1
00:00:00,650 --> 00:00:05,855
Still, Marry me
2
00:00:00,650 --> 00:00:05,855
Episode 3
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,620
Isn't this just maturity?
4
00:00:08,780 --> 00:00:12,088
To continually understand others,
widening your heart to accept them?
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,990
You'll throw up blood,
regretting letting me go.
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,880
Park Hee Chul!
Come out here!
7
00:00:23,470 --> 00:00:25,420
- If you were going to dump...
- Something's wrong with the neighborhood.
8
00:00:25,460 --> 00:00:26,940
Park Hee Chul!
9
00:00:30,370 --> 00:00:33,550
You there, are you guys with her?
10
00:00:33,740 --> 00:00:35,270
You're dead!
11
00:00:40,700 --> 00:00:41,670
Hello.
12
00:00:42,320 --> 00:00:46,170
A woman who's been single for 34 years,
is now at the peak of loneliness.
13
00:00:46,420 --> 00:00:48,650
[Why is Life only giving me difficult assignments?]
14
00:00:48,750 --> 00:00:51,860
For men, it's all good as long as a girl has big busts.
15
00:00:52,060 --> 00:00:54,310
Compared to literature, history or knowledge...
16
00:00:54,340 --> 00:00:58,560
Botox, diet and silicone are your tickets.
17
00:00:59,830 --> 00:01:02,410
Please call heart specialist Kim Dong Chan.
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,010
I know he's on duty today.
19
00:01:04,470 --> 00:01:05,910
Let me check you first...
20
00:01:06,170 --> 00:01:07,330
I asked you to call him.
21
00:01:07,410 --> 00:01:09,650
My heart is bursting because of him.
22
00:01:11,130 --> 00:01:12,690
- Call him now!
- Yes, yes.
23
00:01:15,750 --> 00:01:17,020
Aigoo!
24
00:01:18,650 --> 00:01:19,920
Hey, hey, hey!
25
00:01:19,990 --> 00:01:22,520
Slow down! You're scaring me!
26
00:01:25,951 --> 00:01:29,274
[I'm going to find the best man.
There's no room for compromise!]
27
00:01:29,390 --> 00:01:32,130
A social expert, a party queen.
28
00:01:32,750 --> 00:01:34,270
A downright, real estate genius.
29
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
Best dresser...
There's nothing she can't do.
30
00:01:36,880 --> 00:01:38,900
To sum up Hot Bu Gi.
31
00:01:39,390 --> 00:01:41,620
H... O... T... Bu Gi.
32
00:01:41,637 --> 00:01:44,981
[Meet men for the fun of catching them,
and release them if you get tired of them!]
33
00:01:45,890 --> 00:01:46,880
Yes. Hit me.
34
00:01:46,990 --> 00:01:50,340
If that'll make you feel better.
Just hit me as you like.
35
00:01:50,780 --> 00:01:55,140
Miss. This is a real sword.
It's very dangerous.
36
00:01:57,160 --> 00:01:59,100
What are you worried about?
37
00:01:59,130 --> 00:02:02,310
Didn't you say that a lot of rich women
from good families come to your hospital?
38
00:02:02,440 --> 00:02:04,990
I don't regard my patients as women.
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,110
Why are you getting so worked up?
40
00:02:07,220 --> 00:02:09,710
Don't worry if she's not interested in you.
41
00:02:10,080 --> 00:02:12,290
There are a lot of women in this world.
42
00:02:12,950 --> 00:02:15,180
Hey. Hey!
43
00:02:17,720 --> 00:02:19,830
Peek-a-boo("Gga ggung").
44
00:02:23,900 --> 00:02:25,990
Peek-a-boo.
45
00:02:28,470 --> 00:02:31,390
Once. Please just once.
46
00:02:31,900 --> 00:02:34,180
What's this. You're really a pervert.
47
00:02:35,110 --> 00:02:36,790
Peek-a-boo pervert!
48
00:02:39,930 --> 00:02:41,740
I'm not a pervert.
49
00:02:42,370 --> 00:02:45,690
How could he propose to me then
later go to a motel with some other woman?
50
00:02:45,695 --> 00:02:47,212
That's what I want to know.
51
00:02:47,280 --> 00:02:50,890
If he didn't propose and just went quietly
to the motel, he wouldn't have looked so bad.
52
00:03:05,010 --> 00:03:07,250
"Still, Marry Me"
Episode 3
53
00:03:07,880 --> 00:03:10,180
I want to meet the best doctor.
54
00:03:10,460 --> 00:03:11,720
Are you married?
55
00:03:11,760 --> 00:03:12,660
No.
56
00:03:12,690 --> 00:03:14,170
Then, single.
57
00:03:14,660 --> 00:03:17,190
- And you're not pregnant right?
- I don't think...
58
00:03:18,320 --> 00:03:19,550
Or are you?
59
00:03:22,470 --> 00:03:23,310
Hey!
60
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
That's not the way to examination room.
61
00:03:28,000 --> 00:03:30,220
(I want to go to the bathroom!)
62
00:03:31,640 --> 00:03:33,390
- This is the next patient.
- Yes.
63
00:03:40,150 --> 00:03:42,370
- Miss Lee Shin Young.
- Yes. Here.
64
00:03:42,380 --> 00:03:44,120
Shin Young. Get up!
65
00:03:51,940 --> 00:03:54,250
(Why is the doctor so young?)
66
00:03:55,250 --> 00:03:57,570
Don't worry. He's good!
67
00:03:58,310 --> 00:03:59,320
(That's not it.)
68
00:03:59,340 --> 00:04:00,820
Don't worry.
69
00:04:02,950 --> 00:04:04,320
Please have a seat.
70
00:04:04,440 --> 00:04:05,950
Miss Lee Shin Young.
71
00:04:05,990 --> 00:04:08,780
Please take off the mask and let me have a look.
72
00:04:10,520 --> 00:04:11,650
Take it off.
73
00:04:25,250 --> 00:04:27,770
- When did this occur?
- This morning.
74
00:04:27,820 --> 00:04:30,180
It was like this when she woke up this morning.
75
00:04:30,610 --> 00:04:33,160
Do you normally have a lot of stress?
76
00:04:34,970 --> 00:04:37,750
When you're under more stress or work,
it's easy to get this way.
77
00:04:38,120 --> 00:04:41,830
Or if you sleep in a cold place for a long time,
you can get this way too.
78
00:04:42,670 --> 00:04:44,690
I think she did all that.
79
00:04:45,150 --> 00:04:47,520
(I didn't have any alcohol.)
80
00:04:49,050 --> 00:04:51,540
Ah, she had some bomb soju*.
(*high alcohol mixture)
81
00:04:54,010 --> 00:04:56,326
Please let me see your wrist.
82
00:05:06,140 --> 00:05:09,620
Do you have indigestion?
Or are your hands and feet cold?
83
00:05:12,340 --> 00:05:14,110
Is it "No"? Or am I right?
84
00:05:15,860 --> 00:05:17,150
What is she saying?
85
00:05:17,160 --> 00:05:20,010
We should've brought the translator with us.
86
00:05:24,660 --> 00:05:26,120
Ah. I'm right. Yes.
87
00:05:26,350 --> 00:05:28,620
Please let me see your left hand.
88
00:05:33,340 --> 00:05:35,790
Overall, I think your energy flow has gotten weaker.
89
00:05:35,800 --> 00:05:40,070
- Can she be healed with a few injections?
- That'd be wonderful,
90
00:05:40,270 --> 00:05:43,270
Depends on the situation,
if it's light, people recover after 3 weeks.
91
00:05:43,310 --> 00:05:46,070
But normally it'll take about 2-3 months.
92
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
It'll take that long?
93
00:05:51,190 --> 00:05:55,390
But most importantly, you have to be comfortable.
94
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
Please forget about any stressful and hurtful things.
95
00:05:58,380 --> 00:06:00,380
And just rest peacefully.
96
00:06:09,520 --> 00:06:11,140
It's okay. It's alright.
97
00:06:13,810 --> 00:06:14,650
Please.
98
00:06:24,900 --> 00:06:27,150
I'll be gentle. Don't worry.
99
00:06:50,670 --> 00:06:52,140
You can't take photos.
100
00:06:52,160 --> 00:06:55,899
- Why? I want to record her treatment.
- You can't do that.
101
00:06:55,924 --> 00:06:57,658
- Please get out.
- Wait outside?
102
00:06:58,670 --> 00:07:00,830
- What if I don't, can I stay?
- No.
103
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
Shin Young, it's alright. Get well.
I'll come back.
104
00:07:06,420 --> 00:07:08,160
Oh. Be careful!
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,430
I'll help you wipe it off.
106
00:07:25,770 --> 00:07:28,320
I'll prescribe some medicine for you tomorrow.
107
00:07:28,370 --> 00:07:31,570
Take the medicine
and you'll have to come for acupuncture regularly.
108
00:07:49,590 --> 00:07:50,941
Hello. This is...
109
00:07:51,420 --> 00:07:53,340
Ha Min Jae.
You gave me your number.
110
00:07:53,374 --> 00:07:54,407
Mmm...
111
00:07:55,040 --> 00:07:58,850
Hello. Is this reporter Lee Shin Young?
112
00:07:59,100 --> 00:08:00,590
Hmm, hmm, hmm...
113
00:08:02,810 --> 00:08:04,070
Did you have alcohol?
114
00:08:09,590 --> 00:08:13,820
My juniors got into some trouble,
it might be rude but I decided to call you anyway.
115
00:08:14,110 --> 00:08:16,130
He's someone in my band.
116
00:08:16,460 --> 00:08:19,310
Because of mismanagement, he had to leave regretfully.
117
00:08:23,410 --> 00:08:24,410
Hello?
118
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Are you listening?
119
00:08:33,020 --> 00:08:35,640
What is this? She turned off the phone.
120
00:08:40,670 --> 00:08:43,900
"Please text me. Don't call me. "
121
00:08:47,770 --> 00:08:49,970
Why is there such a woman?
122
00:08:59,160 --> 00:09:00,870
Are you kidding me?
123
00:09:00,920 --> 00:09:03,450
I said we got into some problems, so I called you.
124
00:09:04,890 --> 00:09:08,670
How can you be like this towards someone in trouble?
125
00:09:10,320 --> 00:09:11,570
Are you listening?
126
00:09:14,170 --> 00:09:16,240
You're drinking in daylight!
127
00:09:17,140 --> 00:09:19,470
I knew it since you cut my guitar cable.
128
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
You're such a useless reporter.
129
00:09:24,870 --> 00:09:27,110
What's wrong? Does it hurt anywhere?
130
00:09:29,290 --> 00:09:32,470
Please turn off your phone and
rest comfortably during acupuncture.
131
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
If not, I'll stick the needle so it hurts!
132
00:09:43,930 --> 00:09:47,160
The phone you are calling has been turned off.
133
00:10:05,340 --> 00:10:06,760
These 3.
134
00:10:07,310 --> 00:10:08,820
Is there a problem?
135
00:10:09,470 --> 00:10:11,690
I came to meet reporter Lee Shin Young.
136
00:10:11,840 --> 00:10:13,980
She's on a sick leave for a week.
137
00:10:14,090 --> 00:10:15,130
Sick leave?
138
00:10:15,370 --> 00:10:17,170
But who are you?
139
00:10:18,910 --> 00:10:21,650
Are you Ha Min Jae?
140
00:10:23,440 --> 00:10:24,030
Yes.
141
00:10:24,830 --> 00:10:26,350
I'm your fan.
142
00:10:26,360 --> 00:10:28,930
I came to see your last concert too.
143
00:10:31,140 --> 00:10:34,230
But why are you looking for reporter Lee Shin Young?
144
00:10:34,690 --> 00:10:37,060
She has Bell's Palsy, so she's on a sick leave.
145
00:10:37,680 --> 00:10:40,140
She has Bell's Palsy?
146
00:10:45,380 --> 00:10:51,850
Nowadays the environment, welfare and the global
economy are not separate agendas anymore.
147
00:10:58,720 --> 00:11:00,998
We have to look at the model of
Northern European countries,
148
00:11:00,999 --> 00:11:06,600
especially Sweden, in environmental integration.
149
00:11:06,664 --> 00:11:13,190
Fortunately, financial support for our studies has
increased a lot comparatively in the last ten years.
150
00:11:15,980 --> 00:11:20,500
Ladies and gentlemen, please look at
the business environmental report.
151
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Hey! Why are you so sensitive today?
152
00:11:26,350 --> 00:11:29,670
How can you be so sloppy?
Playing with your phone when we had to translate!
153
00:11:30,452 --> 00:11:34,440
Well, my mother registered me with a dating site behind my back.
154
00:11:34,890 --> 00:11:38,570
I had no other choice,
but girls seem to like me a lot.
155
00:11:38,740 --> 00:11:42,390
I also have a meeting with the number
one matchmaker, Madam Du, today.
156
00:11:43,200 --> 00:11:45,730
My site is better than Madam Du.
157
00:11:46,610 --> 00:11:49,970
- What's better?
- Firstly it's not too troublesome.
158
00:11:50,480 --> 00:11:52,910
And there are a lot of girls from good families.
159
00:11:53,010 --> 00:11:56,160
Has a hospital director as a father,
another father owns a kimchi factory.
160
00:11:56,350 --> 00:12:00,570
Ah, and the girl that just texted me,
her father's a landlord in Kangwondo.
161
00:12:00,590 --> 00:12:03,480
You should look at her character.
Why the girls' fathers?
162
00:12:03,510 --> 00:12:05,420
That's the world we live in.
163
00:12:05,430 --> 00:12:08,020
Well it is kind of nice to have something to rely on.
164
00:12:08,030 --> 00:12:09,270
It's very nice.
165
00:12:09,290 --> 00:12:11,140
You're just as pretty as rumor says.
166
00:12:11,350 --> 00:12:13,790
You look so graceful and elegant.
167
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
Thank you.
168
00:12:15,050 --> 00:12:18,400
And you don't look that old either.
169
00:12:18,940 --> 00:12:22,000
Who would've thought that you are already 40?
170
00:12:22,460 --> 00:12:24,390
I'm 34.
171
00:12:25,070 --> 00:12:26,064
Oh...
172
00:12:27,220 --> 00:12:29,330
I must've been mistaken.
173
00:12:29,750 --> 00:12:33,720
No wonder, you look so young.
174
00:12:34,940 --> 00:12:37,940
A lot of people think that
I'm still in my late twenties.
175
00:12:37,960 --> 00:12:40,580
Of course, my apologies.
176
00:12:46,150 --> 00:12:47,930
I spoke of him on the phone right?
177
00:12:48,030 --> 00:12:51,340
He's the youngest son of a university chairman.
178
00:12:51,700 --> 00:12:54,590
He's a director in a company now.
179
00:12:59,530 --> 00:13:01,170
His first impression is good.
180
00:13:01,220 --> 00:13:04,570
He's very satisfied with you too.
181
00:13:04,760 --> 00:13:05,520
Really?
182
00:13:05,560 --> 00:13:10,130
You're so smart and pretty.
They think that you'd be good daughter-in-law material.
183
00:13:10,480 --> 00:13:13,140
Could it be that I'm finally meeting my destiny?
184
00:13:13,150 --> 00:13:16,860
They're getting ready a big wedding present too.
185
00:13:17,510 --> 00:13:22,380
There's a car from S Company's 7 series line.
186
00:13:22,550 --> 00:13:29,890
A racing horse, hotel spa membership and other amazing things.
187
00:13:29,990 --> 00:13:33,860
- Looks like a very good family.
- As long as you prepare one thing.
188
00:13:34,260 --> 00:13:37,040
We can go ahead with the wedding.
189
00:13:37,440 --> 00:13:41,080
- What should I prepare?
- Everything else about you is good,
190
00:13:41,590 --> 00:13:45,470
But your age is worrying the other party.
191
00:13:45,700 --> 00:13:48,650
Do you want me to get a physical?
192
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Well, something similar.
193
00:13:51,570 --> 00:13:57,480
You just have to get a doctor's letter confirming
that you've never given birth or had any abortions.
194
00:13:57,860 --> 00:14:00,910
And you have to get it done with their gynecologist.
195
00:14:00,990 --> 00:14:03,260
You're okay with a male doctor right?
196
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
It's at a clinic owned by your future brother-in-law.
197
00:14:06,900 --> 00:14:10,790
If you're free, we can go there now.
198
00:14:15,150 --> 00:14:16,520
Miss Jung Da Jung.
199
00:14:23,910 --> 00:14:25,940
It's a little bit difficult for you to join.
200
00:14:26,150 --> 00:14:30,140
I was introduced by a translator colleague.
201
00:14:30,680 --> 00:14:32,570
Why is it difficult?
202
00:14:32,620 --> 00:14:36,070
36 year old male and female situations are different.
203
00:14:36,640 --> 00:14:39,570
For all male members who'd fulfill your criteria,
204
00:14:39,660 --> 00:14:42,260
you wouldn't satisfy theirs.
205
00:14:43,110 --> 00:14:47,730
Liking a woman in her mid-thirties,
is asking a little too much.
206
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
I can't believe that.
207
00:14:49,810 --> 00:14:51,870
Actually there were only 2 people who did.
208
00:14:51,900 --> 00:14:56,070
One had to withdraw because of membership fee issues,
209
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
and the other got tired of waiting and left.
210
00:15:04,720 --> 00:15:08,810
Come! Let's eat before the food gets cold.
211
00:15:16,740 --> 00:15:18,470
I'm not eating.
212
00:15:18,510 --> 00:15:20,270
I don't want to eat either.
213
00:15:20,290 --> 00:15:23,720
That's why one of you has no boyfriend
and the other gets her face paralyzed.
214
00:15:24,300 --> 00:15:25,970
Are your feelings the only thing that matters?
215
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
Can't you think of the person that cooked for your sake.
216
00:15:28,880 --> 00:15:33,950
Yes! Just live as someone without a man
and the distorted-face girl until you die!
217
00:15:37,120 --> 00:15:39,930
It's possible to not have an appetite.
Why'd you have to say all that?
218
00:15:39,940 --> 00:15:42,860
I especially ordered food to cheer you up.
You're too much.
219
00:15:42,890 --> 00:15:45,950
The person who's having a happy life, should eat it all!
220
00:15:46,950 --> 00:15:49,220
Where are you going without eating anything?
221
00:15:51,210 --> 00:15:55,590
Ah! Are you going to your old boyfriend's place
to get water dumped on you again?
222
00:16:03,900 --> 00:16:06,260
What's wrong with the mood in the house today?
223
00:16:10,200 --> 00:16:10,990
Ah!
224
00:16:11,450 --> 00:16:13,840
That doctor is so good!
225
00:16:14,140 --> 00:16:16,050
Your face is so much better than yesterday.
226
00:16:16,090 --> 00:16:19,950
I'm sorry. I just want to be alone.
227
00:16:19,970 --> 00:16:24,220
I want to eat together.
Come out and eat!
228
00:16:29,820 --> 00:16:33,150
Hey! What are you so worried and afraid of?
229
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
Everything.
230
00:16:37,140 --> 00:16:42,130
Hey. Even in a theatre, they have dark sets
when they change the scene.
231
00:16:42,420 --> 00:16:45,970
For the sake of a better next scene, the dark phase would be longer,
232
00:16:46,010 --> 00:16:47,570
because they have to get ready.
233
00:16:48,350 --> 00:16:49,770
That's happening to you too.
234
00:16:49,810 --> 00:16:54,150
This is just the dark phase before the start
of your second chance in life.
235
00:16:56,790 --> 00:17:01,070
I'm so tired of all these difficulties.
236
00:17:01,110 --> 00:17:03,570
What have you missed in life?
237
00:17:04,150 --> 00:17:06,190
The chance to get married.
238
00:17:08,950 --> 00:17:11,870
I'm losing my confidence gradually.
239
00:17:11,960 --> 00:17:16,540
Since you're losing the chance to get married,
you won't ever get divorced. That's good.
240
00:17:17,000 --> 00:17:19,170
Just build up your confidence again.
241
00:17:19,280 --> 00:17:20,450
That's easy.
242
00:17:21,910 --> 00:17:28,200
Will the heavens be kinder if I cut my hair short like you?
243
00:17:28,730 --> 00:17:30,750
Let's pull it out now.
244
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
I never shaid phull muh har!
(I never said pull my hair)
245
00:17:53,520 --> 00:17:54,470
Bastards.
246
00:17:56,630 --> 00:18:00,240
It's true that I'm older now.
What's that got to do with anything?
247
00:18:01,410 --> 00:18:04,260
Where can you find a good woman like me?
248
00:18:06,880 --> 00:18:09,100
I'm sorry for being too successful.
249
00:18:09,300 --> 00:18:12,740
I'm sorry for earning too much money,
you good for nothings!
250
00:18:14,970 --> 00:18:17,851
Ma'am. Please have a open mind.
251
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
I'm not a "ma'am. "
252
00:18:22,490 --> 00:18:25,480
Please go home. It's late already.
253
00:18:26,970 --> 00:18:29,220
- Ma'am!
- Oh my god.
254
00:18:29,770 --> 00:18:31,270
Ma'am. Why are you running?
255
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Omo, omo, omo!
What to do? What to do?
256
00:18:33,690 --> 00:18:35,020
Eat the eggplant.
257
00:18:35,810 --> 00:18:38,360
It's all cold now.
That's why I told you to eat faster!
258
00:18:38,660 --> 00:18:40,750
Be careful. Don't let it slip out!
259
00:18:41,860 --> 00:18:46,590
Until your face gets better,
don't eat with any guy.
260
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Where's Jung Da Jung?
261
00:18:48,730 --> 00:18:51,490
I don't know. She went out
without even changing her clothes.
262
00:18:51,670 --> 00:18:53,470
Should I try calling her?
263
00:19:02,410 --> 00:19:03,170
No answer?
264
00:19:03,180 --> 00:19:06,110
Don't tell me she got drunk and slept on the street...
265
00:19:06,380 --> 00:19:08,950
Hello. Jung Da Jung!
266
00:19:09,230 --> 00:19:11,090
Where are you now?
267
00:19:11,440 --> 00:19:19,585
Really! Oh, oh... Really! Oh, oh, oh!
268
00:19:19,620 --> 00:19:20,550
Hey there!
269
00:19:21,640 --> 00:19:22,390
What?
270
00:19:23,660 --> 00:19:25,930
She only screamed and then hung up.
271
00:19:26,420 --> 00:19:29,600
Ha. Don't tell me she has a hidden man somewhere.
272
00:19:54,260 --> 00:19:55,820
You don't have to go out.
273
00:19:55,920 --> 00:19:57,070
I called her.
274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Turns out she was having full body massage.
275
00:19:59,300 --> 00:20:00,240
What?
276
00:20:11,540 --> 00:20:12,580
Da Jung.
277
00:20:15,000 --> 00:20:18,470
Your scream was like bedroom screams!
278
00:20:18,520 --> 00:20:22,170
It's like that when you get a massage.
Lee Shin Young? She's not coming?
279
00:20:22,220 --> 00:20:23,870
I told her to rest at home.
280
00:20:23,900 --> 00:20:26,290
Ma'am, a few more bottles of soju please.
281
00:20:26,670 --> 00:20:27,930
How do I look?
282
00:20:28,470 --> 00:20:30,860
My complexion is so much better right?
283
00:20:30,910 --> 00:20:32,650
Your face is just red.
284
00:20:33,040 --> 00:20:36,740
A junior I know got a massage at that place,
and married a man 10 years younger.
285
00:20:36,940 --> 00:20:39,470
I won't spare any effort anymore too.
286
00:20:39,560 --> 00:20:41,710
Do you want to get married that badly?
287
00:20:41,740 --> 00:20:42,410
Yes.
288
00:20:42,420 --> 00:20:43,530
Why?
289
00:20:44,090 --> 00:20:49,500
Getting married, just lower your standards
and empty your heart. Anyone can get married.
290
00:20:49,580 --> 00:20:53,600
But nobody can be such a good interpreter.
291
00:20:53,640 --> 00:20:55,660
I don't care that much anymore.
292
00:20:55,690 --> 00:20:59,030
Having come this far is success enough for me.
293
00:20:59,070 --> 00:21:01,570
Are you for real?
You're satisfied with that?
294
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
Even with what I have now,
guys are already avoiding me.
295
00:21:04,150 --> 00:21:07,174
If I get better, would I ever be able to get married?
296
00:21:08,140 --> 00:21:11,570
If you're already so successful in life,
what's wrong with not getting married?
297
00:21:11,620 --> 00:21:12,340
Hey!
298
00:21:17,210 --> 00:21:20,890
I really want to have a husband now.
299
00:21:21,640 --> 00:21:24,030
I want to be a good daughter-in-law too.
300
00:21:24,240 --> 00:21:27,740
Is it wrong to want to give birth,
before it's too late?
301
00:21:28,950 --> 00:21:32,550
When there's a PTA meeting,
I don't want to be the oldest parent.
302
00:21:33,130 --> 00:21:36,970
If it drags on, there'd be less time
to spend with my kids too.
303
00:21:36,980 --> 00:21:38,280
Yes. Yes.
304
00:21:38,410 --> 00:21:41,710
If that's your wish...
You should do it.
305
00:21:42,030 --> 00:21:48,250
Don't you know anyone good?
You should have good relations?
306
00:21:48,540 --> 00:21:50,680
Do you want me to introduce someone to you?
307
00:21:50,870 --> 00:21:53,260
Let me raise a glass for you.
308
00:21:57,580 --> 00:21:59,070
Please accept this.
309
00:22:12,580 --> 00:22:13,836
You're here early.
310
00:22:14,730 --> 00:22:16,070
No class today?
311
00:22:16,160 --> 00:22:18,170
I have to go later.
312
00:22:18,220 --> 00:22:21,170
From now on, I won't go to meaningless lectures.
313
00:22:22,440 --> 00:22:24,530
You're really good.
314
00:22:24,880 --> 00:22:27,850
You became such an adult
after a short text message from me.
315
00:22:28,540 --> 00:22:31,270
My life is like this because I haven't met a good teacher.
316
00:22:31,280 --> 00:22:33,070
You straightened up your life.
317
00:22:33,110 --> 00:22:36,580
If it wasn't for you, I would've just sat and wrote songs all day.
318
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Ah! your new song is not bad.
319
00:22:39,330 --> 00:22:41,970
Looks like you really do have some talent.
320
00:22:45,200 --> 00:22:48,580
Hyung. What's Bell's Palsy?
The mouth gets messed up right?
321
00:22:48,590 --> 00:22:49,140
Yes.
322
00:22:49,680 --> 00:22:51,920
If someone has that, then she can't speak properly?
323
00:22:51,950 --> 00:22:55,070
Yes, if it's grave. And she won't be in a good condition either.
324
00:22:55,520 --> 00:22:56,860
And the reason for this condition?
325
00:22:56,870 --> 00:22:57,740
Stress.
326
00:22:57,750 --> 00:22:59,820
Is there anyone without stress?
327
00:23:00,020 --> 00:23:02,570
People who are more sensitive are more susceptible.
328
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
She doesn't look like the sensitive type.
329
00:23:05,570 --> 00:23:06,330
Who?
330
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
Just someone I know.
331
00:23:09,630 --> 00:23:12,430
She looks like a stupid gangster.
332
00:23:12,760 --> 00:23:14,670
You never know what's in a person's heart.
333
00:23:14,680 --> 00:23:19,470
People who suffer from that make up 80 percent of
people who have extreme stress and heartache.
334
00:23:19,480 --> 00:23:21,800
There are a lot of weak and sensitive people too.
335
00:23:46,350 --> 00:23:48,683
Who's weak and sensitive?
336
00:23:48,780 --> 00:23:50,660
Look!
337
00:23:53,380 --> 00:23:57,410
What do you think?
My concept of a good daughter-in-law.
338
00:23:58,870 --> 00:24:00,420
I wish you luck.
339
00:24:00,470 --> 00:24:04,370
Rich kids who are smart and good looking
also have unique characters.
340
00:24:04,420 --> 00:24:05,140
Yes.
341
00:24:05,250 --> 00:24:08,380
Actually middle-class kids
have better personalities.
342
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
He said he's driving a new car to pick you up.
343
00:24:23,350 --> 00:24:25,230
Aren't you cold?
344
00:24:46,570 --> 00:24:51,140
What's the use of driving 2 imported cars?
He doesn't even have any hair.
345
00:24:51,550 --> 00:24:54,270
Don't dwell on things that can't
be changed by human power.
346
00:24:54,360 --> 00:24:56,470
I want some hair.
347
00:24:56,540 --> 00:24:59,650
Please. He should at least have some hair.
348
00:25:08,050 --> 00:25:09,750
It's all done.
349
00:25:10,710 --> 00:25:12,730
You're taking the medicine regularly right?
350
00:25:12,830 --> 00:25:13,550
Yes.
351
00:25:14,380 --> 00:25:17,160
You've gotten so much better.
352
00:25:17,680 --> 00:25:19,380
Try breathing out.
353
00:25:23,870 --> 00:25:25,790
You're making great progress.
354
00:25:25,990 --> 00:25:28,040
It's all thanks to you.
355
00:25:28,870 --> 00:25:31,620
Looking at your face again,
you're really pretty.
356
00:25:31,690 --> 00:25:33,700
I haven't fully recovered yet.
357
00:25:34,420 --> 00:25:37,240
When you are,
you'll make all the doctors here faint.
358
00:25:38,970 --> 00:25:40,220
Yes.
359
00:25:51,100 --> 00:25:52,120
Da Jung.
360
00:25:55,070 --> 00:25:56,270
Aren't you on a date.
361
00:25:56,320 --> 00:25:58,867
Why didn't you tell me that he has 5 younger sisters?
362
00:25:58,902 --> 00:25:59,880
But he's not the eldest son.
363
00:25:59,890 --> 00:26:02,140
The eldest was mysterious and
now lives in a Buddhist temple.
364
00:26:02,210 --> 00:26:04,370
That house has always been Buddhist.
365
00:26:04,460 --> 00:26:07,370
Think about the laziness by living at the temple.
366
00:26:07,460 --> 00:26:11,590
Alcohol and meat. I want to live
where there are scents of men.
367
00:26:11,980 --> 00:26:14,370
Please introduce someone else without sisters.
368
00:26:17,180 --> 00:26:18,030
Get out!
369
00:26:19,190 --> 00:26:20,870
What is it this time?
370
00:26:21,070 --> 00:26:24,540
He's a prince, rich family,
no sisters, and even has hair.
371
00:26:24,640 --> 00:26:27,058
How can you introduce someone
10 cm shorter than me?
372
00:26:27,093 --> 00:26:29,670
I'd have to walk while hunched over.
373
00:26:29,700 --> 00:26:31,970
He's a good person inside.
374
00:26:31,980 --> 00:26:33,920
There's a limit to heights too.
375
00:26:34,050 --> 00:26:36,370
Isn't there anyone who's taller than 180 cm?
376
00:26:36,380 --> 00:26:38,800
How can someone have everything?
377
00:26:39,840 --> 00:26:41,230
I won't help you anymore.
378
00:26:41,520 --> 00:26:43,780
No such thing. Be responsible to the end!
379
00:26:43,787 --> 00:26:45,400
- What are you doing?
- Be responsible to the end!
380
00:26:45,500 --> 00:26:47,990
Why are you like this?
Why are you doing this! Really!
381
00:26:57,450 --> 00:27:00,650
Looks like you're not too tensed anymore.
You've improved a lot.
382
00:27:01,510 --> 00:27:04,200
Then I can stop coming here every day right?
383
00:27:05,360 --> 00:27:06,920
You must be busy.
384
00:27:06,930 --> 00:27:07,770
Yes.
385
00:27:10,340 --> 00:27:12,930
Then just come once every 2 days.
386
00:27:13,890 --> 00:27:19,350
You can get worse again with stress and alcohol,
so please be careful.
387
00:27:20,160 --> 00:27:20,780
Yes.
388
00:27:30,800 --> 00:27:33,210
Shin Young. You look much better now.
389
00:27:34,360 --> 00:27:37,383
- Please tell our team come to the meeting room.
- Our team?
390
00:27:37,418 --> 00:27:41,570
Everyone got disbanded during your leave.
They're all getting ready for other things.
391
00:27:42,170 --> 00:27:44,440
I've been placed on another program too.
392
00:27:48,020 --> 00:27:49,270
Where are you going?
393
00:27:49,300 --> 00:27:51,870
I'm going to see the director.
Tell everyone, meeting room.
394
00:27:51,910 --> 00:27:54,070
I have a recording now.
395
00:27:54,790 --> 00:27:57,870
Just contact them now. Wait there, understand?!
396
00:28:11,130 --> 00:28:13,935
I know you are all pretending not to know.
397
00:28:14,280 --> 00:28:17,450
That the station is pulling me out of best 3.
398
00:28:19,540 --> 00:28:22,080
I'm not the bread winner of the family,
399
00:28:22,140 --> 00:28:25,050
and I don't have a husband studying for the bar exam.
400
00:28:25,590 --> 00:28:28,720
Isn't it better to accept retirement money
and just let the country take care of me?
401
00:28:28,790 --> 00:28:30,210
I've thought of that.
402
00:28:30,410 --> 00:28:33,510
It's better to have a flower shop on the side of a big street?
403
00:28:33,690 --> 00:28:34,810
What?
404
00:28:37,110 --> 00:28:39,597
I will one day leave UBN...
405
00:28:40,179 --> 00:28:42,666
But not now. If I get out now...
406
00:28:42,761 --> 00:28:45,110
I'll just be at this level no matter where I go.
407
00:28:45,220 --> 00:28:48,530
Whether I'm florist or become a mother,
408
00:28:48,620 --> 00:28:51,430
whenever I face a difficult situation,
I'll be running away again.
409
00:28:51,440 --> 00:28:53,570
I have no time.
What's your point?
410
00:28:53,620 --> 00:28:56,440
I didn't get married.
411
00:28:56,770 --> 00:28:58,850
And my career here is just so-so.
412
00:28:58,980 --> 00:29:00,880
My face got distorted.
413
00:29:01,890 --> 00:29:05,570
And my ex-boyfriend is getting married today.
I can't be in a worse situation than this.
414
00:29:08,630 --> 00:29:10,650
But I'll hold on.
415
00:29:11,610 --> 00:29:14,570
I told the director I'm going thru with the preparations.
416
00:29:14,834 --> 00:29:18,398
I'm the team leader here.
If I can't make it happen...
417
00:29:18,475 --> 00:29:22,170
No, even if it happens but
ratings are bad, I'll resign.
418
00:29:22,260 --> 00:29:25,380
This is the starting point of my new life.
419
00:29:26,910 --> 00:29:30,050
People who want to see
how this helpless worm makes it through,
420
00:29:30,060 --> 00:29:31,870
Please stay with me.
421
00:29:32,020 --> 00:29:33,910
What about a florist?
422
00:29:34,960 --> 00:29:37,150
I haven't been here for long.
423
00:29:37,580 --> 00:29:39,770
I'm sorry, but I can't do it.
424
00:29:39,850 --> 00:29:43,122
- I'm an MC, so I want to continue there.
- Jang Hye Jin.
425
00:29:43,279 --> 00:29:45,610
- Aren't you too much?
- You're the only one with problems?
426
00:29:45,710 --> 00:29:49,230
I'm having a difficult time too.
I got in with a lot of effort as well.
427
00:29:49,330 --> 00:29:52,070
But someone else got the job as the news anchor.
428
00:29:52,120 --> 00:29:53,570
I want to reach the top too,
429
00:29:53,650 --> 00:29:57,200
But telling me I have a rich husband and rich family.
You left me speechless.
430
00:29:57,540 --> 00:30:01,720
- I want to challenge myself and do well too. Why...?
- People who have it easy can just go!
431
00:30:01,860 --> 00:30:02,840
Let's do it!
432
00:30:03,980 --> 00:30:04,840
Hey!
433
00:30:19,553 --> 00:30:25,879
Shin Young... The truth is I...
broke off the marriage.
434
00:30:26,880 --> 00:30:31,880
I realized that the one I really
love and want to go back to, is you.
435
00:30:35,508 --> 00:30:37,771
Please forgive me Shin Young.
436
00:30:42,269 --> 00:30:45,305
[Lee Shin Young]
437
00:30:58,471 --> 00:31:03,363
Oh yeah! A person named Ha Min Jae
came here looking for you last week.
438
00:31:03,477 --> 00:31:04,325
Why did he?
439
00:31:04,402 --> 00:31:08,279
He came saying he had something to ask...
What's the relationship between you two?
440
00:31:08,440 --> 00:31:10,265
What relationship? Jeez...
441
00:31:10,711 --> 00:31:12,620
He's a student from the special
lectures I'm doing for Senior Kim.
442
00:31:12,633 --> 00:31:16,155
He seemed charming. They say he's
quite famous within Indie bands.
443
00:31:16,237 --> 00:31:19,396
How about you two ask Ha Min Jae
to do the closing for our show?
444
00:31:19,420 --> 00:31:20,984
He's a brat. I don't want to.
445
00:31:21,050 --> 00:31:23,567
You're not acting like a pro, jeez.
446
00:31:24,427 --> 00:31:26,605
You're the one who's not acting like a pro.
447
00:31:26,647 --> 00:31:29,173
You're saying we should use him just
because of your personal attraction.
448
00:31:29,895 --> 00:31:31,454
Just why do you like him so much?
449
00:31:32,490 --> 00:31:33,574
I'm so nervous.
450
00:31:35,252 --> 00:31:36,304
He's out.
451
00:31:37,947 --> 00:31:43,793
- Hey, what are you doing?
- Oppa, I'll go to the weekend concert.
452
00:31:47,192 --> 00:31:49,945
Don't come to places like this
and just study.
453
00:31:51,605 --> 00:31:52,595
He's so cool!
454
00:31:52,649 --> 00:31:56,184
You need to submit your group's
project proposal by sometime today.
455
00:31:56,239 --> 00:31:59,772
That way, you'll have a better understanding
of the practical exercise at the news center.
456
00:32:07,612 --> 00:32:08,500
What are these for?
457
00:32:08,514 --> 00:32:12,173
It's to say I'm sorry for
calling you like that on that day.
458
00:32:13,113 --> 00:32:15,323
Why are you apologizing for that now?
459
00:32:17,632 --> 00:32:20,881
So I could come and see that
your face is all better again.
460
00:32:30,611 --> 00:32:32,611
I didn't tell anyone.
461
00:32:38,026 --> 00:32:42,918
After collecting the news, the reporters
come back to write the news report,
462
00:32:42,942 --> 00:32:45,519
Then edits video, that's how a news report is made.
463
00:32:45,634 --> 00:32:47,592
The PD* works here.
(*Program Director)
464
00:32:47,625 --> 00:32:50,393
This is where the PD signals the cameramen in the studio
465
00:32:50,412 --> 00:32:52,398
then the prepared video is played.
466
00:32:52,399 --> 00:32:55,279
The center monitor displays the
screen that will be broadcasted on TV.
467
00:32:55,496 --> 00:32:58,315
Quietly watch what the technical
supervisor is doing.
468
00:32:58,322 --> 00:33:00,937
This is just a rehearsal,
so get closer to watch.
469
00:33:02,209 --> 00:33:04,429
Sunbae! I was looking for you forever.
470
00:33:04,487 --> 00:33:05,240
What is it?
471
00:33:05,292 --> 00:33:07,977
You did a special report on
the axe gang before, right?
472
00:33:08,078 --> 00:33:11,700
- How did you approach them back then?
- You've got to find a good source of information.
473
00:33:11,775 --> 00:33:15,608
My source was the sub-leader of the
gang who was betrayed by the boss.
474
00:33:15,703 --> 00:33:18,495
I was the one who saved him when he was
sprawled on the ground, covered in blood.
475
00:33:18,535 --> 00:33:20,020
What did you offer him?
476
00:33:20,060 --> 00:33:23,282
"I'll find the knife that the boss stabbed you with. "
477
00:33:23,863 --> 00:33:26,823
I'd finally found the knife after searching
through the hills for three days straight.
478
00:33:27,290 --> 00:33:29,400
- Wow...
- You need at least that much determination.
479
00:33:29,413 --> 00:33:31,479
What, thought you'd get a scoop for free?
480
00:33:31,647 --> 00:33:35,653
The prompter is just a reference.
The anchor runs the show live
481
00:33:35,654 --> 00:33:38,054
after understanding and almost memorizing the report.
482
00:33:38,281 --> 00:33:41,301
Is there anyone who wants
to sit at the anchor spot?
483
00:33:44,069 --> 00:33:46,841
Who's the best looking person here?
484
00:33:47,977 --> 00:33:51,216
How can you pick me out so deliberately?
485
00:33:51,280 --> 00:33:53,447
Miss Lee Eun Jin.
Do you want to try sitting here?
486
00:33:53,504 --> 00:33:54,567
Yes.
487
00:33:59,096 --> 00:34:03,535
There's usually two fixed cameras on the anchor
and an FD signals to the anchor.
488
00:34:03,541 --> 00:34:04,678
Ha Min Jae.
489
00:34:05,171 --> 00:34:08,428
You remember me, right? I met you at
one of your gigs at Hong University.
490
00:34:08,481 --> 00:34:12,669
- I'm the PD who came to your gig.
- Ah, yes. Hello.
491
00:34:13,343 --> 00:34:15,027
Feel free to look around.
492
00:34:15,700 --> 00:34:18,778
Sunbae, I'm sorry, but I'll talk to him for a sec.
493
00:34:20,464 --> 00:34:23,792
I came here to ask you to come on our show.
494
00:34:24,196 --> 00:34:26,500
I have no interest in that.
495
00:34:26,581 --> 00:34:30,664
Well, I made a real nice show
called "Anything You Could Imagine".
496
00:34:30,767 --> 00:34:32,726
It'd be great if you could
be on the first episode.
497
00:34:32,827 --> 00:34:36,682
- I don't want to.
- Then, can I use that video on YouTube?
498
00:34:37,886 --> 00:34:40,902
Since I'm in the middle of class
right now, why don't we talk later?
499
00:34:40,912 --> 00:34:42,404
I'm sure if you put your mind to it,
500
00:34:42,417 --> 00:34:45,841
you could get big and recognized
like Lucid Fall and Jang Gi Ha,
501
00:34:45,910 --> 00:34:47,926
but think about your band members.
502
00:34:48,008 --> 00:34:50,962
See how much it'll
help them to go on air.
503
00:34:51,057 --> 00:34:52,376
Alright, I'll think about it.
504
00:34:52,471 --> 00:34:54,947
Okay, I'll visit your
practice room sometime.
505
00:34:55,439 --> 00:34:56,570
Sunbae!
506
00:34:56,636 --> 00:34:57,475
Yeah?
507
00:34:57,508 --> 00:34:58,754
Help me persuade this guy.
508
00:34:58,834 --> 00:34:59,876
Mmh...
509
00:35:11,998 --> 00:35:14,674
- What are you up to?
- Oh, ha...
510
00:35:16,496 --> 00:35:18,441
Isn't he totally awesome?
511
00:35:19,313 --> 00:35:22,099
He must be kind of famous among indie bands?
512
00:35:22,833 --> 00:35:24,726
He's a born composer.
513
00:35:24,950 --> 00:35:30,290
He composes so well, looks good, and
he's even going to University of Seoul.
514
00:35:30,322 --> 00:35:33,724
If he goes on air, it'll probably be a big hit.
515
00:35:34,042 --> 00:35:37,471
Did he write this song all by himself?
It's pretty surprising.
516
00:35:37,556 --> 00:35:40,200
He performs every week
at the Hong University.
517
00:35:40,314 --> 00:35:42,828
Do you want to go see him together?
518
00:35:43,422 --> 00:35:45,088
No thanks.
519
00:35:45,180 --> 00:35:48,654
His new song title was really funny...
520
00:35:49,306 --> 00:35:52,231
"The Woman Who Broke My Guitar String. "
521
00:35:54,312 --> 00:35:55,322
Hurry, hurry!
522
00:35:55,536 --> 00:35:57,065
Alright, alright.
523
00:35:58,041 --> 00:36:00,931
You guys were all waiting for our
new purple colored single, right?
524
00:36:00,937 --> 00:36:02,583
- Yes!
- He's totally awesome, isn't he?
525
00:36:02,716 --> 00:36:07,857
I was gathering all my energy during
the winter to make a song,
526
00:36:08,275 --> 00:36:11,983
but some woman just came in,
broke my guitar string and disappeared.
527
00:36:12,008 --> 00:36:13,797
No way...
528
00:36:13,851 --> 00:36:18,376
No, seriously. It seems like there are
strange women like her in this world.
529
00:36:19,671 --> 00:36:23,980
I was inspired back then and made a song
and it's a really humble, vintage song.
530
00:36:24,100 --> 00:36:26,475
- Want to hear it?
- Yes!
531
00:36:29,042 --> 00:36:32,175
I could've done it, if it wasn't for you
532
00:36:32,278 --> 00:36:35,533
I could've made it big if it wasn't for you
533
00:36:35,578 --> 00:36:38,540
It's for real this time,
534
00:36:38,943 --> 00:36:41,817
It's really done this time
535
00:36:41,855 --> 00:36:45,005
I was happy, feeling good
536
00:36:45,089 --> 00:36:48,579
I was smiling before you came
537
00:36:48,807 --> 00:36:51,680
I was happy, feeling good
538
00:36:51,726 --> 00:36:56,198
I was smiling before you came
539
00:37:09,153 --> 00:37:12,868
The kind woman I saw in my dreams
540
00:37:12,876 --> 00:37:15,651
She left after breaking my guitar string
541
00:37:15,770 --> 00:37:19,400
How can you do this, do this to me
542
00:37:19,488 --> 00:37:22,061
Please don't do this to me
543
00:37:22,090 --> 00:37:25,153
Is there a reason for everything that happens?
544
00:37:25,195 --> 00:37:28,587
Why did she break my guitar string?
545
00:37:28,607 --> 00:37:31,849
She came to me in my dreams and said,
546
00:37:31,868 --> 00:37:34,857
"I did it for you"
547
00:37:34,886 --> 00:37:37,860
I already have lots of things to be sad about,
548
00:37:37,956 --> 00:37:41,263
I've fallen down a lot too,
549
00:37:41,335 --> 00:37:46,970
{\a6}Please don't go after
breaking my guitar string again
550
00:37:47,925 --> 00:37:51,283
{\a6}Even if you don't,
551
00:37:51,296 --> 00:37:54,639
{\a6}I'm still hurt
552
00:37:54,672 --> 00:38:01,633
{\a6}Please don't go after
breaking my guitar string again
553
00:37:47,046 --> 00:37:50,114
Did he make this song based off that incident?
554
00:37:50,525 --> 00:37:52,905
It looks like he really is a genius.
555
00:37:53,394 --> 00:37:54,935
What's so good about this song?
556
00:37:54,978 --> 00:37:58,522
You really lost your senses.
You must be getting old!
557
00:38:29,655 --> 00:38:33,241
Yeah. Good work!
Put the guitar back in the practice room!
558
00:38:37,094 --> 00:38:40,142
I enjoyed listening to "The
Woman who Broke my Guitar String"
559
00:38:40,284 --> 00:38:42,849
Oh. You came to watch the performance?
560
00:38:42,926 --> 00:38:46,070
Well... I happened to see
it because I was passing by.
561
00:38:46,108 --> 00:38:47,723
It was awesome, right?
562
00:38:47,819 --> 00:38:51,898
It seems like you wrote that
song all thanks to me. Am I right?
563
00:38:52,174 --> 00:38:55,777
So what... you were waiting for
me to buy you coffee or something?
564
00:38:55,858 --> 00:38:57,218
Well... I was just...
565
00:38:57,306 --> 00:38:59,561
Ah, alright, alright.
Let's go.
566
00:39:02,834 --> 00:39:05,792
You must be feeling grateful towards
me breaking the guitar string now.
567
00:39:05,841 --> 00:39:10,346
To be precise, it's not a guitar string.
You're so ignorant for a reporter.
568
00:39:10,467 --> 00:39:12,564
You keep saying it's a guitar string.
569
00:39:12,830 --> 00:39:15,927
What are you saying, after
you made the song like that?
570
00:39:15,970 --> 00:39:20,488
What you cut is called a 55/50 Hz cable
571
00:39:20,546 --> 00:39:22,789
and a guitar string is something
you pluck with your hand.
572
00:39:22,879 --> 00:39:26,237
Anyways! Whether it's a string or a cable,
573
00:39:26,277 --> 00:39:29,051
you wrote the song because
I cut it that day, right?
574
00:39:29,875 --> 00:39:32,470
I wonder if she's curious
because she's a reporter...?
575
00:39:32,551 --> 00:39:36,884
Did you think of the lyrics right away?
Or did you think of them some other time?
576
00:39:36,999 --> 00:39:38,870
Or is she interested in me?
577
00:39:38,885 --> 00:39:40,044
Hey!
578
00:39:41,470 --> 00:39:45,030
Your mouth got twisted because
you of that bad temper.
579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Yes, you're right.
580
00:39:48,270 --> 00:39:51,887
It's a song that came to me on
that same day you cut the cable.
581
00:39:51,928 --> 00:39:55,749
For the song title and lyrics, I chose
"guitar string" to make it easy to understand,
582
00:39:55,752 --> 00:39:58,473
so people who listen to it
would think of it as a guitar string.
583
00:39:58,568 --> 00:40:02,348
Then, you could've said so earlier
instead of being such a know-it-all.
584
00:40:02,372 --> 00:40:07,257
Because this way, I could talk to you
a bit longer while looking at your face?
585
00:40:08,816 --> 00:40:10,320
Let's drink our coffee.
586
00:40:13,209 --> 00:40:16,997
Do you want to write a song called
"The Woman who Spilled Coffee on My Face"?
587
00:40:18,412 --> 00:40:22,000
Try it. I'll just kiss you.
588
00:40:24,996 --> 00:40:29,146
Try it. I'm also excited
to see what would happen.
589
00:40:38,670 --> 00:40:41,205
What's that? I expected something more.
590
00:40:41,521 --> 00:40:44,532
I guess it's my own fault for asking seriously.
591
00:40:44,570 --> 00:40:46,236
See you in class.
592
00:40:47,174 --> 00:40:51,203
You... Shut up and don't come to class.
593
00:40:58,969 --> 00:41:00,666
Initial diagnosis: Lee Shin Young Age: 34, Sex: F
Symptoms of Bell's Palsy due to fatigue.
594
00:41:02,224 --> 00:41:06,661
Miss Lee Shin Young isn't coming...
although she needs to be treated again.
595
00:41:06,697 --> 00:41:08,523
She must be busy.
596
00:41:14,174 --> 00:41:16,557
Are you going to the tennis competition later?
597
00:41:16,599 --> 00:41:18,197
Sorry, I've an important meeting today.
598
00:41:18,402 --> 00:41:19,477
Oh.
599
00:41:20,120 --> 00:41:21,325
Wow...
600
00:41:21,345 --> 00:41:23,766
Hey. It looks awesome!
601
00:41:24,741 --> 00:41:27,794
Hey, it looks like there will
be lots of good guys here today.
602
00:41:30,751 --> 00:41:36,487
Oh my!... Reporter Lee Shin Young and
translator Jung Da Jung, welcome.
603
00:41:37,110 --> 00:41:38,861
It's really pretty now.
604
00:41:38,916 --> 00:41:41,970
That's right. Even though your personality
is bad, your talents aren't bad at all.
605
00:41:50,491 --> 00:41:54,162
Let's hold a toast.
Cling! Congratulations!
606
00:41:54,184 --> 00:41:55,838
Jeez what, just for this?
607
00:41:55,959 --> 00:42:00,063
Tomorrow, I'm meeting President Park
Chong Jang of the Hyun Seung group.
608
00:42:00,147 --> 00:42:01,167
- Why?
- Why?
609
00:42:01,269 --> 00:42:04,097
Nowadays, a lot of the corporations
are investing in the restaurant business.
610
00:42:04,234 --> 00:42:07,486
It seems like the Hyun Seung Company
is going to make a beautiful restaurant.
611
00:42:07,592 --> 00:42:08,570
Wow.
612
00:42:08,699 --> 00:42:09,980
The family have a son?
613
00:42:10,062 --> 00:42:11,971
Why wouldn't they have one?
614
00:42:12,220 --> 00:42:13,584
I feel like marrying one.
615
00:42:13,618 --> 00:42:17,233
They already married daughters
from well-off families.
616
00:42:17,623 --> 00:42:19,326
Don't dream of marrying into a rich family.
617
00:42:19,423 --> 00:42:23,610
You have your looks and a successful career,
but you're lacking in family background.
618
00:42:23,724 --> 00:42:26,386
Rich people marry into other
rich families. We don't.
619
00:42:26,485 --> 00:42:29,696
Jeez, you kids sure have small dreams.
620
00:42:29,836 --> 00:42:32,838
We have lots of good guys here today. Maybe
you should try to hook up with someone.
621
00:42:32,878 --> 00:42:33,680
Okay!
622
00:42:33,704 --> 00:42:37,733
You, don't drink. Your mouth
is going to turn over again.
623
00:42:41,610 --> 00:42:43,425
Ha, ha, ha, ha. Isn't it?
624
00:42:55,449 --> 00:42:57,393
Oh... Give me a moment.
625
00:42:58,980 --> 00:43:00,171
Hey, let's leave.
626
00:43:00,272 --> 00:43:01,749
Why? You seemed to be
seriously enjoying yourself.
627
00:43:01,761 --> 00:43:05,038
Hey, I had a guy I liked, so I
approached him, but he's an '88 Hodori?
628
00:43:05,119 --> 00:43:06,948
- Hodori?*
- He was born in '88!
629
00:43:05,119 --> 00:43:10,948
{\a6}[*Korea's Olympic mascot, Hodori,
from the '88 Seoul Olympics]
630
00:43:07,077 --> 00:43:07,978
So what?
631
00:43:08,043 --> 00:43:10,719
- I tricked him and said I was born in '85!
- Then keep tricking him!
632
00:43:10,775 --> 00:43:14,555
Hey, his aunt who came with him, was my junior
from the language school I graduated from.
633
00:43:14,837 --> 00:43:16,110
Da Jung!
634
00:43:16,181 --> 00:43:17,493
Run, run, run!
Run, quickly!
635
00:43:21,706 --> 00:43:23,983
- Funny.
- Oh man...
636
00:43:24,197 --> 00:43:27,226
Hey, do you want to go to a fortune teller?
637
00:43:27,256 --> 00:43:28,858
I heard of a real good one.
638
00:43:28,900 --> 00:43:30,154
I'll pass.
639
00:43:30,691 --> 00:43:34,005
Aren't you curious about when
this curse will be lifted?
640
00:43:34,108 --> 00:43:36,183
I'm satisfied as things are right now.
641
00:43:36,273 --> 00:43:38,987
You're going to be sick if
you keep lying to yourself.
642
00:43:39,315 --> 00:43:40,319
Your mouth is going to turn again.
643
00:43:40,459 --> 00:43:41,900
You can go by yourself.
644
00:43:42,058 --> 00:43:44,855
I hope you get married even if you
have to plaster yourself with amulets.
645
00:43:44,929 --> 00:43:45,967
Please.
646
00:43:46,714 --> 00:43:50,660
I wonder... where your
boyfriend's gone for his honeymoon?
647
00:43:51,297 --> 00:43:53,459
Why are you bringing that up again?
648
00:43:53,724 --> 00:43:58,127
You're still hurt aren�t' you?
You're not over him, are you?
649
00:44:00,590 --> 00:44:02,877
We weren't fated to be.
650
00:44:03,699 --> 00:44:07,240
Why do we always waste our time with
those we aren't fated to be with?
651
00:44:07,543 --> 00:44:11,203
So we could think dearly of
the next person we'll meet?
652
00:44:11,440 --> 00:44:14,559
I'd have to meet someone before I
can think dearly of them or something.
653
00:44:16,295 --> 00:44:20,583
Man it's cold.
Hey, aren't you hungry?
654
00:44:20,585 --> 00:44:24,271
That's right. I couldn't eat at all
earlier because of that '88 Hodori.
655
00:44:24,684 --> 00:44:26,758
- How about some ddukbokki(rice cake)?
- I'm for pig feet.
656
00:44:26,772 --> 00:44:27,734
Yeaaaah.
657
00:44:28,047 --> 00:44:30,070
Alright. Let's each get it
"to go" and meet at home.
658
00:44:30,118 --> 00:44:31,497
- Alright.
- Call
659
00:44:33,398 --> 00:44:34,298
Quickly...
660
00:44:37,618 --> 00:44:40,465
Hello. Give me a serving of ddukbokki please.
661
00:44:40,699 --> 00:44:43,368
And a serving of soondae*
with only a bit of liver.
662
00:44:43,594 --> 00:44:46,026
Oh, and some deep-fried squid also.
663
00:44:40,699 --> 00:44:45,699
{\a6}(*Korean sausage, stuffed with cellophane noodles and barley inside a pig's intestines)
664
00:44:54,571 --> 00:44:57,506
It seems like your love of
ddukbokki is still the same.
665
00:45:06,615 --> 00:45:09,103
Hey, try to eat something healthy.
666
00:45:09,125 --> 00:45:12,884
Should I buy fried chicken?
The place we always used to go to is still...
667
00:45:14,040 --> 00:45:17,202
Aren't you curious as to
why I'm standing here?
668
00:45:17,289 --> 00:45:19,041
I called off the wedding.
669
00:45:19,114 --> 00:45:21,146
I sent you the invitation on purpose too,
670
00:45:21,238 --> 00:45:23,934
so that you could see
that the wedding was canceled.
671
00:45:24,706 --> 00:45:26,753
What difference does it make if I see that?
672
00:45:26,780 --> 00:45:28,511
Forgive me and accept me again.
673
00:45:28,515 --> 00:45:32,750
Am I someone to just accept it
whenever you feel like coming or going?
674
00:45:32,770 --> 00:45:35,467
You know what the greatest
mistake of my life was?
675
00:45:35,507 --> 00:45:39,052
Being against you going overseas for training.
Thinking that you didn't love me.
676
00:45:39,089 --> 00:45:42,020
You know what
the greatest mistake of my life is?
677
00:45:42,287 --> 00:45:46,098
Loving a man like you.
Thinking you were my soul mate.
678
00:45:46,146 --> 00:45:50,013
I'll show you that it wasn't a mistake.
Give me another chance.
679
00:45:50,711 --> 00:45:51,881
I have a man I'll marry.
680
00:45:51,900 --> 00:45:54,433
Break up with him. I broke up with her too.
681
00:45:54,507 --> 00:45:57,080
Get out of here! Get out of here you bastard!
682
00:45:58,467 --> 00:46:00,847
I know you don't have a guy.
I can see when you lie.
683
00:46:00,870 --> 00:46:03,361
Even if I'm alone for the rest of my life,
I won't be with you!
684
00:46:03,455 --> 00:46:06,253
I'll wait. I'll wait for all my life.
685
00:46:06,823 --> 00:46:09,187
Don't ever come to me again.
686
00:46:16,666 --> 00:46:19,986
Hey Shin Young. Shin Young, your ddukbokki!
687
00:46:32,483 --> 00:46:33,990
What'd you do, coming so late?
688
00:46:34,089 --> 00:46:37,256
Huh? Why are you empty-handed?
What about the ddukbokki?
689
00:46:39,013 --> 00:46:41,713
Hey, hey, hey. Why are you doing this?
690
00:46:43,226 --> 00:46:46,366
Hey! Hey! Why are you doing this?
691
00:46:51,464 --> 00:46:55,220
Bastard. Bastard!
692
00:46:56,341 --> 00:46:57,000
Lee Shin Young!
693
00:46:57,040 --> 00:47:01,174
That bastard came to me.
He says the wedding was cancelled.
694
00:47:01,220 --> 00:47:03,528
Really? What did he say to you?
695
00:47:04,033 --> 00:47:07,762
He asked me to forgive him, and
says he's going to come back to me.
696
00:47:08,032 --> 00:47:10,804
How can he do this after
ripping my heart in pieces?
697
00:47:10,827 --> 00:47:13,512
That's good. Meet up with him again.
698
00:47:14,119 --> 00:47:16,571
He didn't even pretend to notice
when I went to beg him.
699
00:47:16,579 --> 00:47:19,941
He told me he was going to marry
another woman in cold blood, so why now?
700
00:47:20,000 --> 00:47:23,819
Don't do this just because of your sudden
feelings. Get back with that guy,
701
00:47:23,845 --> 00:47:26,730
and if he has good friends,
set me up with one.
702
00:47:27,070 --> 00:47:29,336
Why are you also doing this to me? Huh?
703
00:47:29,366 --> 00:47:30,161
Ow!
704
00:47:31,523 --> 00:47:33,363
Ow. Owww!
705
00:47:40,050 --> 00:47:41,488
Lee Shin Young!
706
00:47:57,370 --> 00:48:01,105
Although I know everything, let's
go through the standard procedures.
707
00:48:01,181 --> 00:48:02,611
What did you come here for?
708
00:48:02,657 --> 00:48:07,397
We... haven't been able to
get married you see...
709
00:48:07,759 --> 00:48:11,655
Why don't we have any boyfriends...?
710
00:48:12,345 --> 00:48:16,257
You'll know if you look in a mirror, and
you'll know even if you don't see a mirror.
711
00:48:16,320 --> 00:48:19,312
Men don't like you because
you're old. Hide your age.
712
00:48:19,393 --> 00:48:22,152
Why would you even bother
coming here for such a thing?
713
00:48:22,202 --> 00:48:23,834
Lez guh.
(Let's go)
714
00:48:24,333 --> 00:48:26,551
Women older than us...
715
00:48:26,552 --> 00:48:32,952
No, even women who went through a divorce
marry young men, so why are we like this?
716
00:48:42,776 --> 00:48:44,367
Seems you should go through an exorcism.
717
00:48:44,431 --> 00:48:45,016
Sorry?
718
00:48:45,094 --> 00:48:47,688
An exorcism is good for something like this.
719
00:48:48,218 --> 00:48:50,757
Nowadays everyone goes through
exorcisms really easily, digitally.
720
00:48:50,848 --> 00:48:54,406
People who succeeded in life and people
who got married after going through my
721
00:48:54,409 --> 00:48:57,256
exorcism even made a fan site for me.
722
00:48:57,677 --> 00:49:04,205
Even so... I don't really feel
like going through an exorcism.
723
00:49:04,399 --> 00:49:08,250
I see men for both of you.
724
00:49:09,475 --> 00:49:10,236
Really?
725
00:49:10,245 --> 00:49:14,276
There was a time when you two
got really sick as a child, right?
726
00:49:16,006 --> 00:49:17,078
No.
727
00:49:17,086 --> 00:49:19,952
Yes, I'm saying you would've been
in great trouble if you had been.
728
00:49:19,999 --> 00:49:23,240
Then there wouldn�t be men or anything
for you two! There would be nothing!
729
00:49:23,763 --> 00:49:24,439
I see...
730
00:49:24,529 --> 00:49:28,652
The men you liked weren't interested and
only ones you didn't like called, right?
731
00:49:28,690 --> 00:49:31,142
Yes. Yes! You're right!
732
00:49:31,234 --> 00:49:33,704
Evun I cun shay crup like dat, Uhright?
(Even I can say crap like that, alright?)
733
00:49:33,724 --> 00:49:36,339
Look at those words coming
out of that blasted mouth.
734
00:49:36,358 --> 00:49:38,878
Your mouth got twisted because
you keep saying twisted words!
735
00:49:40,674 --> 00:49:47,705
Dosa-nim*, this girl's old
boyfriend wants to come back to her.
736
00:49:48,320 --> 00:49:51,102
Will it be okay for her to
get back together with him?
737
00:49:40,674 --> 00:49:47,705
{\a6}(*a shaman and "-nim" is an honorific)
738
00:49:51,170 --> 00:49:53,859
Why meet something old when something
new, something new is coming!
739
00:49:57,190 --> 00:50:00,151
- When is it coming?
- If you make way for it, it'll come right away.
740
00:50:00,225 --> 00:50:02,698
If you want men to come, make a path for them through an exorcism.
741
00:50:02,770 --> 00:50:08,937
If you just make a path, one,
two, three, four, they'll all come!
742
00:50:09,006 --> 00:50:10,482
Exorcisms are good!
743
00:50:20,546 --> 00:50:22,983
You should come until you're fully well.
744
00:50:23,003 --> 00:50:24,905
You're like this because the treatments are too far apart.
745
00:50:24,907 --> 00:50:28,267
But I shtill ket takun the meduhsun.
(But I still kept taking the medicine)
746
00:50:36,724 --> 00:50:39,277
You must be a really distinguished doctor.
747
00:50:39,341 --> 00:50:42,621
Oh. Me, a distinguished doctor?
748
00:50:42,745 --> 00:50:45,663
It's gotten a lot better den befur
(It's gotten a lot better than before)
749
00:50:46,035 --> 00:50:49,261
Since I'm going overseas
for a bit next week,
750
00:50:49,500 --> 00:50:52,184
it'll be good if you
come every day this week.
751
00:50:52,284 --> 00:50:53,123
Alright.
752
00:51:01,039 --> 00:51:03,332
Hyung, how is it?
753
00:51:03,601 --> 00:51:06,161
One of my juniors re-edited the song.
It's interesting isn't it?
754
00:51:09,801 --> 00:51:10,941
Hyung!
755
00:51:11,740 --> 00:51:12,808
Huh?
756
00:51:13,149 --> 00:51:16,236
Jeez. Did you listen to it or not?
757
00:51:17,308 --> 00:51:20,402
Min Jae, I feel weird.
758
00:51:21,457 --> 00:51:22,527
Why?
759
00:51:25,981 --> 00:51:27,072
Why?
760
00:51:28,378 --> 00:51:33,784
I... have feelings towards one of my patients.
761
00:51:33,910 --> 00:51:35,692
I must have gone insane!
762
00:51:36,793 --> 00:51:38,345
Is she pretty?
763
00:51:40,332 --> 00:51:44,836
What about her?
Is she interested in you as well?
764
00:51:46,062 --> 00:51:48,114
Well, I don't think she hates me.
765
00:51:48,857 --> 00:51:52,300
She said I'm a distinguished doctor.
766
00:51:53,121 --> 00:51:56,216
- Does she have a boyfriend?
- I don't know.
767
00:51:56,238 --> 00:51:59,207
If you like her, you should snatch her
from her boyfriend even if she has one.
768
00:52:01,282 --> 00:52:04,061
I shouldn't be like this.
I shouldn't be like this with a patient.
769
00:52:04,189 --> 00:52:08,471
Why? Didn't Huh Joon* date
Lady Ye Jin a long time ago?
770
00:52:04,189 --> 00:52:09,189
{\a6}(*Huh Joon is a famous doctor in Korean history)
771
00:52:08,516 --> 00:52:11,300
No. I'm just gonna forget about her.
772
00:52:11,662 --> 00:52:13,660
My god. Seeing my patient as a woman.
773
00:52:13,703 --> 00:52:16,943
This can't be happening!
774
00:52:17,612 --> 00:52:21,755
You still haven't dated anyone because
you're always serious like that.
775
00:52:22,727 --> 00:52:26,331
Oh. Every time I see her,
my heart flutters and I feel good.
776
00:52:26,391 --> 00:52:30,068
Why, when I was putting on acupuncture
needles, my hand was shaking!
777
00:52:30,127 --> 00:52:34,033
What would you do if you placed the needles
in the wrong place and made her mouth turn?
778
00:52:35,123 --> 00:52:37,311
She came to me because
her mouth turned anyways.
779
00:52:37,780 --> 00:52:41,740
Really? That person,
she isn't Lee Shin Young, is she?
780
00:52:41,753 --> 00:52:42,538
Huh?
781
00:52:46,300 --> 00:52:47,746
How do you know that?
782
00:52:52,251 --> 00:52:52,902
Huh?
783
00:53:09,300 --> 00:53:12,172
Lee Shin Young, you came
here for a news report.
784
00:53:12,250 --> 00:53:14,464
Miss Bu Gi, you're here to look at property.
785
00:53:14,539 --> 00:53:18,156
It's a perfect weekend... for all three of us!
786
00:53:18,395 --> 00:53:19,794
Let's go, go, go!
787
00:53:23,121 --> 00:53:26,293
I think it was a good idea for
me to go to the sauna yesterday.
788
00:53:26,424 --> 00:53:29,775
I think something good will happen today.
789
00:53:32,433 --> 00:53:33,761
Let's go quickly!
790
00:53:38,650 --> 00:53:40,850
You've finally gone crazy!
791
00:53:40,892 --> 00:53:44,540
If you go through with it to the end,
I think something big will happen!
792
00:53:44,551 --> 00:53:46,843
- I feel like something will open up!
- I don't want to. You go by yourself.
793
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
Aren't you a reporter?
794
00:53:48,674 --> 00:53:52,285
It'll make a good news report.
Open up your mind, and follow me.
795
00:53:52,668 --> 00:53:55,047
Miss Bu Gi, come too and
check out the properties there.
796
00:53:55,139 --> 00:53:57,819
That�s why I say you need good people as friends.
797
00:53:58,027 --> 00:54:01,263
Ever since we met Jung Da Jung, we've only
been involved in a series of weird events.
798
00:54:01,348 --> 00:54:04,555
That's why, you should marry me off quickly!
799
00:54:04,636 --> 00:54:06,410
Let's go together, 'kay?
800
00:54:06,725 --> 00:54:09,180
Shin Young, make a report on it, a report!
801
00:54:09,289 --> 00:54:10,982
I'll carry a mic, just to let you know.
802
00:54:10,995 --> 00:54:13,888
Sure, sure. That kind of attitude is great.
803
00:54:13,903 --> 00:54:18,159
Alright? However, he said everyone
needs to come wearing red clothes.
804
00:54:18,771 --> 00:54:20,943
He says it'll be easier to
connect with the spirits.
805
00:54:21,021 --> 00:54:23,906
Hey, there's a dress
code even for an exorcism?
806
00:54:24,275 --> 00:54:29,222
Okay, okay. Let's see here...
That's right, red, red, red.
807
00:54:29,286 --> 00:54:31,863
Everyone came dressed beautifully.
808
00:54:31,904 --> 00:54:34,947
Your faces... will turn beautiful too, I'm sure.
809
00:54:35,019 --> 00:54:37,060
Mama-nim will be really happy.
810
00:54:38,963 --> 00:54:40,873
It wasn't an easy decision to make, but...
811
00:54:40,874 --> 00:54:42,983
I believe this courage
to overcome my ego
812
00:54:42,984 --> 00:54:45,092
will help to make something
big happen, Dosa-nim.
813
00:54:45,142 --> 00:54:48,294
Alright, alright. You always seem
to be on the same chord as me.
814
00:54:48,394 --> 00:54:51,402
If it wasn't for Mama-nim,
I'd want to be together with you.
815
00:54:52,720 --> 00:54:56,187
Let's start.
First, your friends should come over here.
816
00:55:00,314 --> 00:55:02,815
Start by hitting each of you with this
peach tree branch a number equal to your age.
817
00:55:02,856 --> 00:55:05,890
Oh my god. Why should we get hit?
We just came to watch.
818
00:55:05,942 --> 00:55:08,023
Coming together, you should rid bad-luck together!
819
00:55:08,700 --> 00:55:13,012
No thank you! We're just watch.
Hey, let's leave ourselves out of this.
820
00:55:13,111 --> 00:55:15,064
Hey, hey, hey!
821
00:55:15,143 --> 00:55:16,175
Jeez.
822
00:55:18,206 --> 00:55:22,223
Dosa-nim, it's because they
have a strong personality,
823
00:55:22,538 --> 00:55:24,400
but I'll... be good.
824
00:55:24,424 --> 00:55:27,751
You call that a strong personality?
You mean a wrong personality.
825
00:55:27,952 --> 00:55:28,952
Let's start.
826
00:55:33,367 --> 00:55:35,380
Get hit? There's no way that'd happen.
827
00:55:36,151 --> 00:55:42,681
Mama-nim, Mama-nim! A poor human here,
is praying with all her effort to find her mate.
828
00:55:42,721 --> 00:55:47,430
I know it's hard for you to see us, and
I'm also sorry for always calling on you.
829
00:55:47,486 --> 00:55:51,891
However, what can I do? She's putting in such
a dedicated effort, so come?
830
00:55:51,909 --> 00:55:53,956
He's on a weird rhythm,
831
00:55:53,995 --> 00:55:55,975
and they're on different beats.
832
00:55:55,984 --> 00:55:58,168
The band is pretty weak too.
833
00:55:58,269 --> 00:55:59,769
They're having a live session with him like that?
834
00:55:59,773 --> 00:56:02,157
It's coming again!
835
00:56:02,209 --> 00:56:10,002
Oh Mama-nim, Mama-nim. Please make a
way for us and tie her fate with a man!
836
00:56:14,884 --> 00:56:21,878
I can see it! I can see men! I can see men!
They're good looking! It's come closer!
837
00:57:09,988 --> 00:57:12,057
Hey guys, come with me for a second.
838
00:57:12,098 --> 00:57:12,979
What is it again this time?
839
00:57:13,014 --> 00:57:14,885
He said it's time to
pray for happiness together.
840
00:57:14,904 --> 00:57:19,586
When he says "Do 'something'!"
then you guys just say "Yes. Yes. "
841
00:57:19,612 --> 00:57:21,516
'Kay, let's go, quickly!
842
00:57:21,560 --> 00:57:23,675
Wait, I should turn my mike on.
843
00:57:29,967 --> 00:57:33,145
Mama-nim, Mama-nim please come to
us quickly. Please make a way for us!
844
00:57:33,255 --> 00:57:36,215
Please tie their fates with a good man!
845
00:57:36,461 --> 00:57:37,975
Yes. Yes.
846
00:57:38,649 --> 00:57:41,127
Please let it come true!
847
00:57:41,152 --> 00:57:43,713
Please let it come true!
848
00:57:49,171 --> 00:57:51,039
- Mother and father in-law!
- Sorry?
849
00:57:51,975 --> 00:57:54,627
- Mother and father in-law please come before me!
- Sorry?
850
00:57:54,645 --> 00:57:57,630
- Ha-ha! It's all good!
- What are you saying?
851
00:58:00,153 --> 00:58:01,897
Stop playing. Stop!
852
00:58:05,121 --> 00:58:06,739
Are you kidding? You kidding me?
853
00:58:06,799 --> 00:58:11,172
I should know what you're
saying before I can say yes.
854
00:58:11,211 --> 00:58:13,987
Your pronunciation is really unclear right now.
855
00:58:15,138 --> 00:58:19,169
I keep thinking this is questionable.
Are you really a shaman?
856
00:58:19,464 --> 00:58:21,316
Why should my pronunciation be clear?
857
00:58:21,403 --> 00:58:23,429
Mama-nim just needs to come!
I just need to clear a path!
858
00:58:23,480 --> 00:58:25,774
You need to meet men!
I know why you can't get married.
859
00:58:25,809 --> 00:58:29,892
It's because you have no faith!
Believe in Mama-nim! And believe in me!
860
00:58:29,945 --> 00:58:32,220
You need to believe in
men before you get one!
861
00:58:32,866 --> 00:58:33,746
Believe!
862
00:58:35,170 --> 00:58:38,971
Get away! I've had enough of this!
Get away! Go!
863
00:58:40,005 --> 00:58:41,617
We'll go. Let's go. Let's go.
864
00:58:47,089 --> 00:58:48,160
I'm sorry.
865
00:58:48,247 --> 00:58:50,758
Let's go again. Go. Music!
866
00:58:54,149 --> 00:58:59,527
Mama! Mama-nim! Mama-nim! Mama!
867
00:59:01,663 --> 00:59:06,344
My feet won't lift off. Mama-nim has
imprisoned my feet, tied them down.
868
00:59:06,440 --> 00:59:10,146
My feet won't lift off. My feet won't
lift off! We've rode onto bad luck!
869
00:59:10,625 --> 00:59:11,497
What do we do then?
870
00:59:11,639 --> 00:59:14,670
What do you mean, what?
We need to wash away the bad luck.
871
00:59:16,057 --> 00:59:19,272
This, is giving me a lot of thoughts right now.
872
00:59:19,323 --> 00:59:22,003
To think a girl like Jung
Da Jung would be in an exorcism.
873
00:59:22,078 --> 00:59:26,540
That's why life is fun. You don't
know what's going to happen next.
874
00:59:26,652 --> 00:59:30,648
This is just a feeling, but I think Jung Da
Jung's getting married this year for sure.
875
00:59:32,063 --> 00:59:33,094
Get off!
876
00:59:36,258 --> 00:59:37,294
Why are you doing this?
877
00:59:37,599 --> 00:59:38,878
Get off!
Get all of it off!
878
00:59:42,291 --> 00:59:44,143
Bu Gi, try to stop this guy!
879
00:59:49,593 --> 00:59:54,188
Hey guys! Guys! Please be quiet.
Please just get hit thirty times.
880
00:59:54,791 --> 00:59:56,823
Quiet, quiet! Just get hit!
881
00:59:56,880 --> 00:59:58,740
Quiet, quiet, quiet? You're dead!
882
00:59:59,868 --> 01:00:01,188
Don't resist!
883
01:00:01,388 --> 01:00:02,426
Just get hit!
884
01:00:15,105 --> 01:00:16,201
Could you describe this situ-
885
01:00:16,298 --> 01:00:18,424
I think they came for a report from the MBS.
886
01:00:18,610 --> 01:00:21,707
What should we do? What should we do?
Let's run away. Let's run, 'kay?
887
01:00:21,778 --> 01:00:24,326
Get away! I told you to
get away, so why aren't you...
888
01:00:24,466 --> 01:00:28,521
Don't film this! I'm a martial artist!
Don't film this! Don't film this! I told you!
889
01:00:28,808 --> 01:00:29,985
Don't talk. Don't let your voice out!
890
01:00:30,025 --> 01:00:31,564
You were physically assaulted, right?
891
01:00:31,697 --> 01:00:33,767
Get away. Get away I said!
892
01:00:33,904 --> 01:00:36,725
Cover your face! And I
thought I told you not to talk!
893
01:00:36,854 --> 01:00:39,508
Hey, I'll start the car, so run quickly!
894
01:00:39,592 --> 01:00:40,535
Hey!
895
01:00:45,200 --> 01:00:47,105
Go away!
896
01:00:48,448 --> 01:00:50,346
I thought I told you to go away!
904
01:01:18,786 --> 01:01:21,330
I won't tell you, since I think you like me.
905
01:01:21,441 --> 01:01:24,249
I think you're telling me
that's what you're hoping for.
906
01:01:24,306 --> 01:01:25,348
You're recording, right?
907
01:01:25,400 --> 01:01:26,590
I'm so nervous I could die.
908
01:01:26,631 --> 01:01:28,165
You'll do fine.
909
01:01:30,571 --> 01:01:31,955
Earlier... if that goes on air!
910
01:01:32,083 --> 01:01:35,781
Earlier, we covered our faces well, so it's okay.
911
01:01:35,981 --> 01:01:39,033
Lee Shin Young, I heard you went
to get exorcised on the weekend?
912
01:01:43,391 --> 01:01:44,733
What should I do?
913
01:01:46,487 --> 01:01:48,278
Hey. Hey, hey, hey!
914
01:01:50,999 --> 01:01:53,633
How was I to know something
like this would happen in my life?
915
01:01:53,700 --> 01:01:55,704
Was it so hard to accept her going overseas?
916
01:01:55,771 --> 01:02:00,222
Now that I think about it, I think
it was the fear of not being loved.
917
01:02:00,235 --> 01:02:02,097
When is spring coming?
918
01:02:02,186 --> 01:02:04,387
It'll come when the time comes.
Do you think it comes at any time?
919
01:02:04,412 --> 01:02:07,808
It'll come when the time comes. I was tricked
by that and lived a lonely life 'til now.
920
01:02:07,887 --> 01:02:10,570
Maybe, your fate is supposed to be like that?
921
01:02:10,742 --> 01:02:12,052
What's that again?
922
01:02:12,353 --> 01:02:16,082
I kept holding it in since earlier. Why
don't you try getting hit by a sahmgyupsal*?
923
01:02:12,353 --> 01:02:16,082
{\a6}(*Sahngyupsal is a part of pork that has three layers of fat.)
924
01:02:17,375 --> 01:02:22,308
You dim-witted human being. It'll be
a long time 'til you succeed in life!
925
01:02:22,336 --> 01:02:24,071
I'll come again tomorrow.
926
01:02:24,121 --> 01:02:27,098
You mean to say you like
that thug of a reporter?
927
01:02:27,189 --> 01:02:28,948
From what I see, she's just nice and pretty.
928
01:02:29,013 --> 01:02:34,700
I like her. I'm going on a business trip to
England soon, so that being said... that's when!
929
01:02:34,720 --> 01:02:38,096
If you don't feel well or feel
sick somewhere during that time...
930
01:02:38,107 --> 01:02:39,708
Please call me on my cell phone.
931
01:02:39,751 --> 01:02:42,044
Although hopefully, I won't have to call about.
932
01:02:42,143 --> 01:02:44,966
What's your thoughts on this?
Do you think she'll call me?
933
01:02:45,005 --> 01:02:46,044
No.
934
01:02:46,295 --> 01:02:48,828
- You still don't think she's pretty?
- This is a bit better.
935
01:02:49,043 --> 01:02:51,196
It's not much, but it's my thanks.
936
01:02:52,599 --> 01:02:55,967
Judging by its size,
I think it's a Columbus purse.
937
01:02:56,041 --> 01:02:59,515
No way... would he give something
expensive like that for a first gift?
938
01:03:00,305 --> 01:03:04,770
You're sure lucky. Your old boyfriend
comes back, a new guy's hitting on you...