1
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Papa, was machst du?
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,760
- Du hast ihn angerufen.
- Es ist Thomas. Er ist ein Freund.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
„Wir werden nicht mehr zahlen.“
Das hat Susanne gesagt.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
Du kannst es mir sagen.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,800
Es war nicht Alexandra, sagte er. Es war...
6
00:00:23,920 --> 00:00:29,600
Kassandra. Sebastian war zu Besuch
Dagmar. Ich habe es ihm dann gezeigt.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
Sein Vater war an Bord.
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,880
Saigon Sally. Das gleiche Gemälde
Sebastian hatte auf seiner Kopfhaut.
9
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Es wurde als Hintergrundfarbe verwendet
in kleinen Holzbooten.
10
00:00:40,120 --> 00:00:43,520
- Erinnern Sie sich an Kassandra, das Schiff?
- Ja.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
Lass uns gehen! Gehen Sie ans Telefon.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Greifen Sie zum Telefon.
13
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
- Thomas?
- Helene!
14
00:01:11,760 --> 00:01:15,000
- Es brennt...
- Ich kann dich nicht hören.
15
00:01:15,120 --> 00:01:18,600
- Ich bin im Schiffsdepot.
- Was?
16
00:01:18,720 --> 00:01:22,360
Jemand hat Feuer gelegt...
Ich kann nicht rausgehen.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Ich sollte...
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
Komm schon, Thomas, um Himmels willen.
19
00:02:06,600 --> 00:02:08,440
Verdammt!
20
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Thomas! Thomas!
21
00:02:14,840 --> 00:02:17,040
Thomas! Thomas!
22
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
- Thomas!
- Ich kann kaum atmen.
23
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
Thomas! Bleiben Sie der Tür fern.
24
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
�Halten Sie sich von der Tür fern!
25
00:02:53,800 --> 00:02:58,320
Was? Sind Sie derjenige, der ein Taxi bestellt hat?
26
00:03:01,440 --> 00:03:03,720
Können Sie ein Fahrrad mitbringen?
27
00:03:11,440 --> 00:03:15,840
Jetzt wissen wir, wie man sagt:
„Du kommst näher“ in Arenas Blancas.
28
00:03:59,974 --> 00:04:04,174
Übersetzung: Jabara
*NORDIKEN.net*
29
00:04:26,480 --> 00:04:29,640
Wie geht es Thomas?
Ist es in Ordnung?
30
00:04:29,760 --> 00:04:33,440
Es war knapp, aber es ist okay.
31
00:04:33,560 --> 00:04:37,680
- Es war ein Mordversuch, Ellen.
- Bist du sicher?
32
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Vielleicht wusste der Brandstifter es nicht
dass niemand in der Scheune war.
33
00:04:41,760 --> 00:04:47,840
Es war dieselbe Person, die Sebastian getötet hat
und Ulrik. Wir sind zu nahe gekommen.
34
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Wenn es mehr gewesen wäre
Wenn es zu spät wäre, wären wir nicht hier.
35
00:04:51,520 --> 00:04:56,560
Wir würden im Lagerhaus suchen
Thomas' verkohlte Leiche.
36
00:04:59,840 --> 00:05:06,000
Schauen Sie hier. Dies ist die Seite des Buches
das Sebastian in der Akte gefunden hat.
37
00:05:07,840 --> 00:05:12,600
Vielleicht sollte ich dich hier rausholen.
Ich möchte mein Volk nicht verlieren.
38
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
Das haben Sie selbst gesagt
Die Abdeckung ist aufgeflogen.
39
00:05:15,800 --> 00:05:20,400
Dagmar! Eine alte Frau.
Ich werde meinen Mund vorerst nicht aufmachen.
40
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
Der Mörder ist verzweifelt.
Er hat angefangen, Fehler zu machen.
41
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Er hätte Thomas fast getötet.
42
00:05:26,880 --> 00:05:31,840
Es ist auch ein Zeichen der Verzweiflung
Benzin in eine Scheune gießen.
43
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
Wir müssen ihn stressen.
44
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Sebastian wusste etwas.
45
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
Ich war überzeugt, dass Laurits
er kannte die Wahrheit über Kassandra.
46
00:05:43,160 --> 00:05:46,360
Sebastians Vater
war an Bord. Siehst du es nicht?
47
00:05:46,480 --> 00:05:52,240
Wir haben in die falsche Richtung geschaut.
Das geht viel weiter zurück.
48
00:05:52,360 --> 00:05:57,080
- Wir müssen dort drücken, wo es am meisten weh tut.
-Laurits? Ist es nicht komplett verschwunden?
49
00:05:57,200 --> 00:06:02,240
Ja, aber Ihre Tochter ist sehr
Seil. Sie weiß etwas.
50
00:06:23,800 --> 00:06:25,748
Was, Molly?
51
00:06:26,360 --> 00:06:28,878
Wir gehen bald nach Hause.
52
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
- Helene?
- Wir haben 24 Stunden.
53
00:06:34,680 --> 00:06:39,920
- Warum brauchen wir einen weiteren Tag?
- Ellen wird Laurits' Zimmer durchsuchen.
54
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
- Ich möchte sehen, was Rigmor macht.
- Okay.
55
00:06:43,600 --> 00:06:47,160
Ich habe Kunden.
Wir sehen uns. Auf Wiedersehen.
56
00:06:48,440 --> 00:06:52,040
- Ist es offen?
- Ja, ein wunderschöner Tag.
57
00:06:52,160 --> 00:06:56,680
Du wirkst ein wenig negativ.
Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
58
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Ja, das stimmt.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
59
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Ich kann eins kaufen.
- Auf keinen Fall.
60
00:07:04,320 --> 00:07:08,320
Es muss nur aufgewärmt werden.
Wie geht es Susanne?
61
00:07:08,440 --> 00:07:13,200
Ja ... ich weiß nicht, ob du es gehört hast,
62
00:07:13,320 --> 00:07:18,120
aber letzte Nacht hat es gebrannt
altes Bootslager.
63
00:07:18,240 --> 00:07:21,920
Also. Ich habe gehört, dass es das gibt
irgendwo ein Feuer.
64
00:07:22,040 --> 00:07:26,520
Ja, im Bootslager.
Warst du dort?
65
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Ja, ich war einmal dort.
66
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
Thorbjörn erwähnte das
Du warst am Tag zuvor dort.
67
00:07:37,440 --> 00:07:43,560
Du wusstest, dass ich dort gewesen war. „Es ist ein
spezielle polizeiliche Verhörtechnik?
68
00:07:43,680 --> 00:07:48,280
- Mussten Sie ein Boot reparieren?
- Ich ging, um mit ihm über Kaffee zu reden.
69
00:07:48,400 --> 00:07:51,880
Sie sagten mir, dass es da sei.
70
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
Hast du jemanden gesehen?
71
00:07:57,440 --> 00:08:02,200
Nun, ich habe Thorbjörn gesehen.
72
00:08:02,320 --> 00:08:05,680
Warum hast du ihn nicht angerufen?
73
00:08:05,800 --> 00:08:12,200
Er hat mich auch gefragt. Ich ging zu
Laden Sie ihn zur Eröffnung des Cafés ein.
74
00:08:12,320 --> 00:08:16,602
Wurde das Feuer gelegt oder...?
75
00:08:17,560 --> 00:08:22,000
Als ich klein war, Arenas Blancas
Es war nur ein Hafen an der Westküste.
76
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
Dann wurde Geld investiert.
77
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Jeder musste reich sein.
78
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Aber niemand war mehr glücklich.
79
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
Nun, ich habe einen Anruf.
80
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
- Ich trinke später einen Kaffee.
- Okay.
81
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
Ellen? Was passiert?
82
00:08:56,520 --> 00:09:01,720
...damit mein Vater Frieden haben kann
und Ruhe. Normalerweise schläft er zu dieser Zeit.
83
00:09:01,840 --> 00:09:07,920
Er wird wegen dieses Problems gestresst.
Das ist das Letzte, was Sie brauchen.
84
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
Hallo. Was ist los?
85
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
Die Polizei sucht
Laurits' Zimmer.
86
00:09:14,720 --> 00:09:18,560
- Warum?
- Es geht um den jungen Deutschen.
87
00:09:18,680 --> 00:09:23,320
-Was hat Laurits mit ihm zu tun?
- Sebastian hat sich um Laurits gekümmert.
88
00:09:23,440 --> 00:09:25,357
Okay.
89
00:09:26,120 --> 00:09:30,400
Bitte kümmern Sie sich um die Dinge
Von meinem Vater mit Respekt.
90
00:09:30,520 --> 00:09:33,440
Sie können nicht eintreten
hier so.
91
00:09:33,560 --> 00:09:38,000
Rigmor, du musst aufhören
Lassen Sie die Polizei ihren Job machen.
92
00:09:38,120 --> 00:09:39,960
Lass mich gehen!
93
00:09:40,080 --> 00:09:44,240
- Ellen, ich bin in einer Minute zurück.
- Es ist okay, Peter.
94
00:09:44,360 --> 00:09:47,520
Esther, weißt du, was los ist?
95
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
- Mehr kann ich nicht tun.
- Natürlich können Sie das.
96
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
Ja�. Bist du sicher?
Worüber können Sie sprechen?
97
00:10:05,600 --> 00:10:09,520
�Was? Du bist es
Ich habe das ruiniert.
98
00:10:09,640 --> 00:10:13,920
Wenn Sie den Mann in Ruhe gelassen hätten
Deutsch Niemand hätte ihm geglaubt!
99
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
�Was? Nein.
100
00:10:15,840 --> 00:10:20,360
Du wirst sie nicht haben. Es ist die Garantie
meiner Sicherheit. Vergiss es.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
Drohen Sie mir?
102
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Was ist, wenn ich tue, was du sagst?
103
00:10:28,040 --> 00:10:31,931
Es gibt einen Ort, an dem Sie können
schau in alle Richtungen.
104
00:10:32,400 --> 00:10:35,800
Niemand verdächtigt dich.
105
00:10:35,920 --> 00:10:40,370
Es ist okay. Das kann ich nicht sein
dort bis nach zehn.
106
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
Ja.
107
00:11:02,320 --> 00:11:04,100
Hallo?
108
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Wieder?
109
00:11:06,840 --> 00:11:10,600
Kannst du nicht warten? wird sein
In fünf Minuten im Büro.
110
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
„Es gibt einen Ort, an dem man schauen kann
in alle Richtungen“? Sind Sie sicher?
111
00:11:15,720 --> 00:11:20,600
Völlig. Ich denke, das ist das
Ort, an dem sie sich treffen sollten.
112
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
Sie fühlte sich bedroht.
113
00:11:22,880 --> 00:11:29,200
Heute Abend um zehn Uhr wird es Rigmor tun
Er wird Sebastians Mörder treffen.
114
00:11:29,320 --> 00:11:34,480
Er hat etwas, das er will.
Ein Test. Sie schien Angst zu haben.
115
00:11:34,600 --> 00:11:38,240
Es ist Ellen. Vielleicht haben sie es verfolgt
Rigmors Anruf.
116
00:11:38,360 --> 00:11:42,480
Warte, sag nichts darüber
dies. Wir gehen ein Risiko ein...
117
00:11:42,600 --> 00:11:45,840
um den Mörder abzuschrecken.
118
00:11:48,480 --> 00:11:53,520
- Ellen?
- Wir haben uns Rigmors Handy angesehen.
119
00:11:53,640 --> 00:11:57,240
Der Anruf, den ich erhalten habe
im Pflegeheim...
120
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
kam von einer Prepaid-Karte.
121
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
Nur Kriminelle und Jugendliche
Sie verwenden Prepaid-Karten.
122
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Wir versuchen ihn zu finden.
123
00:12:07,640 --> 00:12:11,760
Hast du etwas gehört, als du Rigmor gefolgt bist?
124
00:12:11,880 --> 00:12:16,880
- Ja, wir haben einige Hinweise.
- Es reicht nicht mehr aus.
125
00:12:17,000 --> 00:12:22,560
- Morgen packst du deine Koffer.
- Ellen, wir wollen das zu Ende bringen.
126
00:12:22,680 --> 00:12:26,680
Sie sind weiter gekommen als
Das hätte niemand gedacht.
127
00:12:26,800 --> 00:12:31,840
Da bin ich mir sicher
Wir werden den Mörder finden.
128
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
Ist es in Ordnung?
129
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
- Es ist okay, Ellen.
- Okay.
130
00:12:39,280 --> 00:12:42,880
- Was machen wir?
- Damit können wir nicht umgehen.
131
00:12:44,440 --> 00:12:48,440
Es gibt einen Ort, an dem Sie können
schau in alle Richtungen.
132
00:13:03,761 --> 00:13:04,900
Sind Sie bereit?
133
00:13:07,160 --> 00:13:11,485
Wir lassen das Auto stehen
Dünen, wo sie es nicht sehen können.
134
00:13:20,760 --> 00:13:25,880
- Es ist fast zehn Uhr.
- Es gibt niemanden.
135
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
Haben Sie es jemals benutzt?
136
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
- Und du?
- Einmal.
137
00:13:38,560 --> 00:13:42,400
Ich durfte meine nicht mitbringen
Dienstwaffe nach Dänemark.
138
00:13:42,520 --> 00:13:46,920
- Willst du meins? - Du denkst nicht
Können wir darauf verzichten?
139
00:13:49,520 --> 00:13:53,880
- Das einzige Mal, dass du es benutzt hast...
- Ich habe es nicht richtig verstanden.
140
00:13:55,400 --> 00:14:00,200
- Was wollten Sie erreichen?
- Auf eine Dose Cola.
141
00:14:15,400 --> 00:14:18,520
- Es muss angekommen sein.
- Ja.
142
00:14:18,640 --> 00:14:25,120
- In einer Weile wird es vorbei sein.
- Ja, es wird in einer Weile vorbei sein.
143
00:14:46,040 --> 00:14:50,120
- Was machst du hier oben?
- Was machst du hier oben?
144
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Ich dachte, da wäre etwas
seltsam mit dir.
145
00:14:57,680 --> 00:15:01,240
Ja, es war ein bisschen schwierig
verstehe dich.
146
00:15:01,360 --> 00:15:05,960
- Worüber redest du?
- Sie wissen, warum wir hier sind.
147
00:15:06,080 --> 00:15:09,080
wir müssen verhaften
zu Sebastians Mörder.
148
00:15:13,320 --> 00:15:17,500
- Hast du welche...
- Irgendetwas? Prüfen?
149
00:15:17,720 --> 00:15:21,340
Glaubst du nicht, dass es so weit ist?
150
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Peter, du bist verhaftet. Es ist vorbei.
151
00:15:27,640 --> 00:15:31,400
- Du hättest nicht kommen sollen.
- Scheiße!
152
00:15:31,520 --> 00:15:33,164
NEIN!
153
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Zurück! Ich werde ihn erschießen.
154
00:16:10,020 --> 00:16:11,180
Mach dir keine Sorge.
155
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
Rigmor! Rigmor!
156
00:16:16,680 --> 00:16:21,640
Verbrenne es! Verbrenne das Papier!
Zum Wohle aller!
157
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Einen Schritt näher und... Kannst du mich hören?
158
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
Ja. Mach dir keine Sorge.
159
00:16:30,080 --> 00:16:34,320
Du hast kein Recht.
Das ist meine Stadt.
160
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Peter, du bist Polizist.
Auch hier gilt das Gesetz.
161
00:16:39,040 --> 00:16:44,600
Glaubst du, die Nordsee weiß es?
das Gesetz? Da gehen die Leute runter. Verschwindet.
162
00:16:44,720 --> 00:16:50,040
Du hast keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Wir können es selbst ohne Hilfe tun.
163
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Peter, lass Helene los.
164
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
Ich lasse dich weglaufen. Ich verspreche es.
165
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
Das ist meine Stadt! Ich bin es...
166
00:16:59,840 --> 00:17:02,680
Peter, sieh mich an. Schau mich an.
167
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
Geh weg. Geh jetzt.
168
00:17:12,980 --> 00:17:14,560
Geht es dir gut?
169
00:17:17,480 --> 00:17:22,800
- Lass uns gehen! Wir dürfen ihn nicht davonlaufen lassen.
- Wir müssen Rigmor finden.
170
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
Da ist es.
171
00:17:34,560 --> 00:17:38,000
- Ich gehe Rigmor nach.
- Ich gehe für Peter.
172
00:17:44,960 --> 00:17:49,760
- Helene? - Ich bin auf der Jagd
Rigmor in einem Auto auf der 181.
173
00:17:49,880 --> 00:17:55,120
Thomas ist zu Fuß auf der Verfolgungsjagd
an den mutmaßlichen Mörder Peter.
174
00:17:55,240 --> 00:17:58,760
-Peter?
- Er ist bewaffnet und verzweifelt.
175
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Gut erhalten.
176
00:19:00,560 --> 00:19:04,800
Rigmor? Warte, warte.
Du musst es nicht tun.
177
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
Rigmor...
178
00:19:11,960 --> 00:19:16,720
- Du hast Sebastian nicht getötet.
- Natürlich nicht.
179
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Nein, natürlich nicht.
180
00:19:19,240 --> 00:19:23,720
Aber du bist dabei, es zu tun
wichtige Beweise vernichten.
181
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Es macht dich zum Komplizen.
182
00:19:26,640 --> 00:19:31,400
- Es ist Peter. Er hat mich bedroht.
- Das Leben ist lang, Rigmor.
183
00:19:31,520 --> 00:19:35,160
Es gibt einen Unterschied zwischen
ein Jahr Gefängnis und zehn.
184
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
- Zehn Jahre?
- Benutze dein Gehirn.
185
00:19:39,040 --> 00:19:44,360
Das Rennen ist vorbei. Es ist gut
Zeit, die Seite zu wechseln.
186
00:19:44,480 --> 00:19:48,000
Der Polizei gefällt es
dass die Menschen kooperieren.
187
00:19:49,520 --> 00:19:53,760
- Ich wusste, dass etwas Seltsames mit dir ist.
- Du wusstest es.
188
00:19:53,880 --> 00:19:58,600
Du bist schlau. Deshalb,
Sie wissen auch, was jetzt zu tun ist.
189
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Aufleuchten.
190
00:20:19,560 --> 00:20:22,960
"Geständnis."
191
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Eine Vereinbarung zwischen
Laurits und Peters Vater.
192
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
Wir haben alles geerbt.
Wir erben nicht nur Geld.
193
00:20:30,760 --> 00:20:35,280
Wir erben ihre
Konflikte und ihre Scheiße.
194
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
Wir haben alles geerbt.
195
00:20:58,600 --> 00:21:02,880
Er ist nicht hier.
Susanne ist auch nicht da.
196
00:21:03,000 --> 00:21:08,720
- Es gibt nur Peters Vater.
- Er ist es, es geht um ihn.
197
00:21:46,400 --> 00:21:51,200
Hass und Liebe, sie sind Nachbarn.
198
00:21:52,920 --> 00:21:57,400
Wussten Sie? Wann
man nimmt ihm die Liebe...
199
00:21:57,520 --> 00:22:02,000
Also, man muss
Deinem Hass nachgeben? Töten?
200
00:22:04,440 --> 00:22:08,400
Wie sonst kannst du
Lesen Sie das? Sein Deal mit Laurits.
201
00:22:21,840 --> 00:22:26,440
Dagmar gehörte mir.
Wir waren engagiert.
202
00:22:29,320 --> 00:22:33,000
Dann kam der Krieg. Ich war dabei
ein Lager in Deutschland.
203
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Wenn ich nach Hause komme...
204
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
Als sie nach Hause kam, Dagmar
sie hatte Victor geheiratet.
205
00:22:43,960 --> 00:22:48,200
Sie dachte, er sei tot.
206
00:22:50,680 --> 00:22:55,440
Ich habe Victor darum gebeten
Ich wollte es zurückgeben, aber er weigerte sich.
207
00:22:55,560 --> 00:23:00,160
Er meinte, Dagmar nicht mehr
geliebt. Das konnte nicht wahr sein.
208
00:23:00,280 --> 00:23:05,120
Die Nacht Victor
Ich setzte die Segel und der Sturm kam ...
209
00:23:05,240 --> 00:23:09,680
Ohne das Licht des Leuchtturms niemand
Ich hätte keine Chance.
210
00:23:09,800 --> 00:23:15,320
-Und du hast dich um den Leuchtturm gekümmert?
- Ich hatte die Nachtschicht.
211
00:23:18,120 --> 00:23:20,549
Etwas hat mich gepackt.
212
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
Glaubst du an den Teufel?
213
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
Nein, es ist zu einfach.
214
00:23:35,000 --> 00:23:40,680
Ich denke, er hat wirklich etwas getan
Hässlich in dieser Nacht, Georg.
215
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Hier steht es.
216
00:23:44,720 --> 00:23:49,840
Es war ein Moment der Dummheit.
Meine Liebe hat mit den Jahren nicht nachgelassen.
217
00:23:49,960 --> 00:23:53,760
Ich dachte, ich könnte
Hol Dagmar zurück.
218
00:23:53,880 --> 00:23:57,720
Ich wusste, dass Victor es getan hatte
Setzen Sie morgens die Segel.
219
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
Dann schaltete er die Taschenlampe aus.
220
00:24:01,880 --> 00:24:06,680
Ich hasste ihn. Und ich hasse ihn immer noch.
221
00:24:06,800 --> 00:24:09,480
Hartnäckig, egoistisch.
222
00:24:09,600 --> 00:24:13,880
- Und Laurits?
- Er hat gesehen, wie ich die Taschenlampe ausgeschaltet habe.
223
00:24:18,720 --> 00:24:24,960
Am nächsten Tag wurde uns klar
dass die Kassandra gesunken war.
224
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Nur ein junger Deutscher
hatte überlebt.
225
00:24:28,160 --> 00:24:31,400
Victor und die anderen Fischer
Sie wurden vom Meer mitgerissen.
226
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
Es gab eine Anhörung.
Der junge Deutsche war allein schuld.
227
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Manfred. Sebastians Vater.
228
00:24:41,400 --> 00:24:46,040
Er war am Ruder. Ich sollte
Gehen Sie dem Licht des Leuchtturms entgegen.
229
00:24:46,160 --> 00:24:49,120
Dann... verschwand er.
230
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
Das war seine Erklärung.
Niemand glaubte an ihn.
231
00:24:54,840 --> 00:24:58,320
Sie verwandelten ihn in die Ziege
Sühne. Die Stadt vertrieb ihn.
232
00:24:58,440 --> 00:25:03,520
Laurits verlangte meine
schriftliches Geständnis.
233
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
Sonst würde er mich verraten.
234
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
- Dann habe ich ihn bezahlt.
- Jeden Monat.
235
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
Den Rest seines Lebens.
236
00:25:15,280 --> 00:25:19,520
Als wir älter wurden,
Unsere Kinder haben die Vereinbarung geerbt.
237
00:25:19,640 --> 00:25:24,560
Um mich zu beschützen, Peter
Er zahlte weiterhin Rigmor.
238
00:25:24,680 --> 00:25:28,200
Die Wahrheit über den Schiffbruch
blieb ein Geheimnis.
239
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
Was machst du?
240
00:26:02,400 --> 00:26:04,640
Peter?
241
00:26:06,080 --> 00:26:09,720
Lass uns reden, Peter.
242
00:26:09,840 --> 00:26:12,640
Es muss nicht schlecht enden.
243
00:26:14,760 --> 00:26:19,960
Ich gehe rein, Peter.
Ich bin unbewaffnet.
244
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
Was denkst du?
245
00:27:04,600 --> 00:27:06,520
Willst du mich erschießen?
246
00:27:07,880 --> 00:27:11,160
Und was dann?
247
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
Was passiert mit denen da oben?
248
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
- Die Brücke steht.
- Und dann?
249
00:27:16,640 --> 00:27:20,880
Wie viele müssen noch sterben
Um dein Geheimnis zu bewahren, Peter?
250
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
Es ist vorbei.
251
00:27:34,200 --> 00:27:38,440
Peter, denk an die von
die, die man zum Leben braucht. Peter!
252
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
- Du hast Sebastian getötet.
- Es war ein Unfall.
253
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
- Was?
- Es war ein Unfall.
254
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
-Und Ulrik?
- Ulrik...
255
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
Ulrik hat mich in dieser Nacht gesehen.
Ich musste...
256
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Was? Ihn töten?
257
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Peter, deine Tochter!
258
00:28:08,320 --> 00:28:12,260
Gibt es etwas, das ich dir sagen muss?
zu deiner Tochter? Zu Susanne?
259
00:28:12,547 --> 00:28:15,480
An Sebastians Familie?
Zu seiner Schwester?
260
00:28:17,680 --> 00:28:22,680
- Sag das...
- Ich kann dich nicht hören.
261
00:28:24,360 --> 00:28:30,600
Sag ihnen, dass ich nicht wollte...
nichts davon.
262
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
Du kannst es ihm selbst sagen.
263
00:29:54,400 --> 00:29:58,360
Wir finden es hier.
Es sind Sebastians Notizen.
264
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
„Als das Licht verschwand.“
265
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Vorstellen. so viel
für ein gebrochenes Herz.
266
00:30:08,880 --> 00:30:13,600
Ja, und Gier. Laurits
Er hat weiterhin erpresst.
267
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Sie sind reich geworden
mit Georgs Verbrechen.
268
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- Geht es dir gut?
- Ja.
269
00:30:35,240 --> 00:30:39,640
Wir suchen Susanne.
Sie hat es vertuscht.
270
00:30:39,760 --> 00:30:44,080
Es ist nicht notwendig. Ich weiß, wo es ist.
Willst du nicht kommen?
271
00:30:44,200 --> 00:30:49,960
Ich gehe mit Michelle und den Surfern.
Sie verdienen ein Dankeschön.
272
00:31:29,400 --> 00:31:33,360
Peter? Verdammt, deshalb habe ich es nicht gelöst.
273
00:31:33,480 --> 00:31:35,213
Ja.
274
00:31:35,640 --> 00:31:39,120
Tatsächlich kam ich alleine
um dir zu danken.
275
00:31:43,400 --> 00:31:47,520
Dieses Buch, warum nicht?
Hast du es der Polizei gezeigt?
276
00:31:50,280 --> 00:31:53,960
Sebastian sagte nein
Ich musste es niemandem zeigen.
277
00:31:54,080 --> 00:31:59,360
- Ich dachte, mein Vater wäre es
beteiligt. - Und du auch?
278
00:31:59,480 --> 00:32:03,560
Ich hatte Angst davor. Aber so war es nicht.
279
00:32:03,680 --> 00:32:08,960
Nein, das war ich nicht. Es war gut
dass du das Buch behältst.
280
00:32:09,080 --> 00:32:14,720
Wenn du es Peter gegeben hättest, wäre es möglich
dass wir die Angelegenheit nie gelöst hätten.
281
00:32:14,840 --> 00:32:17,160
War das alles mein Verdienst?
282
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
- Aufpassen.
- Hey!
283
00:32:22,200 --> 00:32:25,880
Es tut mir leid, dich zu haben
etwas hart getroffen.
284
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Ich dachte, du wärst ein weiterer Polizist,
aber jetzt wissen wir...
285
00:32:30,120 --> 00:32:33,040
dass du nur Mr. Beach Coffee bist.
286
00:32:33,160 --> 00:32:37,280
Ich habe in diesen Kaffee investiert.
Ich habe gewartet.
287
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
Ja, ich auch.
288
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.
289
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Sebastian hat mich kontaktiert.
290
00:33:01,960 --> 00:33:07,960
Er schrieb eine Notiz darüber
Ich hatte Informationen über meinen Schwiegervater.
291
00:33:08,080 --> 00:33:13,680
Er sagte, er wolle mich treffen
Im Leuchtturm hielt ich ihn für dumm.
292
00:33:13,800 --> 00:33:16,640
Und ich habe es Peter erzählt.
293
00:33:16,760 --> 00:33:21,080
- Und du hast Sebastian nie gesehen?
- Nein, Peter ist da hochgegangen.
294
00:33:21,200 --> 00:33:25,400
Ich wollte dich fragen
wird uns in Ruhe lassen.
295
00:33:25,520 --> 00:33:32,360
Er kam nach Hause und sagte, dass Sebastian
Er würde nach Hause nach Deutschland gehen.
296
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Hat Sie das nicht überrascht?
297
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
Und was geschah dann?
298
00:33:39,440 --> 00:33:42,840
Nach ein paar Wochen riefen sie an.
299
00:33:42,960 --> 00:33:46,520
Ein Ehepaar hatte
fand eine Leiche in der Schleuse.
300
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Es stellte sich heraus, dass er es war.
301
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
Sebastian. Und ich...
302
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
Ich kannte Pe...
303
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Ich wusste, dass Peter gelogen hatte.
304
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
Aber du hast nichts gesagt?
305
00:34:02,200 --> 00:34:07,760
Sebastian würde jedoch nicht zurückkommen
Ich würde Peter bei der Polizei anzeigen.
306
00:34:07,880 --> 00:34:10,400
Ich sollte...
307
00:34:10,520 --> 00:34:15,760
Ich sollte das ruinieren
Das Leben meiner Tochter für eine...?
308
00:34:15,880 --> 00:34:20,040
Ich konnte nicht, also nein.
Dann habe ich ihn bedroht.
309
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
Ich sagte ihm, dass ich zur Polizei gehen würde
wenn er mir nicht die Wahrheit sagte.
310
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Und...
311
00:34:29,240 --> 00:34:34,320
Er sagte mir, es sei ein Unfall gewesen.
Dass sie hinaufgegangen waren und gekämpft hatten.
312
00:34:35,920 --> 00:34:40,640
- Und dann war er gefallen.
-Und du hast ihm geglaubt?
313
00:34:42,400 --> 00:34:49,040
Du glaubst an nichts, wenn du es bist
verheiratet mit jemandem, der getötet hat ...
314
00:34:49,663 --> 00:34:56,320
und Sie finden heraus, dass sein Vater es ist
verantwortlich für den Tod meines Großvaters.
315
00:34:56,440 --> 00:35:01,160
Verstehst du es?
Georg hat unser Leben ruiniert.
316
00:35:01,280 --> 00:35:06,240
Ich habe meinen Großvater getötet. Ich ließ
Peter nahm die Schuld auf sich.
317
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Und Peter einfach
Ich habe es geschehen lassen.
318
00:35:09,000 --> 00:35:11,538
Also, nein.
319
00:35:12,000 --> 00:35:17,080
Du glaubst an nichts mehr
wenn so etwas passiert.
320
00:35:36,940 --> 00:35:38,400
Helene?
321
00:35:44,840 --> 00:35:48,840
Wenn ich nicht gewesen wäre...
322
00:35:49,260 --> 00:35:55,900
Wenn ich einen anderen Weg gewählt hätte,
Wenn ich etwas anderes getan hätte...
323
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Das ist nicht der Fall, Dagmar.
324
00:36:01,080 --> 00:36:05,880
Es ist alles meine Schuld.
325
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
Nein.
326
00:36:07,600 --> 00:36:12,600
- Alles wäre gut.
- Warum?
327
00:36:12,720 --> 00:36:16,440
Topf...
328
00:36:18,240 --> 00:36:22,960
Dafür, dass ich ein Herz gebrochen habe.
329
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
Es ist nicht seine Schuld.
330
00:36:26,600 --> 00:36:29,800
Georg hat etwas Schreckliches getan.
331
00:36:29,920 --> 00:36:33,680
Laurits entschied sich, damit Geld zu verdienen.
332
00:36:33,800 --> 00:36:37,680
Und Peter und Rigmor
Sie entschieden sich, weiterzumachen.
333
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
Susanne konnte nicht die Wahrheit sagen.
334
00:36:41,920 --> 00:36:48,200
Aber in White Sands
Gute Menschen leben.
335
00:36:49,680 --> 00:36:53,200
Arenas Blancas ist eine gute Stadt.
336
00:36:53,320 --> 00:36:57,240
Ja, Arenas Blancas ist eine gute Stadt.
337
00:37:06,200 --> 00:37:09,080
Nun, wir brauchen etwas Milch.
338
00:37:09,200 --> 00:37:14,600
„Es ist Hafermilch, oder? Meine Frau.“
sagte, dass es sehr gut für CO2 ist.
339
00:37:14,720 --> 00:37:17,080
Das kann ich Ihnen garantieren.
340
00:37:17,200 --> 00:37:22,240
- Redest du mit dir selbst?
- Ja, es ist nur...
341
00:37:24,400 --> 00:37:28,960
Ich bin unser bester Kunde. aber du kannst
trinke die erste Tasse Kaffee.
342
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- Für mich?
- Ja, wer sonst?
343
00:37:32,240 --> 00:37:34,600
Spannend.
344
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
- Hey, es ist gut!
- Gut.
345
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
- Ich...
- Ich...
346
00:37:49,040 --> 00:37:53,080
Kehre zum Haus zurück.
Sie sammeln alles.
347
00:37:53,200 --> 00:37:59,000
Ich gehe zur Polizeistation. Peter muss
erneut befragt werden.
348
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
Okay.
349
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
Und du? Gehst du zurück in dein Haus in Hamburg?
350
00:38:11,520 --> 00:38:15,240
Naja, eigentlich dachte ich...
351
00:38:19,680 --> 00:38:25,480
- Was?
- Ich habe darüber nachgedacht, hier zu bleiben.
352
00:38:27,120 --> 00:38:31,960
Ich habe viele Tage Urlaub.
Also könnte ich... ich weiß nicht...
353
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Bringen Sie im Sommer Kaffee mit.
354
00:38:38,400 --> 00:38:42,360
Ja, okay... Wie...?
355
00:38:42,480 --> 00:38:46,148
Du weißt nicht viel darüber
Bring einen Kaffee mit, oder?
356
00:38:46,660 --> 00:38:48,515
Ich werde lernen.
357
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
Also.
358
00:39:00,760 --> 00:39:03,040
Verlassen.
359
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
- Okay.
- Ja, auf Wiedersehen.
360
00:39:12,400 --> 00:39:17,240
- Ja... Viel Spaß, okay?
- Du auch.
361
00:39:17,360 --> 00:39:19,600
Hallo, Molly. Kommen.
362
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
Auf Wiedersehen.
363
00:39:23,120 --> 00:39:25,280
Na ja...
364
00:39:36,360 --> 00:39:37,654
Was?
365
00:39:38,160 --> 00:39:40,280
Was hätte ich tun sollen?
366
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
Schau mich nicht an. Finde einen Stock.
367
00:40:00,560 --> 00:40:04,520
- Was?
- Bist du gegangen?
368
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Fast. Wolltest du etwas?
369
00:40:07,880 --> 00:40:13,040
Ich habe vergessen zu sagen, dass ich eines gefunden habe
entscheidender Hinweis in der Mauer der Liebe.
370
00:40:13,160 --> 00:40:15,520
- Was?
- Bist du vor ihm?
371
00:40:15,640 --> 00:40:20,320
Nein. Kannst du es mir nicht sagen?
Was kann sich ändern?
372
00:40:20,440 --> 00:40:24,960
Es ist etwas schwierig zu erklären.
373
00:40:25,080 --> 00:40:30,000
- Aber es kann alles verändern.
- Was fehlt? Das Schloss?
374
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
- Vielleicht.
- Wir haben es unter Kontrolle.
375
00:40:32,680 --> 00:40:38,360
Kraul hat einige Waffen gefunden
unter den Überresten. Peter hat sie behalten.
376
00:40:38,480 --> 00:40:43,520
Du konntest nicht hinsehen,
Bitte? Es ist entscheidend.
377
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
Okay.
378
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
- Hast du die Tische herausgenommen?
- Noch nicht.
379
00:40:53,440 --> 00:40:56,560
- Okay, was?
- Bist du da?
380
00:40:56,680 --> 00:41:00,595
Gleich.
Was hast du gefunden?
381
00:41:01,160 --> 00:41:05,040
Man muss sich das ansehen
links von der Mitte.
382
00:41:05,160 --> 00:41:08,720
- Meinst du das Richtige?
- Nein, nach links.
383
00:41:08,840 --> 00:41:12,560
Wo der Daumen rechts ist.
384
00:41:12,680 --> 00:41:17,880
- Was ist los?
- Etwas ist auf dem Holz zerkratzt.
385
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
- Mehr gibt es nicht.
- Nein, es ist neuer.
386
00:41:22,040 --> 00:41:25,080
Ganz unten. Kannst du es sehen?
387
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
Nein.
388
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
Es wäre einfacher, wenn
könnte man das sagen...
389
00:41:48,080 --> 00:41:52,360
Ich sagte, es sei entscheidend.
Die Art, die alles verändert.
390
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Ja.
391
00:42:17,863 --> 00:42:25,785
Übersetzung: Jabara
*NORDIKEN.net*