Original subtitles

Still, Marry me

Episode 3

Isn't this just maturity?

To continually understand others, widening your heart to accept them?

You'll throw up blood, regretting letting me go.

Park Hee Chul! Come out here!

- If you were going to dump... - Something's wrong with the neighborhood.

Park Hee Chul!

You there, are you guys with her?

You're dead!

Hello.

A woman who's been single for 34 years, is now at the peak of loneliness.

[Why is Life only giving me difficult assignments?]

For men, it's all good as long as a girl has big busts.

Compared to literature, history or knowledge...

Botox, diet and silicone are your tickets.

Please call heart specialist Kim Dong Chan.

I know he's on duty today.

Let me check you first...

I asked you to call him.

My heart is bursting because of him.

- Call him now! - Yes, yes.

Aigoo!

Hey, hey, hey!

Slow down! You're scaring me!

[I'm going to find the best man. There's no room for compromise!]

A social expert, a party queen.

A downright, real estate genius.

Best dresser... There's nothing she can't do.

To sum up Hot Bu Gi.

H... O... T... Bu Gi.

[Meet men for the fun of catching them, and release them if you get tired of them!]

Yes. Hit me.

If that'll make you feel better. Just hit me as you like.

Miss. This is a real sword. It's very dangerous.

What are you worried about?

Didn't you say that a lot of rich women from good families come to your hospital?

I don't regard my patients as women.

Why are you getting so worked up?

Don't worry if she's not interested in you.

There are a lot of women in this world.

Hey. Hey!

Peek-a-boo("Gga ggung").

Peek-a-boo.

Once. Please just once.

What's this. You're really a pervert.

Peek-a-boo pervert!

I'm not a pervert.

How could he propose to me then later go to a motel with some other woman?

That's what I want to know.

If he didn't propose and just went quietly to the motel, he wouldn't have looked so bad.

"Still, Marry Me" Episode 3

I want to meet the best doctor.

Are you married?

No.

Then, single.

- And you're not pregnant right? - I don't think...

Or are you?

Hey!

That's not the way to examination room.

(I want to go to the bathroom!)

- This is the next patient. - Yes.

- Miss Lee Shin Young. - Yes. Here.

Shin Young. Get up!

(Why is the doctor so young?)

Don't worry. He's good!

(That's not it.)

Don't worry.

Please have a seat.

Miss Lee Shin Young.

Please take off the mask and let me have a look.

Take it off.

- When did this occur? - This morning.

It was like this when she woke up this morning.

Do you normally have a lot of stress?

When you're under more stress or work, it's easy to get this way.

Or if you sleep in a cold place for a long time, you can get this way too.

I think she did all that.

(I didn't have any alcohol.)

Ah, she had some bomb soju*. (*high alcohol mixture)

Please let me see your wrist.

Do you have indigestion? Or are your hands and feet cold?

Is it "No"? Or am I right?

What is she saying?

We should've brought the translator with us.

Ah. I'm right. Yes.

Please let me see your left hand.

Overall, I think your energy flow has gotten weaker.

- Can she be healed with a few injections? - That'd be wonderful,

Depends on the situation, if it's light, people recover after 3 weeks.

But normally it'll take about 2-3 months.

It'll take that long?

But most importantly, you have to be comfortable.

Please forget about any stressful and hurtful things.

And just rest peacefully.

It's okay. It's alright.

Please.

I'll be gentle. Don't worry.

You can't take photos.

- Why? I want to record her treatment. - You can't do that.

- Please get out. - Wait outside?

- What if I don't, can I stay? - No.

Shin Young, it's alright. Get well. I'll come back.

Oh. Be careful!

I'll help you wipe it off.

I'll prescribe some medicine for you tomorrow.

Take the medicine and you'll have to come for acupuncture regularly.

Hello. This is...

Ha Min Jae. You gave me your number.

Mmm...

Hello. Is this reporter Lee Shin Young?

Hmm, hmm, hmm...

Did you have alcohol?

My juniors got into some trouble, it might be rude but I decided to call you anyway.

He's someone in my band.

Because of mismanagement, he had to leave regretfully.

Hello?

Are you listening?

What is this? She turned off the phone.

"Please text me. Don't call me. "

Why is there such a woman?

Are you kidding me?

I said we got into some problems, so I called you.

How can you be like this towards someone in trouble?

Are you listening?

You're drinking in daylight!

I knew it since you cut my guitar cable.

You're such a useless reporter.

What's wrong? Does it hurt anywhere?

Please turn off your phone and rest comfortably during acupuncture.

If not, I'll stick the needle so it hurts!

The phone you are calling has been turned off.

These 3.

Is there a problem?

I came to meet reporter Lee Shin Young.

She's on a sick leave for a week.

Sick leave?

But who are you?

Are you Ha Min Jae?

Yes.

I'm your fan.

I came to see your last concert too.

But why are you looking for reporter Lee Shin Young?

She has Bell's Palsy, so she's on a sick leave.

She has Bell's Palsy?

Nowadays the environment, welfare and the global economy are not separate agendas anymore.

We have to look at the model of Northern European countries,

especially Sweden, in environmental integration.

Fortunately, financial support for our studies has increased a lot comparatively in the last ten years.

Ladies and gentlemen, please look at the business environmental report.

Hey! Why are you so sensitive today?

How can you be so sloppy? Playing with your phone when we had to translate!

Well, my mother registered me with a dating site behind my back.

I had no other choice, but girls seem to like me a lot.

I also have a meeting with the number one matchmaker, Madam Du, today.

My site is better than Madam Du.

- What's better? - Firstly it's not too troublesome.

And there are a lot of girls from good families.

Has a hospital director as a father, another father owns a kimchi factory.

Ah, and the girl that just texted me, her father's a landlord in Kangwondo.

You should look at her character. Why the girls' fathers?

That's the world we live in.

Well it is kind of nice to have something to rely on.

It's very nice.

You're just as pretty as rumor says.

You look so graceful and elegant.

Thank you.

And you don't look that old either.

Who would've thought that you are already 40?

I'm 34.

Oh...

I must've been mistaken.

No wonder, you look so young.

A lot of people think that I'm still in my late twenties.

Of course, my apologies.

I spoke of him on the phone right?

He's the youngest son of a university chairman.

He's a director in a company now.

His first impression is good.

He's very satisfied with you too.

Really?

You're so smart and pretty. They think that you'd be good daughter-in-law material.

Could it be that I'm finally meeting my destiny?

They're getting ready a big wedding present too.

There's a car from S Company's 7 series line.

A racing horse, hotel spa membership and other amazing things.

- Looks like a very good family. - As long as you prepare one thing.

We can go ahead with the wedding.

- What should I prepare? - Everything else about you is good,

But your age is worrying the other party.

Do you want me to get a physical?

Well, something similar.

You just have to get a doctor's letter confirming that you've never given birth or had any abortions.

And you have to get it done with their gynecologist.

You're okay with a male doctor right?

It's at a clinic owned by your future brother-in-law.

If you're free, we can go there now.

Miss Jung Da Jung.

It's a little bit difficult for you to join.

I was introduced by a translator colleague.

Why is it difficult?

36 year old male and female situations are different.

For all male members who'd fulfill your criteria,

you wouldn't satisfy theirs.

Liking a woman in her mid-thirties, is asking a little too much.

I can't believe that.

Actually there were only 2 people who did.

One had to withdraw because of membership fee issues,

and the other got tired of waiting and left.

Come! Let's eat before the food gets cold.

I'm not eating.

I don't want to eat either.

That's why one of you has no boyfriend and the other gets her face paralyzed.

Are your feelings the only thing that matters?

Can't you think of the person that cooked for your sake.

Yes! Just live as someone without a man and the distorted-face girl until you die!

It's possible to not have an appetite. Why'd you have to say all that?

I especially ordered food to cheer you up. You're too much.

The person who's having a happy life, should eat it all!

Where are you going without eating anything?

Ah! Are you going to your old boyfriend's place to get water dumped on you again?

What's wrong with the mood in the house today?

Ah!

That doctor is so good!

Your face is so much better than yesterday.

I'm sorry. I just want to be alone.

I want to eat together. Come out and eat!

Hey! What are you so worried and afraid of?

Everything.

Hey. Even in a theatre, they have dark sets when they change the scene.

For the sake of a better next scene, the dark phase would be longer,

because they have to get ready.

That's happening to you too.

This is just the dark phase before the start of your second chance in life.

I'm so tired of all these difficulties.

What have you missed in life?

The chance to get married.

I'm losing my confidence gradually.

Since you're losing the chance to get married, you won't ever get divorced. That's good.

Just build up your confidence again.

That's easy.

Will the heavens be kinder if I cut my hair short like you?

Let's pull it out now.

I never shaid phull muh har! (I never said pull my hair)

Bastards.

It's true that I'm older now. What's that got to do with anything?

Where can you find a good woman like me?

I'm sorry for being too successful.

I'm sorry for earning too much money, you good for nothings!

Ma'am. Please have a open mind.

I'm not a "ma'am. "

Please go home. It's late already.

- Ma'am! - Oh my god.

Ma'am. Why are you running?

Omo, omo, omo! What to do? What to do?

Eat the eggplant.

It's all cold now. That's why I told you to eat faster!

Be careful. Don't let it slip out!

Until your face gets better, don't eat with any guy.

Where's Jung Da Jung?

I don't know. She went out without even changing her clothes.

Should I try calling her?

No answer?

Don't tell me she got drunk and slept on the street...

Hello. Jung Da Jung!

Where are you now?

Really! Oh, oh... Really! Oh, oh, oh!

Hey there!

What?

She only screamed and then hung up.

Ha. Don't tell me she has a hidden man somewhere.

You don't have to go out.

I called her.

Turns out she was having full body massage.

What?

Da Jung.

Your scream was like bedroom screams!

It's like that when you get a massage. Lee Shin Young? She's not coming?

I told her to rest at home.

Ma'am, a few more bottles of soju please.

How do I look?

My complexion is so much better right?

Your face is just red.

A junior I know got a massage at that place, and married a man 10 years younger.

I won't spare any effort anymore too.

Do you want to get married that badly?

Yes.

Why?

Getting married, just lower your standards and empty your heart. Anyone can get married.

But nobody can be such a good interpreter.

I don't care that much anymore.

Having come this far is success enough for me.

Are you for real? You're satisfied with that?

Even with what I have now, guys are already avoiding me.

If I get better, would I ever be able to get married?

If you're already so successful in life, what's wrong with not getting married?

Hey!

I really want to have a husband now.

I want to be a good daughter-in-law too.

Is it wrong to want to give birth, before it's too late?

When there's a PTA meeting, I don't want to be the oldest parent.

If it drags on, there'd be less time to spend with my kids too.

Yes. Yes.

If that's your wish... You should do it.

Don't you know anyone good? You should have good relations?

Do you want me to introduce someone to you?

Let me raise a glass for you.

Please accept this.

You're here early.

No class today?

I have to go later.

From now on, I won't go to meaningless lectures.

You're really good.

You became such an adult after a short text message from me.

My life is like this because I haven't met a good teacher.

You straightened up your life.

If it wasn't for you, I would've just sat and wrote songs all day.

Ah! your new song is not bad.

Looks like you really do have some talent.

Hyung. What's Bell's Palsy? The mouth gets messed up right?

Yes.

If someone has that, then she can't speak properly?

Yes, if it's grave. And she won't be in a good condition either.

And the reason for this condition?

Stress.

Is there anyone without stress?

People who are more sensitive are more susceptible.

She doesn't look like the sensitive type.

Who?

Just someone I know.

She looks like a stupid gangster.

You never know what's in a person's heart.

People who suffer from that make up 80 percent of people who have extreme stress and heartache.

There are a lot of weak and sensitive people too.

Who's weak and sensitive?

Look!

What do you think? My concept of a good daughter-in-law.

I wish you luck.

Rich kids who are smart and good looking also have unique characters.

Yes.

Actually middle-class kids have better personalities.

He said he's driving a new car to pick you up.

Aren't you cold?

What's the use of driving 2 imported cars? He doesn't even have any hair.

Don't dwell on things that can't be changed by human power.

I want some hair.

Please. He should at least have some hair.

It's all done.

You're taking the medicine regularly right?

Yes.

You've gotten so much better.

Try breathing out.

You're making great progress.

It's all thanks to you.

Looking at your face again, you're really pretty.

I haven't fully recovered yet.

When you are, you'll make all the doctors here faint.

Yes.

Da Jung.

Aren't you on a date.

Why didn't you tell me that he has 5 younger sisters?

But he's not the eldest son.

The eldest was mysterious and now lives in a Buddhist temple.

That house has always been Buddhist.

Think about the laziness by living at the temple.

Alcohol and meat. I want to live where there are scents of men.

Please introduce someone else without sisters.

Get out!

What is it this time?

He's a prince, rich family, no sisters, and even has hair.

How can you introduce someone 10 cm shorter than me?

I'd have to walk while hunched over.

He's a good person inside.

There's a limit to heights too.

Isn't there anyone who's taller than 180 cm?

How can someone have everything?

I won't help you anymore.

No such thing. Be responsible to the end!

- What are you doing? - Be responsible to the end!

Why are you like this? Why are you doing this! Really!

Looks like you're not too tensed anymore. You've improved a lot.

Then I can stop coming here every day right?

You must be busy.

Yes.

Then just come once every 2 days.

You can get worse again with stress and alcohol, so please be careful.

Yes.

Shin Young. You look much better now.

- Please tell our team come to the meeting room. - Our team?

Everyone got disbanded during your leave. They're all getting ready for other things.

I've been placed on another program too.

Where are you going?

I'm going to see the director. Tell everyone, meeting room.

I have a recording now.

Just contact them now. Wait there, understand?!

I know you are all pretending not to know.

That the station is pulling me out of best 3.

I'm not the bread winner of the family,

and I don't have a husband studying for the bar exam.

Isn't it better to accept retirement money and just let the country take care of me?

I've thought of that.

It's better to have a flower shop on the side of a big street?

What?

I will one day leave UBN...

But not now. If I get out now...

I'll just be at this level no matter where I go.

Whether I'm florist or become a mother,

whenever I face a difficult situation, I'll be running away again.

I have no time. What's your point?

I didn't get married.

And my career here is just so-so.

My face got distorted.

And my ex-boyfriend is getting married today. I can't be in a worse situation than this.

But I'll hold on.

I told the director I'm going thru with the preparations.

I'm the team leader here. If I can't make it happen...

No, even if it happens but ratings are bad, I'll resign.

This is the starting point of my new life.

People who want to see how this helpless worm makes it through,

Please stay with me.

What about a florist?

I haven't been here for long.

I'm sorry, but I can't do it.

- I'm an MC, so I want to continue there. - Jang Hye Jin.

- Aren't you too much? - You're the only one with problems?

I'm having a difficult time too. I got in with a lot of effort as well.

But someone else got the job as the news anchor.

I want to reach the top too,

But telling me I have a rich husband and rich family. You left me speechless.

- I want to challenge myself and do well too. Why...? - People who have it easy can just go!

Let's do it!

Hey!

Shin Young... The truth is I... broke off the marriage.

I realized that the one I really love and want to go back to, is you.

Please forgive me Shin Young.

[Lee Shin Young]

Oh yeah! A person named Ha Min Jae came here looking for you last week.

Why did he?

He came saying he had something to ask... What's the relationship between you two?

What relationship? Jeez...

He's a student from the special lectures I'm doing for Senior Kim.

He seemed charming. They say he's quite famous within Indie bands.

How about you two ask Ha Min Jae to do the closing for our show?

He's a brat. I don't want to.

You're not acting like a pro, jeez.

You're the one who's not acting like a pro.

You're saying we should use him just because of your personal attraction.

Just why do you like him so much?

I'm so nervous.

He's out.

- Hey, what are you doing? - Oppa, I'll go to the weekend concert.

Don't come to places like this and just study.

He's so cool!

You need to submit your group's project proposal by sometime today.

That way, you'll have a better understanding of the practical exercise at the news center.

What are these for?

It's to say I'm sorry for calling you like that on that day.

Why are you apologizing for that now?

So I could come and see that your face is all better again.

I didn't tell anyone.

After collecting the news, the reporters come back to write the news report,

Then edits video, that's how a news report is made.

The PD* works here. (*Program Director)

This is where the PD signals the cameramen in the studio

then the prepared video is played.

The center monitor displays the screen that will be broadcasted on TV.

Quietly watch what the technical supervisor is doing.

This is just a rehearsal, so get closer to watch.

Sunbae! I was looking for you forever.

What is it?

You did a special report on the axe gang before, right?

- How did you approach them back then? - You've got to find a good source of information.

My source was the sub-leader of the gang who was betrayed by the boss.

I was the one who saved him when he was sprawled on the ground, covered in blood.

What did you offer him?

"I'll find the knife that the boss stabbed you with. "

I'd finally found the knife after searching through the hills for three days straight.

- Wow... - You need at least that much determination.

What, thought you'd get a scoop for free?

The prompter is just a reference. The anchor runs the show live

after understanding and almost memorizing the report.

Is there anyone who wants to sit at the anchor spot?

Who's the best looking person here?

How can you pick me out so deliberately?

Miss Lee Eun Jin. Do you want to try sitting here?

Yes.

There's usually two fixed cameras on the anchor and an FD signals to the anchor.

Ha Min Jae.

You remember me, right? I met you at one of your gigs at Hong University.

- I'm the PD who came to your gig. - Ah, yes. Hello.

Feel free to look around.

Sunbae, I'm sorry, but I'll talk to him for a sec.

I came here to ask you to come on our show.

I have no interest in that.

Well, I made a real nice show called "Anything You Could Imagine".

It'd be great if you could be on the first episode.

- I don't want to. - Then, can I use that video on YouTube?

Since I'm in the middle of class right now, why don't we talk later?

I'm sure if you put your mind to it,

you could get big and recognized like Lucid Fall and Jang Gi Ha,

but think about your band members.

See how much it'll help them to go on air.

Alright, I'll think about it.

Okay, I'll visit your practice room sometime.

Sunbae!

Yeah?

Help me persuade this guy.

Mmh...

- What are you up to? - Oh, ha...

Isn't he totally awesome?

He must be kind of famous among indie bands?

He's a born composer.

He composes so well, looks good, and he's even going to University of Seoul.

If he goes on air, it'll probably be a big hit.

Did he write this song all by himself? It's pretty surprising.

He performs every week at the Hong University.

Do you want to go see him together?

No thanks.

His new song title was really funny...

"The Woman Who Broke My Guitar String. "

Hurry, hurry!

Alright, alright.

You guys were all waiting for our new purple colored single, right?

- Yes! - He's totally awesome, isn't he?

I was gathering all my energy during the winter to make a song,

but some woman just came in, broke my guitar string and disappeared.

No way...

No, seriously. It seems like there are strange women like her in this world.

I was inspired back then and made a song and it's a really humble, vintage song.

- Want to hear it? - Yes!

I could've done it, if it wasn't for you

I could've made it big if it wasn't for you

It's for real this time,

It's really done this time

I was happy, feeling good

I was smiling before you came

I was happy, feeling good

I was smiling before you came

The kind woman I saw in my dreams

She left after breaking my guitar string

How can you do this, do this to me

Please don't do this to me

Is there a reason for everything that happens?

Why did she break my guitar string?

She came to me in my dreams and said,

"I did it for you"

I already have lots of things to be sad about,

I've fallen down a lot too,

Please don't go after breaking my guitar string again

Even if you don't,

I'm still hurt

Please don't go after breaking my guitar string again

Did he make this song based off that incident?

It looks like he really is a genius.

What's so good about this song?

You really lost your senses. You must be getting old!

Yeah. Good work! Put the guitar back in the practice room!

I enjoyed listening to "The Woman who Broke my Guitar String"

Oh. You came to watch the performance?

Well... I happened to see it because I was passing by.

It was awesome, right?

It seems like you wrote that song all thanks to me. Am I right?

So what... you were waiting for me to buy you coffee or something?

Well... I was just...

Ah, alright, alright. Let's go.

You must be feeling grateful towards me breaking the guitar string now.

To be precise, it's not a guitar string. You're so ignorant for a reporter.

You keep saying it's a guitar string.

What are you saying, after you made the song like that?

What you cut is called a 55/50 Hz cable

and a guitar string is something you pluck with your hand.

Anyways! Whether it's a string or a cable,

you wrote the song because I cut it that day, right?

I wonder if she's curious because she's a reporter...?

Did you think of the lyrics right away? Or did you think of them some other time?

Or is she interested in me?

Hey!

Your mouth got twisted because you of that bad temper.

Yes, you're right.

It's a song that came to me on that same day you cut the cable.

For the song title and lyrics, I chose "guitar string" to make it easy to understand,

so people who listen to it would think of it as a guitar string.

Then, you could've said so earlier instead of being such a know-it-all.

Because this way, I could talk to you a bit longer while looking at your face?

Let's drink our coffee.

Do you want to write a song called "The Woman who Spilled Coffee on My Face"?

Try it. I'll just kiss you.

Try it. I'm also excited to see what would happen.

What's that? I expected something more.

I guess it's my own fault for asking seriously.

See you in class.

You... Shut up and don't come to class.

Initial diagnosis: Lee Shin Young Age: 34, Sex: F Symptoms of Bell's Palsy due to fatigue.

Miss Lee Shin Young isn't coming... although she needs to be treated again.

She must be busy.

Are you going to the tennis competition later?

Sorry, I've an important meeting today.

Oh.

Wow...

Hey. It looks awesome!

Hey, it looks like there will be lots of good guys here today.

Oh my!... Reporter Lee Shin Young and translator Jung Da Jung, welcome.

It's really pretty now.

That's right. Even though your personality is bad, your talents aren't bad at all.

Let's hold a toast. Cling! Congratulations!

Jeez what, just for this?

Tomorrow, I'm meeting President Park Chong Jang of the Hyun Seung group.

- Why? - Why?

Nowadays, a lot of the corporations are investing in the restaurant business.

It seems like the Hyun Seung Company is going to make a beautiful restaurant.

Wow.

The family have a son?

Why wouldn't they have one?

I feel like marrying one.

They already married daughters from well-off families.

Don't dream of marrying into a rich family.

You have your looks and a successful career, but you're lacking in family background.

Rich people marry into other rich families. We don't.

Jeez, you kids sure have small dreams.

We have lots of good guys here today. Maybe you should try to hook up with someone.

Okay!

You, don't drink. Your mouth is going to turn over again.

Ha, ha, ha, ha. Isn't it?

Oh... Give me a moment.

Hey, let's leave.

Why? You seemed to be seriously enjoying yourself.

Hey, I had a guy I liked, so I approached him, but he's an '88 Hodori?

- Hodori?* - He was born in '88!

[*Korea's Olympic mascot, Hodori, from the '88 Seoul Olympics]

So what?

- I tricked him and said I was born in '85! - Then keep tricking him!

Hey, his aunt who came with him, was my junior from the language school I graduated from.

Da Jung!

Run, run, run! Run, quickly!

- Funny. - Oh man...

Hey, do you want to go to a fortune teller?

I heard of a real good one.

I'll pass.

Aren't you curious about when this curse will be lifted?

I'm satisfied as things are right now.

You're going to be sick if you keep lying to yourself.

Your mouth is going to turn again.

You can go by yourself.

I hope you get married even if you have to plaster yourself with amulets.

Please.

I wonder... where your boyfriend's gone for his honeymoon?

Why are you bringing that up again?

You're still hurt aren�t' you? You're not over him, are you?

We weren't fated to be.

Why do we always waste our time with those we aren't fated to be with?

So we could think dearly of the next person we'll meet?

I'd have to meet someone before I can think dearly of them or something.

Man it's cold. Hey, aren't you hungry?

That's right. I couldn't eat at all earlier because of that '88 Hodori.

- How about some ddukbokki(rice cake)? - I'm for pig feet.

Yeaaaah.

Alright. Let's each get it "to go" and meet at home.

- Alright. - Call

Quickly...

Hello. Give me a serving of ddukbokki please.

And a serving of soondae* with only a bit of liver.

Oh, and some deep-fried squid also.

(*Korean sausage, stuffed with cellophane noodles and barley inside a pig's intestines)

It seems like your love of ddukbokki is still the same.

Hey, try to eat something healthy.

Should I buy fried chicken? The place we always used to go to is still...

Aren't you curious as to why I'm standing here?

I called off the wedding.

I sent you the invitation on purpose too,

so that you could see that the wedding was canceled.

What difference does it make if I see that?

Forgive me and accept me again.

Am I someone to just accept it whenever you feel like coming or going?

You know what the greatest mistake of my life was?

Being against you going overseas for training. Thinking that you didn't love me.

You know what the greatest mistake of my life is?

Loving a man like you. Thinking you were my soul mate.

I'll show you that it wasn't a mistake. Give me another chance.

I have a man I'll marry.

Break up with him. I broke up with her too.

Get out of here! Get out of here you bastard!

I know you don't have a guy. I can see when you lie.

Even if I'm alone for the rest of my life, I won't be with you!

I'll wait. I'll wait for all my life.

Don't ever come to me again.

Hey Shin Young. Shin Young, your ddukbokki!

What'd you do, coming so late?

Huh? Why are you empty-handed? What about the ddukbokki?

Hey, hey, hey. Why are you doing this?

Hey! Hey! Why are you doing this?

Bastard. Bastard!

Lee Shin Young!

That bastard came to me. He says the wedding was cancelled.

Really? What did he say to you?

He asked me to forgive him, and says he's going to come back to me.

How can he do this after ripping my heart in pieces?

That's good. Meet up with him again.

He didn't even pretend to notice when I went to beg him.

He told me he was going to marry another woman in cold blood, so why now?

Don't do this just because of your sudden feelings. Get back with that guy,

and if he has good friends, set me up with one.

Why are you also doing this to me? Huh?

Ow!

Ow. Owww!

Lee Shin Young!

Although I know everything, let's go through the standard procedures.

What did you come here for?

We... haven't been able to get married you see...

Why don't we have any boyfriends...?

You'll know if you look in a mirror, and you'll know even if you don't see a mirror.

Men don't like you because you're old. Hide your age.

Why would you even bother coming here for such a thing?

Lez guh. (Let's go)

Women older than us...

No, even women who went through a divorce marry young men, so why are we like this?

Seems you should go through an exorcism.

Sorry?

An exorcism is good for something like this.

Nowadays everyone goes through exorcisms really easily, digitally.

People who succeeded in life and people who got married after going through my

exorcism even made a fan site for me.

Even so... I don't really feel like going through an exorcism.

I see men for both of you.

Really?

There was a time when you two got really sick as a child, right?

No.

Yes, I'm saying you would've been in great trouble if you had been.

Then there wouldn�t be men or anything for you two! There would be nothing!

I see...

The men you liked weren't interested and only ones you didn't like called, right?

Yes. Yes! You're right!

Evun I cun shay crup like dat, Uhright? (Even I can say crap like that, alright?)

Look at those words coming out of that blasted mouth.

Your mouth got twisted because you keep saying twisted words!

Dosa-nim*, this girl's old boyfriend wants to come back to her.

Will it be okay for her to get back together with him?

(*a shaman and "-nim" is an honorific)

Why meet something old when something new, something new is coming!

- When is it coming? - If you make way for it, it'll come right away.

If you want men to come, make a path for them through an exorcism.

If you just make a path, one, two, three, four, they'll all come!

Exorcisms are good!

You should come until you're fully well.

You're like this because the treatments are too far apart.

But I shtill ket takun the meduhsun. (But I still kept taking the medicine)

You must be a really distinguished doctor.

Oh. Me, a distinguished doctor?

It's gotten a lot better den befur (It's gotten a lot better than before)

Since I'm going overseas for a bit next week,

it'll be good if you come every day this week.

Alright.

Hyung, how is it?

One of my juniors re-edited the song. It's interesting isn't it?

Hyung!

Huh?

Jeez. Did you listen to it or not?

Min Jae, I feel weird.

Why?

Why?

I... have feelings towards one of my patients.

I must have gone insane!

Is she pretty?

What about her? Is she interested in you as well?

Well, I don't think she hates me.

She said I'm a distinguished doctor.

- Does she have a boyfriend? - I don't know.

If you like her, you should snatch her from her boyfriend even if she has one.

I shouldn't be like this. I shouldn't be like this with a patient.

Why? Didn't Huh Joon* date Lady Ye Jin a long time ago?

(*Huh Joon is a famous doctor in Korean history)

No. I'm just gonna forget about her.

My god. Seeing my patient as a woman.

This can't be happening!

You still haven't dated anyone because you're always serious like that.

Oh. Every time I see her, my heart flutters and I feel good.

Why, when I was putting on acupuncture needles, my hand was shaking!

What would you do if you placed the needles in the wrong place and made her mouth turn?

She came to me because her mouth turned anyways.

Really? That person, she isn't Lee Shin Young, is she?

Huh?

How do you know that?

Huh?

Lee Shin Young, you came here for a news report.

Miss Bu Gi, you're here to look at property.

It's a perfect weekend... for all three of us!

Let's go, go, go!

I think it was a good idea for me to go to the sauna yesterday.

I think something good will happen today.

Let's go quickly!

You've finally gone crazy!

If you go through with it to the end, I think something big will happen!

- I feel like something will open up! - I don't want to. You go by yourself.

Aren't you a reporter?

It'll make a good news report. Open up your mind, and follow me.

Miss Bu Gi, come too and check out the properties there.

That�s why I say you need good people as friends.

Ever since we met Jung Da Jung, we've only been involved in a series of weird events.

That's why, you should marry me off quickly!

Let's go together, 'kay?

Shin Young, make a report on it, a report!

I'll carry a mic, just to let you know.

Sure, sure. That kind of attitude is great.

Alright? However, he said everyone needs to come wearing red clothes.

He says it'll be easier to connect with the spirits.

Hey, there's a dress code even for an exorcism?

Okay, okay. Let's see here... That's right, red, red, red.

Everyone came dressed beautifully.

Your faces... will turn beautiful too, I'm sure.

Mama-nim will be really happy.

It wasn't an easy decision to make, but...

I believe this courage to overcome my ego

will help to make something big happen, Dosa-nim.

Alright, alright. You always seem to be on the same chord as me.

If it wasn't for Mama-nim, I'd want to be together with you.

Let's start. First, your friends should come over here.

Start by hitting each of you with this peach tree branch a number equal to your age.

Oh my god. Why should we get hit? We just came to watch.

Coming together, you should rid bad-luck together!

No thank you! We're just watch. Hey, let's leave ourselves out of this.

Hey, hey, hey!

Jeez.

Dosa-nim, it's because they have a strong personality,

but I'll... be good.

You call that a strong personality? You mean a wrong personality.

Let's start.

Get hit? There's no way that'd happen.

Mama-nim, Mama-nim! A poor human here, is praying with all her effort to find her mate.

I know it's hard for you to see us, and I'm also sorry for always calling on you.

However, what can I do? She's putting in such a dedicated effort, so come?

He's on a weird rhythm,

and they're on different beats.

The band is pretty weak too.

They're having a live session with him like that?

It's coming again!

Oh Mama-nim, Mama-nim. Please make a way for us and tie her fate with a man!

I can see it! I can see men! I can see men! They're good looking! It's come closer!

Hey guys, come with me for a second.

What is it again this time?

He said it's time to pray for happiness together.

When he says "Do 'something'!" then you guys just say "Yes. Yes. "

'Kay, let's go, quickly!

Wait, I should turn my mike on.

Mama-nim, Mama-nim please come to us quickly. Please make a way for us!

Please tie their fates with a good man!

Yes. Yes.

Please let it come true!

Please let it come true!

- Mother and father in-law! - Sorry?

- Mother and father in-law please come before me! - Sorry?

- Ha-ha! It's all good! - What are you saying?

Stop playing. Stop!

Are you kidding? You kidding me?

I should know what you're saying before I can say yes.

Your pronunciation is really unclear right now.

I keep thinking this is questionable. Are you really a shaman?

Why should my pronunciation be clear?

Mama-nim just needs to come! I just need to clear a path!

You need to meet men! I know why you can't get married.

It's because you have no faith! Believe in Mama-nim! And believe in me!

You need to believe in men before you get one!

Believe!

Get away! I've had enough of this! Get away! Go!

We'll go. Let's go. Let's go.

I'm sorry.

Let's go again. Go. Music!

Mama! Mama-nim! Mama-nim! Mama!

My feet won't lift off. Mama-nim has imprisoned my feet, tied them down.

My feet won't lift off. My feet won't lift off! We've rode onto bad luck!

What do we do then?

What do you mean, what? We need to wash away the bad luck.

This, is giving me a lot of thoughts right now.

To think a girl like Jung Da Jung would be in an exorcism.

That's why life is fun. You don't know what's going to happen next.

This is just a feeling, but I think Jung Da Jung's getting married this year for sure.

Get off!

Why are you doing this?

Get off! Get all of it off!

Bu Gi, try to stop this guy!

Hey guys! Guys! Please be quiet. Please just get hit thirty times.

Quiet, quiet! Just get hit!

Quiet, quiet, quiet? You're dead!

Don't resist!

Just get hit!

Could you describe this situ-

I think they came for a report from the MBS.

What should we do? What should we do? Let's run away. Let's run, 'kay?

Get away! I told you to get away, so why aren't you...

Don't film this! I'm a martial artist! Don't film this! Don't film this! I told you!

Don't talk. Don't let your voice out!

You were physically assaulted, right?

Get away. Get away I said!

Cover your face! And I thought I told you not to talk!

Hey, I'll start the car, so run quickly!

Hey!

Go away!

I thought I told you to go away!

I won't tell you, since I think you like me.

I think you're telling me that's what you're hoping for.

You're recording, right?

I'm so nervous I could die.

You'll do fine.

Earlier... if that goes on air!

Earlier, we covered our faces well, so it's okay.

Lee Shin Young, I heard you went to get exorcised on the weekend?

What should I do?

Hey. Hey, hey, hey!

How was I to know something like this would happen in my life?

Was it so hard to accept her going overseas?

Now that I think about it, I think it was the fear of not being loved.

When is spring coming?

It'll come when the time comes. Do you think it comes at any time?

It'll come when the time comes. I was tricked by that and lived a lonely life 'til now.

Maybe, your fate is supposed to be like that?

What's that again?

I kept holding it in since earlier. Why don't you try getting hit by a sahmgyupsal*?

(*Sahngyupsal is a part of pork that has three layers of fat.)

You dim-witted human being. It'll be a long time 'til you succeed in life!

I'll come again tomorrow.

You mean to say you like that thug of a reporter?

From what I see, she's just nice and pretty.

I like her. I'm going on a business trip to England soon, so that being said... that's when!

If you don't feel well or feel sick somewhere during that time...

Please call me on my cell phone.

Although hopefully, I won't have to call about.

What's your thoughts on this? Do you think she'll call me?

No.

- You still don't think she's pretty? - This is a bit better.

It's not much, but it's my thanks.

Judging by its size, I think it's a Columbus purse.

No way... would he give something expensive like that for a first gift?

You're sure lucky. Your old boyfriend comes back, a new guy's hitting on you...