1 00:01:25,585 --> 00:01:29,129 ..:: 100 FEET ::.. 2 00:01:31,883 --> 00:01:35,553 Oversættelse: Flisio Rettelse: Mager 3 00:02:02,163 --> 00:02:03,415 Hvad kigger du på? 4 00:02:04,499 --> 00:02:05,750 Til ingen nytte. 5 00:03:04,434 --> 00:03:05,727 Shanks, hvad er din status? 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,483 Jeg har den i bilen. Han skal ingen steder hen. 7 00:03:11,650 --> 00:03:13,818 Hør, vi ramte en trafikprop på BQE. 8 00:03:13,985 --> 00:03:16,071 Vi kommer lidt for sent. Sig til Jimmy, at jeg møder dig derhjemme. 9 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 - Reception - Jeg accepterer. 10 00:04:05,036 --> 00:04:06,496 Vi er der. 11 00:04:07,539 --> 00:04:08,582 Der er intet sted som hjemme. 12 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Nyd den friske luft. 13 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 Dette er din sidste chance. 14 00:04:58,757 --> 00:05:00,634 - Lad os gå. - Gå. 15 00:05:35,126 --> 00:05:35,919 Lad os gå. 16 00:05:58,316 --> 00:05:59,901 Ikke meget har ændret sig, vel? 17 00:06:21,798 --> 00:06:22,757 Hej! 18 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 - Jeg er forsinket. - Ja, trafikpropper. 19 00:06:25,886 --> 00:06:27,220 - Hej. Jeg er Jimmy. - Hej. 20 00:06:27,387 --> 00:06:28,847 - Lad os komme i gang. - Okay. 21 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 Ja, det er lidt massivt. 22 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 Faktisk hele tiden Jeg søger mindre, 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,528 men afdelingen vil ikke bruge pengene, så... 24 00:06:43,695 --> 00:06:45,197 For fanden for hende. 25 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Jeg skal bruge dit ben, tak. 26 00:07:09,846 --> 00:07:10,764 Ikke for stramt? 27 00:07:11,181 --> 00:07:12,808 - Hvad er det her, en date? - Nej, det er okay. 28 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Behage. 29 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 Dette bliver på din ankel hele tiden. 30 00:07:17,896 --> 00:07:20,107 Du tager den aldrig af selv under bruseren. 31 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 Nøglen bliver hos mig. Du er i husarrest 32 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 og du bliver i dette område i hele dommens varighed. 33 00:07:26,029 --> 00:07:27,489 - Forstår det? - Ja. 34 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Okay. Jimmy, vis hende hvordan det virker. 35 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Du kan flytte hvor som helst inden for 30 meter. 36 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 Hvis du overskrider grænsen på 30 meter, alarmen er aktiveret. 37 00:07:37,707 --> 00:07:40,085 Hvis alarmen fortsætter i mere end 3 minutter, 38 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 signalet sendes automatisk, 39 00:07:42,671 --> 00:07:44,589 og politiet bliver straks sendt til siden. 40 00:07:44,756 --> 00:07:45,882 Og det bliver mig. 41 00:07:47,717 --> 00:07:49,803 Jeg vil bryde husarrest, og du vil gå tilbage i fængslet. 42 00:07:50,429 --> 00:07:51,930 Enhver krænkelse af forældremyndigheden, 43 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 vil automatisk tilføje 10 år til din straf. Forstår du? 44 00:07:56,560 --> 00:07:58,353 - Han fangede den! - Ja, jeg forstår det! 45 00:07:59,646 --> 00:08:03,233 Også hvis du prøver fjern armbåndet, 46 00:08:03,400 --> 00:08:05,402 eller du vil pille ved grundlæggende enheder, 47 00:08:05,652 --> 00:08:08,613 igen vil alarmen automatisk underrette politiet. 48 00:08:09,322 --> 00:08:10,198 Bare prøv. 49 00:08:14,578 --> 00:08:15,328 Okay. 50 00:08:15,495 --> 00:08:17,914 Jeg vil gerne være sikker at du nemt kan bevæge dig rundt 51 00:08:18,081 --> 00:08:19,416 i et område med begrænset trafik. 52 00:08:19,583 --> 00:08:21,543 - Tak, Jimmy. - Du er velkommen. 53 00:08:58,622 --> 00:09:01,750 Denne måleenhed har sin egen egen strømkilde, 54 00:09:01,958 --> 00:09:06,046 så selvom der ikke er strøm, det vil virke. 55 00:09:07,297 --> 00:09:10,092 Miss Watson, kom venligst frem til indgangsdøren. 56 00:09:12,302 --> 00:09:13,095 Okay. 57 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Okay. 58 00:09:23,271 --> 00:09:24,523 Hvad laver du? 59 00:09:25,607 --> 00:09:27,025 Jeg prøver at få min mail. 60 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 Hvilke spørgsmål? 61 00:09:34,700 --> 00:09:37,285 ingen. Hvad med dig, Lou? 62 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 Farvel. 63 00:09:40,038 --> 00:09:41,123 Færdig. 64 00:09:48,880 --> 00:09:50,132 Hav en god dag, Lou. 65 00:10:04,146 --> 00:10:05,731 Jeg troede, I ville rydde op. 66 00:10:06,023 --> 00:10:07,816 Du lavede noget rod, du vil rydde op. 67 00:10:09,026 --> 00:10:12,362 Du vil tilbringe det næste år i dette hus og du vil tænke over, hvad du gjorde. 68 00:10:13,113 --> 00:10:15,157 Jeg håber selv et øjeblik du finder ikke fred. 69 00:10:17,951 --> 00:10:19,661 Din fjols! 70 00:10:21,038 --> 00:10:23,707 Hvis der var et svar i det mindste for en af mine rapporter, 71 00:10:23,874 --> 00:10:26,335 eller tage enhver klage alvorligt, 72 00:10:27,919 --> 00:10:29,630 Mike ville stadig være i live i dag. 73 00:10:30,339 --> 00:10:32,049 Hun behøvede ikke at dræbe min partner. 74 00:10:32,591 --> 00:10:34,509 Bedre ham end mig. 75 00:15:22,005 --> 00:15:23,132 Carol! 76 00:15:41,108 --> 00:15:43,610 Hvis du ikke har nogen i nærheden, hvem kunne tænde for strømmen? 77 00:15:43,819 --> 00:15:45,779 Jeg ringede til kraftværket to gange i dag. 78 00:15:45,946 --> 00:15:47,865 Fyren sagde, at han ville være der mellem 13.00 og 16.00. 79 00:15:48,866 --> 00:15:50,325 Bliver det væk indtil på mandag? 80 00:15:50,492 --> 00:15:53,662 For fanden! Jeg er nødt til at sætte mig ned hele weekenden uden strøm? 81 00:15:54,705 --> 00:15:55,831 Bare fantastisk. 82 00:15:56,540 --> 00:15:58,333 INGEN. Nej, det er alt. Tak. 83 00:16:49,468 --> 00:16:50,094 Hej? 84 00:16:50,260 --> 00:16:53,764 Skat, lad din røv være bedre ser "Idol" foran et farve-tv, 85 00:16:53,931 --> 00:16:57,309 med is i den ene hånd og en flaske Johnny Walker i den anden. 86 00:16:58,018 --> 00:16:59,395 Hvad sker der, skat? 87 00:16:59,603 --> 00:17:03,023 Samme tæver, anden dag. Hvordan ser alt ud udenfor, skat? 88 00:17:03,190 --> 00:17:05,359 C�, jeg er hjemme, Chandra. 89 00:17:05,734 --> 00:17:09,029 Du ved, de gav mig en af de elektroniske ankel armbånd. 90 00:17:09,238 --> 00:17:11,073 Så jeg er stadig i fængsel. 91 00:17:11,240 --> 00:17:14,076 Han holdt op med at have ondt af sig selv. Gå og gør noget. 92 00:17:14,243 --> 00:17:17,246 Jeg ved ikke, hvor meget action jeg vil se låst inde i dette hus. 93 00:17:17,454 --> 00:17:19,498 Brug din telefon. Ring til en fyr. 94 00:17:19,665 --> 00:17:21,417 Du ved ikke engang hvor heldig du er. 95 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Sørg for aldrig igen du kommer ikke tilbage hertil. 96 00:17:24,503 --> 00:17:28,298 Rosey og Johnson er stadig i isolation, for det lort de gjorde mod dig. 97 00:17:28,632 --> 00:17:31,719 Jeg kunne aldrig gå tilbage dertil. Jeg ville dø før. 98 00:17:31,885 --> 00:17:35,097 Hør, jeg er ved at løbe tør for tid. Jeg er nødt til at gå, men jeg er glad for du er hjemme. 99 00:17:35,514 --> 00:17:37,433 Hilsen fra pigerne fra Blok C. 100 00:17:37,641 --> 00:17:39,017 - Ring til mig. - Kom over. 101 00:17:54,033 --> 00:17:54,992 Hvem er der? 102 00:18:40,579 --> 00:18:41,705 Kolera. 103 00:18:43,791 --> 00:18:44,667 Åh nej... 104 00:18:46,794 --> 00:18:48,712 Nej, nej, Gud! 105 00:18:49,755 --> 00:18:51,423 Vær venligst ikke en rotte. 106 00:19:03,227 --> 00:19:04,353 Gud! 107 00:19:06,313 --> 00:19:08,691 Åh min Gud, du skræmte mig som helvede. 108 00:19:10,401 --> 00:19:11,235 Kom her. 109 00:19:11,735 --> 00:19:12,319 Hej. 110 00:19:14,238 --> 00:19:16,156 Kom nu. Alt er fint. 111 00:19:17,950 --> 00:19:18,826 Kom her. 112 00:19:20,119 --> 00:19:20,869 Kom nu. 113 00:19:21,996 --> 00:19:23,914 Hej...alt er fint. 114 00:20:15,883 --> 00:20:17,259 Jeg vil ikke såre dig! 115 00:20:17,885 --> 00:20:20,971 Træd tilbage. Træd tilbage eller brug dette! Kom ikke nærmere! 116 00:20:21,639 --> 00:20:22,931 - Hvordan kom jeg hertil? - Gør mig ikke ondt! 117 00:20:23,140 --> 00:20:25,851 - Hvordan kom jeg hertil? - Der er et åbent vindue i kælderen. 118 00:20:26,060 --> 00:20:27,978 - I kælderen. Er det der du bor? - Ja. I kælderen. 119 00:20:28,187 --> 00:20:30,314 - Kom ud! Kom ud! - Jeg går nu. 120 00:20:30,481 --> 00:20:32,107 - Kom ud! - Gå! 121 00:21:14,733 --> 00:21:17,945 Hej, er dette et supermarked? Leverer du hjem til dig? 122 00:21:25,661 --> 00:21:27,997 - Hvem er der? - Levering fra supermarked. 123 00:21:28,247 --> 00:21:29,707 Vent et øjeblik. 124 00:21:42,511 --> 00:21:43,637 - Hej. - Hej. 125 00:21:44,847 --> 00:21:47,182 Det er en lang historie. Kom ind. 126 00:21:49,894 --> 00:21:51,770 Hvor skal jeg tage det? 127 00:21:52,479 --> 00:21:54,523 Til køkkenet. Ned ad korridoren. 128 00:22:07,953 --> 00:22:08,704 Hvor som helst. 129 00:22:16,503 --> 00:22:18,047 - Er du lige flyttet ind? - Ja. 130 00:22:18,881 --> 00:22:20,633 Ikke rigtig. 131 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 Det her er mit hjem. Jeg var væk et stykke tid. 132 00:22:23,761 --> 00:22:24,887 Jeg bor for enden af ​​gaden. 133 00:22:25,346 --> 00:22:28,390 Dette sted har været lukket i lang tid. jeg troede... 134 00:22:28,599 --> 00:22:29,850 at politiet... 135 00:22:30,935 --> 00:22:31,977 Jeg ved det ikke. 136 00:22:32,937 --> 00:22:35,439 - intet sted. - Tak. 137 00:22:37,483 --> 00:22:40,236 - Jeg er Marnie. - Hej, Joey. 138 00:22:40,569 --> 00:22:41,820 Hej Joey. 139 00:22:42,488 --> 00:22:44,823 Jeg skal have dig til at bringe mig artikler mad regelmæssigt. 140 00:22:45,032 --> 00:22:46,075 generer det dig? 141 00:22:46,283 --> 00:22:47,493 Butikken er lige rundt om hjørnet. 142 00:22:47,701 --> 00:22:51,330 Ja. Jeg ved det. Jeg er en hjemmemandstype. 143 00:22:51,622 --> 00:22:53,749 Afkøle. Jeg kunne have gavn af tips. 144 00:22:54,833 --> 00:22:55,584 Højre. 145 00:22:58,504 --> 00:23:00,756 - Måske en drink? - Ja, tak, det bliver fedt. 146 00:23:04,969 --> 00:23:06,929 Så... hvad gør du? 147 00:23:07,346 --> 00:23:09,807 Arbejd derhjemme. 148 00:23:10,182 --> 00:23:11,767 Lyse. Stor. 149 00:23:13,143 --> 00:23:13,978 Okay, så... 150 00:23:14,186 --> 00:23:16,605 Ja, jeg burde nok gå tilbage. 151 00:23:22,152 --> 00:23:24,780 - Vi ses senere, Miss Watson. - Marnie. 152 00:23:25,823 --> 00:23:27,741 Lyse. Det var rart at møde dig, Marnie. 153 00:23:37,209 --> 00:23:38,794 Fint snit. 154 00:25:35,828 --> 00:25:36,954 Hvad skete der? 155 00:25:39,165 --> 00:25:40,249 Jeg faldt om. 156 00:25:41,500 --> 00:25:42,793 INGEN. Hvad skete der, Marnie? 157 00:25:44,003 --> 00:25:46,464 - Jeg husker det ikke. - Kan du huske fængslet? 158 00:25:51,302 --> 00:25:53,220 Hvor fik du det blå mærke i dit ansigt? 159 00:25:53,471 --> 00:25:55,681 Jeg ved det ikke. Det er vel der du... 160 00:25:56,056 --> 00:25:59,101 - Jeg faldt om og slog mit hoved. - Virkelig? INGEN. 161 00:25:59,435 --> 00:26:02,396 Du har ikke et blåt mærke i dit ansigt, når du slår hovedet. 162 00:26:03,606 --> 00:26:05,191 Det ser ud som om det er lavet af et menneske. 163 00:26:05,649 --> 00:26:07,026 Det var ikke noget menneske. 164 00:26:07,610 --> 00:26:09,820 Marnie, var der nogen hjemme hos dig i går aftes? 165 00:26:11,489 --> 00:26:11,989 INGEN. 166 00:26:14,116 --> 00:26:16,160 - Dækker du for nogen? - Jeg forstår ikke, hvad du taler om. 167 00:26:16,368 --> 00:26:17,411 Jeg spørger. 168 00:26:17,620 --> 00:26:20,456 Hvem slår dig og af hvilken grund gemmer du ham? 169 00:26:20,664 --> 00:26:22,541 INGEN! Hvorfor skulle jeg gøre dette? 170 00:26:28,547 --> 00:26:30,466 - Okay. - Tak. 171 00:26:34,637 --> 00:26:37,056 lejlighed i huset, hvor du dræbte din mand, 172 00:26:37,264 --> 00:26:39,058 Det må være svært for alle, ikke? 173 00:26:48,943 --> 00:26:50,569 Jeg troede, han skulle rydde op. 174 00:28:46,060 --> 00:28:47,812 Der er ikke noget der hedder spøgelser. 175 00:28:58,739 --> 00:29:00,199 Jeg tror, ​​jeg fandt det, kat. 176 00:29:15,423 --> 00:29:16,924 Er dette Magnum Sales? 177 00:29:17,341 --> 00:29:19,010 Ja, jeg ringer angående en annonce, 178 00:29:19,176 --> 00:29:20,845 Du leder åbenbart efter folk telefoner til salg. 179 00:29:21,012 --> 00:29:23,055 Her står der, at du kan arbejde i dit eget hjem. 180 00:30:16,525 --> 00:30:17,652 Hvem er der? 181 00:31:23,134 --> 00:31:25,177 Hvem fanden er der?! 182 00:32:15,394 --> 00:32:16,604 Tak, kraftværk. 183 00:32:22,735 --> 00:32:25,696 Det er det, der er galt med mig mangel på koffein i blodet. 184 00:33:07,572 --> 00:33:09,949 Du fortjente det! Kan du høre mig?! 185 00:33:10,116 --> 00:33:11,534 Har du fortjent det?! 186 00:33:13,327 --> 00:33:15,580 Slå mig i årevis, for fanden! 187 00:33:17,623 --> 00:33:19,542 Og når du var fuld var det endnu værre. 188 00:33:23,880 --> 00:33:27,258 Det er din skyld, at du er død, din svin! 189 00:33:31,179 --> 00:33:32,472 Du vil dræbe mig. 190 00:33:42,857 --> 00:33:44,192 Det her er mit hjem. 191 00:33:44,984 --> 00:33:47,111 Og gå ikke, hører du mig?! 192 00:33:47,445 --> 00:33:50,740 Det her er mit hus! Du bliver nødt til at dræbe mig først! 193 00:34:21,104 --> 00:34:22,021 Hej. 194 00:34:23,648 --> 00:34:26,400 Jeg kan se, hun ikke har mistet noget en flair for det dramatiske. 195 00:34:37,078 --> 00:34:39,413 Jeg skar mig selv ved barbering. 196 00:34:40,331 --> 00:34:41,874 Jeg kan ikke tro, hun kom. 197 00:34:42,041 --> 00:34:44,794 Jeg efterlod dig en besked. Jeg sagde, at jeg ville komme forbi med papirerne. 198 00:34:44,961 --> 00:34:47,797 Jeg ved det, men jeg tænkte, at du måske ville gå din assistent eller noget. 199 00:34:51,092 --> 00:34:54,429 - Hvor vil du gøre det? Her eller inde? - Nej, selvfølgelig. Kom ind. 200 00:34:56,180 --> 00:34:57,306 Sæt dig ned. 201 00:35:03,271 --> 00:35:05,022 Jeg kan se, at du stadig bider dine negle. 202 00:35:05,189 --> 00:35:07,817 Ja. Tak, fordi du bemærkede det. 203 00:35:08,568 --> 00:35:12,321 Jeg er glad for du er ude og du har det godt. 204 00:35:13,322 --> 00:35:16,826 Dette er ikke en lejlighed med udsigt... 205 00:35:17,034 --> 00:35:17,869 Central Park, men det er hjemme. 206 00:35:18,035 --> 00:35:19,287 Det er dit hjem nu. 207 00:35:21,247 --> 00:35:22,707 Lav kaffe. Vil du have kaffe? 208 00:35:22,874 --> 00:35:24,167 Nej tak. 209 00:35:24,751 --> 00:35:27,003 Hør, jeg aner ikke hvorfor var mors sidste ønske 210 00:35:27,170 --> 00:35:29,464 at den skulle have dette sted, når du går, men... 211 00:35:29,922 --> 00:35:31,716 Jeg kunne ikke afskrække hende fra denne idé. 212 00:35:33,217 --> 00:35:34,886 Jeg forstår ikke hvorfor du er sur på mig. 213 00:35:35,052 --> 00:35:36,888 Bare underskriv de forbandede papirer, Marnie. 214 00:35:37,054 --> 00:35:38,890 INGEN. Indtil du fortæller mig det. 215 00:35:39,098 --> 00:35:40,099 Hvad skal jeg fortælle dig? 216 00:35:40,433 --> 00:35:42,977 At din mor gik ud af hendes måde at forsvare dig? 217 00:35:43,186 --> 00:35:45,188 at jeg måtte se stressen dræbe hende? 218 00:35:45,354 --> 00:35:49,233 For at afslutte det brugte hun sin forsikring til at leve af at betale for dette hul. 219 00:35:49,400 --> 00:35:51,069 Så det er det, det hele handler om? Om penge? 220 00:35:52,904 --> 00:35:54,697 Du forstår det virkelig ikke, gør du? 221 00:35:55,573 --> 00:35:56,949 Det her handler om dig. 222 00:35:58,743 --> 00:36:00,244 Det handlede altid om dig. 223 00:36:00,912 --> 00:36:03,748 - Smuk lille Marnie. - Jeg troede, du allerede havde været igennem det her i terapi. 224 00:36:04,040 --> 00:36:06,959 Det er præcis, hvad vi forventer af dig. 225 00:36:07,585 --> 00:36:08,961 Det gav alle mulige problemer, 226 00:36:09,128 --> 00:36:12,173 og gik så ud fra, at alle ville rydde op dette rod til dig. 227 00:36:13,925 --> 00:36:15,593 For mig er det slutningen på historien. 228 00:36:24,852 --> 00:36:26,062 Så hvad vil du gøre nu? 229 00:36:26,270 --> 00:36:28,106 Du vil vende tilbage til dit fantastiske liv og udgivelse af bøger 230 00:36:28,272 --> 00:36:30,274 og fortæl det til alle dine venner at du er enebarn? 231 00:36:30,441 --> 00:36:32,944 At tænke, at jeg aldrig ville have troet at du vil indhente det så hurtigt. 232 00:36:47,083 --> 00:36:48,376 Sikke en ironi, ikke? 233 00:36:48,960 --> 00:36:52,004 Efter alle disse år da al opmærksomheden var på dig, 234 00:36:52,422 --> 00:36:54,716 nu vil du tilbringe det næste år i dette hul, 235 00:36:54,882 --> 00:36:57,301 kun med rotter, hvem vil falde for dit sludder. 236 00:38:12,960 --> 00:38:14,212 Trick eller godbid! 237 00:39:19,777 --> 00:39:20,612 Hej. 238 00:39:22,614 --> 00:39:23,573 Tak. 239 00:39:26,200 --> 00:39:29,454 - Marnie, er du okay? - Ja. Det har aldrig været bedre. Kom ind. 240 00:39:29,829 --> 00:39:33,374 - Hvad skete der? - Jeg faldt ned af trappen. 241 00:39:34,208 --> 00:39:35,710 Kolera. 242 00:39:53,561 --> 00:39:56,564 Min far skulle have den på i et halvt år. 243 00:39:57,273 --> 00:40:00,443 Jeg ved ikke, hvem der var hårdest ham eller min mor, men... 244 00:40:01,027 --> 00:40:04,447 han sagde, at tingene er meget enklere, når han ikke hænger rundt i huset hele tiden. 245 00:40:06,658 --> 00:40:10,119 - Hvor længe skal du have den på? - Længere end et halvt år. 246 00:40:12,330 --> 00:40:14,290 - Ja. Jeg ved det. - Ved du det? 247 00:40:21,256 --> 00:40:24,634 Folk i nabolaget siger, at han er betjent han blev dræbt af sin kone. 248 00:40:25,176 --> 00:40:28,805 Dette sted har stået tomt i årevis. Hun kom tilbage. 249 00:40:29,305 --> 00:40:30,598 Simpelt som to gange to. 250 00:40:32,183 --> 00:40:33,851 Så folk taler om mig? 251 00:40:34,018 --> 00:40:35,144 Det tror jeg. 252 00:40:36,104 --> 00:40:37,689 - Dårlige ting? - Disse mennesker er idioter. 253 00:40:37,855 --> 00:40:39,566 Disse mennesker var mine venner, Joey. 254 00:40:40,024 --> 00:40:42,235 Carol, der bor ved siden af, Romeros ned ad blokken. 255 00:40:43,027 --> 00:40:44,445 Da vi mødtes til en grill. 256 00:40:44,612 --> 00:40:46,614 Jeg holdt øje med deres børn, for guds skyld. 257 00:40:49,701 --> 00:40:51,411 Nu vil jeg ikke have noget med mig at gøre. 258 00:40:51,953 --> 00:40:53,454 Fuck disse røvhuller. 259 00:40:56,875 --> 00:40:59,335 - Vil du have en kop kaffe? - Ja. Lyse. 260 00:41:06,092 --> 00:41:07,135 Så... 261 00:41:07,760 --> 00:41:10,763 Hvad er det her? Jeg mener, hvad skete der? 262 00:41:12,223 --> 00:41:14,017 Jeg ved ikke, om jeg skal tale om det. 263 00:41:15,435 --> 00:41:20,023 Det er okay, hvis du ikke vil tale om det, men hvis du vil, er det fedt. 264 00:41:25,403 --> 00:41:27,155 Vi blev gift lige efter gymnasiet. 265 00:41:28,323 --> 00:41:29,866 Vi var virkelig forelskede. 266 00:41:31,576 --> 00:41:34,871 Men så snart Mike sluttede sig til politiet, dette vil ændre sig. 267 00:41:35,538 --> 00:41:37,290 Jeg hader det her job, jeg hader det. 268 00:41:38,416 --> 00:41:39,709 Og jeg tager den med hjem. 269 00:41:43,004 --> 00:41:44,631 Så begyndte de at slå mig. 270 00:41:49,761 --> 00:41:51,763 Så folk ikke blå mærker? 271 00:41:52,514 --> 00:41:54,265 Han vidste, hvordan han ikke skulle efterlade spor. 272 00:41:57,185 --> 00:42:01,689 - Han skulle melde det til politiet, ikke? - Ja. Jeg indgav seks klager, Joey. 273 00:42:02,398 --> 00:42:04,067 Hans venner undersøgte. 274 00:42:04,943 --> 00:42:06,528 Mike nægtede alt. 275 00:42:09,030 --> 00:42:10,865 Så slog han mig igen. 276 00:42:14,410 --> 00:42:16,788 Jeg havde ingen at henvende mig til Jeg kunne ikke gøre noget. 277 00:42:19,123 --> 00:42:22,794 Jeg hyrede en advokat og søgte skilsmisse. 278 00:42:24,337 --> 00:42:26,923 Jeg skulle flytte ind tilbage til sin mor, men... 279 00:42:28,591 --> 00:42:31,344 sagen trak ud og så ville han komme tidligere tilbage. 280 00:42:37,600 --> 00:42:40,270 - Han kom til mig med en kniv. - Alt er fint. 281 00:42:42,730 --> 00:42:44,732 - Jeg var bange. - Okay. 282 00:42:49,237 --> 00:42:52,866 På en eller anden måde, hvad der kom ud af mig, jeg... 283 00:42:53,491 --> 00:42:59,164 Jeg tog ham væk og jeg kastede mig bare over ham... 284 00:43:05,670 --> 00:43:07,839 Jeg stak ham tre gange. 285 00:43:09,966 --> 00:43:14,137 Til siden. I nakken. I brystet. 286 00:43:21,060 --> 00:43:24,189 Han døde der, i hjørnet. 287 00:43:27,108 --> 00:43:29,277 752 dage siden. 288 00:43:42,207 --> 00:43:44,834 Jeg ved, at jeg begik en frygtelig forbrydelse. 289 00:43:47,670 --> 00:43:50,632 En meget forfærdelig forbrydelse. 290 00:43:51,883 --> 00:43:54,094 Men jeg er ikke en morder Det er jeg ikke. 291 00:43:54,385 --> 00:43:57,388 Lytte. Jeg vil gerne være din ven, er du okay? 292 00:43:57,555 --> 00:43:59,641 Jeg gætter på, at du måske har brug for dette. 293 00:44:00,517 --> 00:44:02,143 Jeg er ligeglad med, hvad folk siger. 294 00:44:03,937 --> 00:44:05,313 - Jeg kan godt lide det. - Ja? 295 00:44:05,605 --> 00:44:06,940 - Ja. - Okay. 296 00:44:07,816 --> 00:44:08,900 Okay. Så... 297 00:44:09,901 --> 00:44:11,027 Dette... 298 00:44:12,070 --> 00:44:15,406 er... mit hjemmenummer. 299 00:44:17,283 --> 00:44:19,577 Og... så... 300 00:44:19,828 --> 00:44:21,579 dette er min mobiltelefon. 301 00:44:24,290 --> 00:44:25,417 - Okay? - Okay. 302 00:44:25,583 --> 00:44:27,919 ring til mig hvis du har brug for noget, okay? 303 00:44:29,671 --> 00:44:31,089 Det betyder meget for mig. 304 00:44:37,137 --> 00:44:38,930 Som jeg sagde, hvad end du har brug for. 305 00:44:39,139 --> 00:44:41,766 Ja, der er faktisk noget. 306 00:44:42,892 --> 00:44:44,060 Sig det. 307 00:44:46,980 --> 00:44:49,232 Jeg kunne gå på biblioteket og bringe mig nogle bøger? 308 00:44:50,692 --> 00:44:52,652 Lyse. Hvilke bøger? 309 00:44:54,112 --> 00:44:55,447 Noget om spøgelser. 310 00:45:00,160 --> 00:45:02,912 At rydde området fra en farlig ånd, 311 00:45:03,079 --> 00:45:05,832 for det første er det påkrævet så det nævnte område er grundigt... 312 00:45:05,999 --> 00:45:10,253 udryddet fra alle jordiske ejendele, afdødes ejendele og souvenirs. 313 00:45:13,131 --> 00:45:14,090 Hvad synes du om det? 314 00:45:15,300 --> 00:45:17,052 Du har 9 liv, hvorfor er du ligeglad? 315 00:45:17,719 --> 00:45:20,847 En nemmere måde at slippe af med et spøgelse, er bare at bede ham om det. 316 00:45:21,014 --> 00:45:22,015 Okay. 317 00:45:22,432 --> 00:45:25,935 Brug en fast tone og forklar ånden præcis hvad du ønsker og hvorfor. 318 00:45:26,186 --> 00:45:28,646 Dette er den traditionelle praksis med at desinficere huset med røg. 319 00:45:28,813 --> 00:45:32,484 For at slippe af med et uønsket væsen, dække alle vinduer i dit hus, 320 00:45:32,650 --> 00:45:37,322 tag en tørret flok salvie og røg dit hus, slippe af med negativ eller stillestående energi. 321 00:45:37,489 --> 00:45:41,493 Enkel røgelse med en flok tørret salvie og går rundt i mit hus... 322 00:45:41,659 --> 00:45:45,288 tillader røgen at cirkulere og rense energi og rum. 323 00:45:45,455 --> 00:45:47,916 Den vigtigste faktor er din tro. 324 00:45:48,583 --> 00:45:51,836 Dine tanker skal efterlyses slippe af med negativ energi og spøgelser. 325 00:45:52,003 --> 00:45:54,047 De vil vide om det, hvis de er der... 326 00:45:57,509 --> 00:45:59,260 Fuck! 327 00:46:14,776 --> 00:46:15,777 Okay... 328 00:46:17,862 --> 00:46:21,491 1-1000... 2-1000... 3-1000... 329 00:46:21,908 --> 00:46:25,537 4-1000... 5-1000... 6-1000... 330 00:46:25,704 --> 00:46:29,374 7-1000... 8-1000... 9-1000... 331 00:46:29,541 --> 00:46:33,586 10-1000... 11-1000... 12-1000... 332 00:46:34,295 --> 00:46:37,507 Godt. Okay. Alt... 333 00:47:19,299 --> 00:47:20,633 Åh shit! 334 00:48:37,919 --> 00:48:39,129 Pik! 335 00:48:49,347 --> 00:48:51,641 Marnie, åbn døren. Det er Shanks! 336 00:48:54,936 --> 00:48:56,187 Elendigt! 337 00:49:04,404 --> 00:49:05,947 Hvad fanden foregår der her? 338 00:49:07,032 --> 00:49:09,409 - Intet. - Det er sandt. Jeg hørte skrig. 339 00:49:22,047 --> 00:49:24,841 - Hvad skete der med dig? - Jeg faldt ned fra sengen. 340 00:49:25,842 --> 00:49:28,136 - Det ser ud til, at nogen slår dig. - Ja? Angiveligt hvem? 341 00:49:28,470 --> 00:49:30,472 Det er bare mig her, Shanks. Det burde du vide. 342 00:49:30,639 --> 00:49:32,682 Du plyndrer dette sted dag og nat, som en slags stalker. 343 00:49:32,849 --> 00:49:35,060 Der var folk, der gik ind og ud af dette hus. 344 00:49:37,103 --> 00:49:38,980 Er der nogen i huset med dig lige nu, Marnie? 345 00:49:40,106 --> 00:49:43,026 - Definer "hvem". - I hvilken forstand? 346 00:49:43,401 --> 00:49:45,362 Se dig omkring. Lad mig vide, hvad du finder. 347 00:50:04,089 --> 00:50:05,465 Politi! 348 00:50:06,675 --> 00:50:09,511 Hvis nogen er i dette hus, lad ham komme ud med hænderne bag hovedet. 349 00:50:20,772 --> 00:50:22,440 Kom ud med hænderne oppe! 350 00:50:34,619 --> 00:50:36,288 De må være smuttet ud den anden vej, før jeg kom herind, hva? 351 00:50:36,454 --> 00:50:37,664 Hvad fanden vil du? 352 00:50:39,124 --> 00:50:40,584 Hvad fortæller du mig ikke? 353 00:50:51,469 --> 00:50:52,429 Marnie... 354 00:50:54,639 --> 00:50:56,683 Marnie, dræbte en anden Mickey? 355 00:51:00,061 --> 00:51:02,689 - Hvad taler du om? - Jeg spørger dig. 356 00:51:03,648 --> 00:51:06,610 Har nogen dræbt ham og tvang dig At tage skylden? 357 00:51:08,195 --> 00:51:08,945 INGEN. 358 00:51:09,237 --> 00:51:12,616 Kom denne person tilbage for at være sikker at du holder din mund? 359 00:51:12,782 --> 00:51:14,326 Er det det, der sker? 360 00:51:15,243 --> 00:51:17,245 Nej, det er det ikke. 361 00:51:18,121 --> 00:51:19,289 Jeg tror, ​​det er det. 362 00:51:20,582 --> 00:51:24,628 Det tror jeg, for hun kom ikke engang tilbage til dette hus for en dag... 363 00:51:25,128 --> 00:51:27,464 og så begynder nogen at slå dig. 364 00:51:29,174 --> 00:51:33,762 Jeg tror, ​​de er tilbage. Jeg tror, ​​de er her. Jeg tror, ​​han truer dig igen. Ægte? 365 00:51:34,513 --> 00:51:36,223 - Sandt?! - Det vil jeg gerne. 366 00:51:41,478 --> 00:51:42,938 Marnie, hvem dræbte Mickey? 367 00:51:45,357 --> 00:51:46,900 Hvem dræbte Mike, Marnie? 368 00:51:47,484 --> 00:51:49,152 - Ja. - Det er sandt! 369 00:51:49,694 --> 00:51:51,655 Hvem dræbte egentlig Mickey? 370 00:52:00,205 --> 00:52:01,581 Det er den knægt, ikke? 371 00:52:02,332 --> 00:52:04,751 Ham der leverer dine dagligvarer. 372 00:52:05,377 --> 00:52:07,587 Du tror, de ikke optræder dit skide job, Marnie? 373 00:52:07,963 --> 00:52:12,092 Joseph DiCenzo, fængslet 6 gange i fængsel for at stjæle en bil. 374 00:52:12,259 --> 00:52:15,011 Denne lille nar dræbte min partner, Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe ham! 375 00:52:15,178 --> 00:52:16,555 Lad ham være, okay? 376 00:52:16,721 --> 00:52:18,723 Du vil lade ham være i fred, Lou, han er bare et barn. 377 00:52:18,890 --> 00:52:21,518 Han er min ven! Jeg er venner med ham, og jeg taler med ham, det er alt! 378 00:52:21,685 --> 00:52:23,687 Hvorfor gemmer du Mikes morder?! 379 00:52:24,646 --> 00:52:26,439 Lad mig hjælpe dig, Marnie! 380 00:52:27,232 --> 00:52:28,984 Lad mig hjælpe dig. Du behøver ikke være bange. 381 00:52:29,151 --> 00:52:31,945 Bare fortæl mig hvem For fanden, dræb Mike. 382 00:52:32,404 --> 00:52:35,699 Bare fortæl mig, hvem der skal gøre det. Vi tager ham sammen. 383 00:52:35,866 --> 00:52:39,202 Vi sætter hans røv i fængsel og du kan gå hvor fanden du vil. 384 00:52:40,412 --> 00:52:42,706 Lad mig hjælpe dig! Lad mig beskytte dig! 385 00:52:43,498 --> 00:52:45,333 Du kan ikke beskytte mig! 386 00:53:05,645 --> 00:53:07,314 Marnie, jeg gik tilbage og tjekkede... 387 00:53:09,566 --> 00:53:11,234 Jeg tjekkede Mikes optegnelser. 388 00:53:15,238 --> 00:53:17,491 Jeg har set alle klagerne som hun lagde på ham. 389 00:53:19,951 --> 00:53:21,411 Det var som han sagde. 390 00:53:26,208 --> 00:53:29,961 Jeg skulle have gjort noget. Men han var min partner, Marnie. 391 00:53:35,300 --> 00:53:36,927 Og nu må jeg leve med det. 392 00:53:40,806 --> 00:53:42,808 Men jeg vil beskytte dig nu, Marnie. 393 00:53:45,018 --> 00:53:46,436 Jeg giver dig mit ord. 394 00:53:49,314 --> 00:53:50,816 Men du skal tale med mig. 395 00:53:53,443 --> 00:53:54,820 Han ville ikke tro mig. 396 00:53:57,280 --> 00:53:58,156 Prøv det. 397 00:54:10,752 --> 00:54:12,129 Mike vil gøre dette mod mig. 398 00:54:14,548 --> 00:54:15,966 Marnie, Mike er død. 399 00:54:16,466 --> 00:54:19,970 Ja. Jeg kan ikke fordrage denne nyhed. 400 00:54:20,262 --> 00:54:21,054 Hvad? 401 00:54:25,434 --> 00:54:26,685 Han er et spøgelse. 402 00:54:31,690 --> 00:54:34,776 - Ved spøgelse? - Ja, det er rigtigt. 403 00:54:36,361 --> 00:54:38,488 Du kender disse ord: "Indtil døden skiller os ad"? 404 00:54:39,156 --> 00:54:40,699 Ganske mørkt. 405 00:54:47,372 --> 00:54:48,749 Hun gik amok. 406 00:54:51,877 --> 00:54:54,171 Du er fandme skør. Jeg ser det i dine øjne. 407 00:54:56,048 --> 00:54:58,884 Og nu er du her, under Mikes tag... 408 00:54:59,885 --> 00:55:01,344 og du spinder. 409 00:55:32,876 --> 00:55:34,086 Kvinde, kvinde, kvinde, kvinde! 410 00:55:34,252 --> 00:55:36,046 Sådan kan man ikke pakke affald! 411 00:55:36,213 --> 00:55:39,591 Du skal pakke den ordentligt ind eller jeg kan ikke klare det! 412 00:55:39,758 --> 00:55:41,468 Giv mig lidt fred, tak, bare denne ene gang, okay? 413 00:55:41,635 --> 00:55:44,721 - Jeg lover, at jeg gør det næste gang. - Jeg fortæller alle på min vej... 414 00:55:45,347 --> 00:55:46,890 Kvinde! Kvinde! 415 00:56:06,535 --> 00:56:08,161 Åh fanden! 416 00:58:26,592 --> 00:58:29,678 Jeg kan ikke slippe af med dig hvis du efterlader noget her. Pik! 417 00:58:33,015 --> 00:58:34,057 Hvor er det? 418 00:58:35,809 --> 00:58:36,685 Hvor fanden er det her? 419 00:58:44,234 --> 00:58:44,985 Luder! 420 00:58:50,073 --> 00:58:52,242 Kom nu! Hvor er det?! 421 00:58:54,620 --> 00:58:55,871 Hellige lort! 422 01:02:21,827 --> 01:02:23,036 Åh min Gud! 423 01:02:33,005 --> 01:02:34,047 Mike... 424 01:02:35,799 --> 01:02:37,760 At være en korrupt betjent. 425 01:03:32,564 --> 01:03:34,316 Tak fordi du har mig, far. 426 01:03:36,819 --> 01:03:38,278 Jeg ville give det til præsten. 427 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Jeg vil gerne donere til knoglerne. 428 01:03:51,583 --> 01:03:52,710 Det tilhørte min mand. 429 01:03:58,173 --> 01:04:01,176 Det er længe siden, Hvornår var sidste gang du gik til skrifte, Marnie. 430 01:04:02,886 --> 01:04:05,556 Jeg er her, hvis der er noget hvad vil hun gerne fortælle mig? 431 01:04:06,390 --> 01:04:09,435 Måske kan du frigøre dig fra din skyld. 432 01:04:10,769 --> 01:04:13,480 Jeg forstår, at dette ikke er en perfekt bekendelsesskrift, 433 01:04:13,647 --> 01:04:16,442 men hvad end du siger vil kun forblive mellem os. 434 01:04:20,738 --> 01:04:24,033 Venligst, far, hjælp mig. 435 01:04:24,575 --> 01:04:26,910 Jeg ved ikke, hvad han laver. Hjælp mig. 436 01:04:30,831 --> 01:04:34,043 Dræbte han nådesløst sin mand, Marnie? 437 01:04:35,335 --> 01:04:36,754 Kig ind i din sjæls fordybninger. 438 01:04:40,549 --> 01:04:41,550 INGEN. 439 01:04:43,093 --> 01:04:44,094 INGEN. 440 01:04:45,054 --> 01:04:47,097 Jeg forsvarer mig selv. 441 01:04:51,143 --> 01:04:53,228 Jeg vil bede om, at hun finder fred. 442 01:04:58,692 --> 01:05:00,152 Tak, far. 443 01:05:08,369 --> 01:05:10,120 En ting mere, far. 444 01:05:11,622 --> 01:05:13,290 Kan du venligst velsigne dette hus? 445 01:05:20,047 --> 01:05:20,798 INGEN. 446 01:05:21,507 --> 01:05:23,342 Det forekommer mig ikke Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det. 447 01:05:51,996 --> 01:05:53,414 Der er ingen penge tilbage, Mike. 448 01:05:56,250 --> 01:05:57,835 Jeg lagde dem på knoglen. 449 01:06:00,838 --> 01:06:04,258 Det sidste her i huset som tilhørte dig er væk. 450 01:06:09,305 --> 01:06:10,973 Der er ikke noget, der holder dig her længere. 451 01:06:12,016 --> 01:06:13,434 Dette er allerede mit hjem. 452 01:06:18,105 --> 01:06:20,149 Jeg vil have ham til at gå og hvil i fred. 453 01:06:29,742 --> 01:06:31,577 Du skal forlade mit hus, Mike. 454 01:06:38,417 --> 01:06:39,752 Det er tid til dig. 455 01:06:53,140 --> 01:06:54,767 Jeg håber, du vil tilgive mig. 456 01:06:56,852 --> 01:06:58,354 Jeg nærer intet nag til dig. 457 01:07:02,650 --> 01:07:04,360 Du skal forlade mit hus, Mike. 458 01:07:12,242 --> 01:07:13,661 Det er tid til at gå. 459 01:07:35,307 --> 01:07:36,600 Åh nej... 460 01:07:38,978 --> 01:07:40,813 Hvad vil du?! 461 01:08:13,053 --> 01:08:13,596 Du. 462 01:08:13,762 --> 01:08:15,431 Jeg orker fandme ikke det her mere. 463 01:09:01,769 --> 01:09:02,645 Okay. 464 01:09:03,437 --> 01:09:06,857 Okay, Mike. Gør det. 465 01:09:08,234 --> 01:09:11,237 Kom nu. Hvad venter du på?! 466 01:09:11,904 --> 01:09:13,614 Kom nu, gør det! 467 01:09:14,240 --> 01:09:15,741 Kom så, Mike! 468 01:09:40,724 --> 01:09:41,725 Ja? 469 01:09:43,060 --> 01:09:47,314 - Joey, det er mig, Marnie. - Marnie? Hej. 470 01:09:47,523 --> 01:09:51,193 - Du sagde, jeg kunne ringe. - Ja. Hvad sker der? 471 01:09:51,819 --> 01:09:53,237 - Vækkede jeg dig? - NEJ. 472 01:09:53,404 --> 01:09:54,530 Slap af. 473 01:09:55,114 --> 01:09:56,699 Jeg ville ikke forstyrre dig. 474 01:09:57,700 --> 01:09:58,826 Du forstyrrer ikke. 475 01:10:01,162 --> 01:10:02,621 Jeg hører din stemme godt. 476 01:10:05,291 --> 01:10:06,667 Er alt i orden? 477 01:10:13,257 --> 01:10:14,091 Hør... 478 01:10:16,594 --> 01:10:17,553 Må jeg komme forbi? 479 01:10:17,720 --> 01:10:20,431 - NEJ! Det er ikke en god idé. - Hvorfor? 480 01:10:20,598 --> 01:10:23,392 Det er det bare ikke, du skal stole på mig. 481 01:10:27,688 --> 01:10:29,482 Jeg tager bare mine sko på. 482 01:10:29,648 --> 01:10:32,067 Nej, nej, nej. Joey, nej. Ikke i dag. 483 01:10:32,610 --> 01:10:35,863 -En anden gang, hva'? - Jeg lover. 484 01:10:38,449 --> 01:10:40,326 Søde drømme. 485 01:11:16,570 --> 01:11:17,655 Hej, Marnie! 486 01:11:29,375 --> 01:11:31,669 - Hvad fanden laver du der? - Jeg var i området. 487 01:11:31,836 --> 01:11:32,711 Ja, sikkert. 488 01:11:32,878 --> 01:11:35,714 Jeg slår lejr på trappen, indtil du lukker mig ind. 489 01:11:38,092 --> 01:11:41,137 - Joey, du kan ikke komme ind. - Jeg er ved at blive gennemblødt her. 490 01:11:42,179 --> 01:11:45,224 - Joey, du skal hjem, okay? - Venligst. Lad mig komme ind. 491 01:11:45,391 --> 01:11:46,350 NEJ! 492 01:11:46,517 --> 01:11:50,312 Jeg vil stå her i regnen hele natten indtil du lukker mig ind, så... 493 01:11:50,855 --> 01:11:51,730 Godt. 494 01:12:01,031 --> 01:12:01,991 �ap. 495 01:12:03,200 --> 01:12:04,201 Vær forsigtig! 496 01:12:16,088 --> 01:12:16,922 Hej. 497 01:12:17,965 --> 01:12:18,966 Hej. 498 01:12:39,695 --> 01:12:40,696 Er alt i orden? 499 01:12:41,030 --> 01:12:43,032 Ja. Kolera. 500 01:12:43,491 --> 01:12:44,450 Jeg har det fint. 501 01:12:46,160 --> 01:12:49,413 Sjov. Jeg er ked af det... 502 01:13:55,146 --> 01:13:56,897 - Hej. - Godmorgen. 503 01:14:00,443 --> 01:14:03,821 - Jeg sov rigtig godt. - Også mig. 504 01:14:36,687 --> 01:14:38,522 - Jeg kan ikke tro det. - Hvad? 505 01:14:39,690 --> 01:14:40,983 Hvilken smuk dag. 506 01:14:47,031 --> 01:14:48,366 INGEN! 507 01:14:50,284 --> 01:14:51,827 INGEN! 508 01:15:12,056 --> 01:15:15,768 INGEN. Mike, nej! 509 01:15:17,103 --> 01:15:20,314 Stop! INGEN! 510 01:15:21,732 --> 01:15:26,696 Stop! Stop! Stop! Stop! INGEN! 511 01:15:26,946 --> 01:15:28,489 INGEN! 512 01:15:55,308 --> 01:16:02,231 Stop! Stop! Stop! Stop! INGEN! 513 01:16:23,461 --> 01:16:25,296 - De kommer ind. - Jeg accepterer. 514 01:18:04,562 --> 01:18:05,438 Elendigt! 515 01:18:06,856 --> 01:18:07,732 Elendigt! 516 01:18:10,776 --> 01:18:13,446 - Hvad vil du? - Jeg har en arrestordre på Joseph DiCenzo. 517 01:18:13,613 --> 01:18:16,240 - Jeg ved, han er inde. - Der er ingen her undtagen mig og spøgelset! 518 01:18:16,407 --> 01:18:18,242 Jeg har været udenfor dit hus hele natten. 519 01:18:18,409 --> 01:18:19,118 Så stop med at sludre. 520 01:18:19,285 --> 01:18:21,621 - Jeg ved, den er der. - Vis kendelsen. 521 01:18:21,787 --> 01:18:25,208 - Gå nedenunder, og jeg viser dig kendelsen. - Du kan vise mig lige nu. 522 01:18:28,711 --> 01:18:30,546 Hold nu op med at lege med mig og åbne døren. 523 01:18:31,422 --> 01:18:34,050 - Jeg går i bad. - Tag tøj på og åbn døren! 524 01:18:34,300 --> 01:18:36,093 Giv mig et par minutter, okay? 525 01:18:40,264 --> 01:18:43,184 - Vi er ved bagdøren. - Vent. 526 01:18:55,988 --> 01:18:57,782 - Dårligt! -Joey er her ikke! 527 01:18:58,908 --> 01:19:00,493 Vent et øjeblik! 528 01:19:00,660 --> 01:19:01,619 - Shanks! - ...Jeg klæder mig på! 529 01:19:01,786 --> 01:19:03,246 - Tjek kælderen. - Okay. 530 01:19:05,790 --> 01:19:07,667 - Tjek kælderen! - Okay. 531 01:19:11,003 --> 01:19:12,797 - Marnie?! - Gå nu! 532 01:19:16,133 --> 01:19:17,051 - Hvor er han? - Slap af. 533 01:19:17,218 --> 01:19:18,261 Hvor er han? 534 01:19:18,636 --> 01:19:20,221 Jeg fortalte dig, han er her ikke. 535 01:19:30,314 --> 01:19:31,315 Han er her ikke. 536 01:19:46,122 --> 01:19:47,290 Hvad vil du have mig? 537 01:21:12,083 --> 01:21:12,875 Lad os gå. 538 01:21:20,591 --> 01:21:23,678 Gå til hans hus. Tjek butikken ud, hvor jeg arbejder vil helt sikkert dukke op. 539 01:21:23,845 --> 01:21:25,096 Okay. Lad os gå. 540 01:21:27,223 --> 01:21:29,809 - Så du indrømmer, at du var her i går aftes. - Ja. 541 01:21:31,894 --> 01:21:34,397 - Hvornår gik han? - Jeg ved det ikke. Omkring klokken et. 542 01:21:34,564 --> 01:21:37,442 - Hvad lavede I sammen? - Vi kneppede pænt. 543 01:21:37,608 --> 01:21:39,735 - Hjemme hos din mand. - I hans hjerte. 544 01:21:50,288 --> 01:21:51,414 Det er ikke slut endnu. 545 01:21:51,831 --> 01:21:54,667 - Du ved, hvor udgangen er, kriminalbetjent. - Jeg ved ikke, hvor du gemmer denne knægt, 546 01:21:54,834 --> 01:21:55,960 eller jeg ved ikke hvor han gemmer sig, 547 01:21:56,127 --> 01:21:58,713 men jeg vil være der hele dagen lang Jeg sad i den bil... 548 01:21:58,880 --> 01:22:01,299 indtil han kommer tilbage, fordi jeg ved, han kommer tilbage, Marnie. 549 01:22:01,632 --> 01:22:03,551 Hun købte måske 2 eller 3 dage. 550 01:22:08,264 --> 01:22:10,058 Du skal ud af mit hus, Shanks. 551 01:22:12,643 --> 01:22:13,311 Okay. 552 01:22:17,940 --> 01:22:19,650 Hvad fanden! Du? 553 01:22:20,610 --> 01:22:23,446 Hvad fanden?! Gå væk! 554 01:22:23,613 --> 01:22:26,908 Ræk dine skide hænder op! På dit hoved! 555 01:22:27,283 --> 01:22:29,911 Din skide tæve! Ræk dine skide hænder op! 556 01:22:32,830 --> 01:22:34,207 Du har ret til at forblive tavs. 557 01:22:34,374 --> 01:22:37,502 Uanset hvad du siger vil blive brugt mod dig i den forbandede domstol. 558 01:22:37,668 --> 01:22:40,171 Vær venlig at arrestere mig. Jeg bliver alligevel aldrig fri. 559 01:22:40,338 --> 01:22:41,381 Okay. 560 01:22:41,547 --> 01:22:43,925 Det er Shanks, der taler. Jeg fik den DiCenzo-knægt død. 561 01:22:44,550 --> 01:22:45,843 I denne kvindes lejlighed. 562 01:22:46,260 --> 01:22:47,970 Jeg lagde hende i håndjern. Jeg har alt under kontrol. 563 01:22:48,137 --> 01:22:49,639 Jeg bringer hende med det samme. Reception 564 01:22:50,014 --> 01:22:50,848 Lad os gå. 565 01:22:52,183 --> 01:22:53,434 Vind, Mike! 566 01:22:54,852 --> 01:22:55,686 Hvad fanden? 567 01:23:13,663 --> 01:23:14,497 Mickey? 568 01:23:17,375 --> 01:23:18,960 Mickey, det er mig, Lou. 569 01:23:23,673 --> 01:23:25,883 Mickey... hvad skete der med dig? 570 01:23:33,057 --> 01:23:34,559 Gå ikke hen til hende. 571 01:23:35,393 --> 01:23:37,395 Mike, kom ikke i nærheden af ​​hende! 572 01:23:38,479 --> 01:23:39,981 Kom ikke i nærheden af ​​hende, Mike! 573 01:23:47,155 --> 01:23:49,866 Kom ikke i nærheden af ​​hende, Mike! 574 01:23:50,533 --> 01:23:52,243 Mike, kom ikke nærmere! 575 01:24:13,264 --> 01:24:14,182 Shanks... 576 01:24:14,640 --> 01:24:16,934 Shanks. Shanks, vågn op! 577 01:24:17,143 --> 01:24:19,312 Kom nu. Vågn op. Shanks! 578 01:24:23,650 --> 01:24:25,943 Shanks! Kom nu! Vågn op! 579 01:24:30,782 --> 01:24:31,908 Kolera! 580 01:24:36,120 --> 01:24:37,121 Kolera! 581 01:25:12,198 --> 01:25:15,451 Kom nu! Shanks, vågn op. 582 01:25:17,453 --> 01:25:18,663 Kolera! 583 01:25:52,864 --> 01:25:54,032 Kom nu! 584 01:26:10,173 --> 01:26:11,466 Elendigt! 585 01:26:12,967 --> 01:26:14,010 Shanks! 586 01:26:16,721 --> 01:26:20,141 Shanks! Shanks, kan du høre mig? 587 01:26:26,856 --> 01:26:29,234 Elendigt? Hvor er du? 588 01:26:33,404 --> 01:26:34,739 Svar mig! 589 01:26:38,576 --> 01:26:39,661 Elendigt! 590 01:26:39,994 --> 01:26:41,287 Bliv ved! 591 01:27:07,272 --> 01:27:08,189 Elendigt! 592 01:27:14,946 --> 01:27:16,030 Kom nu! 593 01:27:20,702 --> 01:27:21,661 Kom nu. 594 01:27:29,419 --> 01:27:30,712 Kom nu. 595 01:27:34,632 --> 01:27:35,758 Kom nu. 596 01:29:14,566 --> 01:29:15,900 Det er slut! 597 01:30:00,403 --> 01:30:02,572 Marnie... 598 01:31:04,676 --> 01:31:05,510 Lad os gå. 599 01:31:07,303 --> 01:31:08,221 Shanks... 600 01:31:11,683 --> 01:31:12,809 Er du okay? 601 01:31:16,229 --> 01:31:17,188 Lad os gå. 602 01:31:18,481 --> 01:31:19,649 Hun burde og. 603 01:31:23,361 --> 01:31:24,821 Hun burde og. 604 01:32:08,948 --> 01:32:11,701 Morderen på hendes politimandsmand dør i en brand under husarrest 605 01:32:11,868 --> 01:32:15,205 Hendes tidligere partner siger: at hun døde og reddede hans liv 606 01:32:48,655 --> 01:32:53,576 Oversættelse: Flisio Rettelse: Mager