Original subtitles

Pap�, �qu� est�s haciendo?

- T� lo llamaste. - Es Thomas. Es un amigo.

"No pagaremos m�s". Eso es lo que dijo Susanne.

Puede cont�rmelo.

No era Alexandra, dijo. Era...

Kassandra. Sebasti�n visit� a Dagmar. Se la ense�� entonces.

Su padre estaba a bordo.

Saigon Sally. La misma pintura que ten�a Sebastian en el cuero cabelludo.

Se ha utilizado como pintura de fondo en peque�as embarcaciones de madera.

- �Se acuerda de Kassandra, el barco? - S�.

�Vamos! Contesta el tel�fono.

Coge el tel�fono.

- �Thomas? - �Helene!

- Est� ardiendo... - No puedo escucharte.

- Estoy en el dep�sito de barcos. - �Qu�?

Alguien prendi� fuego a... No puedo salir.

Deber�a...

Vamos, Thomas, por Dios.

�Joder!

�Thomas! �Thomas!

�Thomas! �Thomas!

- �Thomas! - Casi no puedo respirar.

�Thomas! Al�jate de la puerta.

�Al�jate de la puerta!

�Qu�? �Es usted quien pidi� un taxi?

�Puedes traer una bici?

Ahora sabemos c�mo se dice: "Te est�s acercando" en Arenas Blancas.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�C�mo est� Thomas? �Est� bien?

Estuvo cerca, pero est� bien.

- Fue un intento de asesinato, Ellen. - �Est�s segura?

Quiz�s el pir�mano no sab�a que hab�a nadie en el granero.

Fue la misma persona que mat� a Sebastian y Ulrik. Nos hemos acercado demasiado.

Si hubiera llegado m�s tarde, no estar�amos aqu�.

Estar�amos en el dep�sito mirando el cad�ver carbonizado de Thomas.

Mira aqu�. Esta es la p�gina del libro que Sebastian encontr� en el archivo.

Quiz�s deber�a sacarte de aqu�. No quiero perder a mi gente.

T� misma has dicho que la tapadera ha sido descubierta.

�Dagmar! Una anciana. No abrir� la boca de momento.

El asesino est� desesperado. Ha comenzado a cometer errores.

Estuvo a punto de matar a Thomas.

Tambi�n es un signo de desesperaci�n verter gasolina en un granero.

Necesitamos estresarlo.

Sebastian sab�a algo.

Estaba convencido de que Laurits sab�a la verdad sobre Kassandra.

El padre de Sebastian estaba a bordo. �No lo ves?

Hemos mirando en la direcci�n equivocada. Esto se remonta mucho m�s atr�s.

- Tenemos que presionar donde m�s duele. - �Laurits? �No est� ido por completo?

S�, pero su hija est� muy cuerda. Ella sabe algo.

�Qu�, Molly?

Nos iremos a casa pronto.

- �Helene? - Tenemos 24 horas.

- �Para qu� necesitamos otro d�a? - Ellen registrar� la habitaci�n de Laurits.

- Quiero ver qu� hace Rigmor. - Vale.

Tengo clientes. Nos vemos. Adi�s.

- �Est� abierto? - S�, un hermoso d�a.

Pareces un poco negativo. Has recorrido un largo camino.

S�, es verdad. �Quieres una taza de caf�?

- Puedo comprar uno. - Ni hablar.

Solo necesita calentarse. �C�mo est� Susanne?

S�... no s� si lo has escuchado,

pero anoche se quem� el antiguo almac�n de barcos.

Bueno. Escuch� que hubo un incendio en alguna parte.

S�, en el almac�n de barcos. �Has estado por all�?

S�, estuve all� una vez.

Thorbj�rn mencion� que estuviste all� el d�a anterior.

Sab�as que hab�a estado all�. �Es una t�cnica especial de interrogatorio policial?

- �Necesitabas reparar un barco? - Fui a hablar con �l sobre el caf�.

Me dijeron que estaba all�.

�Viste a alguien?

Bueno, vi a Thorbj�rn.

�Por qu� no le llamaste?

�l tambi�n me lo pregunt�. Fui a invitarle a la inauguraci�n del caf�.

�Fue provocado el incendio o...?

Cuando era peque�o, Arenas Blancas era solo un puerto en la costa oeste.

Luego, se invirti� dinero.

Todo el mundo deb�a ser rico.

Pero ya nadie estaba contento.

Bueno, tengo una llamada.

- Me tomar� el caf� luego. - Vale.

�Ellen? �Qu� sucede?

...para que mi padre pueda tener paz y tranquilidad. Suele dormir a esta hora.

Se estresa por ese problema. Eso es lo �ltimo que necesita.

Oye. �Qu� pasa?

La polic�a est� registrando la habitaci�n de Laurits.

- �Por qu�? - Es algo sobre el joven alem�n.

- �Qu� tiene que ver Laurits con �l? - Sebastian cuid� a Laurits.

Vale.

Por favor, trate las cosas de mi padre con respeto.

No pueden entrar aqu� de esa manera.

Rigmor, tienes que dejar que la polic�a haga su trabajo.

�Su�ltame!

- Ellen, vuelvo en un minuto. - Est� bien, Peter.

Esther, �sabes qu� est� pasando?

- No puedo hacer m�s. - Por supuesto que puede.

S�. �Est�s segura de que puedes hablar?

�Qu�? Eres t� quien ech� a perder esto.

Si hubieras dejado en paz al alem�n. �Nadie le hubiera cre�do!

�Qu�? No.

No los tendr�s. Es la garant�a de mi seguridad. Olv�dalo.

�Me est�s amenazando?

�Y si hago lo que dices?

Hay un lugar donde se puede mirar en todas direcciones.

Nadie sospecha de ti.

Est� bien. No puedo estar all� hasta despu�s de las diez.

S�.

�Hola?

�Otra vez?

�No puedes esperar? Estar� en la oficina en cinco minutos.

"�Hay un lugar donde se puede mirar en todas direcciones"? �Est�s segura?

Completamente. Creo que ese es el lugar donde deber�an encontrarse.

Ella se sinti� amenazada.

Esta noche a las diez en punto Rigmor se encontrar� con el asesino de Sebastian.

Tiene algo que �l quiere. Una prueba. Parec�a asustada.

Es Ellen. Quiz�s rastrearon la llamada de Rigmor.

Espera, no digas nada sobre esto. Nos arriesgamos...

a que ahuyentan al asesino.

- �Ellen? - Hemos mirado el m�vil de Rigmor.

La llamada que recibi� en el asilo de ancianos...

provino de una tarjeta de prepago.

Solo los delincuentes y adolescentes usan tarjetas de prepago.

Estamos tratando de localizarlo.

�O�ste algo al seguir a Rigmor?

- S�, tenemos algunas pistas. - Ya no es suficiente.

- Ma�ana har�s las maletas. - Ellen, queremos terminar esto.

Has llegado m�s lejos de lo que nadie hubiera pensado.

Estoy segura de que encontraremos al asesino.

�Est� bien?

- Est� bien, Ellen. - Vale.

- �Qu� hacemos? - No podemos ocuparnos de eso.

Hay uno lugar donde se puede mirar en todas direcciones.

�Est�s listo?

Vamos a dejar el coche a las dunas donde no puedan verlo.

- Son casi las diez. - No hay nadie.

�Alguna vez la has usado?

- �Y t�? - Una vez.

No se me permiti� traer mi arma de servicio a Dinamarca.

- �Quieres la m�a? - �No crees que podemos prescindir de ella?

- La �nica vez que lo usaste... - No acert�.

- �A qu� apuntabas? - A una lata de cola.

- Debe haber llegado. - S�.

- En un rato se acab�. - S�, en un rato se acab�.

- �Qu� est�is haciendo aqu� arriba? - �Qu� haces t� aqu� arriba?

Pens� que hab�a algo raro con vosotros.

S�, fue un poco dif�cil entenderte a ti.

- �De qu� est�s hablando? - Sabes por qu� estamos aqu�.

Tenemos que arrestar al asesino de Sebastian.

- �Tienes alguna... - �Alguna qu�? �Prueba?

�No crees que est� llegando ah�?

Peter, est�s bajo arresto. Se acab�.

- No deber�ais haber venido. - �Joder!

�No!

�Atr�s! Le voy a disparar.

Tranquilo.

�Rigmor! �Rigmor!

�Qu�malo! �Quema el papel! �Por el bien de todos!

Un paso m�s cerca y... �Me oyes?

S�. Tranquilo.

No ten�is derecho. Esta es mi ciudad.

Peter, eres polic�a. La ley tambi�n se aplica aqu�.

�Crees que el Mar del Norte conoce la ley? La gente baja all�. Desaparece.

No tienes ni idea lo que pasa aqu�. Podemos hacerlo nosotros sin ayuda.

Peter, suelta a Helene.

Te dejar� huir. Lo prometo.

�Esta es mi ciudad! Soy yo...

Peter, m�rame. M�rame.

Vete. Vete ya.

�Est�s bien?

- �Vamos! No debemos dejarlo huir. - Tenemos que encontrar a Rigmor.

All� est�.

- Yo voy detr�s de Rigmor. - Yo voy a por Peter.

- �Helene? - Estoy persiguiendo a Rigmor en un coche por la 181.

Thomas est� a pie persiguiendo al presunto asesino, Peter.

- �Peter? - Est� armado y desesperado.

Bien, recibido.

�Rigmor? Espera, espera. No tienes que hacerlo.

Rigmor...

- T� no mataste a Sebastian. - Por supuesto que no.

No, claro que no.

Pero est�s a punto de destruir una prueba importante.

Te convierte en c�mplice.

- Es Peter. Me ha amenazado. - La vida es larga, Rigmor.

Hay una diferencia entre un a�o de prisi�n y diez.

- �Diez a�os? - Usa tu cerebro.

Se acab� la carrera. Es un buen momento para cambiar de bando.

A la polic�a le gusta que la gente coopere.

- Sab�a que hab�a algo raro contigo. - Lo sab�as.

Eres inteligente. Por lo tanto, tambi�n sabes qu� hacer ahora.

Vamos.

"Confesi�n".

Un acuerdo entre Laurits y el padre de Peter.

Lo heredamos todo. No solo heredamos dinero.

Heredamos sus conflictos y su mierda.

Lo heredamos todo.

�l no est� aqu�. Susanne tampoco est�.

- Solo est� el padre de Peter. - Es �l, se trata de �l.

Odio y amor, son vecinos.

�Lo sab�as? Cuando a uno se le quita su amor...

Entonces, �uno debe ceder a su odio? �Matar?

�De qu� otra manera se puede leer esto? Su trato con Laurits.

Dagmar era m�a. Est�bamos comprometidos.

Luego vino la guerra. Estuve en un campamento en Alemania.

Cuando llegue a casa...

Cuando lleg� a casa, Dagmar se hab�a casado con V�ctor.

Ella pens� que estaba muerto.

Le ped� a V�ctor que me la devolviera, pero se neg�.

Dijo que Dagmar ya no me amaba. Eso no pod�a ser cierto.

La noche en que V�ctor zarp� y lleg� la tormenta...

Sin la luz del faro, nadie tendr�a ninguna oportunidad.

- �Y usted cuidaba del faro? - Ten�a el turno de noche.

Algo me agarr�.

�Crees en el diablo?

No, es demasiado f�cil.

Creo que hizo algo realmente feo esa noche, Georg.

Lo dice aqu�.

Fue un momento de estupidez. Mi amor no disminuy� con los a�os.

Pens� que podr�a recuperar a Dagmar.

Sab�a que V�ctor hab�a zarpado por la ma�ana.

Luego apag� la linterna.

Le odiaba. Y todav�a le odio.

Testarudo, ego�sta.

- �Y Laurits? - Me vio apagar la linterna.

Al d�a siguiente nos dimos cuenta de que el Kassandra se hab�a hundido.

Solo un joven alem�n hab�a sobrevivido.

V�ctor y los otros pescadores fueron llevados por el mar.

Hubo una audiencia. El joven alem�n tuvo toda la culpa.

Manfred. El padre de Sebastian.

�l estaba al tim�n. Deb�a dirigirse hacia la luz del faro.

Entonces... desapareci�.

Esa fue su explicaci�n. Nadie crey� en �l.

Lo convirtieron en el chivo expiatorio. La ciudad lo expuls�.

Laurits exigi� mi confesi�n por escrito.

De lo contrario, me delatar�a.

- Entonces le pag�. - Cada mes.

El resto de su vida.

A medida que nos hicimos mayores, nuestros hijos heredaron el acuerdo.

Para protegerme, Peter sigui� pagando a Rigmor.

La verdad sobre el naufragio permaneci� en secreto.

�Qu� est�s haciendo?

�Peter?

Vamos a hablar, Peter.

No tiene por qu� acabar mal.

Voy a entrar, Peter. Estoy desarmado.

�Qu� est�s pensando?

�Quieres dispararme?

�Y luego qu�?

�Qu� pasa con los de ah� arriba?

- El puente est� levantado. - �Y despu�s?

�Cu�ntos m�s deben morir para guardar tu secreto, Peter?

Se acab�.

Peter, piensa en aquellos por los que tienes que vivir. �Peter!

- Mataste a Sebastian. - Fue un accidente.

- �Qu�? - Fue un accidente.

- �Y Ulrik? - Ulrik...

Ulrik me vio esa noche. Tuve que...

�Qu�? �Matarlo?

�Peter, tu hija!

�Hay algo que deba decirle a tu hija? �A Susanne?

�A la familia de Sebastian? �A su hermana?

- Di que... - No puedo escucharte.

Diles que no quer�a... nada de eso.

Puedes dec�rselo t� mismo.

Lo encontramos aqu�. Son las notas de Sebastian.

"Cuando la luz desapareci�."

Imagina. Tanto por un coraz�n roto.

S�, y codicia. Laurits ha seguido chantajeando.

Se han enriquecido con el crimen de Georg.

- �Est�s bien? - S�.

Buscamos a Susanne. Ella lo ha encubierto.

No hace falta. S� d�nde est�. �No quieres venir?

Voy con Michelle y los surfistas. Se merecen un agradecimiento.

�Peter? Joder, por eso no lo resolvi�.

S�.

De hecho, vine solo para daros las gracias.

Ese libro, �por qu� no se lo ense�aste a la polic�a?

Sebastian me dijo que no deb�a ense��rselo a nadie.

- Pens� que mi padre estaba involucrado. - �Y t� tambi�n?

Lo tem�a. Pero no fue as�.

No, no lo estaba. Fue bueno que guardaras el libro.

Si se lo hubieras dado a Peter, es posible que nunca hubi�ramos resuelto el asunto.

�Ha sido todo gracia a m�?

- Cuidaos. - �Oye!

Lamento haberte golpeado un poco fuerte.

Pens� que eras otro polic�a, pero ahora sabemos...

que eres solo el Sr. Caf� de playa.

He invertido en ese caf�. He estado esperando.

S�, yo tambi�n.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Sebastian me contact�.

Escribi� una nota diciendo que ten�a informaci�n sobre mi suegro.

Dijo que quer�a encontrarse conmigo en el faro. Pens� que era un est�pido.

Y se lo dije a Peter.

- �Y nunca viste a Sebastian? - No, Peter subi� all�.

Iba a pedirle que nos dejara en paz.

Lleg� a casa y dijo que Sebastian se ir�a a su casa en Alemania.

�Eso no te sorprendi�?

�Y luego qu� pas�?

Despu�s de unas semanas, llamaron.

Una pareja casada hab�a encontrado un cuerpo en la esclusa.

Result� ser �l.

Sebasti�n. Y yo...

Sab�a que Pe...

Sab�a que Peter hab�a mentido.

�Pero no dijiste nada?

Sebastian no volver�a aunque denunciara a Peter a la polic�a.

Deber�a...

�Deber�a arruinar la vida de mi hija por un...?

No pude, as� que no. Luego lo amenac�.

Le dije que ir�a a la polic�a si no me dec�a la verdad.

Y...

me dijo que fue un accidente. Que hab�an subido y se pelearon.

- Y que luego se hab�a ca�do. - �Y le cre�ste?

No crees en nada cuando est�s casado con alguien que ha matado...

y te enteras de que su padre es el responsable de la muerte de mi abuelo.

�Lo entiendes? Georg arruin� nuestras vidas.

Mat� a mi abuelo. Dej� que Peter asumiera la culpa.

Y Peter simplemente dej� que sucediera.

As� que, no.

Ya no crees en nada cuando sucede algo as�.

�Helene?

Si no hubiera sido por m�...

si hubiera elegido de otra manera, si hubiera hecho otra cosa...

Ese no es el caso, Dagmar.

Todo es culpa m�a.

No.

- Todo estar�a bien. - �Por qu�?

Pot...

Por haber roto un coraz�n.

No es culpa suya.

Georg hizo algo terrible.

Laurits eligi� ganar dinero con eso.

Y Peter y Rigmor optaron por continuar.

Susanne no pudo decir la verdad.

Pero en Arenas Blancas vive buena gente.

Arenas Blancas es una buena ciudad.

S�, Arenas Blancas es una buena ciudad.

Bueno, necesitamos un poco de leche.

"Es leche de avena, �no? Mi mujer dec�a que es muy buena para el CO2".

Te puedo garantizar eso.

- �Est�s hablando solo? - Si, es que...

Soy nuestro mejor cliente. Pero puedes tomar la primera taza de caf�.

- �Para m�? - �S�, qui�n si no?

Emocionante.

- �Oye, est� bueno! - Bien.

- Yo... - Yo...

Regreso a la casa. Est�n recogiendo todo.

Me voy a la comisar�a. Peter debe ser interrogado nuevamente.

Vale.

�Y t�? �Vuelves a tu casa de Hamburgo?

Bueno, en realidad pensaba...

- �Qu�? - Estaba pensando en quedarme aqu�.

Tengo muchos d�as de permiso. As� que podr�a... no s�...

llevar el caf� durante el verano.

S�, est� bien... �C�mo...?

No sabes mucho sobre llevar un caf�, �verdad?

Aprender�.

Bueno.

Me voy.

- Vale. - S�, adi�s.

- S�... P�salo bien, �vale? - T� tambi�n.

Hola, Molly. Ven.

Adi�s.

Bien...

�Qu�?

�Qu� deber�a haber hecho?

No me mires. Busca un palo.

- �Qu�? - �Te has ido?

Casi. �Quer�as algo?

Olvid� decir que encontr� una pista crucial en el muro del amor.

- �Qu�? - �Est�s frente a �l?

No. �No puedes dec�rmelo? �Qu� puede cambiar?

Es un poco dif�cil de explicar.

- Pero puede cambiarlo todo. - �Qu� falta? �La esclusa?

- Quiz�s. - Lo tenemos controlado.

Kraul encontr� algunas armas entre los restos. Peter se las qued�.

�No podr�as mirar, por favor? Es crucial.

Vale.

- �Sacaste las tablas? - A�n no.

- Est� bien, �qu�? - �Est�s ah�?

En un momento. �Qu� has encontrado?

Tienes que mirar a la izquierda del centro.

- �Te refieres a la derecha? - No, a la izquierda.

Donde el pulgar est� a la derecha.

- �Qu� pasa? - Hay algo rayado en la madera.

- No hay nada m�s. - No, es m�s nuevo.

Al fondo. �Puedes verlo?

No.

Ser�a m�s f�cil si pudieras decir qu�...

Dije que era crucial. Del tipo que lo cambia todo.

S�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *