1
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
¿Qué está pasando aquí?

2
00:03:21,535 --> 00:03:24,371
Bueno...
Está aquí.

3
00:03:24,454 --> 00:03:26,373
¿Quién está aquí?

4
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
Salió del armario.

5
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
Tim, no hay nadie aquí.
¿De qué está hablando?

6
00:03:36,049 --> 00:03:38,135
Y él...

7
00:03:40,304 --> 00:03:41,805
Muy bien.

8
00:03:48,228 --> 00:03:50,981
Es sólo una historia, ¿vale?
Él no existe.

9
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
Echemos un vistazo entonces.

10
00:04:01,491 --> 00:04:02,534
No hay...

11
00:04:10,334 --> 00:04:12,836
Aquí tampoco nada...

12
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
Bueno...

13
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Hola?

14
00:04:27,851 --> 00:04:30,354
No...

15
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
No, no hay nadie.

16
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Sólo nosotros.

17
00:05:22,197 --> 00:05:26,243
BOOGEYMAN

18
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
15 años después

19
00:05:31,582 --> 00:05:33,750
Se está poniendo desagradable.

20
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
No más vodka.

21
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
Vamos, Tim, dámelo.
esa bebida verde.

22
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
¡Con cuidado!
No hay nada más para ti.

23
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
Bueno, esta es mi fiesta.

24
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Tim, ¿está bien para el fin de semana?
No, quería llamar...

25
00:05:51,602 --> 00:05:54,938
Una de las chicas en la cena.

26
00:05:55,022 --> 00:05:58,692
Por ejemplo, este de aquí.
Gracias.

27
00:05:59,735 --> 00:06:04,031
Scotty, ¿te dijo Tim sobre la cena?
con mis padres?

28
00:06:04,031 --> 00:06:06,283
¿Conociendo a los padres?
Suena serio.

29
00:06:06,283 --> 00:06:10,370
Si logra sobrevivir
El padre de Jessica...

30
00:06:10,454 --> 00:06:12,873
Vamos, papá no es tan malo.

31
00:06:12,956 --> 00:06:15,584
Excepto cuando intentó ahogarte.
Deberías haberme dicho eso.

32
00:06:15,709 --> 00:06:19,213
Yo tenía 7 años.
Y me enseñó a nadar.

33
00:06:19,213 --> 00:06:23,300
¿En medio del lago?
Este sería un momento para brindar.

34
00:06:23,300 --> 00:06:26,845
lo siento,

35
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Cuando volvamos el lunes
las cosas serán diferentes

36
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
En primer lugar,

37
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
Será mucho más tranquilo...

38
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
Y no será tan divertido.

39
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
"Daily News" tiene suerte de tenerte.

40
00:06:40,901 --> 00:06:43,237
¡Viva!

41
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
Está bien, sepárense.

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,995
Pórtate bien Jesús.

43
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Te echaré de menos.

44
00:06:53,413 --> 00:06:55,624
Todos ustedes.

45
00:06:55,624 --> 00:06:57,709
Y tú a nosotros.

46
00:06:59,795 --> 00:07:04,258
Le dije a mi familia que vendría.
hasta las 11 a.m.

47
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Ok, te conseguiré un abrigo.

48
00:07:06,343 --> 00:07:07,094
Gracias.

49
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Oye...

50
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
Hola Jess.

51
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
¿Algo está pasando?

52
00:07:45,132 --> 00:07:49,011
No, simplemente me desvié
por un segundo.

53
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Está bien.

54
00:07:54,850 --> 00:07:55,976
¿Dónde está tu coche?
- No funcionó.

55
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
¿Y mañana?

56
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Un amigo lo logrará.

57
00:08:01,315 --> 00:08:03,483
Si así lo crees, sal
al auto...

58
00:08:03,483 --> 00:08:07,237
Iré, lo prometo.

59
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
¿Te dejo en casa?

60
00:08:11,408 --> 00:08:14,161
No, no es necesario, pasaré por el parque.
Y vi cómo conduce.

61
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Sí, está bien.

62
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
cuidarse.
- Estar bien.

63
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
Nos vemos mañana.

64
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
Tim, este es Mike, sé que irá
cenar en casa de la chica, pero estaría bien...

65
00:10:32,382 --> 00:10:42,392
Cuando pasaba a ver a mamá,
ella no está muy bien, le gustaría.

66
00:10:44,728 --> 00:10:50,984
Es necesario firmar algunos papeles.
Te espero mañana.

67
00:11:20,055 --> 00:11:21,932
Oye, has llegado.

68
00:11:22,975 --> 00:11:26,436
¿Lo lograste?
Excelente.

69
00:11:27,688 --> 00:11:31,441
Vamos.
¿No necesitamos una invitación?

70
00:11:31,441 --> 00:11:36,321
No bromees... esta es su casa.
No es mío, ¿qué tipo de vino es ese?

71
00:11:37,030 --> 00:11:40,367
Bueno, lo sé
familia, ¿verdad?

72
00:11:40,492 --> 00:11:44,037
Nos están esperando en la habitación de invitados.

73
00:11:44,037 --> 00:11:48,709
Jessica dice que se conocieron en el trabajo.
¿Estás en la sección de arte también?

74
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
Yo soy el editor.
- Suena emocionante.

75
00:11:52,171 --> 00:11:56,216
Sólo estoy revisando los papeles.
- Es muy bueno en el trabajo.

76
00:11:56,341 --> 00:11:59,386
¿Y la familia? ¿Hay alguno?

77
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
¿Hermanos, hermanas?
- No señor, sólo yo.

78
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
¿Y el tuyo?
- Deja que el chico coma.

79
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Sólo estoy hablando, mamá.

80
00:12:06,059 --> 00:12:10,105
No basta con la familia
complicado.

81
00:12:10,105 --> 00:12:16,153
Jessica, el relleno es genial.
Tim tiene problemas con sus padres.

82
00:12:16,153 --> 00:12:19,489
Su padre murió cuando él tenía 8 años.
Jess?

83
00:12:20,324 --> 00:12:23,869
Qué triste.
- Y tuvo que vivir con su tío.

84
00:12:23,994 --> 00:12:26,914
En una pequeña habitación, detrás de la barra.

85
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
¿Y Mike?

86
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Tuvo una vida difícil después de eso.

87
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Fue difícil para los dos.

88
00:12:41,929 --> 00:12:45,557
¿Quiere algo más?
¿sabes, papá?

89
00:12:46,266 --> 00:12:48,894
Estaré allí en un minuto, mamá.

90
00:12:48,894 --> 00:12:53,482
¿Te divertiste?
Vamos, todo esto les vino bien.

91
00:12:53,482 --> 00:12:58,904
¿Has visto a mi hermana cuando?
¿Dije dónde vivías?

92
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
No era la habitación detrás de la barra, ¿sabes?

93
00:13:01,698 --> 00:13:04,535
Lo sé, sólo quiero comprobarlos.

94
00:13:04,535 --> 00:13:08,205
¿Es por eso que estoy aquí?
para “cubrirlos”?

95
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
No...

96
00:13:12,876 --> 00:13:19,758
Lo siento, lo sé, me comunicaré contigo.
y volveré para compensarte.

97
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
¿Está bien?

98
00:13:28,517 --> 00:13:32,980
en ese caso
ponte algo atrevido.

99
00:13:33,939 --> 00:13:35,816
Puede.

100
00:15:50,117 --> 00:15:52,953
No es agradable andar a escondidas.
Es de mala educación.

101
00:16:00,460 --> 00:16:01,879
¿Timmy?

102
00:16:02,713 --> 00:16:05,215
¡No puede huir todo el tiempo!

103
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Mírame.

104
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
¿Mamá?

105
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Fui bueno contigo.
¡Mírame!

106
00:16:22,441 --> 00:16:24,818
¿Equipo? ¿Qué hace en el suelo?

107
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Tim, ¿qué fue eso?

108
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
¿Jessica?

109
00:16:32,159 --> 00:16:35,579
Señor, debo haber estado soñando.
¿Qué fue?

110
00:16:36,497 --> 00:16:38,916
Tengo que ver a mamá.
- Esperar.

111
00:16:38,999 --> 00:16:40,918
Algo anda mal.
-¿Por favor?

112
00:16:41,001 --> 00:16:44,129
tengo que...
- Tim, Tim, ¿qué te pasa...?

113
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
Volvamos a la cama...

114
00:16:46,006 --> 00:16:48,717
¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Qué sucede contigo?

115
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
¿Dónde está el teléfono?

116
00:16:50,385 --> 00:16:52,346
Déjalo.

117
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
¿Halo?

118
00:16:55,599 --> 00:17:00,187
Tío, recibí un mensaje.
¿Está todo bien?

119
00:17:00,187 --> 00:17:04,024
Voy a ver a mamá.
- ¿No se quedará el fin de semana?

120
00:17:18,205 --> 00:17:20,707
Equipo...
- Tengo que irme.

121
00:17:20,707 --> 00:17:22,918
¿lo que está sucediendo?
- Tengo que irme.

122
00:17:50,028 --> 00:17:54,491
¿El funeral es hoy?
- Sí, por la tarde.

123
00:17:54,491 --> 00:17:56,910
Lo siento mucho, Tim.

124
00:18:05,586 --> 00:18:07,963
Eso es realmente lindo...

125
00:18:09,006 --> 00:18:13,677
¿Qué es eso Pedro? Un hermoso arcoiris.

126
00:18:15,762 --> 00:18:19,016
Quiero decir, vete a casa.

127
00:18:19,850 --> 00:18:23,187
¿En realidad?
El tío estaba reparando

128
00:18:23,187 --> 00:18:26,190
Mientras mamá estaba en el hospital.

129
00:18:26,190 --> 00:18:29,860
tengo que comprobar
sus cosas.

130
00:18:31,862 --> 00:18:36,033
Tomó mucho más,
pero eso también es algo, ¿no?

131
00:18:36,116 --> 00:18:41,538
Escucha Tim, algo pasó en la casa.
pero no sobrenatural.

132
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Son sólo recuerdos.

133
00:18:43,415 --> 00:18:48,545
Tuviste problemas para que tu padre se fuera
lo mejor que pudiste.

134
00:18:48,629 --> 00:18:51,131
Pero tenías 8 años.
- Tim, ¿viene aquí?

135
00:18:51,131 --> 00:18:54,134
15 años

136
00:18:54,134 --> 00:18:58,138
Mira a tu alrededor.
Son sólo niños.

137
00:18:59,056 --> 00:19:02,476
"Dr. Matersen para llamar".

138
00:19:02,476 --> 00:19:05,812
Lo siento.
Tengo que irme.

139
00:19:09,483 --> 00:19:10,943
Vete a casa, Tim.

140
00:19:11,068 --> 00:19:14,821
Pasa una noche allí.
Te ayudará.

141
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
¡Necesito ayuda!

142
00:19:40,973 --> 00:19:43,058
Todo está bien.

143
00:19:43,058 --> 00:19:45,352
¿Qué fue?

144
00:21:11,063 --> 00:21:13,690
Y el apóstol Pablo dijo:

145
00:21:14,525 --> 00:21:19,613
"Sabremos conciliar el sueño
y darte cuenta del cambio...

146
00:21:19,613 --> 00:21:22,616
En un abrir y cerrar de ojos"

147
00:21:22,616 --> 00:21:26,370
"Y mi alma y mi cuerpo
Que en paz descanse...

148
00:21:26,495 --> 00:21:30,457
Porque no me dejará en mi tumba"

149
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
"Porque tú, Señor, tomaste
mi alma...

150
00:21:32,876 --> 00:21:37,130
"Y se llevó mis lágrimas consigo"

151
00:21:59,027 --> 00:22:00,571
"Polvo en polvo..."

152
00:22:01,738 --> 00:22:05,075
"...volveré"

153
00:22:07,369 --> 00:22:09,163
Gracias por esto.

154
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
Ella era mi hermana.

155
00:22:12,583 --> 00:22:15,002
¿Cuándo se va?

156
00:22:15,002 --> 00:22:18,338
En svari, tal vez
Esta noche me quedaré en casa.

157
00:22:20,174 --> 00:22:23,427
Pensé que no le gustaba esa casa.
- Bueno...

158
00:22:23,510 --> 00:22:27,097
Tim, la casa es un desastre.
Trabajé allí...

159
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
No tocarán nada.

160
00:22:30,726 --> 00:22:34,062
¿Esa es Kate?
-Eso.

161
00:22:34,062 --> 00:22:37,274
¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Mucho.

162
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
¿Por qué no dices adiós?
- Yo no lo haría.

163
00:22:41,153 --> 00:22:44,198
Vale, como quieras.

164
00:22:45,115 --> 00:22:46,450
Ven...

165
00:22:51,705 --> 00:22:54,917
Necesitarás esto.

166
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
Gracias por todo.

167
00:22:58,253 --> 00:23:01,715
Me alegro de verte de nuevo, Tim.

168
00:28:49,313 --> 00:28:54,443
Tim, ese es tu gato.
y necesitas alimentarla.

169
00:28:58,197 --> 00:29:02,576
¡Encender la luz!
¡Él sabe que no hay nada!

170
00:29:02,576 --> 00:29:04,995
Le tiene miedo al armario otra vez.

171
00:29:05,078 --> 00:29:11,418
¿Y sabes por qué tiene miedo?
Por tus estúpidas historias.

172
00:29:11,418 --> 00:29:15,506
Vamos, es sólo una historia.
y mi padre me lo contó.

173
00:29:15,589 --> 00:29:18,759
Y mira cómo te quedó.
- No es nada, de verdad.

174
00:29:18,759 --> 00:29:21,345
Tiene una imaginación muy turbulenta.

175
00:29:21,345 --> 00:29:25,933
Vamos, eso es gracioso...
Estará en terapia por el resto de su vida.

176
00:29:25,933 --> 00:29:28,018
Cálmate, ¿vale?
¡Equipos!

177
00:31:27,304 --> 00:31:28,639
Kate!

178
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
Kate!

179
00:31:41,818 --> 00:31:44,071
¿Está todo bien?
-Eso.

180
00:31:44,071 --> 00:31:46,490
Me acabo de golpear la cabeza.

181
00:31:48,659 --> 00:31:51,078
Él nunca hizo eso.

182
00:31:51,912 --> 00:31:55,332
¿Quieres que te pongamos hielo?

183
00:31:55,332 --> 00:31:57,334
Por supuesto.

184
00:32:06,510 --> 00:32:12,015
Te vi en el funeral.
- No pensé que me reconocería.

185
00:32:13,684 --> 00:32:16,436
Lo siento por tu mamá.

186
00:32:17,437 --> 00:32:19,523
Yo también.

187
00:32:23,944 --> 00:32:26,321
¿Y el hielo?
Sí...

188
00:32:29,783 --> 00:32:32,452
Lo siento.
- ¿Qué está haciendo? Me duele.

189
00:32:41,336 --> 00:32:43,213
¿Cómo es la ciudad?

190
00:32:43,213 --> 00:32:47,301
Vale, un poco loco pero bueno.

191
00:32:48,552 --> 00:32:50,095
¿Tiene novia?

192
00:32:52,181 --> 00:32:55,100
De hecho lo tengo.

193
00:33:00,397 --> 00:33:02,065
¿Y tú?

194
00:33:03,233 --> 00:33:06,653
¿Tengo novia?
-No.

195
00:33:06,778 --> 00:33:08,655
No, no tengo novio.

196
00:33:11,783 --> 00:33:14,912
Sólo papá y yo.

197
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
Probablemente un psiquiatra
tiene una teoría al respecto.

198
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
Entonces, ¿cuánto queda�?

199
00:33:24,421 --> 00:33:27,758
Sólo esta noche.
Tengo que ordenar las cosas de mi mamá.

200
00:33:27,758 --> 00:33:31,094
Algunas fotos.
También encontré otra manera, una divertida.

201
00:33:31,094 --> 00:33:32,221
¿Te estás riendo?

202
00:33:32,346 --> 00:33:34,515
No recuerdo que fuera así.

203
00:33:34,515 --> 00:33:40,854
Te lo mostraré, ella es realmente linda.
- Lo creeré.

204
00:33:55,577 --> 00:33:59,623
Nunca me dejes, Timi.

205
00:34:06,296 --> 00:34:09,466
¿La encontraste?

206
00:34:09,550 --> 00:34:11,218
¿qué?

207
00:34:11,218 --> 00:34:13,303
Imagen divertida.

208
00:34:18,642 --> 00:34:21,979
Míranos, incluso tú saliste bien.
-Gracias.

209
00:34:22,062 --> 00:34:26,984
Sabes, sufrí cuando te fuiste,
me rompiste el corazón.

210
00:34:27,693 --> 00:34:31,321
Tú y yo por el béisbol.

211
00:34:31,321 --> 00:34:34,491
Le tenías miedo al armario.

212
00:34:34,575 --> 00:34:36,994
¿Te dije eso?

213
00:34:36,994 --> 00:34:41,874
Sí, pero en realidad deberías haber tenido miedo.
el que está debajo de la cama.

214
00:34:42,916 --> 00:34:45,836
tengo que irme ahora,
por culpa de su padre.

215
00:34:50,424 --> 00:34:54,094
Apuesto que no lo hay
¿comer aquí?

216
00:34:54,094 --> 00:34:57,306
Te lo traeré más tarde.
- No es necesario...

217
00:34:57,306 --> 00:35:00,434
Lo sé, él piensa que estoy desesperada.
ama de casa.

218
00:39:10,767 --> 00:39:12,144
¿Hola?...

219
00:39:35,292 --> 00:39:36,752
Oye...

220
00:39:38,003 --> 00:39:39,463
¿Estás bien?

221
00:39:48,013 --> 00:39:49,681
¿Saldrá?

222
00:40:13,247 --> 00:40:15,249
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

223
00:40:20,254 --> 00:40:23,340
Estuviste en el funeral, ¿no?

224
00:40:23,340 --> 00:40:27,845
Mi padre te conoció.
¿Cómo se llama�?

225
00:40:28,887 --> 00:40:30,347
Franny.

226
00:40:31,598 --> 00:40:34,935
Bueno, Franny, ¿deberíamos?
dime ¿por qué me sigues?

227
00:40:37,104 --> 00:40:39,022
Quiero hablar contigo.

228
00:40:41,191 --> 00:40:43,777
Quiero preguntarte algo.
-Está bien.

229
00:40:48,365 --> 00:40:51,827
¿Lo quiere ahora?

230
00:40:57,374 --> 00:40:59,042
¿Es verdad?

231
00:40:59,042 --> 00:41:01,545
¿qué?

232
00:41:01,545 --> 00:41:05,465
Que ella se llevó a tu padre
"¿Baba-Roga?"

233
00:41:11,972 --> 00:41:17,477
No se donde escuchaste eso
pero eso es sólo una historia.

234
00:41:19,563 --> 00:41:22,149
¡"Baba-Roga" no existe!

235
00:41:27,988 --> 00:41:30,824
Yo lo inventé.

236
00:41:30,908 --> 00:41:34,995
estaba herido
y es por eso que lo inventé, ¿vale?

237
00:41:38,957 --> 00:41:44,087
Es tarde, tus padres probablemente estén preocupados.
¿Dónde vive? ¿Te llevo?

238
00:41:44,087 --> 00:41:45,923
Cerca del parque.

239
00:41:45,923 --> 00:41:50,010
Pero no es necesario,
Tengo transporte.

240
00:41:52,930 --> 00:41:54,806
Hola Franny...

241
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
Cuente hasta 5.

242
00:41:57,100 --> 00:42:02,731
Cuando tiene miedo, cierra los ojos.
y cuenta hasta 5.

243
00:42:02,731 --> 00:42:06,693
Tuve éxito.

244
00:42:06,693 --> 00:42:10,864
¿Qué pasa cuando llega a 6?

245
00:42:50,696 --> 00:42:53,490
Tienes que ser valiente, Tim.
- ¡No, papá!

246
00:42:54,658 --> 00:42:55,826
¡Papá!

247
00:42:56,660 --> 00:43:00,080
¡Déjame salir, papá!
- Tim, no hay nada ahí.

248
00:43:00,080 --> 00:43:02,374
Créame, no hay nada más bajo.

249
00:43:04,168 --> 00:43:07,671
Número hasta 5 así.
Te lo dije.

250
00:43:15,429 --> 00:43:16,555
1.. 2... 3...

251
00:43:17,931 --> 00:43:20,017
Buen chico.

252
00:43:20,100 --> 00:43:21,560
4... 5...

253
00:46:31,875 --> 00:46:36,046
Tim, ¿dónde estás?
Tenemos que irnos.

254
00:46:36,046 --> 00:46:39,258
¿Qué le pasa a tu cara?
Tenemos que irnos ahora.

255
00:46:39,258 --> 00:46:42,302
Llamé a tu tío...
Tenemos que empezar ahora.

256
00:46:51,895 --> 00:46:55,399
Lo lamento.

257
00:46:55,399 --> 00:46:58,443
Tuve que salir de esa casa.

258
00:46:58,443 --> 00:47:01,488
Está bien.

259
00:47:02,197 --> 00:47:04,992
Es muy tarde.

260
00:47:05,117 --> 00:47:10,247
paremos en alguna parte
descansa, ¿eh?

261
00:48:00,297 --> 00:48:06,220
Vamos, Tim.
Conduje 2 horas para estar contigo.

262
00:48:13,101 --> 00:48:20,400
Ya no puedo hacer esto.
Es demasiado y estoy cansado de todo.

263
00:48:25,739 --> 00:48:32,579
¿Podemos olvidar...?
todas las cosas malas...

264
00:48:33,831 --> 00:48:36,750
Al menos por una noche�?

265
00:48:39,586 --> 00:48:43,423
Finjamos que no es nada
no lo hubo.

266
00:48:49,680 --> 00:48:55,519
¿Por qué no traes un poco de hielo?
Yo haré la cama...

267
00:48:55,519 --> 00:49:03,152
Abriremos un mini-bar...

268
00:49:03,986 --> 00:49:05,362
Y haz na�u
una pequeña fiesta para olvidar, ¿vale?

269
00:49:08,031 --> 00:49:09,199
Está bien.

270
00:49:34,433 --> 00:49:36,935
¡Hola Tim!

271
00:50:11,970 --> 00:50:13,764
¿Halo?

272
00:50:14,890 --> 00:50:17,518
¿Hay alguien?

273
00:50:18,101 --> 00:50:20,020
¿Equipo?

274
00:50:22,689 --> 00:50:25,108
¿Hola?...

275
00:50:49,216 --> 00:50:51,718
¡Te traje comida!

276
00:51:10,571 --> 00:51:12,739
Estoy escalando.

277
00:51:14,825 --> 00:51:16,827
¿Eres educado?

278
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
¡Bonita iluminación!

279
00:51:57,784 --> 00:52:00,204
Hola Tim!

280
00:52:00,287 --> 00:52:03,874
Preparado en vodka RedBull.

281
00:52:11,673 --> 00:52:18,222
Quizás ella sea un poco fuerte.
Jess, quiero agradecerte por todo...

282
00:52:26,980 --> 00:52:28,899
¿Jessica?

283
00:52:35,322 --> 00:52:37,115
¿Jessica?

284
00:53:24,371 --> 00:53:27,291
Vamos, Tim, no es gracioso.

285
00:54:31,939 --> 00:54:35,150
Dios mío, ¿cuánto tiempo estás dentro?

286
00:54:36,401 --> 00:54:38,195
Me pagaste de más.

287
00:54:41,406 --> 00:54:43,492
Vamos, te traje comida.

288
00:54:46,411 --> 00:54:48,789
Cómo...? ¿Dónde está Jéssica?

289
00:54:49,456 --> 00:54:53,210
¿Quién es Jéssica?
Estábamos en un hotel.

290
00:54:53,293 --> 00:54:57,548
Estábamos en un motel y...
¿De qué está hablando?

291
00:54:59,633 --> 00:55:02,553
Tengo que irme.
Tim, Tim.

292
00:55:03,637 --> 00:55:09,226
¿lo que está sucediendo?
- Ven conmigo a ver algo,

293
00:55:09,226 --> 00:55:10,894
Eso es lo que veo yo también.

294
00:55:10,894 --> 00:55:13,397
¿A dónde vamos?
- No sé.

295
00:55:13,522 --> 00:55:16,150
No sé nada, donde estuve,
No sé qué fue.

296
00:55:24,366 --> 00:55:26,243
¡Caballero!
- ¿Qué es?

297
00:55:28,120 --> 00:55:29,913
Eso es todo.

298
00:55:29,913 --> 00:55:32,499
Es ese motel.

299
00:55:53,562 --> 00:55:56,482
¿Qué estamos haciendo aquí?

300
00:55:56,607 --> 00:56:00,110
tal vez deberían preguntar
en la recepción...

301
00:57:23,110 --> 00:57:25,320
Yo estuve aquí.

302
00:57:38,542 --> 00:57:40,627
¿Qué pasó?

303
00:57:47,718 --> 00:57:49,386
Estábamos aquí.

304
00:57:54,725 --> 00:57:59,813
No lo sé, fui a buscar hielo.
él ha vuelto...

305
00:58:12,451 --> 00:58:15,078
Él se llevó.
- ¿Qué?

306
00:58:15,162 --> 00:58:16,747
¿Quién se la llevó?

307
00:58:18,999 --> 00:58:20,918
Él no me creerá.

308
00:58:27,049 --> 00:58:29,343
¿De dónde vino la sangre? ¿Quién se la llevó? si lo eres
accidentalmente... - ¡No lastimé a Jessica!

309
00:58:50,697 --> 00:58:52,699
¿Seguro?

310
00:58:55,828 --> 00:59:00,123
Todos me decían que estaba inventando cosas.

311
00:59:00,207 --> 00:59:06,672
15 años desde que mi padre se fue
uno y el mismo.

312
00:59:09,716 --> 00:59:13,220
Pero tenía razón.

313
00:59:15,222 --> 00:59:18,141
No quiero serlo, pero lo soy.

314
00:59:20,144 --> 00:59:21,395
Equipo.

315
00:59:25,149 --> 00:59:26,817
¿Equipo?

316
00:59:45,752 --> 00:59:47,838
Buenas noches, Tim.

317
01:00:12,279 --> 01:00:15,365
¡Abrir la puerta!

318
01:00:16,450 --> 01:00:20,287
Kate! ¡Ábrelo!
Adelante.

319
01:00:20,787 --> 01:00:23,540
Tim, escúchame...
No tiene que irse de aquí.

320
01:00:23,540 --> 01:00:25,501
¡No me entiendas!

321
01:00:26,752 --> 01:00:30,923
Él está en tu casa.
Mi padre está en casa,

322
01:00:30,923 --> 01:00:33,008
Está arriba y me está esperando.

323
01:00:35,385 --> 01:00:38,430
Tim, creo que lo eres
enfermo...

324
01:00:39,890 --> 01:00:43,018
me gustaria ayudarte,
pero no puedo.

325
01:00:43,143 --> 01:00:46,355
Si no se va a casa
llama a la policía.

326
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
Ese no es tu padre.
Lo vi.

327
01:00:49,483 --> 01:00:52,194
Estoy entrando.

328
01:00:52,319 --> 01:00:54,571
Ir a casa.

329
01:00:55,531 --> 01:00:57,741
Necesitas ayuda.

330
01:01:49,209 --> 01:01:51,295
¿Tú tampoco puedes dormir?

331
01:01:52,379 --> 01:01:55,382
Te estaba buscando.
Dijiste que vive al lado del parque.

332
01:01:57,384 --> 01:02:02,472
A veces, cuando creo que está en la casa,
Yo vengo aquí.

333
01:02:02,472 --> 01:02:05,726
A veces toda la noche,
hasta la mañana.

334
01:02:05,809 --> 01:02:08,228
Entonces todo está bien.

335
01:02:09,646 --> 01:02:13,817
¿Si tus padres te controlan?
- No estaré allí.

336
01:02:22,993 --> 01:02:28,832
Te mentí sobre mi padre.

337
01:02:28,957 --> 01:02:32,586
Lo sé.

338
01:02:42,513 --> 01:02:44,932
Se lo llevó.

339
01:02:47,518 --> 01:02:50,437
Y ayer� y mi amigo.

340
01:02:52,606 --> 01:02:55,025
Y profesores.
Todo lo que significa algo para mí.

341
01:03:00,239 --> 01:03:02,324
Necesito tu ayuda.

342
01:03:04,535 --> 01:03:07,454
¿Por qué?

343
01:03:07,538 --> 01:03:11,208
Para que otros crean.

344
01:03:14,127 --> 01:03:15,963
Tengo que irme a casa.

345
01:03:33,397 --> 01:03:34,439
¿Halo?

346
01:03:35,149 --> 01:03:36,733
Esta es Kate.

347
01:03:36,817 --> 01:03:41,530
Estaba con Tim...

348
01:03:41,530 --> 01:03:47,077
Me preocupo por él.
Él actúa de alguna manera...

349
01:03:48,078 --> 01:03:53,208
¿Puedes comprobarlo?

350
01:03:54,751 --> 01:03:57,588
Perdón por despertarte.

351
01:04:01,258 --> 01:04:02,593
¿Papá? ¿Eres tu?

352
01:04:09,183 --> 01:04:11,685
¡Franny!

353
01:04:14,480 --> 01:04:16,690
Abrí tu mochila...

354
01:04:16,773 --> 01:04:21,153
Vi las fotos.
Tengo que preguntarte algo.

355
01:04:21,153 --> 01:04:22,279
Está bien.

356
01:04:22,279 --> 01:04:24,781
¿Cómo detenerlo?

357
01:04:27,201 --> 01:04:29,495
No estoy seguro.

358
01:04:33,373 --> 01:04:35,626
Conozco esa casa.

359
01:04:35,751 --> 01:04:38,128
Yo estaba allí.
Vamos.

360
01:05:46,530 --> 01:05:49,867
vine a hablar con
el hombre que vivía aquí.

361
01:05:53,537 --> 01:05:56,874
Todos pensaron que estaba loco.

362
01:05:58,458 --> 01:06:01,670
Dice que se llevó a su hija.

363
01:06:02,921 --> 01:06:05,007
¿Cuáles son todas estas palabras?

364
01:06:06,675 --> 01:06:08,886
No estoy seguro.

365
01:06:10,554 --> 01:06:12,806
Cerró todo.

366
01:06:14,600 --> 01:06:17,519
Puertas y armarios.

367
01:06:26,695 --> 01:06:29,406
Estaba tratando de entender.

368
01:06:31,909 --> 01:06:36,413
Estaba tratando de darle un nombre.

369
01:07:05,067 --> 01:07:07,569
Él estaba sentado aquí.

370
01:07:07,569 --> 01:07:09,780
Esperé.

371
01:07:16,036 --> 01:07:18,288
No quiero estar aquí.

372
01:07:34,805 --> 01:07:36,348
Este no lo cerró.

373
01:07:36,473 --> 01:07:38,851
Era la puerta.

374
01:07:40,102 --> 01:07:42,479
Estaba tratando de sacarlo.

375
01:07:42,479 --> 01:07:44,273
Franny.

376
01:07:44,273 --> 01:07:46,900
Tenemos que volver a la casa.

377
01:07:51,905 --> 01:07:54,575
DESAPARECIDO EL 6 DE OCTUBRE DE 1985

378
01:08:01,248 --> 01:08:04,293
Mi padre estaba tratando de encontrarme.

379
01:08:04,293 --> 01:08:06,920
Estar ahí.

380
01:08:10,549 --> 01:08:13,051
Tenemos que volver a casa.

381
01:08:13,051 --> 01:08:15,971
Al lugar donde todo empezó.

382
01:08:15,971 --> 01:08:17,931
Ahí está.

383
01:08:18,056 --> 01:08:20,684
Mi padre se asustó.

384
01:08:21,268 --> 01:08:23,270
No podía hacerle frente.

385
01:08:34,031 --> 01:08:37,117
Quiero ayudarte.

386
01:08:39,119 --> 01:08:44,625
No puede, sólo para sí mismo.
puede ayudar.

387
01:09:06,146 --> 01:09:07,064
¡Equipo!

388
01:09:11,318 --> 01:09:12,903
¡Hola Tim!

389
01:09:14,571 --> 01:09:16,573
¿Estás bien, amigo?

390
01:09:17,407 --> 01:09:22,287
Kate llamó, ella dice algo.
no está bien.

391
01:09:53,360 --> 01:09:54,820
¿Tío Mike?

392
01:09:55,779 --> 01:09:57,197
¿Tío Mike?

393
01:09:59,700 --> 01:10:00,868
¿Tío Mike?

394
01:10:04,705 --> 01:10:06,915
¡Hola Mike!

395
01:10:11,503 --> 01:10:13,046
Se lo llevó.

396
01:13:16,688 --> 01:13:18,982
Él te está esperando.

397
01:14:10,367 --> 01:14:12,452
Tim, ¿qué hace eso?

398
01:14:12,452 --> 01:14:14,538
Entra.

399
01:14:14,538 --> 01:14:16,331
¿Jessica?

400
01:15:59,768 --> 01:16:01,019
¿Equipo?

401
01:16:01,728 --> 01:16:02,896
¡Micro!

402
01:16:03,397 --> 01:16:05,482
Mike, soy yo.
¿Qué está haciendo?

403
01:16:33,844 --> 01:16:35,762
Mike, estoy aquí.

404
01:16:37,306 --> 01:16:38,557
¿Me oye?

405
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Pasó.

406
01:16:41,768 --> 01:16:43,854
Yo te salvaré.

407
01:16:46,690 --> 01:16:48,275
espera...

408
01:16:50,110 --> 01:16:52,446
No te haré daño, tómatelo con calma...

409
01:17:19,848 --> 01:17:21,517
¿Papá?

410
01:17:21,517 --> 01:17:23,477
¿Eres tu?

411
01:17:39,451 --> 01:17:41,537
¿Qué fue eso?

412
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
Tengo que detenerlo.
Tengo que seguirlo.

413
01:17:49,169 --> 01:17:50,921
Llévame a alguna parte.

414
01:17:50,921 --> 01:17:53,423
si no estoy ahí
no te tocarán.

415
01:17:56,009 --> 01:17:57,094
Equipo...

416
01:18:11,150 --> 01:18:12,693
No lo entiendo.

417
01:18:45,642 --> 01:18:47,227
Tenemos que irnos.

418
01:18:47,311 --> 01:18:48,896
¡Kate, vete!

419
01:18:48,979 --> 01:18:50,898
¡Vamos, corre, corre...!

420
01:18:55,652 --> 01:18:57,654
No se abre.
¡Queremos salir!

421
01:19:24,431 --> 01:19:26,350
El lugar donde empezó todo.

422
01:19:26,433 --> 01:19:27,601
uno...

423
01:19:28,602 --> 01:19:29,978
Dos...

424
01:19:30,270 --> 01:19:31,772
Tres...

425
01:19:33,440 --> 01:19:34,858
cuatro...

426
01:19:35,943 --> 01:19:36,944
Cinco...

427
01:19:37,069 --> 01:19:39,780
Mi padre se asustó...

428
01:19:39,863 --> 01:19:42,491
Debe enfrentarlo...

429
01:19:42,616 --> 01:19:45,619
seis...

430
01:19:49,998 --> 01:19:51,458
¿El equipo?

431
01:19:51,542 --> 01:19:54,169
¿Se fue?

432
01:19:57,297 --> 01:19:58,882
¿Equipo?

433
01:20:09,309 --> 01:20:10,727
¿Qué está haciendo?

434
01:21:43,028 --> 01:21:44,154
Se acabó.

435
01:22:33,912 --> 01:22:37,124
¿Se acabó?

436
01:22:38,292 --> 01:22:40,794
Eso.

437
01:22:40,794 --> 01:22:44,047
Sí, se acabó.

438
01:22:46,425 --> 01:22:49,052
No volverá.

439
01:23:37,601 --> 01:23:48,028
Traducción de KOSTA ZULU LESKOVAC