Original subtitles

�ta se to ovde doga�a?

Pa,... Ovde je.

Ko je ovde?

Iza�ao je iz ormara.

Tim,ovde nema nikog O �emu pri�a�?

A,on...

U redu.

To je samo pri�a, u redu? On ne postoji.

Idemo onda pogledati.

Nema...

Ni ovde ni�ta....

Ok...

Halo?

Ne...

Ne, nema nikoga.

Samo mi.

BOOGEYMAN

15 godina kasnije

Postaje gadno.

Nema vise votke.

Haj, Tim, daj mi to zeleno pi�e.

Oprezno! Za tebe nema vi�e.

Pa ovo je moja zabava.

Tim, da li je u redu za vikend? Ne,mislio sam pozvati...

Neku od djevojaka na ve�eru.

Na primer ovu ovde. Hvala ti.

Scoti, je li Tim rekao za ve�eru sa mojim roditeljima?

Upoznavanje roditelja? Zvu�i ozbiljno.

Ako uspe pre�iveti Jessicinog oca...

Daj, tata nije toliko lo�.

Osim kada te je pookusio udaviti. To si mi trebao re�i.

Imala sam 7 godina. I u�io me je plivati.

U sred jezera?! Ovo bi bio trenutak za zdravicu.

Oprostite,

Kada se vratimo u ponedeljak stvari �e biti druga�ije,

Kao prvo,

Bi�e puno ti�e...

I ne�e biti toliko zabavno.

"Daily news" su sre�ni �to te imaju.

�iveli!

Ok, razdvojite se.

Budi dobra Jess.

Nedostaja�e� mi.

Svi vi.

I ti nama.

Rekla sam mojima da dolazim do 11h.

Ok, done�u ti kaput.

Hvala.

Hej,...

Hej, Jess.

Ne�to se doga�a?

Ne, samo sam odlutao na sekundu.

U redu.

Gde ti je auto? -Nije upalio.

A sutra?

Napravit �e ga prijatelj.

Ako se misli� izvu�i na auto...

Do�i �u, obe�avam.

Da te odbacim ku�i?

Ne, ne treba, i�i �u kroz park. A i video sam kako vozi�.

Aha, u redu.

�uvaj se. -Biti �u u redu.

Vidimo se sutra.

Tim, ovde Mike, znam da ide� na ve�eru kod devojke, ali bi bilo lepo...

Kada bi svratio videti mamu, nije joj ba� dobro, prijalo bi joj.

Treba� i neke papire potpisati. Nadam ti se sutra.

Hej, stigao si.

Sna�ao si se? Odli�no.

Hajdemo. Zar nam ne treba poziv?

Ne zezaj...ovo je njihova ku�a ne moja, kakva je to ma�nica?

Pa zna�, upoznajem obitelj, zar ne?

�ekaju nas u sobi za goste.

Jessica ka�e da ste se upoznali na poslu. I ti si na rubrici za umetnost?

Ja sam urednik. -Zvu�i uzbudljivo.

Samo proveravam radove. -Jako je dobar u poslu.

A porodica? Ima� li je?

Bra�u, sestre? -Ne, gospodine, samo ja.

A tvoji? -Pusti momka da jede.

Samo razgovaramo, mama.

To sa obitelji je malo komplicirano.

Jessica, nadjev je odli�an. Tim ima probleme sa roditeljima.

Otac mu je umro kada je imao 8. Jess?

Ba� tu�no. -I morao je �iveti kod ujaka.

U maloj sobi, iza bara.

A Mike?

Imala je te�ak �ivot nakon toga.

Bilo nam je te�ko oboma.

Da li jo� ne�to �eli� znati, tata?

Dolazim za minutu, mama.

Jesi li se zabavila? Ma daj, dobro im je do�lo sve ovo.

Jesi li video moju sestru kada sam rekla gde si �iveo?

To nije bila soba iza bara, zna�.

Znam, samo ih �elim �okirati.

Jesam li zato ovde, da ih �okira�?

Ne...

Oprosti, zna� �to, idem se javiti i vra�am se da ti sve nadoknadim.

U redu?

U tom slu�aju obuci �u ne�to bezobrazno.

Mo�e.

Nije lepo �uljati se. Bezobrazno je.

Timi?

Ne mo�e� stalno be�ati!

Pogledaj me.

Mama?

Bila sam dobra prema tebi. Pogledaj me!

Tim? �ta radi� na podu?

Tim, �to je bilo?

Jessica?

Gospode, sigurno sam sanjao. �ta je bilo?

Moram videti mamu. -�ekaj.

Ne�to nije u redu. -Molim?

Moram... -Tim, Tim, �to ti je....

Vratimo se u krevet...

Gde mi je telefon? -�ta je sa tobom?

Gde je telefon?

Ostavi to.

Halo?

Uja�e, primio sam poruku. Je li sve u redu?

Dolazim videti mamu. -Zar ne ostaje� za vikend?

Tim... -Moram i�i.

�ta se doga�a? -Moram i�i.

Sahrana je danas? -Da, popodne.

Jako mi je �ao, Tim.

To je ba� lepo...

�ta je to Petre? Prelepa duga.

Mislim oti�i do ku�e.

Zaista? Ujak je popravljao,

Dok je mama bila u bolnici.

Moram proveriti njene stvari.

Trebalo je puno vi�e, ali i to je ne�to, zar ne?

Slu�aj Time, ne�to se desilo u ku�i ali ne supernatprirodno.

To su samo se�anja.

Borio si se sa odlaskom tvog oca najbolje �to si mogao.

Ali imao si 8 god. -Time, dolazi� ovamo?

15 godina

Pogledaj oko sebe. To su samo deca.

"Dr.Matersen da se javi".

Oprosti. Moram i�i.

Idi ku�i, Tim.

Provedi jednu no� tamo. Pomo�i �e ti.

Potrebna mi je pomo�!

Sve je u redu.

�ta je bilo?

I Aposto Paul re�e:

"Znat �emo kako zaspati i spoznati promenu...

U treptaju oka"

"I moja du�a i moje telo �e po�ivati u miru...

Jer me ne�e napustiti u mom grobu"

"Jer si ti , Gospodine, uzeo moju du�u...

"I moje suze ponio sa sobom"

"Prah prahu..."

"...vrati�u se"

Hvala ti na ovome.

Bila mi je sestra.

Kada odlazi�?

U svari, mo�da i ostanem ve�eras u ku�i.

Mislio sam da ne voli� tu ku�u. -Pa ...

Tim, ku�a je u haosu. Radio sam tamo....

Ne�u ni�ta dirati.

Je li to Kate? -Da.

Koliko je pro�lo? -Puno.

Za�to se ne pozdravi�? -Ne bih.

Ok, kako �eli�.

Do�i...

Ovo �e ti trebati.

Hvala na svemu.

Dobro je videti te ponovo, Tim.

Tim, to je tvoja ma�ka i ti je treba� hraniti.

Upali svetlo! Zna� da nema ni�ega!

Opet se boji ormara.

A zna� li za�to se boji? Zbog tvojih glupih pri�a.

Ma daj, to je samo pri�a i moj ju je otac pri�ao meni.

I vidi kako si ti ispao. -To nije ni�ta, stvarno.

Ima� jako burnu ma�tu.

Ma daj, to je sme�no.... Bi�e na terapijama do kraja �ivota.

Smiri se, ok? Timi!

Kate!

Kate!

Je li sve u redu? -Da.

samo sam lupila glavom.

Nikada to nije napravio.

Ho�e� da ti stavimo leda?

Naravno.

Video sam te na sahrani. -Nisam mislila da �e� me prepoznati.

�ao mi je tvoje mame.

I meni.

A leda? Da...

Oprosti. -�ta to radi�, boli me.

Kako je u gradu?

Dobro, malo ludo ali ok.

Ima� devojku?

Zapravo i imam.

A ti?

Da li imam devojku? -Ne.

Ne, nemam de�ka.

Samo ja i tata.

Verovatno neki psihijatar ima teoriju o tome.

Pa, koliko ostaje�?

Samo ve�eras. Moram srediti mamine stvari.

Neke slike. Na�ao sam i jednu na�u, sme�nu.

Smije�nu?

Ne se�am se da je bilo tako.

Pokaza�u ti, zapravo je slatka. -U to �u i poverovati.

Nikada me ne ostavljaj, Timi.

Na�ao si je?

�to?

Smije�nu sliku.

Vidi nas, �ak si i ti lepo ispao. -Hvala.

Zna�, patila sam kada si oti�ao, slomio si mi srce.

I ti meni zbog bejzbola.

Ti si se bojao ormara.

Ja sam ti to rekao?

Da, ali zapravo si se trebao bojati onog ispod kreveta.

Ja moram po�i sada, zbog oca.

Kladim se da nema� �to jesti ovde?

Done�u ti kasnije. -Nema potrebe...

Znam, misli� da sam o�ajna doma�ica.

Halo?...

Hej...

Jesi li u redu?

Ho�e� li iza�i?

�to si radila unutra?

Bila si na sahrani, zar ne?

Moj otac te je poznavao. Kako se zove�?

Franny.

Pa, Franny, ho�e� li mi re�i za�to me prati�?

�elim razgovarati sa tobom.

�elim te pitati ne�to. -U redu.

�eli� li sada?

Je li istina?

�to?

Da je tvog oca uzela "Baba-Roga?"

Ne znam gde si to �ula ali to je samo pri�a.

"Baba-Roga"ne postoji!

Ja sam to izmislio.

Bio sam povrije�en i zato sam to izmislio, ok?

Kasno je, tvoji verovatno brinu. Gde �ivi�, da te odvezem?

Blizu parka.

Ali ne treba, Imam prevoz.

Hej, Franny...

Broji do 5.

Kada se boji�, zatvori o�i i broji do 5.

Meni je uspevalo.

�ta se dogodi kada do�e� do 6?

Mora� biti hrabar, Tim. -Ne, tata!

Tata!

Pusti me van, tata! -Tim, tamo nema ni�ega.

Veruj mi, nema ni�ega.

Broj do 5 kao �to sam ti rekao.

1.. 2... 3...

Dobar de�ko.

4... 5...

Tim, gde �e�? Moramo i�i.

�ta ti je sa licem? Moramo i�i odmah.

Zvala sam tvog ujaka... Moramo po�i odmah.

Oprosti zbog onoga.

Morao sam iza�i iz te ku�e.

U redu je.

Stvarno je kasno.

Da stanemo negde odmoriti se, a?

Daj, Tim. Vozila sam 2 sata da budem sa tobom.

Ne mogu vi�e ovako. Previ�e je, i umorna sam od svega.

Mo�emo li zaboraviti... sve lo�e stvari...

Bar na jednu no�?

Pretvarajmo se da ni�ta nije bilo.

Za�to ne uzme� malo leda? Ja �u spremiti krevet...

Otvorit �emo mini-bar...

I napraviti na�u malu zabavu za zaboravljanje, u redu?

U redu.

Hej, Tim!

Halo?

Ima li koga?

Tim?

Halo?...

Donijela sam ti hranu!

Penjem se.

Jesi li pristojan?

Lepo osvetljenje!

Halo, Time!

Pripremit �u votku RedBull.

Mo�da je malo jaka. Jess, �elim ti se zahvaliti za sve...

Jessica?

Jessica?

Daj, Time, nije sme�no.

Bo�e moj, koliko si unutra?

Prepla�io si me.

Hajde donela sam ti hranu.

Kako...? Gde je Jessica?

Ko je Jessica? Bili smo u hotelu.

Bili smo u motelu, i... �to pri�a�?

Moram i�i. Tim, Tim.

�ta se doga�a? -Po�i sa mnom, da vidi� ne�to,

�to i ja vidim.

Gde idemo? -Ne znam.

Ne znam ni�ta, gde sam bio, �to je bilo, ne znam.

Gospode! -�ta je?

To je to.

To je taj motel.

�to radimo ovde?

Mo�da bi trebali pitati na recepciji...

Bio sam ovde.

�ta se desilo?

Bili smo ovde.

Ne znam, oti�ao sam po led, vratio se...

Odveo je. -�to?

Ko ju je odveo?

Ne�e� mi verovati.

Odakle krv? Ko ju je odveo? Ako si je slu�ajno... -Nisam povredio Jessicu!

Siguran?

Svi su mi govorili da izmi�ljam.

15 godina,od kad je otac oti�ao jedno te isto.

Ali sam bio u pravu.

Ne �elim biti, ali jesam.

Tim.

Tim?

Laku no�, Tim.

Otvori vrata!

Kate! Otvori! Idi napred.

Tim, slu�aj me... Ne mora� oti�i odavde.

Ne ste�i me!

On je u tvojoj ku�i. Moj otac je u ku�i,

Na katu je i o�ekuje me.

Tim, mislim da si bolestan...

Voljela bih ti pomo�i, ali ne mogu.

Ako ne ode� ku�i zvati �u policiju.

To nije tvoj otac. Video sam ga.

Ja ulazim.

Idi ku�i.

Treba ti pomo�.

Ni ti ne mo�e� spavati?

Tra�io sam te. Rekla si da �ivi� pored parka.

Ponekad, kad mislim da je u ku�i, ja do�em ovde.

Ponekad i cele no�i, do jutra.

Tada je sve u redu.

Ako te roditelji provere? -Ne�u biti tu.

Slagao sam te u vezi oca.

Znam.

Odveo ga je.

A sino� i moju prijateljicu.

I nastavnice. Sve koji mi ne�to zna�e.

Treba mi tvoja pomo�.

Za�to?

Da i ostali poveruju.

Moram ku�i.

Halo?

Ovde Kate.

Bila sam sa Timom...

Brinem se za njega. Pona�a se nekako...

Mo�ete li ga proveriti?

Oprostite sto sam vas probudila.

Tata? Jesi li to ti?

Franny!

Otvorio sam tvoj ranac...

Video sam slike. Moram te pitati ne�to.

U redu.

Kako ga zaustaviti?

Nisam sigurna.

Znam tu ku�u.

Bio sam tu. Hajdemo.

Dolazio sam pri�ati sa �ovekom koji je ovde �ivio.

Svi su mislili da je lud.

Ka�e da mu je odveo k�erku.

�to su sve ove re�i?

Nisam siguran.

Sve je zatvorio.

Vrata i ormare.

Poku�avao je shvatiti.

Poku�avao mu je dati ime.

Sedio je ovde.

�ekao.

Ne �elim biti ovde.

Ova nije zatvorio.

To su bila vrata.

Poku�avao ga je izvesti.

Franny.

Moramo se vratiti u ku�u.

NESTALA 6. LISTOPADA 1985

Moj otac me je poku�avao prona�i.

Da bude tamo.

Moramo se vratiti ku�i.

Na mesto gde je sve po�elo.

Tu se nalazi.

Moj otac se upla�io.

Nije mu se mogao suprotstaviti.

�elim ti pomo�i.

Ne mo�e�, samo sebi mo�e� pomo�i.

Tim!

Hej, Tim!

Jesi li dobro, kompa?

Zvala je Kate, ka�e da ne�to nije u redu.

Uja�e Mike?

Uja�e Mike?

Uja�e Mike?

Hej, Mike!

Odveo ga je.

�eka te.

Tim, �to to radi�?

Ulazi.

Jessica?

Tim?

Mike!

Mike, to sam ja. �ta to radi�?

Mike, ovde sam.

�uje� li me?

Pro�lo je.

Spasi�u te.

�ekaj...

Ne�u te povredeti, polako...

Tata?

To si ti?

�ta je to bilo?

Moram ga zaustaviti. Moram po�i za njim.

Vodi me nekuda.

Ako ja nisam tu tebe ne�e dirati.

Tim...

Ne razumem.

Moramo i�i.

Kate, polazi!

Hajde, be�i, be�i...!

Ne�e se otvoriti. Ho�emo iza�i!

Mjesto na kome je sve po�elo.

jedan...

Dva...

Tri...

�etiri...

Pet...

Moj otac se upla�io...

Mora� se suo�iti sa njim...

�est...

Tim?

Je li oti�ao?

Tim?

�ta to radi�?

Gotovo je.

Zavr�ilo se?

Da.

Da, zavr�ilo se.

Ne�e se vi�e vra�ati.

Prevod KOSTA ZULU LESKOVAC