Original subtitles

..:: 100 FEET ::..

T�umaczenie: Flisio Korekta: Chudy

Na co si� patrzysz?

Na nic.

Shanks, jaki jest tw�j status?

Mam j� w samochodzie. Nigdzie si� nie wybiera.

S�uchaj, trafili�my na korek na BQE.

Sp�nimy si� troch�. Powiedz Jimmy'emu, �e spotkamy si� w domu.

- Odbi�r. - Przyj�am.

Jeste�my na miejscu.

Nie ma jak w domu.

Ciesz si� �wie�ym powietrzem.

Ostatni raz masz okazj�.

- Idziemy. - Id�.

Idziemy.

Za du�o si� nie zmieni�o, co nie?

Hej!

- Sp�ni�e� si�. - Tak, korki.

- Cze��. Jestem Jimmy. - Cze��.

- Zaczynajmy. - Dobra.

Tak, jest troch� masywny.

W�a�ciwie, ca�y czas sk�adam wnioski o mniejsze,

ale wydzia� nie chce wydawa� pieni�dzy, wi�c...

Za�� jej to, do cholery.

B�d� potrzebowa� twojej nogi, prosz�.

Nie za ciasno?

- Co to jest, randka? - Nie, w porz�dku.

Prosz�.

To zostaje na twojej kostce przez ca�y czas.

Nigdy nie zdejmujesz, nawet pod prysznicem.

Klucz zostaje ze mn�. Masz areszt domowy,

i zostaniesz na tym terenie na czas trwania ca�ego wyroku.

- Zrozumia�a�? - Tak.

Dobrze. Jimmy, poka� jej, jak to dzia�a.

Mo�esz porusza� si� wsz�dzie w promieniu 30 metr�w.

Je�eli przekroczysz granic� 30 metr�w, aktywuje si� alarm.

Je�eli alarm b�dzie trwa� przez d�u�ej ni� 3 minuty,

sygna� zostanie automatycznie wys�any,

a gliniarze zostan� natychmiast wys�ani na miejsce.

I b�d� to ja.

Z�am areszt domowy, a wr�cisz z powrotem do wi�zienia.

Jakiekolwiek naruszenie aresztu,

automatycznie doda do twojego wyroku 10 lat. Rozumiesz?

- Za�apa�a�! - Tak, za�apa�am!

R�wnie�, je�eli b�dziesz pr�bowa�a usun�� bransoletk�,

albo b�dziesz majstrowa�a przy podstawowych jednostkach,

zn�w alarm automatycznie powiadomi policj�.

Tylko spr�buj.

Dobrze.

Chcia�bym si� upewni�, �e mo�esz �atwo si� porusza�

po obszarze ograniczonego ruchu.

- Dzi�ki, Jimmy. - Nie ma za co.

Ta jednostka miary ma swoje w�asne �r�d�o zasilania,

wi�c, je�li nawet nie b�dzie pr�du, b�dzie dzia�a�.

Panno Watson, prosz� podej�� do drzwi wej�ciowych.

Dobrze.

Dobrze.

Co ty robisz?

Staram si� odebra� poczt�.

Jakie� pytania?

�adnych. A ty, Lou?

Do widzenia.

Za�atwione.

Mi�ego dnia, Lou.

My�la�am, �e wy to posprz�tacie.

Ty narobi�a� ba�aganu, ty posprz�tasz.

Sp�dzisz nast�pny rok w tym domu i b�dziesz my�la�a o tym, co zrobi�a�.

Mam nadziej�, �e nawet przez minut� nie zaznasz spokoju.

Ty skurwysynu!

Je�eli by� odpowiedzia� cho� na jedno moje zg�oszenie,

albo wzi�� kt�r�� skarg� powa�nie,

Mike �y�by do dzi�.

Nie musia�a� zabija� mojego partnera.

Lepiej on ni� ja.

Carol!

Jak to nie masz nikogo w pobli�u, kto m�g�by w��czy� zasilanie?

Dzwoni�am dzi� dwa razy do elektrowni.

Facet powiedzia�, �e b�dzie mi�dzy 13 - 16.

Nie b�dzie a� do poniedzia�ku?

Kurde! Mam siedzie� ca�y weekend bez pr�du?

Po prostu wspaniale.

Nie. Nie, to wszystko. Dzi�kuj�.

Halo?

Skarbie, niech tw�j ty�ek b�dzie lepiej przed kolorowym telewizorem ogl�da� "Idola",

z lodami w jednej r�ce i z butelk� Johnny Walkera w drugiej.

Co s�ycha�, laska?

Te same dziwki, inny dzie�. Jak wszystko wygl�da na zewn�trz, kochanie?

C�, jestem w domu, Chandra.

Wiesz, dali mi jedn� z tych elektronicznych bransoletek na kostk�.

Wi�c tak jakby wci�� jestem w wi�zieniu.

Przesta� u�ala� si� nad sob�. Id� co� zaliczy�.

Nie wiem, ile akcji zobacz� zamkni�ta w tym domu.

U�yj telefonu. Zadzwo� po jakiego� faceta.

Nawet nie wiesz, jaka z ciebie szcz�ciara.

Upewnij si�, �e nigdy wi�cej tutaj nie wr�cisz.

Rosey i Johnson wci�� s� w izolatce, za to g�wno, kt�re ci zrobi�y.

Nigdy nie mog�abym tam wr�ci�. Pr�dzej bym umar�a.

S�uchaj, ko�czy mi si� czas. Musz� i��, ale ciesz� si�, �e jeste� w domu.

Masz pozdrowienia od dziewczyn z Bloku C.

- Zadzwo� do mnie. - Wpadnij.

Kto tam jest?

Cholera.

O nie...

Nie, nie, Bo�e!

Prosz�, nie b�d� szczurem.

Bo�e!

O m�j Bo�e, wystraszy�e� mnie, jak jasna cholera.

Chod� tutaj.

Hej.

No chod�. Wszystko w porz�dku.

Chod� tutaj.

No chod�.

Cze��... wszystko w porz�dku.

Nie skrzywdz� ci�!

Cofnij si�. Cofnij si�, albo tego u�yj�! Nie zbli�aj si�!

- Jak si� tu dosta�e�? - Nie ra� mnie!

- Jak si� tu dosta�e�? - W piwnicy jest otwarte okno.

- W piwnicy. To tam przebywa�e�? - Tak. W piwnicy.

- Wyno� si�! Wynocha! - Ju� id�.

- Wynocha! - Id�!

Cze��, czy to supermarket? Dostarczacie do domu?

- Kto tam? - Dostawa z supermarketu.

Zaczekaj chwil�.

- Cze��. - Cze��.

To d�uga historia. Wejd�.

Gdzie mam to zanie��?

Do kuchni. Korytarzem w d�.

Gdziekolwiek.

- W�a�nie si� wprowadzi�a�? - Tak.

Niezupe�nie.

To m�j dom. Przez jaki� czas by�am daleko.

Mieszkam na ko�cu ulicy.

To miejsce zosta�o zamkni�te na d�u�szy czas. Pomy�la�em...

�e policja...

Sam nie wiem.

- �adne miejsce. - Dzi�ki.

- Jestem Marnie. - Cze��, Joey.

Cze��, Joey.

B�d� potrzebowa�a, �eby� przynosi� mi artyku�y spo�ywcze regularnie.

Nie przeszkadza ci to?

Sklep jest tu� za rogiem.

Tak. Wiem. Jestem typem domatora.

Spoko. Mog� skorzysta� na napiwkach.

Racja.

- Mo�e by� pi��? - Tak, dzi�ki, b�dzie spoko.

Wi�c... czym si� zajmujesz?

Pracuj� w domu.

Jasne. Super.

Dobrze, wi�c...

Tak, pewnie powinienem ju� wraca�.

- Do zobaczenia, panno Watson. - Marnie.

Jasne. Mi�o by�o ci� pozna�, Marnie.

Niez�e ciacho.

Co si� sta�o?

Przewr�ci�am si�.

Nie. Co si� sta�o, Marnie?

- Nie pami�tam. - Pami�tasz wi�zienie?

Sk�d masz tego siniaka na twarzy?

Nie wiem. Chyba st�d, kiedy si�...

- przewr�ci�am i uderzy�am w g�ow�. - Naprawd�? Nie.

Nie masz siniaka na twarzy, kiedy si� uderzasz w g�ow�.

Wygl�da, jakby zrobi� go jaki� cz�owiek.

To nie by� �aden cz�owiek.

Marnie, by� kto� z tob� w domu zesz�ej nocy?

Nie.

- Kryjesz kogo�? - Nie rozumiem o czym m�wisz.

Pytam si�.

Kto� ci� bije i z jakiego� powodu kryjesz go?

Nie! Dlaczego mia�abym to robi�?

- W porz�dku. - Dzi�ki.

Mieszkanie w domu, w kt�rym zabi�o si� swojego m�a,

musi by� trudne dla ka�dego, co?

My�la�em, �e mia�a� to posprz�ta�.

Nie ma czego� takiego jak duchy.

My�l�, �e znalaz�am, kocie.

Czy to Magnum Sales?

Tak, dzwoni� w sprawie og�oszenia,

podobno poszukujecie ludzi do sprzeda�y telefon�w.

Jest tutaj napisane, �e mo�na pracowa� we w�asnym domu.

Kto tam?

Kto tam, kurwa, jest?!

Dzi�ki, elektrownio.

Oto co jest ze mn� nie tak, brak kofeiny we krwi.

Nale�a�o ci si�! S�yszysz mnie?!

Nale�a�o ci si�?!

Bi�e� mnie latami, do kurwy n�dzy!

A kiedy by�e� nachlany by�o jeszcze gorzej.

To twoja wina, �e nie �yjesz, ty draniu!

Zamierzasz mnie zabi�.

To jest m�j dom.

I nie odejd�, s�yszysz mnie?!

To m�j dom! Najpierw b�dziesz musia� mnie zabi�!

Cze��.

Widz�, �e nie straci�a� smyka�ki do dramatyzowania.

Skaleczy�am si� przy goleniu.

Nie mog� uwierzy�, �e przysz�a�.

Zostawi�am ci wiadomo��. M�wi�am, �e wpadn� z papierami.

Wiem, ale my�la�am, �e mo�e wy�lesz swoj� asystentk� czy co�.

- Gdzie chcesz to zrobi�? Tutaj czy w �rodku? - Nie, no jasne. Wejd�.

Siadaj.

Widz�, �e wci�� obgryzasz paznokcie.

Tak. Dzi�ki, �e zauwa�y�a�.

Ciesz� si�, �e wysz�a� i masz si� dobrze.

Nie jest to apartament z widokiem na...

Central Park, ale to dom.

Teraz to tw�j dom.

Zrobi� kaw�. Chcesz kawy?

Nie, dzi�ki.

S�uchaj, nie mam poj�cia, dlaczego ostatnim �yczeniem mamy by�o to,

�e powinna� mie� to miejsce, kiedy wyjdziesz, ale...

nie mog�am odwie�� jej od tego pomys�u.

Nie rozumiem, dlaczego jeste� na mnie z�a.

Po prostu podpisz te cholerne papiery, Marnie.

Nie. Dop�ki mi nie powiesz.

Co mam ci powiedzie�?

�e mama wyko�czy�a si�, �eby ci� broni�?

�e musia�am patrze�, jak stres j� zabija?

�eby to zako�czy�, u�y�a swojego ubezpieczenia na �ycie, �eby zap�aci� za t� nor�.

Wi�c to o to chodzi? O pieni�dze?

Naprawd� nie rozumiesz, prawda?

Tu chodzi o ciebie.

Zawsze chodzi�o o ciebie.

- Wspania�a, ma�a Marnie. - My�la�am, �e przerobi�a� to ju� na terapii.

Dok�adnie tego mo�na si� po tobie spodziewa�.

Stwarza�a� wszelkiego rodzaju problemy,

a p�niej zak�ada�a�, �e wszyscy posprz�taj� ten bajzel za ciebie.

Dla mnie to koniec tematu.

Wi�c, co teraz zrobisz?

Wr�cisz do swojego bajecznego �ycia i wydawania ksi��ek

i powiesz wszystkim swoim znajomym, �e jeste� jedynaczk�?

Pomy�le�, �e nigdy nie pomy�la�abym, �e za�apiesz tak szybko.

C� za ironia, nieprawda�?

Po tych wszystkich latach, kiedy na tobie skupia�a si� ca�a uwaga,

teraz sp�dzisz ca�y nast�pny rok w tej dziurze,

wy��cznie ze szczurami, kt�re nabior� si� na twoje bzdury.

Cukierek albo psikus!

Hej.

Dzi�ki.

- Marnie, wszystko w porz�dku? - Tak. Nigdy nie by�o lepiej. Wejd�.

- Co si� sta�o? - Spad�am ze schod�w.

Cholera.

M�j ojciec musia� to nosi� przez p� roku.

Nie wiem, kto by� twardszy, on czy moja mama, ale...

m�wi�a, �e sprawy s� o wiele prostsze, kiedy nie kr�ci si� przez ca�y czas po domu.

- Jak d�ugo musisz to nosi�? - D�u�ej ni� p� roku.

- Tak. Wiem. - Wiesz?

W s�siedztwie gadaj�, �e jaki� glina zosta� zabity przez swoj� �on�.

To miejsce sta�o puste przez lata. Wr�ci�a�.

Proste jak dwa razy dwa.

Wi�c ludzie o mnie gadaj�?

Chyba tak.

- Z�e rzeczy? - Ci ludzie to idioci.

Ci ludzie byli moimi przyjaci�mi, Joey.

Carol mieszkaj�ca drzwi obok, Romeros w d� dzielnicy.

Kiedy� spotykali�my si� na grilla.

Pilnowa�am ich dzieci, na mi�o�� bosk�.

Teraz nie chc� mie� ze mn� nic wsp�lnego.

Pieprz tych dupk�w.

- Chcesz fili�ank� kawy? - Tak. Jasne.

Wi�c...

Co to za sprawa? To znaczy, co si� sta�o?

Nie wiem, czy powinnam o tym rozmawia�.

Spoko, je�li nie chcesz o tym rozmawia�, ale je�li chcesz, to fajnie.

Pobrali�my si� zaraz po szkole �redniej.

Byli�my naprawd� zakochani.

Ale jak tylko Mike wst�pi� do policji, to si� zmieni�.

Nienawidzi� tej pracy, nienawidzi�.

I przynosi� j� do domu.

Wtedy zacz�� mnie bi�.

Ludzie nie widzieli siniak�w?

Wiedzia�, jak nie zostawia� �lad�w.

- Musia�a� zg�osi� to na policj�, prawda? - Tak. Z�o�y�am 6 skarg, Joey.

Jego kumple prowadzili �ledztwo.

Mike wszystkiemu zaprzeczy�.

Potem zn�w mnie bi�.

Nie mia�am do kogo si� zwr�ci�, nic nie mog�am zrobi�.

Wynaj�am prawnika i z�o�y�am pozew o rozw�d.

Mia�am zamiar wprowadzi� si� z powrotem do matki, ale...

sprawa si� przeci�ga�a i wtedy wr�ci� wcze�niej.

- Przyszed� do mnie z no�em. - Wszystko jest w porz�dku.

- Ba�am si�. - W porz�dku.

Jakim� sposobem, co� ze mnie wysz�o, ja...

Zabra�am mu n�, i po prostu rzuci�am si� na niego...

D�gn�am go trzy razy.

W bok. W szyj�. W klatk� piersiow�.

Umar� tam, w rogu.

752 dni temu.

Wiem, �e pope�ni�am okropne przest�pstwo.

Bardzo okropne przest�pstwo.

Ale nie jestem morderczyni�, nie jestem.

S�uchaj. Chcia�bym by� twoim przyjacielem, w porz�dku?

Domy�lam si�, �e mo�esz tego potrzebowa�.

Mam to w dupie, co m�wi� ludzie.

- Podoba mi si� to. - Tak?

- Tak. - Dobrze.

W porz�dku. Wi�c...

To...

jest... m�j domowy numer.

A... to...

jest moja kom�rka.

- Dobrze? - Dobrze.

Dzwo� do mnie, je�eli potrzebujesz czegokolwiek, dobrze?

To wiele dla mnie znaczy.

Tak jak m�wi�em, cokolwiek potrzebujesz.

Tak, w�a�ciwie jest co�.

Powiedz to.

M�g�by� p�j�� do biblioteki i przynie�� mi jakie� ksi��ki?

Jasne. Jakie ksi��ki?

Jakie� o duchach.

W celu oczyszczenia terenu z niebezpiecznego ducha,

po pierwsze jest wymagane, �eby wspomniany teren zosta� dok�adnie...

wyt�piony ze wszystkich ziemskich w�asno�ci, rzeczy i pami�tek zmar�ego.

Co o tym my�lisz?

Masz 9 �y�, co ci� to obchodzi?

Prostszym sposobem, �eby pozby� si� ducha, jest po prostu poprosi� go o to.

Dobrze.

U�yj stanowczego tonu i wyja�nij duchowi dok�adnie, co chcesz i dlaczego.

To jest tradycyjna praktyka okadzania domu dymem.

Aby pozby� si� niechcianej istoty, zas�o� wszystkie okna w twoim domu,

we� wysuszony p�czek sza�wii i okad� sw�j dom, pozb�d� si� negatywnej albo zasta�ej energii.

Proste okadzanie p�czkiem suszonej sza�wii i chodzenie po ca�ym, swoim domu...

pozwala dymowi kr��y� i oczyszcza� energi� i przestrze�.

G��wnym czynnikiem jest twoja wiara.

Twoje my�li musz� chcie� pozby� si� negatywnej energii i duch�w.

B�d� o tym wiedzia�y, je�eli tam s�...

Kurwa!

Dobra...

1-1000... 2-1000... 3-1000...

4-1000... 5-1000... 6-1000...

7-1000... 8-1000... 9-1000...

10-1000... 11-1000... 12-1000...

Dobrze. Dobrze. Wszystko...

O cholera!

Kutas!

Marnie, otw�rz drzwi. Tu Shanks!

Marnie!

Co si� tu, kurwa, dzieje?

- Nic. - G�wno prawda. S�ysza�em krzyki.

- Co ci si� sta�o? - Spad�am z ��ka.

- Wygl�da, jakby kto� ci� bi�. - Tak? Niby kto?

Jestem tu tylko ja, Shanks. Powiniene� to wiedzie�.

Nachodzisz to miejsce dniem i noc�, jak jaki� prze�ladowca.

Byli ludzie, kt�rzy weszli i wyszli z tego domu.

Jest kto� w tej chwili z tob� w tym domu, Marnie?

- Zdefiniuj "kto�". - W jakim sensie?

Rozejrzyj si�. Daj mi zna�, co znalaz�e�.

Policja!

Je�eli kto� jest w tym domu, niech wyjdzie z r�koma za�o�onymi za g�ow�.

Wyjd� z podniesionymi r�koma!

Musia� si� wymkn�� ty�em, zanim tu wszed�em, co?

Czego, do cholery, chcesz?

Czego� mi nie m�wisz.

Marnie...

Marnie, czy kto� inny zabi� Mickey'ego?

- O czym ty m�wisz? - Pytam si� ciebie.

Czy kto� zabi� go i zmusi� ci�, �eby� przyj�a win� na siebie?

Nie.

Czy ta osoba wr�ci�a, aby si� upewni�, �e trzymasz g�b� na k��dk�?

To si� w�a�nie dzieje?

Nie, to nie to.

My�l�, �e to.

My�l�, �e tak, bo nawet nie wr�ci�a� do tego domu na jeden dzie�...

a ju� kto� zacz�� ci� bi�.

My�l�, �e wr�cili. My�l�, �e s� tutaj. My�l�, �e zn�w ci gro��. Prawda?

- Prawda?! - Chcia�abym.

Marnie, kto zabi� Mickey'ego?

Kto zabi� Mike'a, Marnie?

- Ja. - G�wno prawda!

Kto naprawd� zabi� Mickey'ego?

To ten dzieciak, co?

Ten, kt�ry dostarcza ci artyku�y spo�ywcze.

My�lisz, �e nie wykonuj� swojej pierdolonej pracy, Marnie?

Joseph DiCenzo, siedzia� 6 razy w wi�zieniu za kradzie� auta.

Ten ma�y skurwiel zabi� mojego partnera, przysi�gam na Boga, �e go zabij�!

Zostaw go w spokoju, dobrze?

Zostawisz go w spokoju, Lou, to tylko dzieciak.

Jest moim przyjacielem! Koleguj� si� i rozmawiam z nim, to wszystko!

Dlaczego kryjesz morderc� Mike'go?!

Pozw�l sobie pom�c, Marnie!

Pozw�l sobie pom�c. Nie musisz si� ba�.

Po prostu powiedz mi, kto, do cholery, zabi� Mike'go.

Po prostu powiedz mi, kto to zrobi�. Razem go dopadniemy.

Wsadzimy jego ty�ek do wi�zienia i b�dziesz mog�a i��, gdziekolwiek, kurwa, chcesz.

Pozw�l sobie pom�c! Pozw�l mi ci� chroni�!

Nie mo�esz mnie chroni�!

Marnie, wr�ci�em i sprawdzi�em...

Sprawdzi�em papiery Mike'a.

Widzia�em wszystkie skargi, kt�re na niego z�o�y�a�.

By�o tak, jak m�wi�a�.

Powinienem by� co� zrobi�. Ale on by� moim partnerem, Marnie.

A teraz musz� z tym �y�.

Ale teraz ci� ochroni�, Marnie.

Daj� ci moje s�owo.

Ale musisz ze mn� porozmawia�.

Nie uwierzy�by� mi.

Spr�buj.

Mike mi to zrobi�.

Marnie, Mike nie �yje.

Tak. �le znosi t� wiadomo��.

Co?

Jest duchem.

- Duchem? - Tak, zgadza si�.

Znasz te s�owa: "P�ki �mier� nas nie roz��czy"?

Niez�a �ciema.

Zwariowa�a�.

Jeste�, kurwa, szurni�ta. Widz� to w twoich oczach.

A teraz jeste� tutaj, pod dachem Mike'ego...

i �wirujesz.

Kobieto, kobieto, kobieto, kobieto!

Nie mo�esz w ten spos�b pakowa� �mieci!

Musisz to odpowiednio spakowa� albo nie mog� tego wzi��!

Niech pan da spok�j, prosz�, tylko ten raz, dobrze?

- Obiecuj�, �e nast�pnym razem to zrobi�. - Powiem wszystkim na mojej drodze...

Kobieto! Kobieto!

O, kurwa!

Nie mog� si� ciebie pozby�, je�eli co� tutaj zostawi�e�. Kutas!

Gdzie to jest?

Gdzie to, kurwa, jest?

Kurwa!

No dalej! Gdzie to jest?!

Jasna cholera!

O m�j Bo�e!

Mike...

By�e� skorumpowanym glin�.

Dzi�kuj� za przyj�cie, Ojcze.

Chcia�am da� ksi�dzu to.

Chcia�abym da� darowizn� na ko�ci�.

Nale�a�y do mojego m�a.

Min�o sporo czasu, kiedy by�a� ostatnio u spowiedzi, Marnie.

Jestem tutaj, je�eli jest co�, co chcia�aby� mi powiedzie�.

By� mo�e mo�esz uwolni� si� od poczucia winy.

Rozumiem, �e nie jest to idealny konfesjona�,

ale cokolwiek powiesz zostanie wy��cznie mi�dzy nami.

Prosz�, Ojcze, pom� mi.

Nie wiem, co robi�. Pom� mi.

Zabi�a� bezlito�nie swojego m�a, Marnie?

Zajrzyj w zakamarki swojej duszy.

Nie.

Nie.

Broni�am si�.

B�d� si� modli�, �eby� odnalaz�a spok�j.

Dzi�kuj�, Ojcze.

Jeszcze jedna rzecz, Ojcze.

M�g�by ksi�dz pob�ogos�awi� ten dom?

Nie.

Nie wydaj� mi si�, �ebym m�g� to zrobi�.

Pieni�dzy ju� nie ma, Mike.

Odda�am je na ko�ci�.

Ostatnia rzecz w tym domu, kt�ra nale�a�a do ciebie, przepad�a.

Nic ju� ci� tu nie trzyma.

To ju� m�j dom.

Chc�, �eby� odszed� i spoczywa� w pokoju.

Chc�, �eby� opu�ci� m�j dom, Mike.

Czas na ciebie.

Mam nadziej�, �e mi wybaczysz.

Nie �ywi� do ciebie urazy.

Chc�, �eby� opu�ci� m�j dom, Mike.

Czas, �eby� odszed�.

O nie...

Czego chcesz?!

Ciebie.

D�u�ej tego, kurwa, nie znios�.

Dobrze.

Dobrze, Mike. Zr�b to.

No chod�. Na co czekasz?!

No chod�, zr�b to!

No chod�, Mike!

Tak?

- Joey, to ja, Marnie. - Marnie? Hej.

- M�wi�e�, �e mog� dzwoni�. - Tak. Co si� dzieje?

- Obudzi�am ci�? - Nie.

Relaksuj� si�.

Nie chcia�am ci przeszkadza�.

Nie przeszkadzasz.

Dobrze s�ysze� tw�j g�os.

Wszystko w porz�dku?

S�uchaj...

Mog� wpa��?

- Nie! To nie jest dobry pomys�. - Dlaczego?

Po prostu nie jest, musisz mi zaufa�.

Nak�adam w�a�nie buty.

Nie, nie, nie. Joey, nie. Nie dzisiaj.

- Innym razem, co? - Obiecuj�.

S�odkich sn�w.

Hej, Marnie!

- Co ty tam, do cholery, robisz? - By�em w okolicy.

Tak, jasne.

B�d� koczowa� na schodach, dop�ki mnie nie wpu�cisz.

- Joey, nie mo�esz wej��. - Przemokn� tutaj ca�y.

- Joey, musisz i�� do domu, dobrze? - Prosz�. Wpu�� mnie.

Nie!

B�d� sta� tutaj na deszczu ca�� noc, dop�ki mnie nie wpu�cisz, wi�c...

Dobrze.

�ap.

Uwa�aj!

Hej.

Hej.

Wszystko w porz�dku?

Tak. Cholera.

Nic mi nie jest.

Zabawne. Przepraszam...

- Hej. - Dzie� dobry.

- Spa�o mi si� naprawd� dobrze. - Mnie r�wnie�.

- Nie mog� w to uwierzy�. - Co?

Jaki pi�kny dzie�.

Nie!

Nie!

Nie. Mike, nie!

Przesta�! Nie!

Przesta�! Przesta�! Przesta�! Przesta�! Nie!

Nie!

Przesta�! Przesta�! Przesta�! Przesta�! Nie!

- Wchodz�. - Przyj�am.

Marnie!

Marnie!

- Czego chcesz? - Mam nakaz aresztowania Josepha DiCenzo.

- Wiem, �e jest w �rodku. - Nikogo opr�cz mnie i ducha tutaj nie ma!

By�em przed twoim domem ca�� noc.

Wi�c przesta� pieprzy�.

- Wiem, �e tam jest. - Poka� nakaz.

- Zejd� na d�, to ci poka�� nakaz. - Mo�esz mi pokaza� w�a�nie teraz.

A teraz przesta� ze mn� pogrywa� i otw�rz drzwi.

- Bior� prysznic. - Ubierz si� i otw�rz drzwi!

Daj mi kilka minut, dobrze?

- Jeste�my przy tylnych drzwiach. - Czekajcie.

- Marnie! - Joey'a tu nie ma!

Zaczekaj chwil�!

- Shanks! - ... ubieram si�!

- Sprawd�cie piwnic�. - Dobra.

- Sprawd�cie piwnic�! - Dobra.

- Marnie?! - Ju� id�!

- Gdzie on jest? - Spokojnie.

Gdzie on jest?

M�wi�am ci, nie ma go tu.

Nie ma go tu.

Czego chcesz ode mnie?

Idziemy.

Id�cie do jego domu. Sprawd�cie sklep, w kt�rym pracuje, na pewno si� poka�e.

Dobra. Chod�my.

- Wi�c przyznajesz, �e by� tu zesz�ej nocy. - Tak.

- Kiedy wyszed�? - Nie wiem. Oko�o pierwszej.

- Co razem robili�cie? - Pieprzyli�my si� a� mi�o.

- W domu twojego m�a. - W jego ��ku.

To jeszcze nie koniec.

- Wiesz, gdzie jest wyj�cie, detektywie. - Nie wiem, gdzie ukrywasz tego dzieciaka,

albo nie wiem, gdzie si� ukrywa,

ale b�d� ca�ymi dniami siedzia� w tamtym samochodzie...

do czasu a� nie wr�ci, bo wiem, �e wr�ci, Marnie.

Kupi�a� sobie mo�e 2, 3 dni.

Masz wyj�� z mojego domu, Shanks.

Dobrze.

Co, do kurwy! Ty?

Co, do kurwy?! Odejd�!

Podnie�, kurwa, r�ce go g�ry! Na g�ow�!

Ty pieprzona dziwko! Podnie� r�ce, kurwa, do g�ry!

Masz prawo zachowa� milczenie.

Cokolwiek powiesz, zostanie u�yte przeciwko tobie w pieprzonym s�dzie.

Prosz� bardzo, aresztuj mnie. I tak nigdy nie b�d� wolna.

W porz�dku.

M�wi Shanks. Mam tego dzieciaka DiCenzo martwego.

W mieszkaniu tej kobiety.

Sku�em j�. Mam wszystko pod kontrol�.

Zaraz j� przyprowadz�. Odbi�r.

Idziemy.

Wygra�e�, Mike!

Co, do kurwy?

Mickey?

Mickey, to ja, Lou.

Mickey... co ci si� sta�o?

Nie zbli�aj si� do niej.

Mike, nie zbli�aj si� do niej!

Nie zbli�aj si� do niej, Mike!

Nie zbli�aj si�, kurwa, do niej, Mike!

Mike, nie zbli�aj si�!

Shanks...

Shanks. Shanks, ocknij si�!

No dalej. Ocknij si�. Shanks!

Shanks! No dalej! Ocknij si�!

Cholera!

Cholera!

No dalej! Shanks, ocknij si�.

Cholera!

No dalej!

Marnie!

Shanks!

Shanks! Shanks, s�yszysz mnie?

Marnie? Gdzie jeste�?

Odpowiedz mi!

Marnie!

Trzymaj si�!

Marnie!

Chod�!

Chod�.

No chod�.

Chod�.

To koniec!

Marnie...

Chod�my.

Shanks...

Jeste� ca�y?

Chod�my.

Powinna� i��.

Powinna� i��.

Zab�jczyni m�a-policjanta ginie w po�arze podczas aresztu domowego

Ex-partner jej m�a m�wi, �e zgin�a ratuj�c mu �ycie

T�umaczenie: Flisio Korekta: Chudy