1
00:00:06,333 --> 00:00:11,250
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,333 --> 00:00:14,625
Nils à table !
3
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
Nils à table ! Nils à table !
Nils à table ! Nils à table !
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,208
Madison sur la table !
Madison sur la table !
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,666
Madison sur la table !
6
00:00:24,750 --> 00:00:28,333
Madison sur la table !
Madison sur la table !
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Fermez-la!
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
OMS?
9
00:00:33,541 --> 00:00:38,000
Nils... Quel est son nom ? Troisième année.
10
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
Madison McCoy.
11
00:00:43,041 --> 00:00:45,125
Eh bien, écoutons-le.
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
Il...
13
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Il l'a mis là-bas.
- Ouh.
14
00:00:51,416 --> 00:00:53,291
Elle est peut-être tombée...
15
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
...un peu.
16
00:00:56,291 --> 00:00:57,750
Ouais, mais comment c'était ?
17
00:00:57,833 --> 00:01:00,541
C'était... ok, je suppose.
18
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
Neuf sur dix.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,375
Ooh. Alors, tu sors ?
20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Non, mon Dieu non. Je m'ennuyais juste.
21
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
Bon sang, ouais. C'est vraiment sérieux.
22
00:01:10,791 --> 00:01:12,625
C'est assez. Nous en avons assez entendu. D'accord.
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Ouais. "Neuf sur dix."
24
00:01:18,833 --> 00:01:21,291
Toute autre personne qui
devrait être debout sur sa chaise ?
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Hein?
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,333
Y a-t-il une autre bite qui a été sucée ?
27
00:01:28,166 --> 00:01:30,125
Personne? Jésus.
28
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Je suis sûr que quelqu'un a une histoire à raconter.
29
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
N'importe qui?
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Wille ?
31
00:01:49,291 --> 00:01:52,750
Wille a disparu
de la fête d'hier.
32
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
- Avec une fille, peut-être ?
- Quoi?
33
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
- Félice ?
- Non.
34
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
- Si non, alors qui ?
- Non.
35
00:01:57,875 --> 00:02:01,583
Le tableau ! Le tableau !
Le tableau ! Le tableau !
36
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
- Non!
- Wilhelm sur la table !
37
00:02:03,833 --> 00:02:06,125
Guillaume sur la table !
Guillaume sur la table !
38
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
Hé. Calmez-vous, tout le monde.
39
00:02:34,125 --> 00:02:37,500
♪ Je suis dans le vent
Bébé, je te frapperai demain ♪
40
00:02:41,416 --> 00:02:43,625
♪ Toi et gang-gang-gang
Tu n'es même pas réel ♪
41
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
♪ Je dois avoir un sac
Je ne suis pas un frisson bon marché ♪
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,038
♪ Sauté sur le flanc
Bébé, je n'en ai pas eu assez ♪
43
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
♪ Ils connaissent la vérité
Quand j'arrive, je suis à l'épreuve des balles ♪
44
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
♪ Je m'en fiche des règles
Je suis Chris Brown avec les mouvements ♪
45
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
♪ Merde, bébé, comment vas-tu bébé ?
Quand j'entre dans une pièce ♪
46
00:03:00,916 --> 00:03:04,083
♪ Je ne regarde le journal de personne
Ils savent ce que je fais ♪
47
00:03:05,125 --> 00:03:08,375
♪ Quand cette pression frappe
Dis-moi que ton G est finna ride ♪
48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
♪ Je suis fait pour ça... ♪
49
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
- Salut. Vous allez à un cours de mathématiques ?
- Ouais.
50
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
Euh... on n'a pas aussi les mathématiques ?
51
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
D'accord.
52
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Vous vous êtes bien amusé vendredi dernier ?
53
00:03:19,958 --> 00:03:24,416
- Ouais, c'était super. Et toi?
- Ouais, c'était sympa.
54
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Mm. Bien. Super.
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,458
Euh, tu vas
soirée film d'horreur le vendredi...
56
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
Ouais, ce sera génial.
57
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Eh bien, la grande question est
si j'y vais, n'est-ce pas ?
58
00:03:37,541 --> 00:03:40,083
Alors tu te blottis
dans mes bras sûrs si ça devient effrayant.
59
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Je te verrai en cours de mathématiques.
60
00:03:43,250 --> 00:03:45,500
Felice, quand puis-je t'offrir à dîner ?
61
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
Où? À la pizzeria de Bjärstad ?
62
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
Non, je t'emmène à Verbier.
63
00:03:51,916 --> 00:03:54,083
Saint-Martin-de-Belleville.
64
00:03:54,541 --> 00:03:56,083
Trois étoiles Michelin.
65
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
Vous allez adorer, croyez-moi.
66
00:03:59,208 --> 00:04:01,125
Eh bien, réfléchissez-y. D'accord?
67
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
- Quel...
- Ouais, je sais.
68
00:04:05,041 --> 00:04:08,750
- Je veux dire, oh, mon Dieu...
- Je pense que ça a l'air romantique.
69
00:04:09,333 --> 00:04:13,083
Romantique? Ouais, peut-être si tu veux
être avec quelqu'un qui pense qu'il vous possède.
70
00:04:13,583 --> 00:04:18,166
OK, peut-être qu'il était joueur,
mais l'amour peut réellement vous changer.
71
00:04:23,708 --> 00:04:25,458
Elle est probablement juste jalouse.
72
00:04:32,416 --> 00:04:34,875
Sérieusement.
Quel est son problème ? C'est fou.
73
00:04:34,958 --> 00:04:38,041
Je ne comprends pas.
Elle en fait une grosse affaire.
74
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
- C'est toujours quelque chose.
- Salut.
75
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Tout va bien, Sara ?
76
00:05:12,958 --> 00:05:15,666
- Bonjour.
- Bonjour, M. Englund.
77
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
78
00:05:31,333 --> 00:05:36,583
J'ai bien peur que le prince ait raté ce test.
Mais il pourra le prendre plus tard.
79
00:05:37,416 --> 00:05:39,000
- Merci, M. Englund.
- Bien sûr.
80
00:05:39,083 --> 00:05:41,875
- À votre convenance.
- Merci, monsieur.
81
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Merci.
82
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Merci.
83
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Qu'as-tu eu ?
84
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
B.
85
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Tu dois apprendre
pour garder vos nerfs sous contrôle.
86
00:06:01,125 --> 00:06:03,250
La plupart de vos calculs sont corrects mais...
87
00:06:04,458 --> 00:06:06,125
beaucoup de vos réponses ne le sont pas.
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
Merci, monsieur Englund.
89
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Avant, j'avais des A à chaque test.
90
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
Ouais, eh bien, cette école
avait une moyenne inférieure.
91
00:06:15,375 --> 00:06:17,083
- Oui!
- Bien, mec !
92
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Bon sang, j'ai eu un A-.
93
00:06:22,333 --> 00:06:25,291
Euh, ils paient pour
cours particuliers avant les examens.
94
00:06:25,375 --> 00:06:26,375
Quoi?
95
00:06:27,000 --> 00:06:29,625
Études supplémentaires avec M. Englund
à Forest Ridge House tout le week-end.
96
00:06:30,583 --> 00:06:32,708
J'étudie avec les professeurs pour chaque travailleur.
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Il n'est pas aussi strict avec ceux-là
qui financent des cours particuliers.
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Je vois.
99
00:06:39,041 --> 00:06:41,666
Eh bien, passons à la page 211.
100
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Géométrie et algèbre.
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,916
Euh, à propos des cours particuliers...
102
00:06:53,708 --> 00:06:54,750
Oui ?
103
00:06:54,833 --> 00:06:57,250
Que dois-je faire
prendre des cours particuliers ?
104
00:06:58,916 --> 00:06:59,916
Entrez.
105
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
Alors vous êtes intéressé par des cours particuliers ?
106
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
Peut-être pouvons-nous améliorer vos résultats.
107
00:07:16,083 --> 00:07:18,125
En as-tu parlé à tes parents ?
108
00:07:18,208 --> 00:07:19,416
Mm.
109
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
D'accord, viens me voir plus tard dans la journée,
110
00:07:21,583 --> 00:07:24,666
nous aurons une conversation
et déterminez vos besoins.
111
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
L'école vous enverra une facture.
112
00:07:28,458 --> 00:07:29,500
Comment ça sonne ?
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Viens.
114
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
Venez ici.
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,458
C'est ça.
Nous allons juste y aller pour un...
116
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Allez. Viens.
117
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
S'il vous plaît, ne le faites pas. Allez.
118
00:07:46,625 --> 00:07:48,708
S'il vous plaît, Rousseau. Pouvez-vous... pouvez-vous...
119
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
Je ne comprends tout simplement pas son problème.
120
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
Salut. Bonjour.
121
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
Salut.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,750
Là maintenant. Là maintenant.
123
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
- Tu veux que je l'amène ?
- Oui.
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
Là. Allez.
125
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
Viens.
126
00:08:13,958 --> 00:08:15,166
Voilà.
127
00:08:17,541 --> 00:08:18,666
Bon garçon.
128
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
Ah.
129
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
Eh bien, je veux dire...
130
00:08:25,375 --> 00:08:27,458
Avez-vous une idée
combien cher Rousseau coûtait-il ?
131
00:08:27,541 --> 00:08:30,208
Papa sera tellement déçu
Je ne peux pas le gérer.
132
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Felice, tu sais...
133
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
tu dois arrêter de faire semblant
que tu n'as pas peur.
134
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
Il peut le sentir
même si vous essayez de cacher votre peur.
135
00:08:40,166 --> 00:08:41,916
Acceptez simplement que vous avez peur.
136
00:08:42,000 --> 00:08:45,083
Ensuite tu pourras recommencer
et peut-être que ce sera à nouveau amusant.
137
00:08:45,166 --> 00:08:46,875
Ensuite, il pensera que c'est amusant aussi.
138
00:08:48,291 --> 00:08:51,583
Mais... comment se fait-il
tu en sais tellement sur les chevaux ?
139
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
Eh bien, j'ai toujours
je comprenais mieux les chevaux que les humains.
140
00:09:00,958 --> 00:09:04,583
Peut-être à cause de mon Asperger.
141
00:09:04,666 --> 00:09:07,583
C'est juste, dans ton cas
cela ressemble à un super pouvoir.
142
00:09:07,666 --> 00:09:11,125
C'est comme si tu t'en fichais
ce que les gens pensent de toi,
143
00:09:11,208 --> 00:09:14,291
ou si vous avez beaucoup d'amis et tout ça.
144
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
J'aimerais avoir des amis.
145
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Pouvez-vous nous prendre en photo ?
146
00:09:23,166 --> 00:09:24,333
- De toi et Rousseau ?
- Oui.
147
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Là.
148
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Euh...
149
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Tenez-vous un peu plus près de lui.
150
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Euh... d'accord.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,166
Gardez-le juste stable. C'est vous qui commandez.
152
00:09:42,208 --> 00:09:43,416
Bien.
153
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
Euh, là. Est-ce que c'est... ?
154
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
Là. Celui-là est vraiment sympa.
155
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
Vraiment sympa. Regarder.
156
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
Hé. Bon garçon.
157
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Merci.
158
00:10:02,083 --> 00:10:04,125
- Vous pouvez récupérer le bateau ?
- Bien sûr.
159
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Bien. Merci.
160
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
L'autre aussi.
161
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Merci.
162
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
Ça a l'air bien, Simon.
163
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Merci.
164
00:10:31,791 --> 00:10:34,142
Ne vous souciez pas de l'équilibre.
Vous comprendrez.
165
00:10:34,166 --> 00:10:36,333
Cependant, vous devriez
pense à garder tes coups
166
00:10:36,416 --> 00:10:38,083
le plus près possible de la surface
167
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
afin de ne pas gaspiller trop d'énergie.
168
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
- Mais c'est juste...
- Alors tu t'en souviens encore ?
169
00:10:44,916 --> 00:10:46,333
Ouais.
170
00:10:47,250 --> 00:10:48,666
Eh bien...
171
00:10:54,333 --> 00:10:57,541
Hé, garçon socialiste !
Vous pourriez devenir un grand barreur.
172
00:10:58,083 --> 00:10:59,916
Il convient bien aux personnes de petite taille.
173
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Tu sais?
174
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Allez.
175
00:11:13,541 --> 00:11:16,375
Non, non, ça va.
176
00:11:17,000 --> 00:11:17,916
Salut.
177
00:11:18,000 --> 00:11:21,041
- Où étais-tu?
- Désolé, j'ai eu un...
178
00:11:22,291 --> 00:11:23,750
J'ai pratiqué l'aviron.
179
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
- Attends, quoi ? Aviron?
- Ouais.
180
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
- Qu'est-ce que c'est que ramer ?
- C'est un sport.
181
00:11:31,000 --> 00:11:34,041
- L'aviron n'est pas un sport.
- Oui c'est le cas.
182
00:11:34,458 --> 00:11:35,833
Le foot est un sport.
183
00:11:35,916 --> 00:11:38,666
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, je veux dire, tu rames.
184
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
- Comme tu le fais au camp.
- Allez!
185
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Eh bien, vous savez.
186
00:11:43,333 --> 00:11:46,208
C'est quelque chose de nouveau. Quelque chose de frais.
187
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
- Sérieusement, qui es-tu ?
- Quoi?
188
00:11:49,666 --> 00:11:52,166
- Je veux dire, sérieusement ? Arrêt.
- Quoi?
189
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
- Tellement ennuyeux.
- Quoi?
190
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Tu es trop drôle.
191
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Je le fais pour avoir de meilleures notes.
192
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
- Pour obtenir des points supplémentaires.
- Faut-il avoir de bonnes notes ?
193
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
Ouais, bien sûr, tu veux avoir de bonnes notes
194
00:12:03,750 --> 00:12:05,541
si vous voulez aller quelque part. Je pense.
195
00:12:05,625 --> 00:12:06,833
Genre, où aller ?
196
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Eh bien, je veux dire, je...
197
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
J'aime Bjärstad,
mais je ne veux pas vivre ici pour toujours.
198
00:12:13,250 --> 00:12:14,375
Tu sais?
199
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Quoi?
200
00:12:26,708 --> 00:12:27,750
Est-ce que tu joues ?
201
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Ouais.
202
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Euh, il reste de la pizza si tu en veux.
203
00:12:36,291 --> 00:12:37,500
Bon appétit.
204
00:12:38,291 --> 00:12:39,291
Merci.
205
00:12:46,041 --> 00:12:47,916
Que fais-tu?
206
00:12:49,208 --> 00:12:50,958
Vous venez voir le match demain ?
207
00:12:51,041 --> 00:12:53,125
Ouais, je vais vraiment essayer d'y arriver.
208
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Ouais, je serai là, c'est sûr.
209
00:13:51,416 --> 00:13:52,541
Oh merde! Désolé!
210
00:13:53,250 --> 00:13:54,958
Je n'ai rien vu. Je...
211
00:13:55,958 --> 00:13:59,416
Je voulais juste voir où tu étais.
Nous avons un entraînement le matin.
212
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
Tu ne peux pas rester là à te branler.
213
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
Je ne me branlais pas.
214
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
- Donne-le-moi.
- Non.
215
00:14:06,125 --> 00:14:07,916
- Maintenant, lève-toi.
-Pourquoi tu le veux ?
216
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Sérieusement?
217
00:14:09,375 --> 00:14:13,041
N'utilisez simplement pas le Wi-Fi de l'école
pour surfer sur du porno. Cela pourrait être embarrassant.
218
00:14:17,833 --> 00:14:20,666
- Eh bien, bonjour !
- Hé, mec. Quoi de neuf?
219
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
- Comment vas-tu ?
- Eh bien, je vais bien.
220
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
J'essaie juste de dire à ton frère...
221
00:14:26,083 --> 00:14:28,791
Wille ici, pour qu'il puisse
je veux améliorer sa force
222
00:14:28,875 --> 00:14:30,083
pour faire partie de l'équipe d'aviron.
223
00:14:30,166 --> 00:14:31,916
- Août...
- D'accord ?
224
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
Et comment ça se passe ?
225
00:14:34,666 --> 00:14:38,583
Pour être honnête, je ne pense pas qu'il l'ait fait
le même dynamisme que toi et moi.
226
00:14:39,083 --> 00:14:42,250
- Il est un peu... paresseux.
- Vraiment, août ? Allez.
227
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
- Il dormait encore quand je suis entré.
- L'était-il ?
228
00:14:46,000 --> 00:14:47,708
Mais nous allons résoudre ce problème, n'est-ce pas ?
229
00:14:47,791 --> 00:14:49,250
N'est-ce pas ? Hmm?
230
00:14:50,041 --> 00:14:54,375
Eh bien, je devrais y aller.
Mais c'est un plaisir de parler avec toi, comme toujours.
231
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
- À bientôt.
- Bien sûr.
232
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
Et, hé, Wille, euh...
233
00:14:57,375 --> 00:15:01,000
assurez-vous que vous avez fini de vous branler
et prêt à partir à 06h00 demain. D'accord?
234
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
- Mm-hmm.
- Ouais?
235
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
Bien.
236
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Bonjour, Wilhelm.
237
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Salut Erik.
238
00:15:11,541 --> 00:15:12,583
- Comment ça va ?
- Pouah !
239
00:15:12,666 --> 00:15:14,791
Août est vraiment
ça m'énerve ! Sérieusement.
240
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Est-il toujours comme ça ?
241
00:15:17,625 --> 00:15:20,583
Ouais, il a toujours été comme ça.
Un peu... Un peu intense.
242
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
Mais essayez juste de le comprendre.
243
00:15:22,333 --> 00:15:24,166
Intense ? Il est putain d'hystérique.
244
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
Personne d’autre ne se soucie de ces choses.
245
00:15:28,000 --> 00:15:29,458
Ouais, mais il a eu du mal.
246
00:15:29,541 --> 00:15:31,666
Cette école, c'est comme toute sa vie.
247
00:15:31,750 --> 00:15:34,166
Tu ne te souviens pas
que sa mère l'y a envoyé
248
00:15:34,250 --> 00:15:35,833
après que son père se soit suicidé ?
249
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Quoi ? Non.
250
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Je savais qu'il était mort, mais pas qu'il...
251
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
s'est suicidé.
252
00:15:45,916 --> 00:15:48,750
- Peut-être que tu étais tout simplement trop jeune.
- Comment ça, "trop jeune ?"
253
00:15:54,166 --> 00:15:57,000
Peut-être quelqu'un
j'ai oublié de me le dire, comme d'habitude.
254
00:15:57,083 --> 00:15:59,791
Pouvons-nous parler plus tard ?
Je dois aller m'entraîner maintenant.
255
00:16:01,333 --> 00:16:03,250
Apparemment, je suis un peu trop paresseux, mais...
256
00:16:03,916 --> 00:16:06,250
Je t'appellerai après l'entraînement. D'accord?
257
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
- Bien sûr. Au revoir.
- Super, au revoir.
258
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Désolé.
259
00:16:28,625 --> 00:16:30,041
Vérifiez-vous.
260
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
D'accord. Allons-y.
261
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Gardez cette position ! Vous pouvez le faire !
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Les culs à l'air, Nisse !
263
00:16:46,625 --> 00:16:52,125
Trois, deux, un...
et c'est l'heure d'une pause ! Bien joué!
264
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Hé...
265
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Euh...
266
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
L'argent pour...
267
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
pour tout l'alcool.
268
00:17:26,333 --> 00:17:30,083
Bon sang. Désolé. Merde.
J'ai complètement oublié. Ce n'était pas...
269
00:17:30,166 --> 00:17:31,958
Non, c'est cool. Je vais le couvrir pour l'instant.
270
00:17:32,041 --> 00:17:34,958
Mais si tu m'envoies le montant par SMS,
Je peux simplement le transférer.
271
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Ouais.
272
00:17:38,166 --> 00:17:39,166
Bien.
273
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
- Bonjour.
- Bonjour.
274
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Vincent ?
275
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Vincent ?
276
00:18:44,000 --> 00:18:45,541
- Vincent est là ?
- Euh, non.
277
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
-Vincent ?
- Quoi de neuf?
278
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
Pouvez-vous m'en procurer davantage ?
279
00:18:55,500 --> 00:18:58,083
Quoi, déjà ?
280
00:18:59,416 --> 00:19:01,208
Sérieusement, tu en prends combien ?
281
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
Pouvez-vous le faire ou pas ?
282
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
Non, désolé, je ne peux pas.
283
00:19:05,833 --> 00:19:08,291
j'ai déjà changé
psychiatres à plusieurs reprises.
284
00:19:12,125 --> 00:19:13,416
Je n'en ai plus.
285
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Alors je...
286
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
J'ai commandé...
287
00:19:25,583 --> 00:19:28,458
J'ai commandé il y a environ quatre semaines,
mais il est resté bloqué à la douane.
288
00:19:28,541 --> 00:19:29,791
Allez, sérieusement.
289
00:19:32,875 --> 00:19:35,333
Tu sais comment
putain, c'est important cette année pour moi.
290
00:19:35,416 --> 00:19:36,666
Je dois apporter mon jeu A.
291
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Allez-y doucement. Calme-toi.
292
00:19:38,041 --> 00:19:40,500
Allez chez le conseiller
et commencez votre propre évaluation.
293
00:19:41,041 --> 00:19:43,250
Je n'arrive pas à suivre ce rythme.
294
00:19:43,333 --> 00:19:45,375
Ce socialiste de Birkenstock ?
295
00:19:46,250 --> 00:19:47,875
Vous savez que je n'ai même pas de TDAH.
296
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Ça ne marchera jamais.
297
00:19:49,625 --> 00:19:50,833
Eh bien...
298
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
Hum. Là.
299
00:19:57,916 --> 00:19:59,458
Nous pouvons l'utiliser à nouveau.
300
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
Eh bien...
301
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
- Hum.
- Ouais...
302
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Euh...
303
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
Tu veux de l'eau ?
304
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Euh, ouais.
305
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
- Bien sûr.
- Oui.
306
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
Je pense que j'ai un TDAH.
307
00:20:22,458 --> 00:20:24,833
Quoi? TDAH ? Pourquoi penses-tu ça ?
308
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
J'ai du mal à me concentrer. Tu sais?
309
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Je vois.
310
00:20:30,625 --> 00:20:33,666
Toute raison particulière
pourquoi as-tu du mal à te concentrer ?
311
00:20:33,750 --> 00:20:34,916
- Et voilà.
- Merci.
312
00:20:35,958 --> 00:20:39,875
Eh bien, tu sais,
Parfois, l'esprit tourne.
313
00:20:39,958 --> 00:20:42,125
Je suis sûr que vous savez comment c'est.
314
00:20:43,500 --> 00:20:46,291
Bien sûr, est-ce que, euh...
315
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Avez-vous du mal à dormir ?
316
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Ouais.
317
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
- Votre cœur bat la chamade ? Oui?
- Mmmm.
318
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
- Boum, boum, boum.
- Exactement. Ouais.
319
00:20:55,416 --> 00:20:57,875
Et, euh... tu as le vertige ?
320
00:20:58,416 --> 00:21:00,125
Mal de tête?
321
00:21:00,208 --> 00:21:02,166
- Un poids énorme sur la poitrine ?
- Mmmm.
322
00:21:03,791 --> 00:21:04,958
Eh bien, tu vois, août,
323
00:21:05,041 --> 00:21:08,041
tout ça,
ce ne sont que des symptômes de stress.
324
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
Et le stress est assez courant ici à l’école.
325
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Surtout l'année dernière.
326
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Et si je comprends bien,
327
00:21:13,916 --> 00:21:16,416
vous êtes tous les deux préfet
et le capitaine de l'équipe également.
328
00:21:16,500 --> 00:21:20,375
- Ouais, mais ce n'est pas de la pression.
- D'accord. Alors à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
329
00:21:22,125 --> 00:21:23,583
Eh bien, c'est évident.
330
00:21:24,083 --> 00:21:27,666
Je peux à peine rester assis. Regardez-moi.
331
00:21:27,750 --> 00:21:30,083
- D'accord, d'accord, je vois ce que tu veux dire.
- Ouais?
332
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
J'ai besoin d'une évaluation.
333
00:21:33,291 --> 00:21:36,666
Oh cher. Eh bien, bien sûr
nous pouvons faire une évaluation. Aucun problème.
334
00:21:36,750 --> 00:21:37,833
Genre, maintenant, s'il te plaît.
335
00:21:37,916 --> 00:21:41,208
Eh bien, tu vois,
une évaluation prend des semaines.
336
00:21:41,291 --> 00:21:46,541
Et nous devons faire des entretiens approfondis
avec des gens qui te connaissent,
337
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
et je te connais depuis que tu es enfant.
338
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
Comme par exemple vos parents...
339
00:21:50,500 --> 00:21:54,000
D'accord, ouais. Tu ne sembles pas
avoir compris ce que j'essaie de dire.
340
00:21:54,083 --> 00:21:57,125
J'ai besoin d'une évaluation.
Cette semaine, au plus tard.
341
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
Ma famille
est très important pour l’école.
342
00:21:59,833 --> 00:22:02,875
Mes résultats
sont très importants pour l’école.
343
00:22:02,958 --> 00:22:05,500
S'il s'avère que je ne veux pas
vous avez coopéré...
344
00:22:05,583 --> 00:22:07,375
Août, août, août, attendez.
345
00:22:07,458 --> 00:22:10,083
Je t'ai dit que je suis prêt
pour vous évaluer, mais cela prend des semaines,
346
00:22:10,166 --> 00:22:11,458
vous devez comprendre cela.
347
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
C'est un long processus,
il n'y a aucun moyen de contourner cela.
348
00:22:14,750 --> 00:22:17,833
Eh bien, c'est tout le temps dont nous disposions aujourd'hui.
349
00:22:17,916 --> 00:22:19,791
Hmm, croiriez-vous cette montre ?
350
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Je l'ai depuis plus de
40 ans et ça marche toujours.
351
00:22:26,041 --> 00:22:28,750
Hé, euh, et souviens-toi...
352
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
je serai ici
si vous avez besoin de parler à quelqu'un.
353
00:22:31,708 --> 00:22:33,500
Merci... pour rien.
354
00:22:38,166 --> 00:22:42,791
♪ ABC, je suis la salope alpha
Si tu veux savoir qui dirige cette merde ♪
355
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
♪ ABC, je suis la salope alpha ♪
356
00:22:44,958 --> 00:22:49,083
♪ Quand je suis dans une voiture, je conduis
Quand j'ai un rendez-vous, j'achète ♪
357
00:22:49,166 --> 00:22:51,291
♪ Quand je suis dans un avion, je suis le pilote ♪
358
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
♪ Fête dans le cockpit
Salope, je le pilote ♪
359
00:22:53,625 --> 00:22:55,916
♪ Quand je suis en réunion, c'est moi qui commande ♪
360
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
♪ Cachez votre femme, cachez vos enfants
Cache ton patron ♪
361
00:22:58,250 --> 00:23:02,583
♪ Quand tu es occupé à dormir, je travaille dur
24/365, je suis une star ♪
362
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
♪ Je ne suis pas allé à l'université, j'ai quand même un doctorat ♪
363
00:23:05,208 --> 00:23:07,625
♪ Moi et mes filles
Nous avons obtenu nos connaissances de MTV ♪
364
00:23:07,708 --> 00:23:10,208
♪ ABC, je suis la salope alpha
Ouais ♪
365
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Salut.
366
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
C'est vraiment
la meilleure chose à propos de l'aviron.
367
00:23:19,625 --> 00:23:22,583
Ça rassemble les gens, c'est vraiment...
368
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
merveilleux, n'est-ce pas ?
369
00:23:27,916 --> 00:23:31,416
Vous savez, la classe sociale, l'origine ethnique,
ça n'a pas d'importance.
370
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Tout le monde a les mêmes chances.
371
00:23:34,583 --> 00:23:36,541
- Ai-je raison ?
- Droite.
372
00:23:39,041 --> 00:23:42,291
- Je pars à la bibliothèque.
- D'accord, mais, euh...
373
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Peut-être qu'on se verra à l'entraînement ce soir.
374
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Je ne peux pas venir ce soir.
375
00:23:48,416 --> 00:23:51,833
Tu ne peux pas simplement sauter l'entraînement
si vous voulez faire partie de l'équipe d'aviron.
376
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
Vous laissez tomber vos coéquipiers.
377
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Je sais, mais je ne peux pas ce soir, alors...
378
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
Je n'arrive pas vraiment à me concentrer ici.
379
00:24:03,333 --> 00:24:07,125
Euh, attends, tu dois venir
à la soirée film d'horreur de vendredi.
380
00:24:07,208 --> 00:24:08,541
Au Manoir.
381
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
Eh bien, vous deux, bien sûr.
382
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
D'accord.
383
00:24:20,916 --> 00:24:22,250
"Hubba Bubba, méga long."
384
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
Je pense que c'est sympa.
385
00:24:25,041 --> 00:24:27,541
Prendre soin
des monstres de l'école comme ça.
386
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
Va te faire foutre, août.
387
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Assurez-vous simplement que cela ne déteint pas.
388
00:24:31,583 --> 00:24:34,083
Sara n'est pas un monstre.
Bien sûr, elle a ses diagnostics et ça,
389
00:24:34,166 --> 00:24:37,791
mais elle est...
elle est la seule personne authentique autour.
390
00:24:37,875 --> 00:24:39,416
Quel type de diagnostic ?
391
00:24:39,500 --> 00:24:43,791
Comme Asperger
et, euh, une sorte de TDAH.
392
00:25:05,333 --> 00:25:09,375
WILHELM : SALUT. POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS VENEZ À LA PRATIQUE D'AVIRON ?
393
00:25:27,458 --> 00:25:29,916
SIMON : UN AMI A UN JEU.
J'ai promis d'y aller.
394
00:25:30,000 --> 00:25:35,125
REJOIGNEZ-NOUS SI VOUS L'OSEZ.
395
00:25:37,083 --> 00:25:43,291
WILHELM : AUGUST PANERA SI JE PARS.
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,000
SIMON : J'AI COMPRIS, TU AS TROP PEUR.
397
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Tu viens ?
398
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Oh, putain.
399
00:25:50,541 --> 00:25:53,583
Je ne pense pas que je puisse.
Je pense que je ne me sens pas très bien.
400
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
401
00:25:56,125 --> 00:26:00,416
Mon Dieu, non ! Merci, mais tout va bien.
Je vais juste rester à la maison et me coucher tôt.
402
00:26:00,500 --> 00:26:03,333
Je ne veux pas que vous tombiez malades.
Je souffre d'un mal de gorge.
403
00:26:05,416 --> 00:26:09,541
Mais tu réalises que je ne peux pas simplement
vous inclure comme principal
404
00:26:09,625 --> 00:26:12,458
si tu ne viens pas t'entraîner ?
405
00:26:12,541 --> 00:26:14,166
Ouais, bien sûr. Je comprends.
406
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
Mais repose-toi un peu
et quand tu te sens mieux,
407
00:26:16,291 --> 00:26:19,291
tu peux obtenir ton
l'esprit combatif revient, d'accord ?
408
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
Super.
409
00:26:21,041 --> 00:26:22,833
- Je sais que tu l'as en toi !
- Ouais.
410
00:26:22,916 --> 00:26:24,208
- Bien.
- Bien.
411
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
Reposez-vous maintenant.
412
00:26:25,583 --> 00:26:26,458
- D'accord.
- À bientôt.
413
00:26:39,500 --> 00:26:43,291
WILHELM : Je vais...
414
00:26:50,333 --> 00:26:53,000
WILHELM : JE SUIS LÀ.
415
00:27:02,083 --> 00:27:03,541
- Salut.
- Salut.
416
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
Désolé, nous n'acceptons pas les paiements par carte.
417
00:27:09,125 --> 00:27:12,375
D'accord, as-tu un numéro
pour que je puisse transférer l'argent ?
418
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Non, vous devez télécharger
l'application et payez comme tout le monde.
419
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
Ouais.
420
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Salut.
421
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Salut.
422
00:27:34,541 --> 00:27:35,750
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
423
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Bien.
424
00:27:41,833 --> 00:27:43,458
Avez-vous toujours vécu ici ?
425
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
Ouais.
426
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Est-ce que c'est sympa ?
427
00:27:47,541 --> 00:27:50,250
C'est bon, je suppose.
428
00:27:51,416 --> 00:27:53,541
Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
429
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Je veux dire...
430
00:27:57,416 --> 00:28:01,458
Tout le monde fait les mêmes choses
et tout le monde connaît tout le monde.
431
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
- Alors c'est... Ouais.
- Cela ressemble un peu à ma vie.
432
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
- Vous plaisantez j'espère?
- Salut Prince !
433
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Salut.
434
00:28:18,833 --> 00:28:20,666
- Quoi de neuf?
- Tout va bien. Toi?
435
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
Je vais bien.
436
00:28:23,083 --> 00:28:24,625
- Content de te voir, mec
- Toi aussi.
437
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Euh...
438
00:28:26,250 --> 00:28:28,791
- C'est... c'est Wilhelm.
- Yo.
439
00:28:28,875 --> 00:28:30,875
- Ayub.
- Wille. Plaisir.
440
00:28:31,583 --> 00:28:33,250
Oh merde, tu en veux un ?
441
00:28:33,333 --> 00:28:34,583
Euh...
442
00:28:35,458 --> 00:28:38,291
Ouais. Mais je peux aller en chercher un moi-même.
443
00:28:38,375 --> 00:28:41,250
Je peux les avoir ! C'est bon.
Ketchup et moutarde ?
444
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- Euh, bien sûr.
- Bouilli ou grillé ?
445
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
Euh...
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,666
- Grillé.
- Euh... D'accord, merci.
447
00:28:51,166 --> 00:28:53,125
Merde. Le prince, mec.
448
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
Que se passe-t-il?
449
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Êtes-vous en lui?
450
00:28:57,291 --> 00:28:59,500
Quoi? De quoi parles-tu?
451
00:29:00,791 --> 00:29:02,333
Je vois qu'il se passe quelque chose.
452
00:29:02,416 --> 00:29:05,041
- Mon frère, tu l'aimes vraiment beaucoup.
- Chut !
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,208
Non, je ne sais pas...
454
00:29:06,291 --> 00:29:07,833
"Bouilli ou grillé ?"
455
00:29:07,916 --> 00:29:10,666
"Euh, euh, euh..." Et il devait
termine ta phrase. Que se passe-t-il?
456
00:29:10,750 --> 00:29:13,041
- Tu l'aimes bien.
- Arrêtez-le ! Il revient !
457
00:29:13,958 --> 00:29:15,958
Voici.
Ils n’avaient plus de hot-dogs grillés.
458
00:29:16,041 --> 00:29:16,958
Allez, Rosh !
459
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
- Merci.
- Aucun problème.
460
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
Travaillez-le, Rosh !
461
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
Bien joué, Rosh !
462
00:29:25,666 --> 00:29:27,625
Rosh ! Waouh !
463
00:29:28,291 --> 00:29:30,458
Allez-y, Bjärstad !
464
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Continue, Rosh !
Allez, Bjärstad !
465
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Continue comme ça, Rosh !
466
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Rosh !
467
00:29:43,666 --> 00:29:45,416
Allez, Bjärstad !
468
00:29:46,041 --> 00:29:48,125
Allez, Rosh !
469
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
- Waouh !
- Tu es génial !
470
00:29:57,583 --> 00:30:00,125
Continue comme ça, Rosh ! Allez chercher le ballon !
471
00:30:00,208 --> 00:30:01,791
Allez, Rosh !
472
00:30:05,083 --> 00:30:07,708
Allons-y, Bjärstad ! Allons-y!
473
00:30:08,250 --> 00:30:11,291
Allons-y, Bjärstad ! Allons-y!
474
00:30:19,125 --> 00:30:21,291
Allez, Ayub !
475
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
Waouh !
476
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Alexandre ?
477
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Merci.
478
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Je me couche.
479
00:30:51,583 --> 00:30:53,375
- Je t'en relance dix.
- Merde.
480
00:30:54,291 --> 00:30:55,750
OK, maintenant c'est à vous de régler.
481
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
J'ai une main merdique.
482
00:31:07,000 --> 00:31:08,291
Était-ce pédagogique ?
483
00:31:14,500 --> 00:31:17,208
Salut. Désolé, je me sentais un peu mieux.
484
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
Alors je pensais que ça allait
que je sortais avec des amis.
485
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
J'ai demandé si c'était éducatif.
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Votre safari socialiste.
487
00:31:30,625 --> 00:31:33,583
Tu dois comprendre
que je ne peux pas laisser ça passer.
488
00:31:33,666 --> 00:31:36,458
Vous avez quitté les locaux de l'école
sans demander la permission.
489
00:31:37,041 --> 00:31:38,708
Nous avons tous besoin d'une autorisation.
490
00:31:42,291 --> 00:31:45,583
Vous remplacez Alexandre
au service du dîner pour le reste de la semaine.
491
00:31:46,750 --> 00:31:49,208
- D'accord.
- Des excuses pourraient être de mise.
492
00:31:49,791 --> 00:31:51,458
- Droite?
- Ouais, désolé.
493
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Qu'as-tu dit ?
494
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Je suis désolé.
495
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
D'accord.
496
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Bien.
497
00:32:01,041 --> 00:32:03,250
- Puis-je...?
- Non, tu sais quoi ?
498
00:32:03,875 --> 00:32:07,833
Tu ferais mieux d'être très prudent
quelle compagnie vous gardez. D'accord?
499
00:32:10,583 --> 00:32:12,958
Surtout s'ils
utilisez-vous pour obtenir quelques vues.
500
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Vous savez comment les choses se sont passées la dernière fois.
501
00:32:19,916 --> 00:32:22,125
Allons-y, Bjärstad ! C'est parti !
502
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Hum ?
503
00:32:27,875 --> 00:32:29,333
- Salut.
- Salut.
504
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Vous avez manqué le dîner.
505
00:32:34,750 --> 00:32:35,916
Ouais.
506
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Je, euh...
507
00:32:39,333 --> 00:32:41,000
J'ai perdu la notion du temps.
508
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
Vous avez perdu la notion du temps ?
509
00:32:43,958 --> 00:32:46,666
Comment est-ce possible ?
Vous pouvez simplement vérifier votre montre.
510
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Ah. Eh bien...
511
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
je montrais juste
Wilhelm autour de Bjärstad, c'est tout.
512
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
- Guillaume ?
- Mmmm.
513
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
N'est-ce pas toi qui as dit que tu, euh,
514
00:33:05,166 --> 00:33:07,333
je ne peux pas être amis
avec quelqu'un à l'école ?
515
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Oui, mais les gens peuvent changer.
516
00:33:09,500 --> 00:33:11,541
N'est-ce pas le problème
à propos de la famille royale ?
517
00:33:11,625 --> 00:33:12,791
Qu'ils ne changent jamais ?
518
00:33:14,000 --> 00:33:15,625
Hmm.
519
00:33:22,375 --> 00:33:28,541
GUILLAUME :
POUVEZ-VOUS SUPPRIMER L'HISTOIRE ME MONTRANT ?
520
00:33:28,625 --> 00:33:31,166
WILHELM : DÉSOLÉ...
521
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
ÉTIQUETTE
522
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Est-ce qu'il fait trop chaud ?
523
00:33:47,708 --> 00:33:51,041
Non, il ne fait pas trop chaud.
C'est bon. Il fait juste chaud.
524
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
Je ne veux pas avoir l'air d'un idiot.
525
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
D'accord.
526
00:34:00,000 --> 00:34:03,708
C'est comme si August voulait juste
gâcher mes chances de me rapprocher de Wilhelm.
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,375
Bien sûr qu’il le fait.
528
00:34:06,500 --> 00:34:10,125
Fais juste un pas vers Wilhelm
et montre-lui ce que tu veux.
529
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Arrêtez-le.
530
00:34:18,083 --> 00:34:20,916
August, puis-je te dire un mot ?
531
00:34:21,000 --> 00:34:22,958
J'ai toujours du temps pour vous, directrice.
532
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
- Salut.
- Bonjour.
533
00:34:28,750 --> 00:34:31,541
je voulais juste
pour vous poser des questions sur vos frais de scolarité.
534
00:34:32,333 --> 00:34:35,708
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, il n'a pas été payé.
535
00:34:36,250 --> 00:34:38,010
Et je n'ai pas
j'ai pu joindre ta mère.
536
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
C'est étrange.
537
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
Vous savez quoi? Elle voyage.
538
00:34:51,166 --> 00:34:53,666
- Oui, bien sûr, comme je le soupçonnais.
- C'est pourquoi.
539
00:34:54,833 --> 00:34:56,541
Mais je vais lui demander de vous contacter.
540
00:34:56,625 --> 00:34:58,791
Bien. Faites attention maintenant.
541
00:35:18,333 --> 00:35:20,833
- Bonjour, août.
- Bonjour, mademoiselle.
542
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Je dois...
543
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Vous souffrez de TDAH, n'est-ce pas ?
544
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
Euh... ouais.
545
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Cool.
546
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
En fait, je viens juste de commencer mon évaluation.
547
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Hmm?
548
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Eh bien...
549
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
Donc tu n'es d'aucune sorte
de médicaments ou quoi que ce soit ?
550
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Je suis.
551
00:36:58,708 --> 00:37:01,041
- D'accord.
- Vyvanse, 50 mg.
552
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Droite.
553
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
Cela va paraître vraiment bizarre mais...
554
00:37:08,625 --> 00:37:11,041
Seriez-vous d'accord pour m'en vendre ?
555
00:37:12,500 --> 00:37:15,083
- C'est illégal.
- Ouais...
556
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Pourquoi devrais-je faire quelque chose d’illégal ?
557
00:37:19,416 --> 00:37:21,958
Je pensais que depuis que Simon nous avait mis en contact...
558
00:37:22,458 --> 00:37:25,000
Nous devons parler
à propos de l'équipe d'aviron. Maintenant.
559
00:37:27,791 --> 00:37:30,083
Nous pouvons sortir
si tu veux. Si ça va.
560
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
Bien.
561
00:37:34,250 --> 00:37:36,041
Je ne veux pas que tu lui parles.
562
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Désolé.
563
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
Mais, euh, qu'en est-il de votre contact ?
564
00:37:42,375 --> 00:37:44,458
- Puis-je lui en acheter ?
- Non!
565
00:37:45,000 --> 00:37:48,625
Pour qui me prends-tu ?
Je veux juste mon putain d'argent.
566
00:37:49,750 --> 00:37:53,333
Et si je double ce que je te dois,
si tu m'apportes les pilules ?
567
00:37:57,041 --> 00:37:58,041
Allez.
568
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
C'est une bonne affaire.
569
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Bien.
570
00:38:11,333 --> 00:38:15,708
Pourquoi n'amènes-tu pas Sara la prochaine fois ?
Ce serait formidable de vous voir tous les deux.
571
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Euh, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
572
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Cet endroit a l'air sympa.
573
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
Tu veux rester un moment et jouer ?
574
00:38:28,458 --> 00:38:30,250
Eh bien, le problème est que...
575
00:38:31,958 --> 00:38:33,916
Je ne peux pas vraiment rester aussi longtemps.
576
00:38:37,416 --> 00:38:38,500
Hé, euh...
577
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
à propos de l'argent...
578
00:38:40,916 --> 00:38:42,958
pour l'alcool pour tes amis.
579
00:38:43,041 --> 00:38:44,750
Droite. Je suis désolé.
580
00:38:45,583 --> 00:38:46,875
Condamner. C'est en route.
581
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Je le promets.
582
00:38:51,000 --> 00:38:52,125
Mais quand même...
583
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
au moins tu peux rester pour une tasse de café ?
584
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
Ouais.
585
00:39:02,166 --> 00:39:04,000
- Hé, Simon...
- Hein, hein ?
586
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
Nous devrions retourner à un concert un jour.
587
00:39:06,833 --> 00:39:07,833
Ouais.
588
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Comme quand tu étais enfant.
589
00:39:12,500 --> 00:39:16,208
Tu te souviens quand toi, moi et Sara sommes allés
voir le concert de Lee "Scratch" Perry ?
590
00:39:18,333 --> 00:39:19,791
Ouais, c'est vrai.
591
00:39:24,375 --> 00:39:27,000
- Tu te souviens des cuillères, papa ?
- Euh... ouais.
592
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tourner!
593
00:40:06,625 --> 00:40:07,666
C'est quoi ce bordel !
594
00:40:09,333 --> 00:40:10,500
Quand vais-je recevoir mon argent ?
595
00:40:12,333 --> 00:40:13,833
Rassemblez-vous !
596
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
Simon, comme tu probablement
tout le monde le sait, c'est une non-frontière.
597
00:40:26,083 --> 00:40:28,083
Un véritable habitant de Bjärstad.
598
00:40:29,083 --> 00:40:32,791
Et il n’y a pas de quoi avoir honte.
Il a dû se battre dur pour en arriver là.
599
00:40:33,583 --> 00:40:37,166
Probablement plus que
aucun d'entre vous n'a déjà dû se battre.
600
00:40:38,291 --> 00:40:39,750
C'est assez remarquable.
601
00:40:42,166 --> 00:40:43,791
Nous devrions tous apprendre de Simon.
602
00:40:45,500 --> 00:40:49,625
Il s'est frayé un chemin jusqu'au sommet.
Maintenant, il est là, parmi nous.
603
00:40:50,166 --> 00:40:51,875
Parmi les possibilités.
604
00:40:51,958 --> 00:40:53,541
Simon est...
605
00:40:55,541 --> 00:40:57,541
le parcours de classe personnifié.
606
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Je suis fier de toi.
607
00:41:11,666 --> 00:41:14,875
Que regarder ? Hein? Retourner au travail!
608
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
Qu'est-ce que c'était que ça ?
609
00:41:30,791 --> 00:41:33,458
Appelez-moi quand vous souhaitez qu'on vienne vous chercher.
610
00:41:33,541 --> 00:41:34,875
- Hmm?
- Mm-hmm.
611
00:41:34,958 --> 00:41:36,291
- D'accord.
- Merci, maman.
612
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
- Au revoir.
- Attends, où est mon téléphone ?
613
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
C'est ici.
614
00:41:43,541 --> 00:41:46,541
C'est génial que tu sois
être invité à des choses comme celle-ci.
615
00:41:46,625 --> 00:41:47,791
- Mm-hmm.
- Ouais.
616
00:41:47,875 --> 00:41:49,666
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
617
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
D'accord.
618
00:41:51,208 --> 00:41:53,916
- À plus tard.
- Au revoir.
619
00:41:54,000 --> 00:41:55,791
- Amusez-vous.
- Merci.
620
00:42:02,416 --> 00:42:05,333
Ne penses-tu pas que c'est bizarre
Felice nous a invités à venir ?
621
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Je pense qu'elle m'aime bien.
622
00:42:09,541 --> 00:42:12,500
Mais honnêtement, je ne sais pas
de quoi je devrais lui parler,
623
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
s'il ne s'agit pas de Rousseau.
624
00:42:16,083 --> 00:42:18,333
- Je suis sûr que tout ira bien.
- Ouais.
625
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Cal ?
626
00:42:21,416 --> 00:42:24,708
Quelque chose ne va pas, je pense
nous devrions retourner à la route.
627
00:42:24,791 --> 00:42:27,791
C'est fou ! C'est complètement dingue ! Becky !
628
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Becky !
629
00:42:30,708 --> 00:42:32,083
Becky !
630
00:42:35,708 --> 00:42:36,750
Beck !
631
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Beck !
632
00:42:43,500 --> 00:42:46,208
- Vous appelez ça un film d'horreur ?
- Fermez-la.
633
00:42:54,666 --> 00:42:57,291
Allez,
tu ne peux pas avoir peur pour de vrai, c'est...
634
00:42:57,375 --> 00:42:59,041
Pourriez-vous arrêter de gâcher le film ?
635
00:42:59,125 --> 00:43:01,458
Personne ne t'a demandé de venir.
N'hésitez pas à partir si vous le souhaitez.
636
00:43:01,541 --> 00:43:04,333
- Stella, arrête d'être si tendue.
- Tais-toi !
637
00:43:04,416 --> 00:43:05,916
Je viens de glisser !
638
00:43:10,083 --> 00:43:12,291
Cal, ça va ? Qu'est-ce que c'est ?
639
00:43:27,375 --> 00:43:30,541
Je reçois un peu
paniqué ici. Qu'allons-nous faire ?
640
00:43:32,208 --> 00:43:33,648
Nous allons sortir d'ici.
641
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Nous devons juste garder la tête froide.
642
00:43:36,791 --> 00:43:38,125
Et l'enfant ?
643
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Il s'agit de nous maintenant.
644
00:43:57,166 --> 00:43:58,250
Beck !
645
00:44:00,583 --> 00:44:03,416
Reste où tu es, d'accord ? Ne bouge pas.
646
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
Enregistrez votre voix.
647
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
VOUS PROPRIÉTEZ L'ÉCOLE
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE SON HÉRITAGE
648
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Hé.
649
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Salut.
650
00:45:14,583 --> 00:45:16,166
Est-ce que... tu vas bien ?
651
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Ouais.
652
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
Il faisait tellement chaud là-dedans,
Je pensais que j'allais prendre l'air.
653
00:45:21,541 --> 00:45:23,416
Maintenant, mon orteil a aussi des crampes.
654
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
Et toi ?
655
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Je vais bien.
656
00:46:28,958 --> 00:46:30,125
Eh bien, je ne le suis pas...
657
00:46:32,041 --> 00:46:34,166
Je ne suis pas... Arrêtez ! Attends, attends, attends !
658
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Oh, putain.
659
00:46:40,666 --> 00:46:42,458
Je ne suis pas... Désolé. Je ne suis pas...
660
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
Par ici !