Original subtitles

GRIOTS TEAM APRESENTA "WALKER" S01XE13

TatianeVS - xoxoanne - Élinda anap - Ruivo - sheroqueh - Loyo

Pai!

Liam!

Liam. Liam.

Não se mova ou acabo com você, assim como acabei com ele.

- Liam! - Fiquem todos onde estão.

Mãe! Não...

Ninguém tente bancar o herói agora.

Só façam exatamente o que eu disser.

Lidem com isso.

Coldre no chão. Trevor?

Não faça nenhuma idiotice agora.

Pense na sua família.

Isso aí.

Certo, vamos entrar e ter uma conversinha.

Clint,

deixe-me levar meu irmão.

- Seu irmão? - Sim.

O promotor que ajudou a nos prender?

Bem, não importa.

Agora ele está morto.

Deixe-me ser claro.

Ninguém mais precisa se machucar,

se fizer exatamente o que eu disser.

Pode ser?

Vamos.

Não pode deixá-lo aqui desse jeito.

Sra. Walker,

seu filho me deixou para morrer.

Fez minha esposa ser morta.

Então, qualquer noção que tenha sobre certo e errado,

esqueça.

Vamos.

Qual o plano aqui, amigo?

Não tem plano.

Alzwitch71 - TellerHyago TINTIN - gkarnikow

Lari.Witch - Trench21P Revisão: Ju82 Resinc: anap

Certo.

Sem telefones,

sem pistolas, sem armas, sem movimentos bruscos.

Vasculhe a casa. Eles têm armas.

Trevor. Você disse que está melhor com a corda.

O que acha de me mostrar?

Vai.

Certo, sejam espertos,

prestem atenção, e tudo acabará mais rápido.

O que você quer, Clint?

Quero minha esposa de volta.

Ele não a matou.

Posso ver como isso pode não fazer sentido.

Seu papai, um patrulheiro do Texas,

matando a esposa de um homem, a mãe de um garoto.

- Não foi o que aconteceu. - Confundiu a mente de todos

assim como fez comigo, com Crystal, com nossa família.

Bem, não gosta de ouvir isso, gosta?

Vamos lá. Vocês precisam se perguntar.

"Por que ele se ausentou por tanto tempo?"

Porque ele queria se ausentar. Ele era um de nós.

Está aqui por que o cara que pensou que era seu amigo

te deixou na mão?

Que porra sabe sobre traição? Por que está aqui, estranho?

Sei que você não pôde convencer dois mercenários a te ajudarem

sem que prometesse a eles muito dinheiro.

Parece que conhece todos os lados. Como é possível?

Cumpri minha sentença.

Ex-presidiário.

Conte tudo. Qual acusação?

Roubo, principalmente.

Mas penso em assassinato, ultimamente.

Quem é esse? Sua inspiração?

O real bandido que deu vida ao seu personagem Duke?

Meu Deus, temos uma família inteira

de criminosos e assassinos bem aqui.

É por isso que adoro conhecer as pessoas.

O que você quer?

Passei meses na cadeia sendo paciente.

Agradeço se fizer o mesmo por mim.

O que me leva a nossa primeira tarefa.

Pedir à Adriana, ou seja lá qual for o nome dela,

para trazer o Jaxon aqui.

Como foi o retorno com a Stella?

Ela está se esforçando.

- Você ainda está com o Jaxon? - Não.

Deixei-o na prisão mais cedo. Por quê?

Pensei que poderíamos fazê-lo falar onde o Clint se meteu.

Claro,

ainda podemos interrogá-lo na prisão.

O Clint ainda está por aí.

O tempo está passando.

Estamos todos nisso.

Enquanto isso,

não se esqueça de mais tarde, certo?

Mais tarde?

Comissão de Segurança Pública?

Toda a avaliação de desempenho que foi remarcada por meses

que coloca toda a sua carreira em jogo?

Sim...

- Às 16h. - Claro, certo, 16h.

Depois eu te atualizo da caça ao Clint West.

Até lá, apenas...

fique com sua família.

Está bem. Valeu. Até mais, Micki.

Eu acreditei no seu teatrinho.

Vocês acreditaram?

Ele é demais, não é?

Uma coisa,

o que é avaliação de desempenho?

Uma audiência para rever as minhas ações em serviço.

Caramba, eles deveriam me chamar para depor.

Uma testemunha de caráter.

Continue falando, Clint.

Quanto mais se exibir, menos chances tem de fugir.

Não posso soltar o Jaxon, ouviu?

Além disso, trazer um fugitivo para cá?

Vai levantar milhões de suspeitas.

Então, o que você quer?

Quero ver todos os belos cavalos.

Não são umas belezinhas?

O vovô Walker não brinca em serviço.

Ficou chateado por você não assumir os negócios?

Se não ficou antes, deveria estar agora.

Cara, fiquei longe disso por muito tempo.

Longe de estábulos de limpeza.

Onde, por sinal, conheci a adorável Stella.

Não sei se ela e o Trevor conseguiriam.

Talvez não fosse para ser.

Clint,

se isto é um

acerto de contas,

você matou o meu irmão.

Acha que isso nos deixa quites?

Não é nada comparado ao que você fez.

Não venha com gracinhas.

Não iria querer que nada acontecesse com sua família.

Mas agradeceria se me mostrasse o local.

E visse tudo o que tem a perder.

Isso nunca é um bom sinal.

Liam.

Pai?

- Estou sangrando. - Percebi. Você vai ficar bem.

Vai ficar bem. Mas vou te tirar daqui.

Vamos embora, entendeu? Aqui vamos nós.

Descendo. Encoste atrás.

- Mantenha pressionado. - Está bem.

Aqui está. Coloque aí. Aguente firme.

Mantenha bem pressionado.

- Eu sinto muito, pai. - Está tudo bem.

Quero que pegue um desses. Vai ajudar.

Onde você... onde arrumou isso?

Não importa.

Quem está lá dentro?

Clint. Clint West.

- Quantos junto com ele? - Não sei. Eu só...

Tentei impedi-lo. E aí...

Mantenha pressionado.

Pai, pare.

Disseram que matariam todo mundo se...

Sr. Walker, oi.

Micki, escuta...

Preciso da sua ajuda no rancho.

Está uma loucura aqui agora.

Tudo bem se eu for mais tarde?

Pode ser?

Sim, conversaremos depois.

- Mãe. - Liam!

Meu Deus.

Pegue aquilo, por favor?

Ainda bem que não foi burro de chamar a polícia.

Pegue seu filho e me siga.

Trevor. Trevor.

Tudo que seu pai te contou é mentira.

- Não faça isso, por favor. - Então não foi culpa sua?

Não foi?

O que houve com sua mãe não foi tão simples.

Mas isso...

Sabe que isso é errado. Você sabe disso.

Adivinha quem veio jantar.

Cuidaremos de você. Vamos te ajudar.

Estou com você, vai ficar tudo bem.

- Tio Liam. - Leve-o para os fundos.

Precisa nos deixar ajudá-lo.

Estou com ele.

- O que está fazendo? - Ei, pare!

Cuidado com meu filho!

Pai! Pai, pare.

Pai.

Sente-se.

Por favor, sente-se. Você primeiro.

Cadê a corda, Trevor?

Que tipo de homem você é envolvendo seu filho nisso?

Não me fale sobre como ser pai.

- Você tem noção de quem criou? - Pare! Por favor, pare.

Clint, não.

Apontando uma arma para um velho?

Cara, você é mesmo durão.

É só o Clint

nenhum de vocês têm honra...

Certo. Certo. Entendi.

Não, não entendi. Você ainda é...

Pare! Chega! Chega! Clint?

Isso é entre nós dois, não tem haver com eles.

Diz o que quer. Diz.

Diz logo.

Qualquer coisa. Eu faço.

- Qualquer coisa? - Sim. Qualquer coisa. Mas...

Pare com isso.

Que tal assaltar um banco?

Quer assaltar um banco?

É perfeito, não é?

Todos na cidade procuram você.

E você quer fazer um assalto no meio do dia?

Por mais que ame reviver os dias de glória,

Não participarei desse.

Ficarei aqui e conhecerei a familia um pouco melhor.

Mas você precisará de ajuda.

Aqui vamos nós.

Parece justo que o ladrão de banco

que inspirou o impostor,

o ajude no assalto real agora.

Sim, solte-o, Trevor.

Bem, olha isso.

Deve ter desamarrado quando eu caí.

Estão ótimos.

Muito melhor.

A menos, claro, que prefira ir de Duke, pelos velhos tempos?

Se vamos infrigir a lei...

importa se fizermos com estilo?

Claro. Mas certifique-se de que não há nada lá

que te dê más ideias.

Agradeço por isso.

Oi, Capitão. Tem um minuto?

Papo para porta aberta ou fechada?

Na verdade é sobre Walker.

Normalmente o é.

Recebi uma ligação estranha do pai dele.

- Do Bonham? - É.

Queria minha ajuda no rancho...

Eu não sei. Pareceu estranho.

E rápido.

Recebendo ligação.

"QG dos Patrulheiros." Apelido estranho para um amigo.

- Clint, se eu não atender... - Entre no personagem.

Lembre-se, Duke, sei quando fala em código.

Cap, oi. Qual a boa?

Oi. Estava esperando que você e Micki

me falavam sobre a prisão do Jason.

Claro. Eu acabei preso resolvendo coisas de família.

Eles passaram por muita coisa nos últimos dias.

Alguma pista do Clint West?

Foi visto no Condado de Brewster.

Avisamos ao guardas de fronteira.

Ótimo.

Espero que o prendamos antes da fronteira.

Beleza. Ei... Audiência hoje às 16h00.

Posso contar com você lá, não é, Cordell?

Sim, claro. Estarei lá, Capitão.

Beleza.

Não sei. Ele parecia um pouco desligado.

Acho que é preocupação com a audiência.

É.

Muito convincente.

Tudo bem, então. Boa sorte.

Isso não tem nada a ver com sorte.

Verdade.

Vou cuidar da sua família por você.

E ele vai ficar de olho em você.

Pessoal, temos que ajudá-lo. Ele está sofrendo.

Ei, Trevor, não fique aí parado fingindo que não pode ouvi-lo.

Trevor, olhe para mim.

Se não ajudarmos meu tio, ele vai morrer.

- Ninguém deveria se machucar. - Tarde demais, garoto.

Apenas façam o que meu pai diz.

Quando eles voltarem com o dinheiro, tudo acaba.

Trevor, pelo que aconteceu com a sua mãe,

eu sinto muito.

Mas se você não quer que isso piore,

você tem que nos deixar ajudá-lo.

Por favor.

Comportaram-se?

Sim. Pai?

- Podemos conversar? - Claro, filho.

O tio deles, Liam...

você não pode deixá-lo morrer. Ele não teve nada com isso.

Ele ajudou a me prender.

Não se preocupe. Isso vai acabar logo. Eu prometo.

Você prometeu à mamãe que pararia.

Voltaria para casa, terminaria com tudo isso.

O que ela ia querer?

Ok.

Diga a sua namorada e ao irmão, para irem vê-lo.

Ei.

Lembre-se de qual lado você está.

Não os deixe manipularem você.

Não tem como.

Você já fez isso.

O que temos aqui?

Temos câmeras velhas , pouca segurança...

- Sinto muito. - Não.

Hoyt, eu fiz besteira.

A culpa foi minha.

Eu traí sua confiança.

Se eu não tivesse...

você nem sequer teria ido ao rancho.

E agora coloquei você nessa confusão.

Vou encher você de porrada quando isso acabar.

Ouça, a vida me pôs aqui

neste exato momento.

Parado num beco, atrás de um banco,

com meu melhor amigo, que precisa de mim.

Talvez pela primeira vez, e só Deus sabe quanto.

- Eu sempre precisei de você. - Agora é diferente.

Você tem que roubar um banco.

E não sei se notou qual é a minha fonte de renda,

mas eu sou um fora da lei.

Tudo bem.

Como vamos fazer isso?

Faz o que eu mandar, amigo.

Você está bem? Está sim,

Mas não olhe.

- Pronta? - Sim.

Três, dois, um.

Comprima. Comprima. Meu Deus!

Ele está bem.

Fique de olho neles.

Então,

qual o seu filho favorito?

Você sabe, cuidamos do seu próprio filho.

Tratei-o como se fosse da família.

Eu sei.

Minha esposa e eu fizemos o mesmo pelo seu filho.

Ele estava quebrado quando veio até nós.

Nós o salvamos,

o colocamos de pé novamente.

E então ele nos traiu.

Aí, você acolheu meu filho, confiou nele.

Agora estamos aqui.

ELES VÃO ENTRAR

- 911. Qual é a sua emergência? - Alô.

Gostaria de denunciar um roubo.

Poupança e Empréstimo do Texas, centro de Austin.

- Por favor, rápido. - O que está fazendo?

Só garantindo que Walker passe

pelo mesmo pesadelo que minha esposa e eu passamos.

Está pronto para dar um show para o nosso público?

Acho que veremos.

Bom dia. Com licença.

- Poderia checar... - Perdoe-me, senhora.

Vai ficar tudo bem, certo?

Fique calma.

Preciso que esvazie os caixas da frente,

Diga ao gerente para entregar a grana que está no cofre.

Chris! A grana do cofre. Agora!

Vamos lá!

Não se mexa, veterano!

Todos tranquilos! Faça-me um favor.

Jogue essa arma para cá.

Isso aí!

Manda ver!

Senhora, faça o que pedi.

Beleza, pessoal!

Por que não se deitam no chão, para relaxar um pouquinho?

Isso aí! Vocês merecem.

Uma soneca não faz mal.

Esta está carregada.

- Como está, parceiro? - Melhor impossível.

Chris, veja só isso!

Foi rápido, Chris!

Muito obrigado!

Ela merece um dia de folga pelo estresse de hoje.

Agradecemos pela hospitalidade.

Eu e meu refém vamos nessa. Cuidem-se!

Onde fica a porta dos fundos?

Precisamos dar o fora daqui!

Ainda bem que seu melhor amigo é piloto de fuga.

Eles vão atravessar a Forest Ridge.

Logo poderemos partir.

Você me deu um sermão sobre bons costumes,

e, agora, olhe só para nós.

Não quer mesmo contar para sua parceira?

Não posso, Hoyt...

O Clint não está de brincadeira. Acredite.

Acho que você vai perder sua audiência.

Vou escrever um atestado.

Vejam só isso!

Os dançarinos unidos novamente.

Se está aqui para avisar que estou atrasado,

essa atitude é um pouco agressiva demais.

Micki. Micki!

O que você fez?

Isto é para ele?

- Não precisa falar assim. - Cala a boca!

Depois de todo esse tempo,

ainda não pode ser sincero comigo?

Porque há uns cinco crimes acontecendo aqui, Walker.

Clint West fez minha família de refém.

Agora mesmo, ele está lá no rancho.

Se não nos deixar seguir com o plano,

minha família morre.

Me deixe ajudar! Quero ir junto.

Clint está nos seguindo.

Nós os despistamos.

Mas se dermos bobeira, a morte deles é certa.

Micki!

Não posso arriscar a vida da minha família.

Você perdeu sua audiência e tem muita grana no carro.

O que quer que eu diga?

O que achar necessário. Diga a verdade.

Mas, por favor,

deixe-me ir para casa, para dar um jeito nisso.

Por favor!

Pode ir.

Mas saiba que ficarei por perto.

E estarei ouvindo.

Obrigado, Flor.

Que droga, Beau!

Este é o...?

Wyatt Earp.

Você é fã dele?

Os Walker costumavam cavalgar com ele.

Caramba.

Eu não sou chique assim.

- É um fato. - Que interessante. Sério.

Claro que você sabe que Wyatt Earp era um bandido,

antes de ser um xerife.

Não é diferente do Cordell.

Que maravilhosa coincidência.

Que descoberta. Recreacionais, Bonham Walker?

Você não parece do tipo.

Comprimidos para dor?

Não vejo você mancando.

Dente podre?

Não, você sorriria e suportaria.

Isto é algo diferente.

Você não quer falar sobre isso, vaqueiro.

Câncer?

E você não contou à sua esposa.

Cara.

Quando tinha uma esposa,

contava tudo a ela.

Antes nossa maior preocupação era sua cicatriz na cabeça.

Nunca contarei.

Fico feliz por ter ficado.

Augie, eu sei que é difícil,

mas você tem que se manter forte.

Tio Liam, sei que está com dor. Nós vamos...

Eles vão precisar de você, entendeu?

Eu entendo você.

Tio Liam, por favor, pare de se despedir.

Ele precisa de um médico?

Trevor, qual é. Achei que éramos amigos, cara.

Sério, você ainda é humano? Por favor, ajude ele.

Eu quero, mas não podem sair.

Trevor,

quando fomos até a cabana,

você queria mesmo fugir

ou queria que acabássemos aqui, como eles?

Eu queria fugir.

- Com você. - Então lembresse dessa pessoa.

Deixe-nos fazer uma ligação.

Treinador Barnett era médico, podemos confiar nele.

Meu pai pegou o celular de vocês.

Tudo bem, Stella.

Aqui.

Pegue.

- Alô? - Não pode chamar a polícia.

- Stella? Tudo bem. - Sério, você não pode.

Tio Liam levou um tiro.

- Onde? - No peito. Do lado do peito?

Certo. Como está a respiração?

Nada bem.

- Irregular. - Stella. Quem atirou nele?

Se eu disser, vão nos matar.

Pode me mostrar a ferida?

Posso guiá-la.

Certo, perfeito, Stella.

Está perdendo muito sangue.

A bala não atingiu o tórax Isso é bom.

Olhe a traqueia dele, a garganta.

- Sei que já viu isso na TV. - Tudo bem.

Isso, à direita. Agora encontre algo para cauterizar a ferida.

Vovô tem ferro de marcar,.

- Mas está no celeiro - Vai servir. Perfeito.

Garanta que esteja pelando, está bem?

Espera, espera, dá um tempo. Nós vamos...

nós vamos queimá-lo?

Stella, não pense. Aja.

Agora.

Ou seu tio vai morrer.

Certo, então... corte o buraco da bala.

Não mesmo. Não tem sentido cortá-lo.

Stella, precisamos aliviar a pressão. Acredite em mim.

Por isso me ligou.

Estou com o marcador do vovô.

Ótimo. Pegou o.... pegou o uisque dele também?

Isso, peguei sim.

Certo, teremos de falar sobre isso mais tarde.

Beleza, agora,

esterelize a ferida e a lâmina com álcool.

- Certo. - Isso aí.

Desculpe-me.

Faça um corte com a lâmina entrando na cavidade peitoral.

Beleza. Certo. Isso aí.

Isso aí. Não, não, não.

Está bem. Está bem. Está bem.

Só pressione e cauterize.

Deus.

Está com o ferro?

Ei, você ganhou uma nova tatuagem.

Aqui.

- Use enquanto está quente. - Obrigado.

Faça.

Que merda está acontecendo aqui?

- Pai, desculpa. - O que eu te disse?

Ele estava morrendo.

Exatamente.

O papai chegou.

Trato é trato, Clint.

É hora de acabar com isso.

Então é isso, Cordell?

- É sim. - Acho que não.

A família se rebelou.

- Não poderia ignorar isso. - É o suficiente, certo?

- É o suficiente! - Eu digo quando for.

Vocês se acham merecedores, não é?

Acha que é o suficiente? Não consegui o que queria.

Pai, eles deram o dinheiro. Não há policiais.

Por que não fugimos da cidade?

Não viemos pelo dinheiro.

Então, por que viemos aqui?

Nunca menti para você, filho.

Eu disse que eles precisavam sofrer.

Venha aqui. Vamos.

Veja. Olhe aquele homem nos olhos.

É por causa dele que sua mãe está morta.

Você sabia que a polícia estaria nos esperando no banco.

Você nos levou direto para a cova dos leões!

Onde está Stella?

Achei ela.

Stella.

Acho que o peguei.

Hoyt. Hoyt!

- Não! - Ei.

Não, não!

Estou bem. Tio Hoyt!

Hoyt. Calma. Está tudo bem.

Coloca pressão sobre ele.

Ai, caramba.

Isso não é bom.

Hoyt.

Hoyt.

- Eu amo vocês. - Não, não ouse.

Não faça isso.

Eu sempre soube que acabaria assim, amigo.

Hoyt?

Não.

Hoyt?

Meu Deus.

Meu Deus.

Eu precisava tirar um dos seus.

- Agora você sabe como é. - Sim.

Sim, certo, agora eu sei.

E agora eu entendo.

Eu entendo

a vingança.

Trevor!

É a Ramirez. Preciso de reforços no rancho do Walker.

Vai, atira nele!

Por que não voltou para casa?

O quê?

Filho, eu te disse.

Ele me convenceu a desistir, para manter o curso.

Ele não está mentindo. Eu fiz, pelo meu trabalho.

Pelo meu trabalho, sim.

- Viu? Ele admitiu. - Não se trata disso.

Isso é sobre humanidade.

Quem você quer ser, Trevor? Neste momento?

Quer ser quem ele espera que seja?

- Cala a boca. - Ou quer ser eu?

Porque se fosse eu agora, eu...

Eu puxaria esse gatilho.

Pode apostar que faria.

Mas você não é eu. E também não é seu pai.

Abaixe a arma.

Trevor.

Trevor, deixe-me contar algo sobre sua mãe.

Eu a conheci.

Quando ela ia encontrar você.

Eu a parei porque ela corria tanto,

só para chegar até você.

Mas pense, pense.

Quem realmente achamos que é culpado pela morte dela?

O homem que tentou impedir o crime?

Ou quem já havia matado e não pararia...

- Você vai confiar nela? - Por que você não parou?

- Vamos lá. - Trevor, isso...

Tudo isso acaba se você apenas abaixar a arma.

Abaixe devagar, devagar.

Liam, ei, ei.

Te peguei. Te peguei.

Ei...

Você fez a coisa certa.

Acabou, está certo? Acabou.

DEPTO DE SEGURANÇA PÚBLICA DO TEXAS - PATRULHEIROS

- Oi. - Oi.

Quer sentar?

Quero.Quero.

Olha, sinto muito

pelo que aconteceu com o Hoyt.

Pois é.

Como o Liam está?

O que Trey fez... Aquilo foi...

Trey salvou a vida dele.

E com as crianças...

Sim, nós estamos todos...

- Pois é. - Pois é.

O que a Comissão DPS disse?

Eles disseram que depois do que aconteceu...

Certo... Eu sei.

Deixe-me adivinhar.

Duas semanas de condicional?

Sim.

Isso não está certo.

Isso não está certo.

Você sabe disso.

James, meu passado...

veio atrás de mim.

E meu melhor amigo está morto.

Eu quase...

perdi meu irmão.

Eu coloquei a vida

dos meus filhos em risco, dos meus pais...

E para quê?

Você estava certo. Você estava certo.

Temos que melhorar. Eu...

Eu tenho que melhorar.

E agora...

Eu não posso fazer isso.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Redes Sociais: @griotsteam