22:57,750
Seu subalterno mantinha secretamente
estes dois livros contábeis.
281
00:22:57,750 --> 00:23:00,270
Um era apresentado a Sua Majestade
282
00:23:00,270 --> 00:23:02,870
e o outro tinha os registos reais
283
00:23:02,870 --> 00:23:06,130
da cumplicidade entre o Ministério das Finanças
e o imperador atual.
284
00:23:06,130 --> 00:23:07,970
Não apenas do tesouro,
285
00:23:07,970 --> 00:23:10,520
eles também tiraram dos fundos do exército.
286
00:23:12,710 --> 00:23:14,420
Os fundos do exército?
287
00:23:14,420 --> 00:23:18,910
Quanto a isso, o senhor não é uma vítima também?
288
00:23:19,550 --> 00:23:22,340
Sua Majestade embolsou os fundos do exército
para construir um novo palácio.
289
00:23:22,340 --> 00:23:26,130
Muitas pessoas já ouviram falar disso,
mas ninguém ousou falar sobre.
290
00:23:26,130 --> 00:23:29,670
Incluindo o fato de que o senhor expulsou a Tribo Falcão e,
em seguida, também facilitou negociações de paz com eles,
291
00:23:29,670 --> 00:23:32,890
fez os Ministros falarem muito bem do senhor,
292
00:23:33,590 --> 00:23:36,040
mas Sua Majestade sempre se mostrou descontente.
293
00:23:36,040 --> 00:23:38,670
Por isso, paramos de falar nisso.
294
00:23:41,090 --> 00:23:44,520
Que provas o senhor tem sobre as provisões do exército?
295
00:23:48,630 --> 00:23:53,350
Este livro registra os fundos que foram enviados
para a fronteira nos últimos anos.
296
00:23:53,350 --> 00:23:56,820
Considere que este livro é um registro verdadeiro
do nosso homem que foi enviado para a fronteira.
297
00:23:56,820 --> 00:23:59,100
Ele registrou isto em segredo.
298
00:23:59,100 --> 00:24:03,150
Cada item do orçamento foi utilizado
para construir o novo palácio.
299
00:24:11,160 --> 00:24:15,890
Nossa contabilidade é semelhante a sua.
300
00:24:16,530 --> 00:24:22,280
Como o senhor tem uma testemunha e o General Zuo
também tem a autoridade para mobilizar o exército,
301
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
por que o senhor não tomou uma atitude mais cedo?
302
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
General, talvez o senhor não saiba disso.
303
00:24:26,240 --> 00:24:28,950
Sua Majestade dividiu antecipadamente
a autoridade das tropas da cidade.
304
00:24:28,950 --> 00:24:32,270
Agora é insuficiente confiar apenas em mim.
305
00:24:34,890 --> 00:24:37,070
Então, os senhores estavam esperando pela oportunidade
306
00:24:37,070 --> 00:24:41,120
e acabei de me tornar o seu peão.
307
00:24:41,120 --> 00:24:45,090
General Chu, por que o senhor faz isso parecer tão ruim?
308
00:24:45,090 --> 00:24:50,560
Se unirmos forças, isso será mutuamente
benéfico para todos nós.
309
00:24:57,390 --> 00:24:59,800
Quais são os seus planos?
310
00:25:23,050 --> 00:25:26,200
O que houve? Acabou de chegar e já está partindo?
Não vai me visitar?
311
00:25:26,200 --> 00:25:28,700
Senhorita Ruonan, preciso voltar a mansão do general.
312
00:25:28,700 --> 00:25:31,000
Comprei alguns bolos osmanthus e os deixei em seu quarto.
313
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Como comprou comida para mim, tudo bem.
314
00:25:33,400 --> 00:25:35,060
Tome cuidado na viagem.
315
00:25:35,060 --> 00:25:36,890
Voltarei logo.
316
00:25:38,730 --> 00:25:43,520
A propósito, o general encarregou-me de investigar uma coisa.
317
00:25:43,520 --> 00:25:46,650
A Lanterna do Céu da Tribo Falcão
é conhecida como a Fênix nas Planícies Centrais.
318
00:25:46,650 --> 00:25:48,920
Foi o que ele viu quando esteve aqui.
319
00:25:48,920 --> 00:25:51,050
Descobriu algo?
320
00:25:51,050 --> 00:25:53,390
Ainda não.
321
00:25:53,390 --> 00:25:55,620
Por ora, transmita isso ao general.
322
00:25:55,620 --> 00:25:57,150
Sim.
323
00:25:59,530 --> 00:26:01,180
Já irá embora?
324
00:26:01,180 --> 00:26:02,880
Sim.
325
00:26:10,900 --> 00:26:15,660
Será que o Chu Xiuming realmente se juntará a nós na rebelião?
326
00:26:17,420 --> 00:26:21,180
Ele ficou na fronteira por dois anos
e não recebeu nenhum salário militar.
327
00:26:21,180 --> 00:26:23,460
Nem sequer reclamou.
328
00:26:24,960 --> 00:26:27,340
Atraímos um lobo para nossa toca?
329
00:26:28,590 --> 00:26:33,370
Senhor Liu, essa não foi uma decisão sábia?
330
00:26:33,370 --> 00:26:37,030
Se o General Chu tivesse concordado imediatamente,
331
00:26:37,030 --> 00:26:39,460
eu teria suspeitado.
332
00:26:41,570 --> 00:26:43,380
Vamos esperar alguns dias.
333
00:26:43,380 --> 00:26:46,520
Tenho uma forma de fazê-lo concordar.
334
00:26:46,520 --> 00:26:48,830
[Mansão Yongning]
335
00:26:53,690 --> 00:26:58,100
Descobri que o atual imperador também teve participação.
336
00:26:58,100 --> 00:27:01,030
Em menos de um dia, após relatar o Oitavo Príncipe,
337
00:27:01,030 --> 00:27:04,480
sua mansão foi incendiada.
338
00:27:05,150 --> 00:27:09,180
Mas há muitas evidências do desvio de fundos.
339
00:27:09,180 --> 00:27:11,960
Na época, o Secretário Imperial do Ministério
das Finanças era responsável pelo tesouro nacional.
340
00:27:11,960 --> 00:27:13,740
Os seus subalternos guardavam secretamente estes dois livros.
341
00:27:13,740 --> 00:27:16,200
Um foi apresentado a Sua Majestade
342
00:27:16,200 --> 00:27:18,930
e o outro continha os registros reais
343
00:27:18,930 --> 00:27:22,120
da conspiração entre o Ministério das Finanças
e o atual imperador.
344
00:27:22,120 --> 00:27:24,110
Não era apenas o tesouro nacional.
345
00:27:24,110 --> 00:27:26,260
Até os fundos e provisões para as tropas
também foram desviados.
346
00:27:26,260 --> 00:27:27,610
O salário do exército?
347
00:27:27,610 --> 00:27:31,370
Com relação a isso, o senhor também não é uma vítima?
348
00:27:31,370 --> 00:27:33,680
Sua Majestade construiu um novo palácio
com o salário do exército que embolsou.
349
00:27:33,680 --> 00:27:38,020
Várias pessoa sabiam, mas ninguém ousava falar sobre.
350
00:27:38,020 --> 00:27:42,870
Se unirmos forças, será mutuamente benéfico para todos nós.
351
00:27:57,650 --> 00:27:59,250
Irmão Mais Velho.
352
00:28:04,830 --> 00:28:08,540
Eu disse para proteger sua cunhada. Por que voltou?
353
00:28:08,540 --> 00:28:11,760
A Planta Lanterna do Céu da Tribo Falcão é a Planta da Fênix.
354
00:28:13,930 --> 00:28:18,290
Elas são exatamente iguais. A Fênix.
355
00:28:20,090 --> 00:28:22,660
Por favor, diga à Ruonan para checar
356
00:28:22,660 --> 00:28:25,180
quem mais as planta na cidade.
357
00:28:25,180 --> 00:28:26,760
Sim.
358
00:28:33,160 --> 00:28:35,090
Algo mais?
359
00:28:37,020 --> 00:28:39,580
A Cunhada mandou isso para você.
360
00:28:40,320 --> 00:28:45,160
[Para Chu Xiuming, de Jin'er]
361
00:28:52,760 --> 00:28:56,780
Marido, o Xiuyuan me contou o que pretende fazer.
362
00:28:56,780 --> 00:28:59,830
Não o culpe. Eu o forcei para que falasse.
363
00:28:59,830 --> 00:29:03,500
Se for pelo Oitavo Príncipe, já investigou isto
durante muitos anos. Deve haver outra forma.
364
00:29:03,500 --> 00:29:05,440
Não tenha pressa.
365
00:29:05,440 --> 00:29:08,850
Se estiver fazendo isso por mim
e pela Família Real Rui, não continue.
366
00:29:08,850 --> 00:29:10,560
Um general é leal ao país.
367
00:29:10,560 --> 00:29:12,670
Se isto o transformar num traidor do estado,
368
00:29:12,670 --> 00:29:15,680
a minha família Rui e eu não seremos
capazes de continuar vivendo.
369
00:29:15,680 --> 00:29:20,210
Se estiver disposto, por favor, devolva-me
esse Distintivo de Proteção pessoalmente.
370
00:29:20,210 --> 00:29:23,960
Se algo acontecer a você, eu e nosso filho
iremos para o submundo.
371
00:29:23,960 --> 00:29:28,440
Viveremos e morreremos juntos.
372
00:29:28,440 --> 00:29:33,700
Irmão Mais Velho, eu tive a iniciativa de dizer
para a cunhada. Não a culpe.
373
00:29:40,120 --> 00:29:41,840
Xiuyuan,
374
00:29:43,060 --> 00:29:47,180
sabe a quem pertence esse Distintivo de Proteção?
375
00:29:50,990 --> 00:29:54,800
Minha tia. Sua mãe.
376
00:29:56,550 --> 00:30:00,450
Ela estava grávida de você quando me deu isso.
377
00:30:06,060 --> 00:30:10,870
A tia me disse que um homem de verdade deve ter
uma mente benevolente para governar o mundo.
378
00:30:10,870 --> 00:30:15,150
Além de proteger sua família,
você deve tornar-se mais forte também.
379
00:30:15,150 --> 00:30:20,750
Pegue sua espada para proteger os fracos e aqueles
que estão sendo intimidados e humilhados.
380
00:30:20,750 --> 00:30:25,960
Ela queria que eu desse isto à minha amada e a protegesse.
381
00:30:27,440 --> 00:30:32,530
E agora, Jin'er devolveu isso a mim.
382
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Ela quer que eu pessoalmente devolva à ela.
383
00:30:38,120 --> 00:30:42,810
Se algo me acontecer, ela viverá e morrerá comigo.
384
00:30:42,810 --> 00:30:46,180
Irmão Mais Velho, a cunhada se preocupa com você.
385
00:30:48,950 --> 00:30:50,910
Ela está me lembrando que,
386
00:30:50,910 --> 00:30:54,890
o que quer que eu esteja fazendo agora,
é diferente das suas expectativas
387
00:30:54,890 --> 00:30:56,860
e acabei perdendo meu rumo.
388
00:30:56,860 --> 00:30:59,830
Já que sabe disso, por que não para?
389
00:30:59,830 --> 00:31:03,150
Xiuyuan, eu já lhe disse
390
00:31:03,150 --> 00:31:05,180
que tenho meus próprios planos.
391
00:31:05,180 --> 00:31:08,000
Que planos tem? Por que não me disse?
392
00:31:08,000 --> 00:31:10,310
Irmão Mais Velho, eu realmente não entendo
nada do que está fazendo agora.
393
00:31:10,310 --> 00:31:13,780
Se não entende, espere até que tudo termine.
394
00:31:15,390 --> 00:31:17,160
E quanto a cunhada?
395
00:31:17,160 --> 00:31:19,660
Não vai explicar para ela?
396
00:31:19,660 --> 00:31:22,220
Ela sente falta e se preocupa com sua família todos os dias.
397
00:31:22,220 --> 00:31:26,300
Disse que tudo o que está fazendo é por ela,
mas está apenas a magoando!
398
00:31:26,300 --> 00:31:28,530
Ela é sua esposa!
399
00:31:32,200 --> 00:31:34,580
- Xiuyuan...
- Se eu fosse você,
400
00:31:35,210 --> 00:31:39,140
nunca permitira que minha esposa sofresse e sentisse dor.
401
00:31:45,090 --> 00:31:48,580
Está bem. Eu irei vê-la.
402
00:31:49,620 --> 00:31:53,280
Há olhos observando você na mansão.
Vou desviar a atenção deles de você.
403
00:32:30,970 --> 00:32:32,670
Jin'er, você sabia?
404
00:32:32,670 --> 00:32:37,200
Desde a união da nossa loja de tecidos,
os negócios vem crescendo a cada dia.
405
00:32:37,200 --> 00:32:40,430
Mas há algo estranho.
406
00:32:40,430 --> 00:32:43,360
Os pedidos do palácio pararam. Disseram que seria temporário.
407
00:32:43,360 --> 00:32:47,240
Diga-me. Nossos esforços foram desperdiçados?
408
00:32:47,240 --> 00:32:49,340
Alguém pode estar criando problemas a nós.
409
00:32:49,340 --> 00:32:52,890
Não se preocupe. Eu já instruí a todos na loja
410
00:32:52,890 --> 00:32:55,650
que a loja de tecidos é totalmente minha, Irmão Nan.
(N/T: Pseudônimo de Ruonan)
411
00:32:55,650 --> 00:32:58,540
Você me vendeu seu negócio.
412
00:32:58,540 --> 00:33:02,940
Não volte a mencionar-me. Não quero envolver você.
413
00:33:02,940 --> 00:33:04,830
Você me subestima.
414
00:33:04,830 --> 00:33:09,720
Estou há anos na comunidade. Não serei enganada tão fácil.
415
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Aqui, coma um bolo de osmanthus.
416
00:33:12,320 --> 00:33:14,380
O Xiuyuan que comprou.
417
00:33:17,440 --> 00:33:22,220
Depois que terminar, devemos providenciar seu casamento.
418
00:33:24,130 --> 00:33:29,340
Espero que isto acabe em breve
e que também possa ver a sua mãe.
419
00:33:39,300 --> 00:33:42,060
Seu marido já chegou. Não vou lhe incomodar mais.
420
00:33:43,820 --> 00:33:46,470
Vou preparar uma boa xícara de chá para você.
421
00:33:52,090 --> 00:33:53,810
Jin'er.
422
00:34:03,520 --> 00:34:07,310
Se Sua Majestade realmente planeja
prender você, então fugiremos.
423
00:34:07,310 --> 00:34:10,410
Esse assunto implicará na vida de muitos,
não devemos tomar decisões precipitadas.
424
00:34:10,410 --> 00:34:13,380
E você acha que seu comportamento atual
não tem sido imprudente?
425
00:34:13,380 --> 00:34:16,400
Marido, o Senhor Liu foi seu adversário desde o começo,
426
00:34:16,400 --> 00:34:18,350
mas ele está agora empurrando você
para se juntar ao grupo dele.
427
00:34:18,350 --> 00:34:20,640
Tem algo realmente errado aí.
428
00:34:21,390 --> 00:34:25,230
Jin'er, as coisas não são o que parecem.
429
00:34:25,230 --> 00:34:28,620
Eu tracei meus próprios planos. Todos ficarão bem.
430
00:34:28,620 --> 00:34:30,400
Você quer que eu acredite em você?
431
00:34:30,400 --> 00:34:33,960
Se você quer que eu espere até que esse assunto
se resolva, então eu esperarei.
432
00:34:33,960 --> 00:34:38,150
Mas as suas ações recentes são completamente
opostas ao Chu Xiuming que eu conheço.
433
00:34:38,150 --> 00:34:40,950
Marido, o Senhor Liu tem algum tipo de controle sobre você?
434
00:34:40,950 --> 00:34:43,140
O Senhor Liu não me forçou a isso.
435
00:34:56,940 --> 00:34:58,660
Jin'er,
436
00:34:59,730 --> 00:35:02,930
apenas espere por mim mais alguns dias, está bem?
437
00:35:04,460 --> 00:35:07,810
Chu Xiuming, você vai mesmo cometer uma traição?
438
00:35:16,500 --> 00:35:18,150
Vamos sair daqui, por favor.
439
00:35:18,150 --> 00:35:22,440
Vamos para algum lugar onde ninguém
nos reconheça e viver uma boa vida.
440
00:35:22,440 --> 00:35:26,670
Eu prometo a você que eu salvarei a sua mãe
e a Mansão Real Rui.
441
00:35:26,670 --> 00:35:28,550
Sim, você me prometeu que faria isso,
442
00:35:28,550 --> 00:35:31,340
mas não é assim que se faz!
443
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Marido, estou lhe implorando.
444
00:35:34,300 --> 00:35:36,230
Por favor, não faça isso.
445
00:35:36,230 --> 00:35:38,790
Mesmo se for para o meu bem, pelo bem
do nosso filho que ainda não nasceu,
446
00:35:38,790 --> 00:35:40,780
pelo bem do Xiuyuan e pelo bem de todos
447
00:35:40,780 --> 00:35:42,910
- para que todos possam continuar a viver bem...
- Jin'er...
448
00:35:45,040 --> 00:35:48,730
Eu vou ficar bem. Só preciso que você fique aqui.
449
00:35:49,470 --> 00:35:53,080
Se você sair daqui hoje, eu vou até Sua Majestade
e confessarei tudo imediatamente.
450
00:35:53,080 --> 00:35:54,830
Jin'er!
451
00:35:56,360 --> 00:35:59,040
- Pare de criar problemas!
- É você quem está criando problema.
452
00:35:59,040 --> 00:36:02,110
É você quem está tratando o ato de traição
como um brinquedo de criança!
453
00:36:10,300 --> 00:36:14,710
Você ficará aqui. Não é para você ir a lugar nenhum.
454
00:36:16,190 --> 00:36:18,440
Eu entrarei na capital imediatamente!
455
00:36:18,440 --> 00:36:20,150
Chu Xiuming, abra essa porta!
456
00:36:20,150 --> 00:36:21,340
Rápido, abra essa porta!
457
00:36:21,340 --> 00:36:22,980
Chu Xiuming, abra essa porta!
458
00:36:22,980 --> 00:36:25,810
Chu Xiuming, você se esqueceu?
Eu posso abrir qualquer fechadura que haja!
459
00:36:25,810 --> 00:36:28,850
Você não pode me trancar aqui! Chu Xiuming!
460
00:36:28,850 --> 00:36:32,150
Jin'er, vou resolver todos os nossos problemas.
461
00:36:32,150 --> 00:36:34,340
Eu voltarei para me desculpar com você em alguns dias.
462
00:36:34,340 --> 00:36:35,950
Que marido!
463
00:36:35,950 --> 00:36:38,470
Vou escrever uma carta de divórcio agora mesmo
e me divorciar de você!
464
00:36:38,470 --> 00:36:40,010
Abra essa porta!
465
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
Chu Xiuming, abra essa porta!
466
00:36:41,470 --> 00:36:43,380
O que aconteceu com vocês dois?
467
00:36:43,380 --> 00:36:46,580
Irmã Mais Velha Ruonan, rápido, abra a porta
para mim. Eu tenho que sair!
468
00:36:46,580 --> 00:36:49,150
Senhorita Ruonan, preciso que você me ajude
a cuidar bem da Jin'er.
469
00:36:49,150 --> 00:36:50,470
Não a deixe sair desse vilarejo!
470
00:36:50,470 --> 00:36:53,490
Eu irei recompensá-la muito bem no futuro.
471
00:36:53,490 --> 00:36:55,200
Chu Xiuming.
472
00:36:55,200 --> 00:36:56,580
- Chu Xiuming!
- Jin'er. Jin'er!
473
00:36:56,580 --> 00:36:58,200
Não fique agitada.
474
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
Aqui. Qual é o problema? Fale comigo.
475
00:37:01,140 --> 00:37:03,270
Como vocês dois começaram a brigar
em um curto período de tempo?
476
00:37:03,270 --> 00:37:06,360
Algo terrível vai acontecer, Irmã Mais Velha Ruonan.
Você precisa me levar à capital!
477
00:37:06,360 --> 00:37:09,190
Jin'er, a Guarda Imperial está procurando
por você nesse momento.
478
00:37:09,190 --> 00:37:12,100
E você ainda está grávida. Você está tentando se matar?
479
00:37:16,310 --> 00:37:20,670
Tenho que impedir o Chu Xiuming,
ou ele estará em grande perigo!
480
00:37:23,100 --> 00:37:26,160
Ele é um grande general, por que ele pediria a sua ajuda?
481
00:37:26,160 --> 00:37:27,540
Eu...
482
00:37:29,510 --> 00:37:32,670
Jin'er, não importa o que aconteça,
483
00:37:32,670 --> 00:37:35,150
a coisa mais importante agora é a sua segurança.
484
00:37:35,150 --> 00:37:38,710
Se algo acontecer a você, todos os nossos
esforços serão em vão.
485
00:37:38,710 --> 00:37:42,060
Pense nisso com cuidado. Por favor.
486
00:37:42,060 --> 00:37:45,390
- Mas...
- Chega.
487
00:37:45,390 --> 00:37:47,440
Eu sei o quanto você está sofrendo.
488
00:37:48,860 --> 00:37:50,380
Não se preocupe.
489
00:37:50,380 --> 00:37:51,650
Eu lhe farei companhia essa noite.
490
00:37:51,650 --> 00:37:55,550
Estarei aqui com você, não importa o que aconteça.
491
00:37:57,630 --> 00:38:00,230
Venha descansar agora.
492
00:38:01,180 --> 00:38:02,730
Devagar.
493
00:38:49,100 --> 00:38:52,190
♫ O vento sopra como você ♫
494
00:38:52,190 --> 00:38:56,510
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
495
00:38:56,510 --> 00:38:59,600
♫ Estagnada em meu sonho ♫
496
00:38:59,600 --> 00:39:02,800
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
497
00:39:02,800 --> 00:39:06,460
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
498
00:39:06,460 --> 00:39:10,140
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
499
00:39:10,140 --> 00:39:17,650
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
500
00:39:17,650 --> 00:39:21,340
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
501
00:39:21,340 --> 00:39:24,380
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
502
00:39:24,950 --> 00:39:27,530
[Cena Extra🏹]
503
00:39:32,360 --> 00:39:33,670
- Xiuyuan.
- Cunhada.
504
00:39:33,670 --> 00:39:37,430
Você deve entregar em mãos duas coisas para ele.
505
00:39:37,430 --> 00:39:38,850
Obrigado, Cunhada.
506
00:39:38,850 --> 00:39:42,180
Você está preocupado com seu irmão
e eu me preocupo com meu marido.
507
00:39:42,180 --> 00:39:43,930
Não precisa me agradecer.
508
00:39:44,490 --> 00:39:46,200
Estou indo agora mesmo.
509
00:39:53,050 --> 00:40:01,080
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: cataleyadunck, lukeiko_823, jomyeong e aleyukawa.
510
00:40:08,640 --> 00:40:13,060
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
511
00:40:13,060 --> 00:40:17,460
♫ Branco, pacífico luar ♫
512
00:40:17,460 --> 00:40:22,610
♫ Secretamente veio através da janela ♫
513
00:40:22,610 --> 00:40:27,090
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
514
00:40:27,090 --> 00:40:32,520
♫ Vagando junto da mente ♫
515
00:40:32,520 --> 00:40:36,900
♫ Gentil, elegante luar ♫
516
00:40:36,900 --> 00:40:42,020
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
517
00:40:42,020 --> 00:40:46,570
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
518
00:40:46,570 --> 00:40:51,690
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
519
00:40:51,690 --> 00:40:56,710
♫ A brisa suave sopra ♫
520
00:40:56,710 --> 00:41:01,570
♫ Uma leve fragrância floral ♫
521
00:41:01,570 --> 00:41:06,320
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
522
00:41:06,320 --> 00:41:10,570
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
523
00:41:10,570 --> 00:41:13,080
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
524
00:41:13,080 --> 00:41:16,170
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
525
00:41:16,170 --> 00:41:20,300
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
526
00:41:20,300 --> 00:41:25,860
♫ A sombria sombra aumenta ♫
527
00:41:25,860 --> 00:41:31,100
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
528
00:41:31,100 --> 00:41:36,030
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
529
00:41:40,930 --> 00:41:45,350
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
530
00:41:45,350 --> 00:41:49,330
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
531
00:41:49,330 --> 00:41:52,050
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
532
00:41:52,050 --> 00:41:55,090
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
533
00:41:55,090 --> 00:41:59,220
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
534
00:41:59,220 --> 00:42:04,760
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
535
00:42:04,760 --> 00:42:11,880
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
47506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof