Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Nils on the table!

Nils on the table! Nils on the table! Nils on the table! Nils on the table!

Madison on the table! Madison on the table!

Madison on the table!

Madison on the table! Madison on the table!

Shut up!

Who?

Nils... What's his name? Third year.

Madison McCoy.

Well, let's hear it.

He...

- He put it out there. - Ooh.

She may have gone down...

...a little.

Yeah, but how was it?

It was... okay, I guess.

Nine out of ten.

Ooh. So, you going out?

No, God no. I was just bored.

Hell, yeah. It's, like, really serious.

That's enough. We've heard enough. Okay.

Yeah. "Nine out of ten."

Anyone else who should be standing on their chair?

Huh?

Any other dick that's been sucked?

No one? Jesus.

I'm sure someone has a story to tell.

Anyone?

Wille?

Wille disappeared from the party yesterday.

- With a girl, perhaps? - What?

- Felice? - No.

- If not, then who? - No.

The table! The table! The table! The table!

- No! - Wilhelm on the table!

Wilhelm on the table! Wilhelm on the table!

Hey. Calm down, everyone.

♪ I be in the wind Baby, I'll hit you tomorrow ♪

♪ You and gang-gang-gang You ain't even real ♪

♪ Gotta have a bag I ain't no cheap thrill ♪

♪ Hopped up on the flank Baby, I ain't had my fill ♪

♪ They know the truth When I pull up, I'm bulletproof ♪

♪ I don't care about the rules I be Chris Brown with the moves ♪

♪ Damn, baby, how you doing baby? When I'm stepping in a room ♪

♪ I look at nobody's paper They know what I do ♪

♪ When that pressure hits Tell me your G is finna ride ♪

♪ I was made for this... ♪

- Hi. Going to math class? - Yeah.

Uh... don't we have math too?

Okay.

Did you have fun last Friday?

- Yeah, it was great. What about you? - Yeah, it was nice.

Mm. Good. Great.

Uh, are you going to horror movie night on Fri...

Yeah, it'll be great.

Well, the big question is if I'm going, right?

So you snuggle up in my safe arms if it gets scary.

I'll see you in math class.

Felice, when can I buy you dinner?

Where? At the pizzeria in Bjärstad?

No, I'll fly you to Verbier.

Saint-Martin-de-Belleville.

Three Michelin stars.

You'll love it, trust me.

Well, think about it. Okay?

- What a... - Yeah, I know.

- I mean, oh, my God... - I think it sounds romantic.

Romantic? Yeah, maybe if you want to be with someone who thinks he owns you.

Okay, maybe he used to be a player, but love can actually change you.

She's probably just jealous.

Seriously. What's her problem? It's insane.

I don't get it. She's making it into such a big deal.

- It's always something. - Hi.

Everything okay, Sara?

- Good morning. - Good morning, Mr. Englund.

Sit down, please.

I'm afraid the prince missed this test. But he can take it later.

- Thank you, Mr. Englund. - Of course.

- At your convenience. - Thank you, sir.

Thank you.

Thanks.

What'd you get?

B+.

You've got to learn to keep your nerves in check.

Most of your calculations are correct but...

many of your answers are not.

Thank you, Mr. Englund.

I used to have straight A's on every test.

Yeah, well, that school had a lower grade average.

- Yes! - Good, man!

Damn it, I got an A-.

Uh, they pay for private lessons before the tests.

What?

Extra studies with Mr. Englund at Forest Ridge House all weekend.

I study with the teachers every workie.

He's not as strict with those who pay for private tutoring.

I see.

Well, let's turn to page 211.

Geometry and algebra.

Um, about private lessons...

Yes?

What do I have to do to get private lessons?

Come in.

So you're interested in private lessons?

Perhaps we can improve your results.

Have you talked to your parents about it?

Mm.

Okay, come and see me later on today,

we'll have a chat and figure out your needs.

The school will send you an invoice.

How does that sound?

Come.

Come here.

That's it. We're just going to go for a...

Come on. Come.

Please don't. Come on.

Please, Rousseau. Can... can you...

I just don't understand his problem.

Hi there. Hello.

Hi.

There now. There now.

- Do you want me to bring him in? - Yes.

There. Come on.

Come.

There you go.

Good boy.

Ah.

Well, I mean...

Do you have any idea how expensive Rousseau was?

Dad will be so disappointed I can't handle him.

Felice, you know...

you have to stop pretending that you're not afraid.

He can sense it even if you try to hide your fear.

Just accept that you're afraid.

Then you can start over and maybe then it will be fun again.

Then he will think it's fun too.

But... how come you know so much about horses?

Well, I've just always understood horses better than people.

Maybe because of my Asperger's.

It's just, in your case it seems like a superpower.

It feels like you don't care what people think about you,

or if you have a lot of friends and stuff.

I would like to have friends.

Can you take a picture of us?

- Of you and Rousseau? - Yes.

There.

Uh...

Stand a bit closer to him.

Uh... okay.

Just keep him steady. You're in charge.

Good.

Uh, there. Is that...?

There. That one's really nice.

Really nice. Look.

Hey. Good boy.

Thanks.

- Can you guys get the boat? - Sure.

Good. Thanks.

The other one too.

Thanks.

Looking good, Simon.

Thanks.

Don't worry about balance. You'll get the hang of it.

However, you should think about keeping your strokes

as close to the surface as possible

so as to not waste too much energy.

- But that's just... - So you still remember then?

Yeah.

Well...

Hey, socialist boy! You could become a great coxswain.

It's well-suited for smaller people.

You know?

Come on.

No. No, it's okay.

Hi.

- Where have you been? - Sorry, I had a...

I had rowing practice.

- Wait, what? Rowing? - Yeah.

- What the fuck is rowing? - It's a sport.

- Rowing isn't a sport. - Yes, it is.

Football is a sport.

- So what do you do? - Well, I mean, you row.

- Like you do at camp. - Come on!

Well, you know.

It's something new. Something fresh.

- Seriously, who are you? - What?

- I mean, seriously? Stop. - What?

- So boring. - What?

You're too funny.

I'm doing it to get better grades.

- To get extra points. - Do you have to have good grades?

Yeah, of course you wanna have good grades

if you want to get somewhere. I think.

Like, where to?

Well, I mean, I...

I like Bjärstad, but I don't want to live here forever.

You know?

What?

Are you playing?

Yeah.

Uh, there's pizza left if you want some.

Bon appétit.

Thanks.

What are you doing?

Coming to see the game tomorrow?

Yeah, I'm really gonna try to make it.

Yeah, I'll be there for sure.

Oh, shit! Sorry!

I didn't see anything. I...

I just wanted to see where you were. We have morning practice.

You can't just lie here jerking off.

I was not jerking off.

- Give it to me. - No.

- Now get up. - What do you want it for?

Seriously?

Just don't use the school's Wi-Fi for porn surfing. Could be embarrassing.

- Well, hello there! - Hey, man. What's up?

- How are you? - Well, um, I'm fine.

I'm just trying to tell your brother...

Wille here, that he might wanna improve his strength

to make the rowing team.

- August... - All right?

And how's that going?

To be honest, I don't think he has the same drive that you and I have.

- He's a bit... lazy. - Really, August? Come on.

- He was still sleeping when I walked in. - Was he?

But we'll fix that, right?

Won't we? Hmm?

Well, I should be going. But nice talking to you, as always.

- See you. - Sure.

And, hey, Wille, um...

make sure you're done jerking off and ready to go at 0600 tomorrow. Okay?

- Mm-hmm. - Yeah?

Good.

Hi, Wilhelm.

Hi, Erik.

- How's it going? - Ugh!

August is really getting on my nerves! Seriously.

Is he always like this?

Yeah, he's always been like that. A bit... A bit intense.

But just try to understand him.

Intense? He's fucking hysterical.

Nobody else cares about these things.

Yeah, but he's had it rough.

That school is like his entire life.

Don't you not remember that his mom sent him there

after his dad killed himself?

What? No.

I knew he was dead, but not that he...

killed himself.

- Maybe you were just too young. - What do you mean "too young?"

Maybe somebody forgot to tell me, as usual.

Can we talk later? I have to go to practice now.

Apparently, I'm a bit too lazy, but...

I'll call you after practice. Okay?

- Of course. Bye. - Great, bye.

Sorry.

Check you out.

Okay. Let's go.

Hold that position! You can do it!

Asses in the air, Nisse!

Three, two, one... and time for a break! Well done!

Hey...

Um...

The money for...

for all the booze.

Damn it. Sorry. Shit. I completely forgot. It wasn't...

No, it's cool. I'll cover it for now.

But if you text me the amount, I can just transfer it.

Yeah.

Good.

- Good morning. - Good morning.

Vincent?

Vincent?

- Is Vincent here? - Uh, no.

- Vincent? - What's up?

Can you get me more?

What, already?

Seriously, how much are you taking?

Can you do it or not?

No, sorry, I can't.

I've already changed psychiatrists several times.

I don't have any left.

So I...

I ordered...

I ordered like four weeks ago, but it got stuck at customs.

Come on, seriously.

You know how fucking important this year is for me.

I have to bring my A game.

Take it easy. Calm down.

Go to the counselor and start your own assessment.

I can't keep up with this pace.

That Birkenstock socialist?

You know I don't even have ADHD.

It'll never work.

Well...

Hmm. There.

We can use that one again.

Well...

- Hmm. - Yeah...

Uh...

Want some water?

Uh, yeah.

- Sure. - Yes.

I think I have ADHD.

What? ADHD? Why do you think that?

I have problems concentrating. You know?

I see.

Any special reason why you find it hard to focus?

- There you go. - Thanks.

Well, you know, sometimes the mind's just spinning.

I'm sure you know how it is.

Sure, do you, uh...

Do you have trouble sleeping?

Yeah.

- Is your heart racing? Yes? - Mmm.

- Boom, boom, boom. - Exactly. Yeah.

And, um... are you dizzy?

Headache?

- A massive weight on your chest? - Mmm.

Well, you see, August,

all of that, that is just symptoms of stress.

And stress is quite common here at school.

Especially during the last year.

And as I understand it,

you are both the prefect and the team captain as well.

- Yeah, but it's not pressure. - Okay. So what do you think it is?

Well, it's obvious.

I can hardly sit still. Just look at me.

- Okay, okay, I can see what you mean. - Yeah?

I need an assessment.

Oh, dear. Well, of course we can do an assessment. No problem.

Like, now, please.

Well, you see, an assessment takes weeks to do.

And we need to do in-depth interviews with people who know you,

and have known you since you were a kid.

Like, for example, your paren...

Okay, yeah. You don't seem to have grasped what I'm trying to say.

I need an assessment. This week, at the latest.

My family is very important for the school.

My results are very important for the school.

If it comes out how unwilling you have been to cooperate...

August, August, August, hold on.

I told you that I'm willing to assess you, but it takes weeks,

you've got to understand that.

It's a long process, there is no way around that.

Well, that's all the time we have today.

Hmm, would you believe this watch?

I've had it for over 40 years and it still works.

Hey, uh, and remember...

I'll be right here if you need someone to talk to.

Thanks... for nothing.

♪ ABC I’m the alpha bitch If you wanna know who run this shit ♪

♪ ABC I’m the alpha bitch ♪

♪ When I’m in a car, I’m driving When I’m on a date, I’m buying ♪

♪ When I’m on a plane, I’m the pilot ♪

♪ Party in the cockpit Bitch, I’m flying it ♪

♪ When I’m in a meeting, I’m in charge ♪

♪ Hide your wife, hide your kids Hide your boss ♪

♪ When you busy sleeping, I work hard 24/365, I’m a star ♪

♪ Didn’t go to college, still got a PhD ♪

♪ Me and my girls Got our knowledge from MTV ♪

♪ ABC I’m the alpha bitch Yeah ♪

Hi.

This really is the best thing about rowing.

It brings people together, it's really...

wonderful, isn't it?

You know, class, ethnicity, it doesn't matter.

Everybody has the same chances.

- Am I right? - Right.

- I'm off to the library. - Okay, but, um...

Maybe we'll see you at practice tonight.

I can't make it tonight.

You can't just skip practice if you want to make the rowing team.

You're letting your teammates down.

I know, but I can't tonight, so...

I can't really focus here.

Uh, wait, you have to come to the horror movie night on Friday.

At the Manor House.

Well, both of you, that is.

Okay.

"Hubba Bubba, mega long."

I think that's nice.

Taking care of the school's freaks like that.

Fuck you, August.

Just make sure it doesn't rub off.

Sara's no freak. Sure she has her diagnoses and that,

but she's... she's the only authentic person around.

What kind of diagnosis?

Like, Asperger's and, um, some kind of ADHD.

WILHELM: HI. WHY AREN'T YOU COMING TO THE ROWING PRACTICE?

SIMON: A FRIEND'S GOT A GAME. I PROMISED I'D GO.

TAG ALONG IF YOU DARE.

WILHELM: AUGUST WILL FREAK OUT IF I LEAVE.

SIMON: I GET IT, YOU'RE TOO SCARED.

Are you coming?

Aw, fuck.

I don't think I can. I think I don't feel so well.

Do you want me to get you something?

God, no! Thanks, but it's all right. I'll just stay in and go to bed early.

I don't want you guys to get sick. I've got a sore throat.

But you do realize that I can't just include you as a primary

if you don't, like, come to practice?

Yeah, sure. I get it.

But get some rest and when you're feeling better,

you can get your fighting spirit back, okay?

Super.

- I know you've got it in you! - Yeah.

- Good. - Good.

Get some rest now.

- Okay. - See you.

WILHELM: I'LL...

WILHELM: I'LL BE THERE.

- Hi. - Hi.

Sorry, we don't accept card payments.

Okay, do you have a number so I can transfer the money?

No, you need to download the app and pay like everyone else.

Yeah.

Hi.

Hi.

- How are you? - How are you?

- I'm good. How are you? - Good.

Have you always lived here?

Yeah.

Is it nice?

It's okay, I guess.

There isn't so much to do around here.

I mean...

Everybody does the same things and everybody knows everybody.

- So it's... Yeah. - Sounds a bit like my life.

- Are you kidding me? - Hi, Prince!

Hi.

- What's up? - It's all good. You?

I'm good.

- Good to see you, man - You too.

Uh...

- This is... this is Wilhelm. - Yo.

- Ayub. - Wille. Pleasure.

Aw, shit, do you want one?

Um...

Yeah. But I can go get one myself.

II can get them! It's okay. Ketchup and mustard?

- Uh, sure. - Boiled or grilled?

Uh...

- Grilled. - Uh... Okay, thanks.

Shit. The prince, man.

What's going on?

Are you into him?

What? What are you talking about?

I can see there's something going on.

- Bro, you, like, really like him. - Shh!

No, I don't know...

"Boiled or grilled?"

"Uh, uh, uh..." And he had to finish your sentence. What's going on?

- You like him. - Cut it out! He's coming back!

Here you go. They were out of grilled hot dogs.

Come on, Rosh!

- Thank you. - No problem.

Work it, Rosh!

Well played, Rosh!

Rosh! Whoo!

Go for it, Bjärstad!

Keep going, Rosh! Come on, Bjärstad!

Keep it up, Rosh!

Rosh!

Come on, Bjärstad!

Come on, Rosh!

- Whoo! - You're awesome!

Keep it up, Rosh! Go for the ball!

Come on, Rosh!

Let's go, Bjärstad! Let's go!

Let's go, Bjärstad! Let's go!

Come on, Ayub!

Whoa!

Alexander?

Thanks.

I fold.

- I raise you ten. - Shit.

Okay, now you deal.

I've got a shitty hand.

Was it educational?

Hi. Sorry, I was feeling a bit better.

So I thought it was okay that I hung out with some friends.

I asked if it was educational.

Your socialist safari.

You gotta understand that I can't just let this slide.

You left the school's premises without asking permission.

We all need permission.

You're replacing Alexander at dinner duty for the rest of the week.

- Okay. - An apology might be in order.

- Right? - Yeah, sorry.

What'd you say?

I'm sorry.

Okay.

Good.

- May I...? - No, you know what?

You better be damn careful what company you keep. Okay?

Especially if they use you to get some views.

You know how things went last time.

Let's go, Bjärstad! Let's go!

Hmm?

- Hi. - Hi.

You missed dinner.

Yeah.

I, uh...

I lost track of time.

You lost track of time?

How's that possible? You can just check your watch.

Ah. Well...

I was just showing Wilhelm around Bjärstad, that's all.

- Wilhelm? - Mmm.

Weren't you the one who said that you, uh,

can't be friends with anyone at the school?

Yeah, but people can change.

Isn't that the thing about the Royal Family?

That they never change?

Hmm.

WILHELM: CAN YOU DELETE THE STORY SHOWING ME?

WILHELM: SORRY...

ETIQUETTE

Is it too hot?

No, it's not too hot. It's okay. It just feels warm.

I don't wanna sound like an idiot.

All right.

It feels like August just wants to ruin my chances to get close to Wilhelm.

Of course he does.

Just make a move on Wilhelm and show him what you want.

Stop it.

August, can I have a word with you?

I always have time for you, Headmistress.

- Hi. - Hello.

I just wanted to ask you about your tuition fee.

- I don't understand. - Well, it hasn't been paid.

And I haven't been able to reach your mother.

That's odd.

You know what? She's traveling.

- Yeah, of course, just as I suspected. - That's why.

But I'll ask her to contact you.

Good. Take care now.

- Good day, August. - Hello, miss.

I have to...

You've got ADHD, right?

Uh... yeah.

Cool.

Actually, I've just begun my assessment.

Hmm?

Well...

So you're not on any kind of medication or anything?

I am.

- Okay. - Vyvanse, 50mg.

Right.

This is gonna sound really weird but...

would you be down with selling me some?

- That's illegal. - Yeah...

Why would I do something illegal?

I thought that since Simon hooked us up...

We need to talk about the rowing team. Now.

We can go outside if you want to. If that's okay.

Fine.

I don't want you to talking to her.

Sorry.

But, um, what about your contact?

- Can I buy some from him? - No!

Who do you take me for? I just want my fucking money.

How about I double what I owe you, if you get me the pills?

Come on.

It's a great deal.

Good.

Why don't you bring Sara next time? It would be great to see you both.

Um, not sure that's a good idea.

This place looks nice.

You wanna stay a while and jam?

Well, the thing is...

I can't really stay that long.

Hey, uh...

about the money...

for the booze for your friends.

Right. I'm sorry.

Damn. It's on its way.

I promise.

But still...

at least you can stay for a cup of coffee?

Yeah.

- Hey, Simon... - Uh-huh?

We should go to a concert again sometime.

Yeah.

Like when you were a kid.

Remember when you, me and Sara went to see the Lee "Scratch" Perry concert?

Yeah, that's right.

- Did you remember the spoons, Dad? - Uh... yeah.

Rotate!

What the fuck!

When do I get my money?

Gather round!

Simon, as you probably all know, is a non-border.

A bona fide Bjärstad local.

And that's nothing to be ashamed of. He's had to fight hard to get here.

Probably more than any of you guys ever have had to fight.

That's quite remarkable.

We should all learn from Simon.

He has fought his way up. Now he's here, among us.

Among the possibilities.

Simon is...

the class journey personified.

I'm proud of you.

What looking at? Huh? Get back to work!

What the hell was that?

Call me when you want to be picked up.

- Hmm? - Mm-hmm.

- Okay. - Thanks, Mom.

- Bye. - Wait, where's my phone?

Here it is.

It's great that you're getting invited to things like this.

- Mm-hmm. - Yeah.

- Isn't it? - Yeah.

Okay.

- See you later. - Bye.

- Have fun. - Thanks.

Don't you think it's weird Felice invited us to come?

I think she likes me.

But honestly, I don't know what I should talk to her about,

if it's not about Rousseau.

- I'm sure it'll be fine. - Yeah.

Cal?

Something's not right, I think we should head back to the road.

This is nuts! This is fucking nuts! Becky!

Becky!

Becky!

Beck!

Beck!

- You call this a scary movie? - Shut up.

Come on, you can't be scared for real, it's...

Could you stop ruining the film?

Nobody asked you to come. Feel free to leave if you want.

- Stella, stop being so uptight. - Just be quiet!

I just slipped!

Cal, are you okay? What is it?

I'm getting a little freaked out here. What are we gonna do?

We're gonna get out of here.

We just need to keep our heads.

What about the kid?

This is about us now.

Beck!

Just stay where you are, okay? Don't move.

Save your voice.

YOU OWN THE SCHOOL YOU ARE RESPONSIBLE FOR ITS LEGACY

Hey.

Hi.

Are you... are you okay?

Yeah.

It got so damn hot in there, I thought I'd get some fresh air.

Now my toe is cramping up as well.

How 'bout you?

I'm fine.

Well, I'm not...

I'm not... Stop! Wait, wait, wait!

Oh, fuck.

I'm not... Sorry. I'm not...

Over here!