1 00:00:00,698 --> 00:00:02,548 GRIOTS TEAM APRESENTA "WALKER" S01XE13 2 00:00:02,573 --> 00:00:05,589 TatianeVS - xoxoanne - Élinda anap - Ruivo - sheroqueh - Loyo 3 00:00:10,084 --> 00:00:11,384 Pai! 4 00:00:13,609 --> 00:00:14,912 Liam! 5 00:00:24,805 --> 00:00:26,347 Liam. Liam. 6 00:00:26,372 --> 00:00:29,212 Não se mova ou acabo com você, assim como acabei com ele. 7 00:00:32,621 --> 00:00:34,690 - Liam! - Fiquem todos onde estão. 8 00:00:34,691 --> 00:00:36,015 Mãe! Não... 9 00:00:36,016 --> 00:00:38,081 Ninguém tente bancar o herói agora. 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,214 Só façam exatamente o que eu disser. 11 00:00:41,697 --> 00:00:43,016 Lidem com isso. 12 00:00:46,007 --> 00:00:48,413 Coldre no chão. Trevor? 13 00:00:50,702 --> 00:00:52,540 Não faça nenhuma idiotice agora. 14 00:00:52,756 --> 00:00:54,056 Pense na sua família. 15 00:00:57,912 --> 00:00:59,314 Isso aí. 16 00:01:03,503 --> 00:01:06,878 Certo, vamos entrar e ter uma conversinha. 17 00:01:09,851 --> 00:01:11,168 Clint, 18 00:01:12,382 --> 00:01:13,689 deixe-me levar meu irmão. 19 00:01:14,112 --> 00:01:15,694 - Seu irmão? - Sim. 20 00:01:15,948 --> 00:01:17,876 O promotor que ajudou a nos prender? 21 00:01:18,119 --> 00:01:20,203 Bem, não importa. 22 00:01:20,576 --> 00:01:21,899 Agora ele está morto. 23 00:01:25,130 --> 00:01:26,437 Deixe-me ser claro. 24 00:01:26,438 --> 00:01:28,475 Ninguém mais precisa se machucar, 25 00:01:28,775 --> 00:01:30,588 se fizer exatamente o que eu disser. 26 00:01:31,045 --> 00:01:32,345 Pode ser? 27 00:01:33,548 --> 00:01:34,848 Vamos. 28 00:01:40,327 --> 00:01:42,031 Não pode deixá-lo aqui desse jeito. 29 00:01:44,833 --> 00:01:46,133 Sra. Walker, 30 00:01:46,810 --> 00:01:49,184 seu filho me deixou para morrer. 31 00:01:49,811 --> 00:01:51,291 Fez minha esposa ser morta. 32 00:01:51,742 --> 00:01:55,116 Então, qualquer noção que tenha sobre certo e errado, 33 00:01:55,751 --> 00:01:57,051 esqueça. 34 00:02:02,489 --> 00:02:03,798 Vamos. 35 00:02:10,806 --> 00:02:12,207 Qual o plano aqui, amigo? 36 00:02:12,626 --> 00:02:13,927 Não tem plano. 37 00:02:17,525 --> 00:02:20,619 Alzwitch71 - TellerHyago TINTIN - gkarnikow 38 00:02:20,644 --> 00:02:23,051 Lari.Witch - Trench21P Revisão: Ju82 Resinc: anap 39 00:02:23,076 --> 00:02:24,376 Certo. 40 00:02:24,890 --> 00:02:26,284 Sem telefones, 41 00:02:26,458 --> 00:02:29,583 {\an8}sem pistolas, sem armas, sem movimentos bruscos. 42 00:02:29,983 --> 00:02:31,640 {\an8}Vasculhe a casa. Eles têm armas. 43 00:02:31,840 --> 00:02:34,981 {\an8}Trevor. Você disse que está melhor com a corda. 44 00:02:35,253 --> 00:02:36,553 {\an8}O que acha de me mostrar? 45 00:02:37,170 --> 00:02:38,470 Vai. 46 00:02:39,779 --> 00:02:41,349 {\an8}Certo, sejam espertos, 47 00:02:41,629 --> 00:02:44,359 {\an8}prestem atenção, e tudo acabará mais rápido. 48 00:02:46,025 --> 00:02:47,651 O que você quer, Clint? 49 00:02:49,052 --> 00:02:50,897 {\an8}Quero minha esposa de volta. 50 00:02:52,468 --> 00:02:54,217 Ele não a matou. 51 00:02:54,218 --> 00:02:56,403 {\an8}Posso ver como isso pode não fazer sentido. 52 00:02:56,718 --> 00:02:59,312 Seu papai, um patrulheiro do Texas, 53 00:02:59,313 --> 00:03:02,448 {\an8}matando a esposa de um homem, a mãe de um garoto. 54 00:03:02,449 --> 00:03:05,225 {\an8}- Não foi o que aconteceu. - Confundiu a mente de todos 55 00:03:05,226 --> 00:03:08,548 {\an8}assim como fez comigo, com Crystal, com nossa família. 56 00:03:09,148 --> 00:03:10,917 Bem, não gosta de ouvir isso, gosta? 57 00:03:11,125 --> 00:03:13,505 Vamos lá. Vocês precisam se perguntar. 58 00:03:13,506 --> 00:03:15,568 "Por que ele se ausentou por tanto tempo?" 59 00:03:15,569 --> 00:03:18,396 Porque ele queria se ausentar. Ele era um de nós. 60 00:03:18,397 --> 00:03:21,374 Está aqui por que o cara que pensou que era seu amigo 61 00:03:21,375 --> 00:03:22,810 te deixou na mão? 62 00:03:24,175 --> 00:03:27,042 {\an8}Que porra sabe sobre traição? Por que está aqui, estranho? 63 00:03:27,043 --> 00:03:30,713 {\an8}Sei que você não pôde convencer dois mercenários a te ajudarem 64 00:03:30,714 --> 00:03:32,991 {\an8}sem que prometesse a eles muito dinheiro. 65 00:03:34,790 --> 00:03:37,534 Parece que conhece todos os lados. Como é possível? 66 00:03:37,535 --> 00:03:39,001 Cumpri minha sentença. 67 00:03:40,003 --> 00:03:41,316 {\an8}Ex-presidiário. 68 00:03:41,341 --> 00:03:42,764 Conte tudo. Qual acusação? 69 00:03:42,765 --> 00:03:44,245 {\an8}Roubo, principalmente. 70 00:03:44,246 --> 00:03:46,402 {\an8}Mas penso em assassinato, ultimamente. 71 00:03:49,086 --> 00:03:51,560 {\an8}Quem é esse? Sua inspiração? 72 00:03:51,561 --> 00:03:56,161 {\an8}O real bandido que deu vida ao seu personagem Duke? 73 00:03:56,441 --> 00:03:58,999 {\an8}Meu Deus, temos uma família inteira 74 00:03:59,000 --> 00:04:01,208 de criminosos e assassinos bem aqui. 75 00:04:01,209 --> 00:04:03,384 {\an8}É por isso que adoro conhecer as pessoas. 76 00:04:03,409 --> 00:04:04,837 O que você quer? 77 00:04:08,090 --> 00:04:11,706 {\an8}Passei meses na cadeia sendo paciente. 78 00:04:12,387 --> 00:04:14,177 Agradeço se fizer o mesmo por mim. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,800 O que me leva a nossa primeira tarefa. 80 00:04:21,801 --> 00:04:25,096 Pedir à Adriana, ou seja lá qual for o nome dela, 81 00:04:25,097 --> 00:04:26,805 para trazer o Jaxon aqui. 82 00:04:31,261 --> 00:04:33,071 {\an8}Como foi o retorno com a Stella? 83 00:04:34,796 --> 00:04:37,364 Ela está se esforçando. 84 00:04:38,490 --> 00:04:40,874 {\an8}- Você ainda está com Jaxon? - Não. 85 00:04:40,875 --> 00:04:44,205 Eu o deixei na prisão mais cedo. Por quê? 86 00:04:44,206 --> 00:04:47,610 Pensei que poderíamos fazê-lo falar onde Clint se meteu. 87 00:04:47,995 --> 00:04:49,295 Claro, 88 00:04:49,482 --> 00:04:51,601 ainda podemos interrogá-lo na prisão. 89 00:04:51,602 --> 00:04:54,109 Clint ainda está por aí. 90 00:04:55,199 --> 00:04:56,499 O tempo está passando. 91 00:04:56,500 --> 00:04:58,714 Estamos todos nisso. 92 00:04:58,798 --> 00:05:00,300 Enquanto isso, 93 00:05:00,301 --> 00:05:02,063 não se esqueça de mais tarde, certo? 94 00:05:02,099 --> 00:05:03,406 Mais tarde? 95 00:05:03,407 --> 00:05:05,000 Comissão de Segurança Pública? 96 00:05:05,001 --> 00:05:07,893 Toda avaliação de desempenho que foi remarcada por meses 97 00:05:07,894 --> 00:05:10,046 que coloca toda a sua carreira em jogo? 98 00:05:10,204 --> 00:05:12,080 Sim... 99 00:05:12,081 --> 00:05:14,878 - Às 16h. - Claro, certo, 16h. 100 00:05:14,879 --> 00:05:17,185 Depois eu te atualizo da caça ao Clint West. 101 00:05:17,186 --> 00:05:18,618 Até lá, apenas... 102 00:05:18,989 --> 00:05:20,309 fique com sua família. 103 00:05:20,646 --> 00:05:23,414 Está bem. Valeu. Até mais, Micki. 104 00:05:23,981 --> 00:05:25,806 Eu acreditei no seu teatrinho. 105 00:05:26,705 --> 00:05:28,106 Vocês acreditaram? 106 00:05:28,451 --> 00:05:30,104 Ele é demais, não é? 107 00:05:30,408 --> 00:05:31,708 Uma coisa, 108 00:05:31,985 --> 00:05:34,721 o que é avaliação de desempenho? 109 00:05:36,192 --> 00:05:39,299 Uma audiência para rever as minhas ações em serviço. 110 00:05:41,112 --> 00:05:43,270 Caramba, eles deveriam me chamar para depor. 111 00:05:43,271 --> 00:05:44,594 Uma testemunha de caráter. 112 00:05:44,595 --> 00:05:45,937 Continue falando, Clint. 113 00:05:46,742 --> 00:05:49,829 Quanto mais se exibir, menos chances tem de fugir. 114 00:05:51,899 --> 00:05:54,404 Não posso soltar o Jaxon, ouviu? 115 00:05:55,374 --> 00:05:57,679 Além disso, trazer um fugitivo para cá? 116 00:05:58,159 --> 00:06:00,027 Vai levantar milhões de suspeitas. 117 00:06:00,647 --> 00:06:02,048 Então, o que você quer? 118 00:06:02,801 --> 00:06:04,919 Quero ver todos os belos cavalos. 119 00:06:13,200 --> 00:06:15,066 Não são umas belezinhas? 120 00:06:15,769 --> 00:06:17,722 O vovô Walker não brinca em serviço. 121 00:06:18,255 --> 00:06:20,620 Ficou chateado por você não assumir os negócios? 122 00:06:21,190 --> 00:06:23,496 Se não ficou antes, deveria estar agora. 123 00:06:25,748 --> 00:06:28,146 Cara, fiquei longe disso por muito tempo. 124 00:06:28,567 --> 00:06:31,090 Longe de estábulos de limpeza. 125 00:06:31,790 --> 00:06:34,570 Onde, por sinal, conheci a adorável Stella. 126 00:06:36,067 --> 00:06:38,104 Não sei se ela e o Trevor conseguiriam. 127 00:06:38,316 --> 00:06:40,605 Talvez não fosse para ser. 128 00:06:44,700 --> 00:06:46,000 Clint, 129 00:06:46,795 --> 00:06:48,095 se isto é um 130 00:06:48,697 --> 00:06:50,107 acerto de contas, 131 00:06:51,190 --> 00:06:52,608 você matou o meu irmão. 132 00:06:52,801 --> 00:06:54,802 Acha que isso nos deixa quites? 133 00:06:55,408 --> 00:06:57,717 Não é nada comparado ao que você fez. 134 00:06:59,238 --> 00:07:01,135 Não venha com gracinhas. 135 00:07:01,349 --> 00:07:04,163 Não iria querer que nada acontecesse com sua família. 136 00:07:04,450 --> 00:07:07,352 Mas agradeceria se me mostrasse o local. 137 00:07:08,353 --> 00:07:10,730 E visse tudo o que tem a perder. 138 00:07:29,224 --> 00:07:31,083 Isso nunca é um bom sinal. 139 00:08:09,791 --> 00:08:13,486 Liam. 140 00:08:18,990 --> 00:08:20,341 Pai? 141 00:08:21,126 --> 00:08:24,724 - Estou sangrando. - Percebi. Você vai ficar bem. 142 00:08:24,725 --> 00:08:26,844 Vai ficar bem. Mas vou te tirar daqui. 143 00:08:26,845 --> 00:08:30,284 Vamos embora, entendeu? Aqui vamos nós. 144 00:08:43,061 --> 00:08:46,591 Descendo. Encoste atrás. 145 00:08:46,592 --> 00:08:49,787 - Mantenha pressionado. - Está bem. 146 00:08:52,107 --> 00:08:55,447 Aqui está. Coloque aí. Aguente firme. 147 00:08:55,448 --> 00:08:57,328 Mantenha bem pressionado. 148 00:08:57,329 --> 00:09:01,166 - Eu sinto muito, pai. - Está tudo bem. 149 00:09:02,175 --> 00:09:04,468 Quero que pegue um desses. Vai ajudar. 150 00:09:05,387 --> 00:09:07,430 Onde você... onde arrumou isso? 151 00:09:08,623 --> 00:09:09,932 Não importa. 152 00:09:11,762 --> 00:09:13,103 Quem está lá dentro? 153 00:09:13,503 --> 00:09:16,400 Clint. Clint West. 154 00:09:17,524 --> 00:09:20,499 - Quantos junto com ele? - Não sei. Eu só... 155 00:09:20,500 --> 00:09:22,100 Tentei impedi-lo. E aí... 156 00:09:22,101 --> 00:09:24,348 Mantenha pressionado. 157 00:09:27,184 --> 00:09:28,566 Pai, pare. 158 00:09:28,591 --> 00:09:30,465 Disseram que matariam todo mundo se... 159 00:09:35,677 --> 00:09:37,137 Sr. Walker, oi. 160 00:09:37,139 --> 00:09:38,818 Micki, escuta... 161 00:09:39,931 --> 00:09:41,569 Preciso da sua ajuda no rancho. 162 00:09:41,571 --> 00:09:43,752 Está uma loucura aqui agora. 163 00:09:43,754 --> 00:09:45,319 Tudo bem se eu for mais tarde? 164 00:09:47,264 --> 00:09:48,564 Pode ser? 165 00:09:48,566 --> 00:09:50,002 Sim, conversaremos depois. 166 00:09:50,972 --> 00:09:52,623 - Mãe. - Liam! 167 00:09:53,393 --> 00:09:54,732 Meu Deus. 168 00:09:55,253 --> 00:09:56,678 Pegue aquilo, por favor? 169 00:10:06,720 --> 00:10:09,078 Ainda bem que não foi burro de chamar a polícia. 170 00:10:15,712 --> 00:10:17,428 Pegue seu filho e me siga. 171 00:10:24,418 --> 00:10:26,201 Trevor. Trevor. 172 00:10:27,308 --> 00:10:30,349 Tudo que seu pai te contou é mentira. 173 00:10:31,612 --> 00:10:34,318 - Não faça isso, por favor. - Então não foi culpa sua? 174 00:10:35,186 --> 00:10:36,487 Não foi? 175 00:10:36,512 --> 00:10:39,367 O que houve com sua mãe não foi tão simples. 176 00:10:44,486 --> 00:10:45,786 Mas isso... 177 00:10:47,021 --> 00:10:50,244 Sabe que isso é errado. Você sabe disso. 178 00:10:51,771 --> 00:10:53,461 Adivinha quem veio jantar. 179 00:10:53,486 --> 00:10:55,330 Cuidaremos de você. Vamos te ajudar. 180 00:10:55,332 --> 00:10:57,533 Estou com você, vai ficar tudo bem. 181 00:10:57,543 --> 00:11:00,260 - Tio Liam. - Leve-o para os fundos. 182 00:11:00,269 --> 00:11:01,792 Precisa nos deixar ajudá-lo. 183 00:11:01,794 --> 00:11:03,291 Estou com ele. 184 00:11:03,293 --> 00:11:04,994 - O que está fazendo? - Ei, pare! 185 00:11:04,996 --> 00:11:06,400 Cuidado com meu filho! 186 00:11:06,402 --> 00:11:07,885 Pai! Pai, pare. 187 00:11:08,480 --> 00:11:09,780 Pai. 188 00:11:10,896 --> 00:11:12,196 Sente-se. 189 00:11:13,176 --> 00:11:15,778 Por favor, sente-se. Você primeiro. 190 00:11:20,164 --> 00:11:21,470 Cadê a corda, Trevor? 191 00:11:22,950 --> 00:11:25,751 Que tipo de homem você é envolvendo seu filho nisso? 192 00:11:25,752 --> 00:11:27,742 Não me fale sobre como ser pai. 193 00:11:27,767 --> 00:11:30,654 - Você tem noção de quem criou? - Pare! Por favor, pare. 194 00:11:30,679 --> 00:11:31,992 Clint, não. 195 00:11:32,017 --> 00:11:33,673 Apontando uma arma para um velho? 196 00:11:34,997 --> 00:11:36,696 Cara, você é mesmo durão. 197 00:11:36,826 --> 00:11:38,282 É só o Clint 198 00:11:38,524 --> 00:11:40,036 nenhum de vocês têm honra... 199 00:11:42,349 --> 00:11:44,989 Certo. Certo. Entendi. 200 00:11:48,341 --> 00:11:50,669 Não, não entendi. Você ainda é... 201 00:11:52,642 --> 00:11:54,992 Pare! Chega! Chega! Clint? 202 00:11:55,567 --> 00:11:57,822 Isso é entre nós dois, não tem haver com eles. 203 00:11:57,831 --> 00:11:59,829 Diz o que quer. Diz. 204 00:12:01,885 --> 00:12:03,287 Diz logo. 205 00:12:03,331 --> 00:12:05,023 Qualquer coisa. Eu faço. 206 00:12:06,054 --> 00:12:08,980 - Qualquer coisa? - Sim. Qualquer coisa. Mas... 207 00:12:11,438 --> 00:12:12,744 Pare com isso. 208 00:12:13,762 --> 00:12:15,511 Que tal assaltar um banco? 209 00:12:22,298 --> 00:12:23,846 Quer assaltar um banco? 210 00:12:24,871 --> 00:12:26,223 É perfeito, não é? 211 00:12:26,371 --> 00:12:27,876 Todos na cidade procuram você. 212 00:12:28,411 --> 00:12:31,168 E você quer fazer um assalto no meio do dia? 213 00:12:31,193 --> 00:12:34,647 Por mais que ame reviver os dias de glória, 214 00:12:34,717 --> 00:12:36,097 Não participarei desse. 215 00:12:36,377 --> 00:12:39,708 Ficarei aqui e conhecerei a familia um pouco melhor. 216 00:12:41,238 --> 00:12:42,805 Mas você precisará de ajuda. 217 00:12:43,363 --> 00:12:44,664 Aqui vamos nós. 218 00:12:46,687 --> 00:12:48,898 Parece justo que o ladrão de banco 219 00:12:48,942 --> 00:12:50,245 que inspirou o impostor, 220 00:12:50,345 --> 00:12:51,946 o ajude no assalto real agora. 221 00:12:52,530 --> 00:12:54,382 Sim, solte-o, Trevor. 222 00:12:54,425 --> 00:12:57,472 Bem, olha isso. 223 00:12:58,489 --> 00:13:00,321 Deve ter desamarrado quando eu caí. 224 00:13:09,156 --> 00:13:10,945 Estão ótimos. 225 00:13:11,513 --> 00:13:12,856 Muito melhor. 226 00:13:13,001 --> 00:13:16,170 A menos, claro, que prefira ir de Duke, pelos velhos tempos? 227 00:13:16,941 --> 00:13:18,425 Se vamos infrigir a lei... 228 00:13:19,665 --> 00:13:21,274 importa se fizermos com estilo? 229 00:13:26,716 --> 00:13:29,024 Claro. Mas certifique-se de que não há nada lá 230 00:13:29,025 --> 00:13:31,020 que te dê más ideias. 231 00:13:43,244 --> 00:13:44,708 Agradeço por isso. 232 00:13:48,232 --> 00:13:50,084 Oi, Capitão. Tem um minuto? 233 00:13:50,109 --> 00:13:53,613 Papo para porta aberta ou fechada? 234 00:13:53,638 --> 00:13:56,748 Na verdade é sobre Walker. 235 00:13:57,488 --> 00:13:58,808 Normalmente o é. 236 00:14:00,665 --> 00:14:03,157 Recebi uma ligação estranha do pai dele. 237 00:14:03,500 --> 00:14:05,018 - Do Bonham? - É. 238 00:14:05,061 --> 00:14:07,498 Queria minha ajuda no rancho... 239 00:14:07,731 --> 00:14:09,370 Eu não sei. Pareceu estranho. 240 00:14:09,395 --> 00:14:10,709 E rápido. 241 00:14:11,709 --> 00:14:13,677 Recebendo ligação. 242 00:14:14,411 --> 00:14:17,465 "QG dos Patrulheiros." Apelido estranho para um amigo. 243 00:14:17,490 --> 00:14:20,139 - Clint, se eu não atender... - Entre no personagem. 244 00:14:20,164 --> 00:14:23,123 Lembre-se, Duke, sei quando fala em código. 245 00:14:25,212 --> 00:14:27,615 Cap, oi. Qual a boa? 246 00:14:27,836 --> 00:14:31,281 Oi. Estava esperando que você e Micki 247 00:14:31,306 --> 00:14:34,014 me falavam sobre a prisão do Jason. 248 00:14:34,039 --> 00:14:37,402 Claro. Eu acabei preso resolvendo coisas de família. 249 00:14:37,818 --> 00:14:40,124 Eles passaram por muita coisa nos últimos dias. 250 00:14:40,952 --> 00:14:42,399 Alguma pista do Clint West? 251 00:14:42,424 --> 00:14:44,050 Foi visto no Condado de Brewster. 252 00:14:44,074 --> 00:14:45,740 Avisamos ao guardas de fronteira. 253 00:14:47,050 --> 00:14:48,373 Ótimo. 254 00:14:48,694 --> 00:14:50,748 Espero que o prendamos antes da fronteira. 255 00:14:50,749 --> 00:14:53,436 Beleza. Ei... Audiência hoje às 16h00. 256 00:14:54,479 --> 00:14:56,678 Posso contar com você lá, não é, Cordell? 257 00:14:59,333 --> 00:15:02,229 Sim, claro. Estarei lá, Capitão. 258 00:15:05,000 --> 00:15:06,300 Beleza. 259 00:15:08,473 --> 00:15:10,956 Não sei. Ele parecia um pouco desligado. 260 00:15:11,191 --> 00:15:13,387 Acho que é preocupação com a audiência. 261 00:15:15,639 --> 00:15:16,939 É. 262 00:15:18,508 --> 00:15:19,809 Muito convincente. 263 00:15:21,436 --> 00:15:23,405 Tudo bem, então. Boa sorte. 264 00:15:26,117 --> 00:15:27,826 Isso não tem nada a ver com sorte. 265 00:15:30,735 --> 00:15:32,035 Verdade. 266 00:15:34,782 --> 00:15:36,979 Vou cuidar da sua família por você. 267 00:15:37,554 --> 00:15:39,632 E ele vai ficar de olho em você. 268 00:15:53,871 --> 00:15:56,178 Pessoal, temos que ajudá-lo. Ele está sofrendo. 269 00:15:57,508 --> 00:16:00,657 Ei, Trevor, não fique aí parado fingindo que não pode ouvi-lo. 270 00:16:00,658 --> 00:16:02,543 Trevor, olhe para mim. 271 00:16:02,863 --> 00:16:05,181 Se não ajudarmos meu tio, ele vai morrer. 272 00:16:06,890 --> 00:16:09,891 - Ninguém deveria se machucar. - Tarde demais, garoto. 273 00:16:10,644 --> 00:16:12,298 Apenas façam o que meu pai diz. 274 00:16:12,299 --> 00:16:14,649 Quando eles voltarem com o dinheiro, tudo acaba. 275 00:16:14,650 --> 00:16:17,151 Trevor, pelo que aconteceu com a sua mãe, 276 00:16:17,152 --> 00:16:18,609 eu sinto muito. 277 00:16:18,610 --> 00:16:21,285 Mas se você não quer que isso piore, 278 00:16:21,310 --> 00:16:22,998 você tem que nos deixar ajudá-lo. 279 00:16:23,310 --> 00:16:24,621 Por favor. 280 00:16:28,427 --> 00:16:29,731 Comportaram-se? 281 00:16:30,226 --> 00:16:32,646 Sim. Pai? 282 00:16:33,590 --> 00:16:35,345 - Podemos conversar? - Claro, filho. 283 00:16:38,909 --> 00:16:41,026 O tio deles, Liam... 284 00:16:41,746 --> 00:16:44,609 você não pode deixá-lo morrer. Ele não teve nada com isso. 285 00:16:44,611 --> 00:16:46,696 Ele ajudou a me prender. 286 00:16:47,488 --> 00:16:50,000 Não se preocupe. Isso vai acabar logo. Eu prometo. 287 00:16:51,145 --> 00:16:52,990 Você prometeu à mamãe que pararia. 288 00:16:53,850 --> 00:16:56,058 Voltaria para casa, terminaria com tudo isso. 289 00:16:57,117 --> 00:16:58,421 O que ela ia querer? 290 00:17:00,921 --> 00:17:02,221 Ok. 291 00:17:02,246 --> 00:17:05,109 Diga a sua namorada e ao irmão, para irem vê-lo. 292 00:17:05,264 --> 00:17:06,569 Ei. 293 00:17:07,028 --> 00:17:08,707 Lembre-se de qual lado você está. 294 00:17:09,085 --> 00:17:10,591 Não os deixe manipularem você. 295 00:17:11,653 --> 00:17:12,958 Não tem como. 296 00:17:13,584 --> 00:17:14,994 Você já fez isso. 297 00:17:25,083 --> 00:17:26,386 O que temos aqui? 298 00:17:26,523 --> 00:17:29,266 Temos câmeras velhas , pouca segurança... 299 00:17:29,291 --> 00:17:30,604 - Sinto muito. - Não. 300 00:17:30,857 --> 00:17:32,551 Hoyt, eu fiz besteira. 301 00:17:33,060 --> 00:17:34,364 A culpa foi minha. 302 00:17:34,794 --> 00:17:36,101 Eu traí sua confiança. 303 00:17:36,126 --> 00:17:37,433 Se eu não tivesse... 304 00:17:38,833 --> 00:17:40,591 você nem sequer teria ido ao rancho. 305 00:17:40,593 --> 00:17:42,671 E agora coloquei você nessa confusão. 306 00:17:43,724 --> 00:17:45,979 Vou encher você de porrada quando isso acabar. 307 00:17:47,008 --> 00:17:49,715 Ouça, a vida me pôs aqui 308 00:17:49,981 --> 00:17:51,392 neste exato momento. 309 00:17:51,829 --> 00:17:53,584 Parado num beco, atrás de um banco, 310 00:17:53,586 --> 00:17:55,641 com meu melhor amigo, que precisa de mim. 311 00:17:56,185 --> 00:17:59,374 Talvez pela primeira vez, e só Deus sabe quanto. 312 00:17:59,376 --> 00:18:01,829 - Eu sempre precisei de você. - Agora é diferente. 313 00:18:02,133 --> 00:18:03,586 Você tem que roubar um banco. 314 00:18:03,752 --> 00:18:07,349 E não sei se notou qual é a minha fonte de renda, 315 00:18:07,759 --> 00:18:09,305 mas eu sou um fora da lei. 316 00:18:15,500 --> 00:18:16,800 Tudo bem. 317 00:18:17,493 --> 00:18:18,793 Como vamos fazer isso? 318 00:18:19,426 --> 00:18:20,779 Faz o que eu mandar, amigo. 319 00:18:22,072 --> 00:18:24,255 Você está bem? Está sim, 320 00:18:24,280 --> 00:18:25,609 Mas não olhe. 321 00:18:25,878 --> 00:18:27,178 - Pronta? - Sim. 322 00:18:27,180 --> 00:18:29,431 Três, dois, um. 323 00:18:30,544 --> 00:18:32,256 Comprima. Comprima. Meu Deus! 324 00:18:33,555 --> 00:18:34,855 Ele está bem. 325 00:18:43,381 --> 00:18:44,694 Fique de olho neles. 326 00:18:53,951 --> 00:18:55,251 Então, 327 00:18:56,594 --> 00:18:58,212 qual o seu filho favorito? 328 00:19:01,322 --> 00:19:03,845 Você sabe, cuidamos do seu próprio filho. 329 00:19:04,660 --> 00:19:06,366 Tratei-o como se fosse da família. 330 00:19:07,591 --> 00:19:08,891 Eu sei. 331 00:19:10,587 --> 00:19:13,416 Minha esposa e eu fizemos o mesmo pelo seu filho. 332 00:19:14,574 --> 00:19:17,234 Ele estava quebrado quando veio até nós. 333 00:19:18,015 --> 00:19:19,315 Nós o salvamos, 334 00:19:19,587 --> 00:19:20,987 o colocamos de pé novamente. 335 00:19:22,170 --> 00:19:23,803 E então ele nos traiu. 336 00:19:24,357 --> 00:19:27,020 Aí, você acolheu meu filho, confiou nele. 337 00:19:28,487 --> 00:19:29,925 Agora estamos aqui. 338 00:19:34,132 --> 00:19:35,514 ELES VÃO ENTRAR 339 00:19:39,961 --> 00:19:41,998 - 911. Qual é a sua emergência? - Alô. 340 00:19:42,404 --> 00:19:44,203 Gostaria de denunciar um roubo. 341 00:19:44,400 --> 00:19:47,345 Poupança e Empréstimo do Texas, centro de Austin. 342 00:19:47,347 --> 00:19:49,444 - Por favor, rápido. - O que está fazendo? 343 00:19:49,446 --> 00:19:51,075 Só garantindo que Walker passe 344 00:19:51,077 --> 00:19:54,036 pelo mesmo pesadelo que minha esposa e eu passamos. 345 00:20:35,077 --> 00:20:37,674 Está pronto para dar um show para o nosso público? 346 00:20:39,610 --> 00:20:40,910 Acho que veremos. 347 00:20:45,044 --> 00:20:47,275 Bom dia. Com licença. 348 00:20:47,277 --> 00:20:49,277 - Poderia checar... - Perdoe-me, senhora. 349 00:20:49,894 --> 00:20:51,481 Vai ficar tudo bem, certo? 350 00:20:51,596 --> 00:20:52,912 Fique calma. 351 00:20:52,997 --> 00:20:54,953 Preciso que esvazie os caixas da frente, 352 00:20:54,978 --> 00:20:58,037 Diga ao gerente para entregar a grana que está no cofre. 353 00:20:58,591 --> 00:21:01,613 Chris! A grana do cofre. Agora! 354 00:21:01,922 --> 00:21:03,227 Vamos lá! 355 00:21:06,313 --> 00:21:07,703 Não se mexa, veterano! 356 00:21:08,779 --> 00:21:10,911 Todos tranquilos! Faça-me um favor. 357 00:21:11,358 --> 00:21:13,924 Jogue essa arma para cá. 358 00:21:13,949 --> 00:21:15,250 Isso aí! 359 00:21:15,449 --> 00:21:16,749 Manda ver! 360 00:21:18,575 --> 00:21:21,101 Senhora, faça o que pedi. 361 00:21:22,396 --> 00:21:23,702 Beleza, pessoal! 362 00:21:24,149 --> 00:21:27,007 Por que não se deitam no chão, para relaxar um pouquinho? 363 00:21:27,259 --> 00:21:28,709 Isso aí! Vocês merecem. 364 00:21:29,100 --> 00:21:30,982 Uma soneca não faz mal. 365 00:21:32,540 --> 00:21:34,000 Esta está carregada. 366 00:21:36,201 --> 00:21:38,320 - Como está, parceiro? - Melhor impossível. 367 00:21:38,321 --> 00:21:39,701 Chris, veja só isso! 368 00:21:39,702 --> 00:21:42,115 Foi rápido, Chris! 369 00:21:42,263 --> 00:21:43,970 Muito obrigado! 370 00:21:43,971 --> 00:21:46,560 Ela merece um dia de folga pelo estresse de hoje. 371 00:21:48,310 --> 00:21:50,680 Agradecemos pela hospitalidade. 372 00:21:51,008 --> 00:21:53,847 Eu e meu refém vamos nessa. Cuidem-se! 373 00:21:53,900 --> 00:21:55,414 Onde fica a porta dos fundos? 374 00:21:58,230 --> 00:22:00,696 Precisamos dar o fora daqui! 375 00:22:00,697 --> 00:22:03,110 Ainda bem que seu melhor amigo é piloto de fuga. 376 00:22:33,047 --> 00:22:35,097 Eles vão atravessar a Forest Ridge. 377 00:22:35,226 --> 00:22:36,671 Logo poderemos partir. 378 00:22:38,152 --> 00:22:40,480 Você me deu um sermão sobre bons costumes, 379 00:22:40,505 --> 00:22:41,857 e, agora, olhe só para nós. 380 00:22:43,038 --> 00:22:45,096 Não quer mesmo contar para sua parceira? 381 00:22:45,097 --> 00:22:46,409 Não posso, Hoyt... 382 00:22:46,764 --> 00:22:48,817 O Clint não está de brincadeira. Acredite. 383 00:22:49,416 --> 00:22:51,449 Acho que você vai perder sua audiência. 384 00:22:51,935 --> 00:22:53,235 Vou escrever um atestado. 385 00:23:21,051 --> 00:23:23,081 Vejam só isso! 386 00:23:25,225 --> 00:23:28,238 Os dançarinos unidos novamente. 387 00:23:29,850 --> 00:23:32,279 Se está aqui para avisar que estou atrasado, 388 00:23:32,280 --> 00:23:34,521 essa atitude é um pouco agressiva demais. 389 00:23:37,503 --> 00:23:39,049 Micki. Micki! 390 00:23:42,081 --> 00:23:43,381 O que você fez? 391 00:23:45,459 --> 00:23:46,759 Isto é para ele? 392 00:23:46,760 --> 00:23:48,775 - Não precisa falar assim. - Cala a boca! 393 00:23:48,800 --> 00:23:50,118 Depois de todo esse tempo, 394 00:23:50,688 --> 00:23:52,381 ainda não pode ser sincero comigo? 395 00:23:52,911 --> 00:23:56,917 Porque há uns cinco crimes acontecendo aqui, Walker. 396 00:23:58,116 --> 00:23:59,969 Clint West fez minha família de refém. 397 00:24:00,869 --> 00:24:03,304 Agora mesmo, ele está lá no rancho. 398 00:24:04,333 --> 00:24:06,425 Se não nos deixar seguir com o plano, 399 00:24:06,592 --> 00:24:08,086 minha família morre. 400 00:24:09,063 --> 00:24:10,718 Me deixe ajudar! Quero ir junto. 401 00:24:10,719 --> 00:24:12,025 Clint está nos seguindo. 402 00:24:12,050 --> 00:24:13,578 Nós os despistamos. 403 00:24:13,626 --> 00:24:15,829 Mas se dermos bobeira, a morte deles é certa. 404 00:24:15,854 --> 00:24:17,154 Micki! 405 00:24:17,211 --> 00:24:20,108 Não posso arriscar a vida da minha família. 406 00:24:20,109 --> 00:24:23,670 Você perdeu sua audiência e tem muita grana no carro. 407 00:24:24,526 --> 00:24:26,034 O que quer que eu diga? 408 00:24:26,059 --> 00:24:27,959 O que achar necessário. Diga a verdade. 409 00:24:28,150 --> 00:24:29,458 Mas, por favor, 410 00:24:29,595 --> 00:24:32,209 deixe-me ir para casa, para dar um jeito nisso. 411 00:24:32,749 --> 00:24:34,049 Por favor! 412 00:24:36,930 --> 00:24:38,230 Pode ir. 413 00:24:39,350 --> 00:24:40,952 Mas saiba que ficarei por perto. 414 00:24:41,118 --> 00:24:42,439 E estarei ouvindo. 415 00:24:44,266 --> 00:24:45,628 Obrigado, Flor. 416 00:24:55,371 --> 00:24:56,736 Que droga, Beau! 417 00:24:58,831 --> 00:25:00,131 Este é o...? 418 00:25:01,017 --> 00:25:02,317 Wyatt Earp. 419 00:25:02,342 --> 00:25:03,906 Você é fã dele? 420 00:25:04,667 --> 00:25:07,549 Os Walker costumavam cavalgar com ele. 421 00:25:08,164 --> 00:25:09,859 Caramba. 422 00:25:10,009 --> 00:25:11,324 Eu não sou chique assim. 423 00:25:11,489 --> 00:25:14,942 - É um fato. - Que interessante. Sério. 424 00:25:15,222 --> 00:25:18,038 Claro que você sabe que Wyatt Earp era um bandido, 425 00:25:18,039 --> 00:25:19,536 antes de ser um xerife. 426 00:25:19,965 --> 00:25:21,957 Não é diferente do Cordell. 427 00:25:24,899 --> 00:25:27,170 Que maravilhosa coincidência. 428 00:25:45,104 --> 00:25:48,219 Que descoberta. Recreacionais, Bonham Walker? 429 00:25:48,346 --> 00:25:49,646 Você não parece do tipo. 430 00:25:50,004 --> 00:25:51,304 Comprimidos para dor? 431 00:25:51,640 --> 00:25:53,515 Não vejo você mancando. 432 00:25:53,768 --> 00:25:55,068 Dente podre? 433 00:25:55,310 --> 00:25:56,934 Não, você sorriria e suportaria. 434 00:25:57,272 --> 00:25:59,340 Isto é algo diferente. 435 00:25:59,605 --> 00:26:01,889 Você não quer falar sobre isso, vaqueiro. 436 00:26:04,788 --> 00:26:06,088 Câncer? 437 00:26:10,201 --> 00:26:12,434 E você não contou à sua esposa. 438 00:26:13,182 --> 00:26:14,482 Cara. 439 00:26:18,368 --> 00:26:19,676 Quando tinha uma esposa, 440 00:26:20,421 --> 00:26:22,132 contava tudo a ela. 441 00:26:27,008 --> 00:26:29,844 Antes nossa maior preocupação era sua cicatriz na cabeça. 442 00:26:30,336 --> 00:26:31,636 Nunca contarei. 443 00:26:32,224 --> 00:26:33,737 Fico feliz por ter ficado. 444 00:26:35,259 --> 00:26:37,661 Augie, eu sei que é difícil, 445 00:26:37,662 --> 00:26:39,766 mas você tem que se manter forte. 446 00:26:39,933 --> 00:26:43,077 Tio Liam, sei que está com dor. Nós vamos... 447 00:26:43,078 --> 00:26:45,714 Eles vão precisar de você, entendeu? 448 00:26:47,972 --> 00:26:49,272 Eu entendo você. 449 00:26:51,014 --> 00:26:53,561 Tio Liam, por favor, pare de se despedir. 450 00:26:56,313 --> 00:26:57,776 Ele precisa de um médico? 451 00:26:57,988 --> 00:27:00,748 Trevor, qual é. Achei que éramos amigos, cara. 452 00:27:00,749 --> 00:27:03,590 Sério, você ainda é humano? Por favor, ajude ele. 453 00:27:03,591 --> 00:27:05,452 Eu quero, mas não podem sair. 454 00:27:05,477 --> 00:27:06,785 Trevor, 455 00:27:07,140 --> 00:27:08,921 quando fomos até a cabana, 456 00:27:09,072 --> 00:27:10,767 você queria mesmo fugir 457 00:27:10,768 --> 00:27:13,867 ou queria que acabássemos aqui, como eles? 458 00:27:14,468 --> 00:27:15,768 Eu queria fugir. 459 00:27:17,708 --> 00:27:21,038 - Com você. - Então lembresse dessa pessoa. 460 00:27:21,218 --> 00:27:23,629 Deixe-nos fazer uma ligação. 461 00:27:23,630 --> 00:27:26,741 Treinador Barnett era médico, podemos confiar nele. 462 00:27:27,914 --> 00:27:29,838 Meu pai pegou o celular de vocês. 463 00:27:34,705 --> 00:27:36,005 Tudo bem, Stella. 464 00:27:40,819 --> 00:27:42,119 Aqui. 465 00:27:44,439 --> 00:27:45,739 Pegue. 466 00:27:57,778 --> 00:27:59,759 - Alô? - Não pode chamar a polícia. 467 00:27:59,760 --> 00:28:02,986 - Stella? Tudo bem. - Sério, você não pode. 468 00:28:04,129 --> 00:28:05,575 Tio Liam levou um tiro. 469 00:28:05,955 --> 00:28:09,393 - Onde? - No peito. Do lado do peito? 470 00:28:09,394 --> 00:28:11,119 Certo. Como está a respiração? 471 00:28:12,404 --> 00:28:13,868 Nada bem. 472 00:28:15,536 --> 00:28:17,814 - Irregular. - Stella. Quem atirou nele? 473 00:28:18,858 --> 00:28:20,491 Se eu disser, eles vão nos matar. 474 00:28:21,612 --> 00:28:23,437 Você pode me mostrar a ferida? 475 00:28:23,604 --> 00:28:25,121 Posso guiá-la. 476 00:28:25,816 --> 00:28:27,411 Certo, perfeito, Stella. 477 00:28:27,636 --> 00:28:29,254 Você está perdendo muito sangue. 478 00:28:29,255 --> 00:28:31,450 A bala não atingiu o tórax Isso é bom. 479 00:28:31,581 --> 00:28:33,815 Olhe a traquéia dele, a garganta. 480 00:28:33,816 --> 00:28:36,789 - Eu sei que você já viu isso na TV. - Tudo bem. 481 00:28:37,138 --> 00:28:40,980 Isso, certo. Agora encontre algo para cauterizar a ferida. 482 00:28:41,572 --> 00:28:42,948 Vovô tem ferro de marcar,. 483 00:28:42,973 --> 00:28:45,950 - Mas está no celeiro - Vai servir. Perfeito. 484 00:28:45,975 --> 00:28:47,900 Garanta que esteja pelando, está bem? 485 00:28:47,943 --> 00:28:50,927 Espera, espera, dá um tempo. Nós vamos... 486 00:28:51,164 --> 00:28:52,751 nós vamos queimá-lo? 487 00:28:52,922 --> 00:28:55,211 Stella, não pense. Aja. 488 00:28:55,655 --> 00:28:56,958 Agora. 489 00:28:57,605 --> 00:28:59,389 Ou seu tio vai morrer. 490 00:29:10,594 --> 00:29:12,930 Certo, então... corte o buraco da bala. 491 00:29:12,954 --> 00:29:15,313 Não mesmo. Não tem sentido cortá-lo. 492 00:29:15,328 --> 00:29:18,339 Stella, precisamos aliviar a pressão. Acredite em mim. 493 00:29:18,364 --> 00:29:19,914 Por isso me ligou. 494 00:29:21,381 --> 00:29:22,837 Estou com o marcador do vovô. 495 00:29:22,862 --> 00:29:25,915 Ótimo. Pegou o.... pegou o uisque dele também? 496 00:29:26,453 --> 00:29:27,755 Isso, peguei sim. 497 00:29:27,953 --> 00:29:30,217 Certo, teremos de falar sobre isso mais tarde. 498 00:29:34,250 --> 00:29:35,556 Beleza, agora, 499 00:29:35,557 --> 00:29:38,136 esterelize a ferida e a lâmina com álcool. 500 00:29:41,459 --> 00:29:43,460 - Certo. - Isso aí. 501 00:29:43,485 --> 00:29:44,995 Desculpe-me. 502 00:29:47,252 --> 00:29:51,533 Faça um corte com a lâmina entrando na cavidade peitoral. 503 00:29:53,580 --> 00:29:54,923 Beleza. Certo. Isso aí. 504 00:29:55,662 --> 00:29:56,969 Isso aí. Não, não, não. 505 00:29:56,970 --> 00:29:59,623 Está bem. Está bem. Está bem. 506 00:29:59,624 --> 00:30:01,931 Só pressione e cauterize. 507 00:30:03,300 --> 00:30:04,611 Deus. 508 00:30:04,612 --> 00:30:05,915 Está com o ferro? 509 00:30:06,248 --> 00:30:08,690 Ei, você ganhou uma nova tatuagem. 510 00:30:09,288 --> 00:30:10,589 Aqui. 511 00:30:12,104 --> 00:30:14,284 - Use enquanto está quente. - Obrigado. 512 00:30:22,607 --> 00:30:23,952 Faça. 513 00:30:42,884 --> 00:30:44,622 Que merda está acontecendo aqui? 514 00:30:44,623 --> 00:30:46,909 - Pai, desculpa. - O que eu te disse? 515 00:30:46,910 --> 00:30:48,324 Ele estava morrendo. 516 00:30:50,977 --> 00:30:52,357 Exatamente. 517 00:30:55,716 --> 00:30:57,033 O papai chegou. 518 00:31:10,589 --> 00:31:12,577 Trato é trato, Clint. 519 00:31:13,256 --> 00:31:14,569 É hora de acabar com isso. 520 00:31:14,617 --> 00:31:16,223 Então é isso, Cordell? 521 00:31:16,224 --> 00:31:18,048 - É sim. - Acho que não. 522 00:31:18,049 --> 00:31:20,010 A família se rebelou. 523 00:31:20,011 --> 00:31:22,717 - Não poderia ignorar isso. - É o suficiente, certo? 524 00:31:22,718 --> 00:31:24,991 - É o suficiente! - Eu digo quando for. 525 00:31:25,331 --> 00:31:28,184 Vocês se acham merecedores, não é? 526 00:31:28,604 --> 00:31:31,590 Acha que é o suficiente? Não consegui o que queria. 527 00:31:31,591 --> 00:31:33,810 Pai, eles deram o dinheiro. Não há policiais. 528 00:31:33,811 --> 00:31:35,415 Por que não fugimos da cidade? 529 00:31:35,708 --> 00:31:37,450 Não viemos pelo dinheiro. 530 00:31:38,715 --> 00:31:40,370 Então, por que viemos aqui? 531 00:31:46,794 --> 00:31:48,256 Nunca menti para você, filho. 532 00:31:48,290 --> 00:31:50,915 Eu disse que eles precisavam sofrer. 533 00:31:51,488 --> 00:31:53,379 Venha aqui. Vamos. 534 00:31:53,829 --> 00:31:56,382 Veja. Olhe aquele homem nos olhos. 535 00:31:57,551 --> 00:32:00,591 É por causa dele que sua mãe está morta. 536 00:32:00,592 --> 00:32:03,665 Você sabia que a polícia estaria nos esperando no banco. 537 00:32:03,666 --> 00:32:06,402 Você nos levou direto para a cova dos leões! 538 00:32:27,492 --> 00:32:28,857 Onde está Stella? 539 00:32:29,238 --> 00:32:30,545 Achei ela. 540 00:32:49,816 --> 00:32:51,116 Stella. 541 00:33:10,295 --> 00:33:11,719 Acho que o peguei. 542 00:33:48,705 --> 00:33:50,964 Hoyt. Hoyt! 543 00:33:54,688 --> 00:33:56,428 - Não! - Ei. 544 00:33:56,429 --> 00:33:58,083 Não, não! 545 00:33:59,799 --> 00:34:01,202 Estou bem. Tio Hoyt! 546 00:34:01,203 --> 00:34:02,715 Hoyt. Calma. Está tudo bem. 547 00:34:02,716 --> 00:34:04,694 Coloca pressão sobre ele. 548 00:34:07,358 --> 00:34:08,714 Ai, caramba. 549 00:34:10,446 --> 00:34:12,092 Isso não é bom. 550 00:34:18,793 --> 00:34:20,093 Hoyt. 551 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 Hoyt. 552 00:34:23,113 --> 00:34:25,792 - Eu amo vocês. - Não, não ouse. 553 00:34:27,516 --> 00:34:28,816 Não faça isso. 554 00:34:31,999 --> 00:34:34,426 Eu sempre soube que acabaria assim, amigo. 555 00:34:42,807 --> 00:34:44,107 Hoyt? 556 00:34:47,337 --> 00:34:48,637 Não. 557 00:34:57,805 --> 00:34:59,105 Hoyt? 558 00:35:03,501 --> 00:35:04,837 Meu Deus. 559 00:35:05,783 --> 00:35:07,785 Meu Deus. 560 00:35:19,242 --> 00:35:21,594 Eu precisava tirar um dos seus. 561 00:35:22,012 --> 00:35:24,512 - Agora você sabe como é. - Sim. 562 00:35:25,001 --> 00:35:27,218 Sim, certo, agora eu sei. 563 00:35:28,909 --> 00:35:30,723 E agora eu entendo. 564 00:35:32,599 --> 00:35:33,913 Eu entendo 565 00:35:34,401 --> 00:35:35,701 a vingança. 566 00:36:05,116 --> 00:36:06,416 Trevor! 567 00:36:10,890 --> 00:36:14,018 É a Ramirez. Preciso de reforços no rancho do Walker. 568 00:36:14,811 --> 00:36:16,384 Vai, atira nele! 569 00:36:16,686 --> 00:36:18,134 Por que não voltou para casa? 570 00:36:18,346 --> 00:36:19,654 O quê? 571 00:36:19,993 --> 00:36:21,888 Filho, eu te disse. 572 00:36:21,889 --> 00:36:24,810 Ele me convenceu a desistir, para manter o curso. 573 00:36:24,811 --> 00:36:28,170 Ele não está mentindo. Eu fiz, pelo meu trabalho. 574 00:36:28,171 --> 00:36:29,695 Pelo meu trabalho, sim. 575 00:36:29,696 --> 00:36:32,523 - Viu? Ele admitiu. - Não se trata disso. 576 00:36:34,900 --> 00:36:36,596 Isso é sobre humanidade. 577 00:36:38,570 --> 00:36:40,632 Quem você quer ser, Trevor? Neste momento? 578 00:36:40,999 --> 00:36:42,809 Quer ser quem ele espera que seja? 579 00:36:42,810 --> 00:36:45,093 - Cala a boca. - Ou quer ser eu? 580 00:36:47,010 --> 00:36:48,921 Porque se fosse eu agora, eu... 581 00:36:50,656 --> 00:36:52,021 Eu puxaria esse gatilho. 582 00:36:52,867 --> 00:36:54,256 Pode apostar que faria. 583 00:36:56,499 --> 00:36:59,612 Mas você não é eu. E também não é seu pai. 584 00:37:01,632 --> 00:37:03,021 Abaixe a arma. 585 00:37:04,476 --> 00:37:05,811 Trevor. 586 00:37:07,038 --> 00:37:09,163 Trevor, deixe-me contar algo sobre sua mãe. 587 00:37:09,863 --> 00:37:11,172 Eu a conheci. 588 00:37:12,006 --> 00:37:13,421 Quando ela ia encontrar você. 589 00:37:14,054 --> 00:37:15,928 Eu a parei porque ela corria tanto, 590 00:37:15,953 --> 00:37:17,452 só para chegar até você. 591 00:37:18,140 --> 00:37:19,648 Mas pense, pense. 592 00:37:19,649 --> 00:37:22,323 Quem realmente achamos que é culpado pela morte dela? 593 00:37:22,752 --> 00:37:24,623 O homem que tentou impedir o crime? 594 00:37:27,945 --> 00:37:29,912 Ou quem já havia matado e não pararia... 595 00:37:29,913 --> 00:37:32,410 - Você vai confiar nela? - Por que você não parou? 596 00:37:32,515 --> 00:37:34,160 - Vamos lá. - Trevor, isso... 597 00:37:34,427 --> 00:37:37,561 Tudo isso acaba se você apenas abaixar a arma. 598 00:37:48,918 --> 00:37:51,282 Abaixe devagar, devagar. 599 00:38:27,710 --> 00:38:29,698 Liam, ei, ei. 600 00:38:30,998 --> 00:38:32,921 Te peguei. Te peguei. 601 00:38:34,039 --> 00:38:35,379 Ei... 602 00:38:40,027 --> 00:38:41,346 Você fez a coisa certa. 603 00:38:47,281 --> 00:38:49,762 Acabou, tá certo? Acabou. 604 00:39:32,317 --> 00:39:35,606 DEPTO DE SEGURANÇA PÚBLICA DO TEXAS - PATRULHEIROS 605 00:39:42,112 --> 00:39:44,397 - Oi. - Oi. 606 00:39:47,770 --> 00:39:49,782 Quer sentar? 607 00:39:49,987 --> 00:39:51,289 Quero.Quero. 608 00:39:56,672 --> 00:39:58,167 Olha, sinto muito 609 00:39:58,614 --> 00:40:00,941 pelo que aconteceu com Hoyt. 610 00:40:00,942 --> 00:40:02,246 Pois é. 611 00:40:03,741 --> 00:40:05,097 Como Liam está? 612 00:40:05,491 --> 00:40:07,056 O que Trey fez... Isso foi... 613 00:40:07,057 --> 00:40:08,447 Trey salvou a vida dele. 614 00:40:09,985 --> 00:40:11,380 E com as crianças... 615 00:40:12,058 --> 00:40:13,973 Sim, nós somos todos... 616 00:40:13,974 --> 00:40:15,301 - Pois é. - Pois é. 617 00:40:20,994 --> 00:40:23,109 O que a Comissão DPS disse? 618 00:40:23,255 --> 00:40:26,127 Eles disseram que depois do que aconteceu... 619 00:40:26,128 --> 00:40:28,582 Certo... Eu sei. 620 00:40:34,133 --> 00:40:35,651 Deixe-me adivinhar. 621 00:40:37,477 --> 00:40:38,885 Duas semanas de liberdade condicional? 622 00:40:39,453 --> 00:40:40,762 Sim. 623 00:40:41,290 --> 00:40:42,601 Isso não está certo. 624 00:40:44,694 --> 00:40:46,014 Isso não está certo. 625 00:40:46,792 --> 00:40:48,098 Você sabe disso. 626 00:40:49,496 --> 00:40:51,760 James, meu passado... 627 00:40:52,680 --> 00:40:53,981 veio atrás de mim. 628 00:40:55,887 --> 00:40:57,620 E meu melhor amigo está morto. 629 00:40:57,965 --> 00:41:00,514 Eu quase... 630 00:41:01,150 --> 00:41:03,334 perdi meu irmão. 631 00:41:05,472 --> 00:41:07,002 Eu coloquei a vida 632 00:41:07,027 --> 00:41:09,138 dos meus filhos em risco, dos meus pais... 633 00:41:10,329 --> 00:41:11,721 E para quê? 634 00:41:20,367 --> 00:41:22,352 Você estava certo. Você estava certo. 635 00:41:24,506 --> 00:41:26,794 Temos que melhorar. Eu... 636 00:41:28,948 --> 00:41:30,940 Eu tenho que melhorar. 637 00:41:36,083 --> 00:41:37,898 E agora... 638 00:41:48,393 --> 00:41:49,997 Eu não posso fazer isso. 639 00:42:04,295 --> 00:42:06,470 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 640 00:42:06,495 --> 00:42:08,444 GRIOTS Um novo conceito em legendas 641 00:42:08,469 --> 00:42:09,969 Redes Sociais: @griotsteam